Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea Moisesek Israelgo herriko zahar guztiak deitu eta esan zien: «Atera bildots bana zuen familien arabera eta hil Pazkoa. Hartu hisopo sorta bat, busti ontzian dagoen odolean, eta igurtzi ontziko odolarekin ateburua eta bi zutabeak; eta inor ez dadila bere etxeko atetik irten goizera arte. Jauna igaroko da egiptoarrak jotzera; eta odola ateburuan eta bi zutabeetan ikusten duenean, Jauna igaroko da atetik, eta ez dio suntsitzaileari utziko zuen etxeetara sartzen zuek jotzera». Irteera 12:21-23 Eta norbaitek heriotza merezi duen bekatua egin badu, eta hil behar badute, eta zuhaitz batetik zintzilikatzen baduzu, haren gorpua ez da gau osoan zuhaitzean geratuko, baina egun berean lurperatu beharko duzu (izan ere, urkatua Jainkoak madarikatua da); horrela, zure Jainko Jaunak ondare gisa ematen dizun lurra ez da kutsatuko. Deuteronomioa 21:22-23 Txakurrek inguratu naute, gaiztoen multzoak setiatu nau, eskuak eta oinak zulatu dizkidate. Nire hezur guztiak zenbatu ahal izango ditut: begiratzen didate eta begirada zorrotza botatzen didate. Nire jantziak banatzen dituzte beren artean, eta nire jantziaren gainean zozketa egiten dute. Salmoa 22:1618 Eta hirurogeita bi aste igaro ondoren, Mesias suntsitu egingo dute, baina ez beretzat; eta etorriko den printzearen herriak hiria eta santutegia suntsitu egingo ditu; eta amaiera uholde batekin izango da, eta gerraren amaierara arte hondamendiak zehaztuta daude. Daniel 9:26 Eta isuriko dut Daviden etxearen eta Jerusalemgo biztanleen gainean grazia eta erregu espiritua; eta begiratuko didate zulatu dutenari, eta dolu egingo diote, bere seme bakarragatik dolu egiten duen bezala, eta mingostasunez beteko dira harengatik, bere lehen-semeagatik mingostasunez betea den norbait bezala. Zakarias 12:10 Lehenik eta behin, nik ere jaso nuena eman nizuen, alegia, Kristo gure bekatuengatik hil zela Eskriturek dioten bezala; eta lurperatu zutela, eta hirugarren egunean piztu zela Eskriturek dioten bezala: 1 Korintoarrei 15:3-4
Isaias profeta Isaias 53 1 Nork sinetsi du gure iragarpena? eta nori agertu zaio Jaunaren besoa? 2 Landare samur bat bezala haziko da haren aurrean, lur lehorretik ateratzen den sustrai bat bezala; ez du itxurarik ez edertasunik; eta ikusten dugunean, ez du desiratu ahal izateko edertasunik. 3 Gizonek mespretxatua eta baztertua da; atsekabeen gizona eta atsekabearekin ohitua: eta gure aurpegiak ezkutatu genizkion bezala; mespretxatua zen, eta ez genuen estimatu. 4. Gure atsekabeak jasan ditu, eta gure atsekabeak jasan ditu; hala ere, zigortua, Jainkoak joa eta atsekabetua zela uste izan genuen.
