Basque - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa

Jesukristoren eta Edesako errege Abgaroren gutunak Jesukristo eta Abgaroren artean bidalitako gutunak aipatzen dituen lehen idazlea Eusebio da, Palestinako Zesareako gotzaina, laugarren mendearen hasieran loratu zena. Haien benetakotasunari dagokionez, Mesopotamiako Edesa hiriko erregistro eta erregistro publikoetara jotzen du, non Abgaro erreinatu zen, eta siriako hizkuntzan idatzita aurkitu zituela baieztatzen du. Grezierazko itzulpen bat argitaratu zuen bere Historia Eklesiastikoan. Mundu jakintsua oso zatituta egon da gai honen inguruan; baina, Grabe jakintsuak, Cave artzapezpikuarekin, Parker doktorearekin eta beste jainko batzuekin batera, gogor borrokatu diren arren Eskrituretako kanonean sartzeko, apokrifotzat hartzen dira. Jeremiah Jones erreberendoak dioenez, Ingalaterrako jende xeheak gutun hau etxeetan du, leku askotan, marko batean itsatsita, Kristoren irudia aurrean duela; eta, oro har, zintzotasun eta debozio handiz, Jainkoaren hitza eta Kristoren benetako gutuna dela uste dute. 1. KAPITULUA Abgaro erregeak Jesusi idatzitako eta Ananiasek, bere morroiak, Jerusalemera Edesara gonbidatuz bidalitako gutun baten kopia. 1 Edesako errege Abgarok, Jerusalemen agertzen den Jesus Salbatzaile onari, agur. 2 Zure eta sendagairik eta belarrik erabili gabe egiten dituzun zure sendabideen berri eman didate. 3 Izan ere, esaten da itsuak ikustera eta herrenak ibiltzera eramaten dituzula, legenardunak garbitzen dituzula, espiritu zikinak eta deabruak kanporatzen dituzula, gaixo daudenak sendatzen dituzula eta hildakoak pizten dituzula. 4 Hori guztia entzun nuenean, bi hauetako batez konbentzitu nintzen, hots: edo zerutik jaitsitako Jainkoa bera zarela, gauza hauek egiten dituena, edo Jainkoaren semea. 5 Horregatik idatzi dizut, otoitz egiteko ahalegina egin dezazun hona etortzeko eta sendatzeko daukadan gaixotasuna. 6 Entzuten baitut juduak iseka egiten dizutela eta kaltea egiteko asmoa dutela. 7 Nire hiria txikia da, bai, baina txukuna, eta nahikoa handia gure biontzat. 2. KAPITULUA Ananias morroiak Jesusek Abgaro erregeari eman zion erantzuna, 3 Edesa bisitatzeari uko eginez. 1 Abgaro, zorionekoa zara, nigan sinetsi duzulako, ikusi ez duzuna. 2 Izan ere, idatzia dago niri buruz, ni ikusi nautenek ez dezatela nigan sinetsi; ikusi ez dutenek sinetsi eta bizi daitezen. 3 Zure gutunaren bisita egiteari buruzko zatiari dagokionez, jakinarazi behar dizut herrialde honetako nire misioaren helburu guztiak bete behar ditudala, eta ondoren bidali nauenarengana itzuli behar naizela. 4 Baina igo ondoren, nire ikasleetako bat bidaliko dizut, zure gaixotasuna sendatuko duena eta bizia emango dizuna zuri eta zurekin dauden guztiei.