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
5 Baina gure bekatuengatik zauritua izan zen, gure gaiztakeriagatik zapaldua: gure bakearen zigorra haren gainean zegoen; eta haren zauriekin sendatu gara. 6 Ardiak bezala galdu gara guztiok; bakoitza bere bidetik joan da; eta Jaunak gure guztion gaiztakeria haren gainera bota du. 7 Zapaldua izan zen, eta atsekabetua izan zen, baina ez zuen ahoa ireki; bildots bat bezala eraman dute hiltegira, eta ardi mutu bat bezala bere moztaileen aurrean, beraz, ez du ahoa ireki. 8 Kartzelatik eta epaiketatik atera zuten; eta nork kontatuko du haren ondorengotza? Bizidunen lurraldetik moztu zuten, nire herriaren bekatuagatik jo zuten. 9 Gaiztoekin hilobia jarri zion, eta aberatsekin hil zenean, indarkeriarik egin ez zuelako, eta engainurik ez zuelako bere ahoan. 10. Jaunak, ordea, hura zapaltzea nahi izan du; atsekabetu egin du; bekatuaren truke bere arima eskaintzen duzunean, ondorengoak ikusiko ditu, egunak luzatuko ditu, eta Jaunaren nahia haren eskuetan aurrera aterako da. 11 Bere arimaren nekea ikusiko du, eta asetuko da; bere jakintzaren bidez askori zuzentasuna emango die nire zerbitzari zuzenak; izan ere, haien gaiztakeriak jasango ditu. 12 Horregatik, zati bat emango diot handiekin, eta harrapakinak banatuko ditu indartsuekin; zeren bere arima isuri baitu heriotzara, eta bekatarien artean zenbatu dute; eta askoren bekatua eraman du, eta bekatarien alde bitartekari izan da.
Mateoren Ebanjelioa Mateo 26 1 Jesusek hitz hauek guztiak amaitu zituenean, bere ikasleei esan zien: 2 Badakizue bi egunen buruan Pazko jaia dela, eta Gizonaren Semea salduko dutela gurutziltzatua izan dadin. 3 Orduan bildu ziren apaiz nagusiak, lege-maisuak eta herriko zaharrak Kaifas zeritzan apaiz nagusiaren jauregian. 4 Eta Jesus amarruz harrapatu eta hiltzeko asmoa hartu zuten. 5 Baina esan zuten: «Ez jai egunean, herriaren artean iskanbilarik sor ez dadin». 6 Jesus Betanian zegoela, Simon legenardunaren etxean, 7 Emakume bat etorri zitzaion, ukendu oso baliotsuz betetako alabastrozko kutxa bat zeramala, eta mahaian zegoela, isuri zion buruaren gainean. 8 Baina bere dizipuluak ikusi zutenean, haserretu egin ziren, esanez: Zertarako xahuketa hau? 9 Ukendu hau garesti saldu eta pobreei eman zitekeen. 10 Jesusek, hori jakinik, esan zien: « Zergatik gogaitzen duzue emakume hau? Lan ona egin baitu nirekin». 11 Beti izango dituzue pobreak zuekin; baina ni ez nauzue beti izango. 12 Ukendu hau nire gorputzean isuri duenez, nire ehorzketarako egin du. 13 Egiaz diotsuet: Mundu osoan zehar ebanjelio hau predikatzen den leku guztietan, emakume honek egin duen hau ere kontatuko da haren oroigarri gisa. 14 Orduan, hamabietako batek, Judas Iskariote zeritzanak, apaizburuengana joan zen, 15 Eta esan zien: Zer emango didazue, eta nik hura zuen eskuetara eramango dizuet? Eta hogeita hamar zilarrezko txanponengatik hitzartu zuten harekin. 16 Eta ordutik aurrera, Jesus saltzeko aukera bilatzen zuen. 17 Legamiarik gabeko ogien jaiaren lehen egunean, dizipuluak Jesusengana hurbildu ziren, eta esan zioten: «Non nahi duzu prestatu diezazugun Pazkoa jateko?» 18 Eta hark esan zuen: « Zoaz hirira, halako batengana, eta esan iezaiozu: «Maisuak dio: Nire ordua hurbiltzen ari da; Pazkoa zure etxean egingo dut nire ikasleekin». 19 Jesusek agindu bezala egin zuten ikasleek, eta Pazkoa prestatu zuten. 20 Arratsaldea heldu zenean, hamabiekin eseri zen. 2
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
21 Jaten ari zirela, esan zuen: « Egiaz diotsuet, zuetako batek salduko nauela». 22. Eta oso triste zeuden, eta bakoitza hari galdetzen hasi zitzaion: Jauna, ni naiz? 23 Eta hark erantzun zuen: « Nirekin platerrean eskua bustitzen duenak, hark salduko nau». 24 Gizonaren Semea badoa, idatzia den bezala, hartaz; baina zoritxarrekoa gizona, zeinaren bidez saltzen baita gizona! Hobe litzateke gizon hori jaio ez balitz. 25 Orduan, Judasek, saltzaileak, erantzun zion: «Ni al naiz, Maisu?» Hark erantzun zion: « Zuk esan duzu». 26 Jaten ari zirela, Jesusek ogia hartu eta bedeinkatu egin zuen, eta hautsi egin zuen, eta eman zien ikasleei, esanez: « Hartu eta jan ezazue; hau da nire gorputza». 27 Eta kopa hartu eta eskerrak eman zizkien, eta eman zien, esanez: Edan ezazue guztiok; 28 Hau baita nire odola, itun berrikoa, askorentzat isuria bekatuen barkamenerako. 29 Baina esaten dizuet: Ez dut hemendik aurrera mahatsondoaren fruitu honetatik edango, Aitaren erreinuan zuekin berri edango dudan egunera arte. 30 Eta ereserkia abestu ondoren, Oliba mendira joan ziren. 31 Orduan Jesusek esan zien: « Zuek guztiok nirekin eskandalizatuko zarete gau honetan; izan ere, idatzia dago: «Joko dut artzaina, eta artaldeko ardiak sakabanatuko dira». 32 Baina piztu ondoren, Galileara joango naiz zuen aurretik. 33 Pedrok erantzun zion: «Guztiak zuregatik eskandalizatuko badira ere, ni ez naiz inoiz eskandalizatuko». 34 Jesusek esan zion: Egiaz diotsut, gau honetan, oilarrak jo baino lehen, hiru aldiz ukatuko nauzula. 35 Pedrok esan zion: «Zurekin hil behar badut ere, ez zaitut ukatuko». Ikasle guztiek ere berdin esan zuten. 36 Orduan Jesus haiekin Getsemani izeneko leku batera joan zen, eta ikasleei esan zien: « Eseri zaitezte hemen, ni hara joan eta otoitz egin bitartean». 37 Pedro eta Zebedeoren bi semeak hartu zituen berarekin, eta triste eta oso atsekabetuta hasi zen. 38 Orduan esan zien: « Nire arima oso triste dago, heriotzaraino: gelditu hemen eta erne egon nirekin». 39 Aurrerago joanik, aurpegira erori eta otoitz egin zuen, esanez: « Ene Aita, ahal bada, urrundu niregandik kopa hau; hala ere, ez egin bedi nik nahi dudan bezala, baizik eta zuk nahi duzun bezala». 40 Eta dizipuluengana joan zen, eta lotan aurkitu zituen, eta Pedrori esan zion: « Ez, ordubete ere ezin izan duzue nirekin veillatu?» 41 Zaindu eta otoitz egin, tentazioan ez erortzeko: espiritua prest dago, baina haragia ahula. 42 Bigarren aldiz joan zen berriro, eta otoitz egin zuen, esanez: « Ene Aita, baldin eta kopa hau niregandik igarotzen ez bada, edaten ez badut, egin bedi zure nahia». 43 Eta itzuli zen, eta berriro lo aurkitu zituen, begiak astunak baitzituzten. 44 Eta utzi zituen, eta berriro joan zen, eta hirugarren aldiz otoitz egin zuen, hitz berdinak esanez. 45 Orduan bere ikasleengana joan zen, eta esan zien: « Lo egin orain eta atseden hartu; hara, ordua hurbildu da, eta gizonaren Semea bekatarien eskuetara emango dute». 46 Jaiki zaitezte, goazen: hara, hurbildu da ni salduko nauena. 47 Eta oraindik mintzo zela, hara, Judas, hamabietariko bat, etorri zen, eta harekin jendetza handia ezpata eta makilekin, apaizburu eta herriko zaharrengandik. 48 Saltzen zuenak seinale bat eman zien, esanez: «Nik musu emango diodana, huraxe da; eutsi iezaiozue gogor». 49 Eta berehala Jesusengana hurbildu eta esan zion: «Agur, Maisu». Eta musu eman zion. 50 Jesusek esan zion: « Laguna, zertarako etorri zara?» Orduan hurbildu ziren, eta eskuak Jesusen gainean jarri eta atxilotu egin zuten. 51 Eta hara, Jesusekin zeudenetako batek eskua luzatu, ezpata atera eta apaiz nagusiaren morroi bat jo eta belarria moztu zion. 52 Orduan Jesusek esan zion: « Itzuli zure ezpata bere lekura; ezpata hartzen duten guztiak ezpataz hilko baitira».
3
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
53 Uste duzu ezin diodala orain Aitari otoitz egin, eta berehala eman diezazkidakeela hamabi aingeru legio baino gehiago? 54 Baina nola beteko dira orduan Eskriturak, horrela izan behar duela diotenak? 55 Ordu hartan berean, Jesusek jendetzari esan zion: « Lapur baten atzetik bezala atera zarete ezpatekin eta makilekin, ni harrapatzeko? Egunero zuekin eseri izan naiz tenpluan irakasten, eta ez nauzue harrapatu. 56 Baina hau guztia gertatu zen, profeten Eskriturak bete zitezen. Orduan, ikasle guztiek, hura utzi eta ihes egin zuten. 57 Jesus atxilotu zutenek Kaifas apaiz nagusiarengana eraman zuten, non eskribak eta zaharrak bilduta zeuden. 58 Baina Pedrok urrutitik jarraitu zion apaiz nagusiaren jauregira, eta sartu eta zerbitzariekin eseri zen amaiera ikusteko. 59 Apaizburuek, zaharrek eta kontseilu osoak Jesusen aurkako gezurrezko testigantza bilatzen zuten, hiltzeko; 60 Baina ez zuten inor aurkitu; bai, lekuko faltsu asko etorri ziren arren, ez zuten inor aurkitu. Azkenean bi lekuko faltsu etorri ziren, 61 Eta esan zuen: «Honek esan du: «Jainkoaren tenplua suntsitu eta hiru egunetan eraiki dezaket». 62 Apaiz nagusiak jaiki eta esan zion: «Ez duzu ezer erantzuten? Zer diote hauek zure aurka?» 63 Baina Jesusek isilik egon zen. Eta apaiz nagusiak erantzun zion: Jainko biziaren izenean zin egiten dizut, esan diezaguzun ea zuk Kristo, Jainkoaren Semea, zaren. 64 Jesusek esan zion: —Zuk esan duzu; hala ere, esaten dizuet: Hemendik aurrera ikusiko duzue Gizonaren Semea Jainkoaren eskuinean eserita eta zeruko hodeietan etortzen. 65 Orduan apaiz nagusiak bere jantziak urratu zituen, esanez: «Blafeoa esan du; zer gehiago lekukoen behar dugu? Begira, orain entzun duzue haren blasfemia». 66 Zer iruditzen zaizue? Haiek erantzun zioten: «Heriotzaren erruduna da». 67 Orduan aurpegira txu egin zioten, eta zaplaztekoak eman zizkioten; eta beste batzuek eskuahurrek jo zuten, 68 Esaten zuela: Profetizatu iezaguzu, Kristo, nork jo zaitu? 69 Pedro kanpoan eserita zegoen jauregian, eta neskame bat hurbildu zitzaion, esanez: «Zu ere Galileako Jesusekin egon zinen». 70 Baina hark ukatu egin zuen guztien aurrean, esanez: «Ez dakit zer diozun». 71 Eta atera zenean atarira, beste neskame batek ikusi zuen, eta han zeudenei esan zien: «Hau ere Nazareteko Jesusekin zegoen». 72 Eta berriro ukatu zuen zin eginez: Ez dut ezagutzen gizona. 73. Eta pixka baten buruan, han zeudenak hurbildu zitzaizkion, eta esan zioten Pedrori: «Ziur aski zu ere haietako bat zara, zure hitzak salatzen zaitu eta». 74 Orduan hasi zen madarikatuz eta zin eginez, esanez: «Ez dut ezagutzen gizona». Eta berehala oilarrak jo zuen. 75 Eta gogoratu zen Pedro Jesusek esandakoa, zeinak esan baitzion: «Oilarrak jo baino lehen, hiru aldiz ukatuko nauzu». Eta kanpora irten eta negar egin zuen mingots. Mateo 27 1 Goiza heldu zenean, apaizburu eta herriko zahar guztiek Jesusen aurkako erabakia hartu zuten, hiltzeko. 2 Eta lotu ondoren, eraman zuten, eta Pontzio Pilate gobernadoreari eman zioten. 3 Orduan, Judasek, saldu zuenak, kondenatua zela ikusi zuenean, damutu egin zen eta zilarrezko hogeita hamar txanponak apaizburu eta zaharrei itzuli zizkien. 4 Esaten zuten: Bekatu egin dut odol errugabea saldu izanaz. Eta esan zuten: Zer axola zaigu horrek? Ikusi zuk horretaz. 5 Zilarrezko txanponak tenpluan bota, alde egin eta urkatu egin zen.
4
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
6 Eta apaizburuek zilarrezko txanponak hartu eta esan zuten: «Ez da zilegi horiek trukean jartzea, odolaren prezioa baita». 7 Eta kontseilua hartu eta eltzegilearen soroa erosi zuten haiekin, arrotzak bertan lurperatzeko. 8 Horregatik deitu izan zaio soro horri Odol-soroa, gaurko egunera arte. 9 Orduan bete zen Jeremias profetak esandakoa, esanez: Eta hartu zituzten hogeita hamar zilarrezko piezak, israeldarretakoek baloratu zutenaren prezioa; 10 Eta eman zizkidan buztinlariaren soroarentzat, Jaunak niri izendatu zuen bezala. 11 Jesus gobernadorearen aurrean agertu zen, eta gobernadoreak galdetu zion: —Zu al zara juduen erregea? Jesusek erantzun zion: —Zuk diozu. 12 Apaizburuek eta zaharrek salatzen zutenean, ez zuen ezer erantzun. 13 Pilatok esan zion: «Ez al duzu entzuten zenbat gauza zure aurka testifikatzen dituzten?» 14 Eta ez zion hitz bakar bati ere erantzun, hala non gobernadorea oso harrituta geratu zen. 15 Jai hartan, gobernadoreak herriari nahi zuten preso bat askatzeko ohitura zuen. 16 Bazuten orduan preso ospetsu bat, Barrabas zeritzana. 17 Bildu zirenean, Pilatek galdetu zien: «Nor nahi duzue askatzea? Barrabas ala Jesus, Kristo deitzen dena?» 18 Bazekien inbidiaz saldu zutela. 19 Epaimahaian eserita zegoela, emazteak mezu hau bidali zion: «Ez izan ezer gizon zuzen horrekin; gaur amets batean asko sufritu dut haren gatik». 20 Baina apaizburuek eta zaharrek jendetza konbentzitu zuten Barrabas eskatzera eta Jesus hiltzera. 21 Gobernadoreak erantzun zien: —Bietatik zein nahi duzue askatu diezazuedan? —Barabbas, erantzun zioten. 22 Pilatok galdetu zien: «Zer egin behar dut, bada, Jesusekin, Kristo deitzen denarekin?» Denek erantzun zioten: «Gurutziltzatua izan dadila». 23 Eta gobernadoreak esan zuen: Zergatik, zer gaiztakeria egin du? Baina haiek are gehiago oihu egin zuten, esanez: Gurutziltzatua izan bedi. 24 Pilatek ikusi zuenean ez zuela ezer lortzen, baizik eta iskanbila sortzen ari zela, ura hartu eta eskuak garbitu zituen jendetzaren aurrean, esanez: «Errugabea naiz gizon zuzen honen odolaren aurrean; zuek ikus dezazue». 25 Orduan herri guztiak erantzun zuen: «Haren odola gure gainean eta gure seme-alaben gainean izan bedi». 26 Orduan askatu zien Barrabas, eta Jesus zigortu ondoren, eman zuen gurutziltzatua izan zedin. 27 Orduan, gobernadorearen soldaduek Jesus jauregira eraman zuten, eta soldadu-talde osoa bildu zuten haren inguruan. 28 Biluztu eta gorri koloreko soineko bat jantzi zioten. 29 Eta arantzazko koroa bat txirikordatu ondoren, buruan jarri zioten, eta kanabera bat eskuineko eskuan; eta belauniko jarri ziren haren aurrean, eta iseka egin zioten, esanez: «Agur, juduen erregea!» 30 Eta txu egin zioten, eta hartu zuten kanabera, eta buruan jo zuten. 31 Eta iseka egin ondoren, kendu zioten soinekoa, eta bere jantziak jantzi zizkioten, eta eraman zuten gurutziltzatzeko. 32 Eta irtetean, Zireneko gizon bat aurkitu zuten, Simon izenekoa, eta hura behartu zuten haren gurutzea eramatera. 33 Golgota izeneko leku batera iritsi zirenean, hau da, burezur baten lekua, 34 Behazunarekin nahasitako ozpina eman zioten edatera; eta dastatu zuenean, ez zuen edan nahi izan. 35 Eta gurutziltzatu zuten, eta haren jantziak zatitu zituzten, zozketa eginez: profetak esana bete zedin: Nire jantziak zatitu zituzten beren artean, eta nire jantziaren gainean zozketa egin zuten. 36 Eta eseririk, han begira egon ziren hura;
5
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
37 Eta haren buruaren gainean jarri zuen bere salaketa idatziz: HAUE DA JESUS, JUDUEN ERREGEA. 38 Orduan, bi lapur gurutziltzatu zituzten harekin batera, bat eskuinean eta bestea ezkerrean. 39 Eta handik igarotzen zirenek irainka egiten zioten, buruak astinduz, 40 Eta esaten zuen: «Tenplua suntsitzen eta hiru egunetan eraikitzen duzun horrek, salba ezazu zeure burua. Jainkoaren Semea bazara, jaitsi gurutzetik». 41 Era berean, apaizburuek ere, lege-maisuekin eta zaharrekin batera, iseka egiten zioten hartaz: 42 Besteak salbatu ditu; bere burua ezin du salbatu. Israelgo Erregea bada, jaitsi bedi orain gurutzetik, eta sinetsiko diogu. 43 Jainkoarengan konfiantza izan zuen; libra dezala orain, nahi badu, zeren esan baitzuen: Jainkoaren Semea naiz. 44. Harekin gurutziltzatu zituzten lapurrek ere gauza bera iraintzen zioten. 45 Seigarren ordutik bederatzigarren ordura arte iluntasun handia egon zen lurralde osoan. 46 Eta bederatzigarren orduaren inguruan Jesusek oihu egin zuen ozenki, esanez: Eli, Eli, lama sabaktani? hau da, Ene Jainkoa, ene Jainkoa, zergatik utzi nauzu? 47 Han zeuden batzuek, hori entzun zutenean, esan zuten: «Elias deitzen ari da gizon honek». 48 Eta berehala, batek lasterka joan zen, eta belaki bat hartu, ozpinez bete eta kanabera baten muturrean jarri zuen, eta edaten eman zion. 49 Besteek esan zuten: «Utzi, ea Elias etorriko den hura salbatzera». 50 Jesusek, berriro oihu handiz egin ondoren, hil egin zen. 51 Eta hara, tenpluko beloa bi zatitan urratu zen goitik behera; eta lurra dardarka hasi zen, eta harkaitzak urratu ziren; 52 Hilobiak ireki ziren, eta lo zeuden santuen gorputz asko piztu ziren. 53 Eta hilobietatik irten zen, haren piztueraren ondoren, eta hiri santura joan zen, eta askori agertu zitzaien. 54. Ehunaria eta harekin Jesus zaintzen ari zirenak lurrikara eta gertatu ziren gauzak ikusi zituztenean, izugarri beldurtu ziren, esanez: «Egiaz Jainkoaren Semea zen hau». 55 Eta han emakume asko zeuden urrutitik begira, Galileatik Jesusi jarraitu ziotenak, hari zerbitzatzen ziotelarik. 56 Tartean ziren Maria Magdalena, Santiagoren eta Joseren ama Maria, eta Zebedeoren seme-alaben ama. 57 Arratsaldea heldu zenean, Arimateako gizon aberats bat etorri zen, Jose zeritzana, Jesusen dizipulua bera ere bazena. 58 Pilatengana joan eta Jesusen gorpua eskatu zion. Orduan, Pilatek gorpua emateko agindu zuen. 59 Josek gorputza hartu eta lihozko oihal garbi batean bildu zuen, 60 Eta harkaitzean zulatu zuen bere hilobi berri batean ezarri zuen; eta harri handi bat biratu zuen hilobiaren ate aldera, eta joan egin zen. 61 Maria Magdalena eta beste Maria hilobiaren aurrean eserita zeuden han. 62 Hurrengo egunean, prestaketa egunaren ondoren, apaiz nagusiak eta fariseuak Pilatengana bildu ziren, 63 Esaten zutela: «Jauna, gogoratzen gara engainatzaile hark, oraindik bizirik zegoela, esan zuela: «Hiru egunen buruan piztuko naiz». 64 Agindu, beraz, hilobia hirugarren egunera arte zaindua izan dadin, bere ikasleak gauez etorri eta lapurtu ez dezaten, eta herriari esan ez diezaioten: Hildakoen artetik piztu da; horrela, azken errorea lehenengoa baino okerragoa izango da. 65 Pilatek esan zien: «Baduzue zaindari bat; zoazte, eta ziurtatu ahal duzuen bezala». 66 Joan ziren, beraz, eta hilobia ziurtatu zuten, harria zigilatuz eta zaindariak jarriz.
6
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
Mateo 28 1 Sabbatuaren amaieran, asteko lehen egunaren argitan, Maria Magdalena eta beste Maria hilobia ikustera joan ziren. 2 Eta hara, lurrikara handi bat izan zen: Jaunaren aingerua zerutik jaitsi zen, eta etorri eta harria atetik kendu zuen, eta gainean eseri zen. 3 Bere aurpegia tximista bezalakoa zen, eta bere jantzia elurra bezain zuria: 4 Eta haren beldurrez, zaindariak ikara egin zuten, eta hilda bezala geratu ziren. 5 Aingeruak erantzun zien emakumeei: «Ez izan beldurrik, badakit Jesusen bila zabiltzatela, gurutziltzatu zutena». 6 Ez dago hemen, piztu baita, esan zuen bezala. Zatozte, Jauna etzanda zegoen lekua ikus dezazue. 7 Zoazte azkar, eta esan iezaiezue bere ikasleei, hildakoen artetik piztu dela; eta hara, zuen aurretik doa Galileara; han ikusiko duzue; hara, esan dizuet. 8 Eta hilobitik laster alde egin zuten beldurrez eta poz handiz; eta lasterka joan ziren haren dizipuluei berri ematera. 9 Eta ikasleei esatera zihoazela, hara, Jesus aurkitu zitzaien, esanez: «Agur!». Eta hurbildu eta oinak heldu eta gurtu egin zuten. 10 Orduan Jesusek esan zien: Ez izan beldurrik; zoazte eta esan iezaiezu nire anaiei Galileara doazela, eta han ikusiko naute. 11. Eta hek joan zirenean, hara, guardia batzuk hirira etorri ziren, eta apaizburuei gertatu zen guztia kontatu zieten. 12. Eta bildu zirenean zaharrekin eta, aholku hartu ondoren, dirutza handia eman zieten soldaduei, 13 Esaten zutela: «Esaiozue, bere ikasleak gauez etorri ziren, eta lapurtu egin zuten gu lo zeudela». 14 Eta hori gobernadorearen belarrietara iristen bada, konbentzituko dugu eta zuek seguru mantenduko zaituztegu. 15 Dirua hartu eta irakatsi zitzaien bezala egin zuten, eta esaera hau juduen artean zabaldu da gaur arte. 16 Hamaika ikasleak Galileara joan ziren, Jesusek izendatu zien mendira. 17 Eta hura ikusi zutenean, adoratu egin zuten; baina batzuek zalantzan jarri zuten. 18 Jesusek hurbildu eta esan zien: « Botere guztia eman zait zeruan eta lurrean». 19 Zoazte, bada, eta irakatsi nazio guztiak, bataiatuz Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean. 20 Irakatsiz bete ditzatela agindu dizuedan gauza guztiak. Eta hara, ni zuekin naiz beti, munduaren azkeneraino. Amen.
Markosen Ebanjelioa Markos 14 1 Bi egunen buruan Pazkoaren eta legamirik gabeko ogien jaia zen; eta apaizburuak eta lege-maisuak nola harrapatu eta hil zezaketen bilatzen ari ziren. 2 Baina esan zuten: «Ez jai egunean, herrian iskanbilarik sor ez dadin». 3 Eta Betanian Simon legenardunaren etxean zegoela, mahaian eserita zegoela, emakume bat etorri zen, nardo espinosozko ukendu baliotsuz betetako alabastrozko kutxa bat zeramala; eta kutxa hautsi eta isuri zuen haren buruaren gainean. 4 Batzuk haserre bizian zeuden eta esan zuten: «Zergatik egin da ukenduaren xahuketa hau?» 5 Hirurehun denario baino gehiagotan saldu ahal izan zen, eta pobreei eman. Eta marmar egiten zuten haren aurka. 6 Jesusek esan zuen: «Utzi bakean; zergatik gogaitzen duzue? Lan ona egin du nirekin». 7 Beti izango dituzue pobreak zuekin, eta nahi duzuenean egin diezaiekezue ongia; baina ni ez nauzue beti izango. 8 Ahal zuena egin du: aurrez etorri da nire gorputza gantzutzeko lurperatzeko. 7
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
9 Egiaz diotsuet: Ebanjelio hau mundu osoan predikatuko den leku guztietan, emakume honek egin duen hau ere haren oroigarri gisa aipatuko da. 10 Judas Iskariote, hamabietarik bat, apaizburuengana joan zen, Jesus haiei saltzeko. 11 Eta entzun zutenean, poztu ziren, eta dirua emango ziotela agindu zioten. Eta nola salduko zuen modu egokian bilatzen zuen. 12 Eta legamigabeko ogiaren lehen egunean, Pazkoa hil zutenean, bere ikasleek esan zioten: Nora nahi duzu joan eta Pazkoa jan dezazun presta dezagun? 13 Eta bidaldu zituen bere ikasleetatik bi, eta esan zien: « Zoazte hirira, eta han gizon bat aurkituko duzue, ur-sugar bat daramana: jarraitu iezaiozue». 14 Eta nora sartuko den, esan etxeko jaunari: Maisuak dio: Non da ikasleekin Pazkoa jango dudan ostatu-gela? 15 Eta goiko gela handi bat erakutsiko dizue, hornitua eta prestatua: han prestatu iezaguzue. 16. Eta bere dizipuluak ilkhi ziren, eta hirira etorri ziren, eta esan zien bezala aurkitu zuten, eta Pazkoa prestatu zuten. 17 Eta arratsaldean hamabiekin etorri zen. 18 Eta eserita zeudela eta jaten ari zirela, Jesusek esan zuen: Egiaz diotsuet, zuetako batek, nirekin jaten duenak, salduko nau. 19 Eta hasi ziren tristetzen, eta banan-banan galdetzen zioten: Ni naiz? Eta beste batek: Ni naiz? 20 Eta hark erantzun zien: Hamabietarik bat da, nirekin plater honetan bustitzen duena. 21 Gizonaren Semea badoa, bai, hartaz idatzia dagoen bezala; baina zoritxarrekoa gizona, zeinak gizonaren Semea saltzen duen! Hobe litzateke gizon hori jaio ez balitz! 22 Jaten ari zirela, Jesusek ogia hartu eta bedeinkazioa esan zuen, eta hautsi egin zuen, eta eman zien, esanez: Hartu eta jan ezazue: hau da nire gorputza. 23 Eta kopa hartu zuen, eta eskerrak eman ondoren, eman zien, eta denek edan zuten bertatik. 24 Eta esan zien: « Hau nire odola da, itun berrikoa, askorentzat isuria dena». 25 Egiaz diotsuet, ez dudala gehiago mahatsondoaren fruitutik edango, Jainkoaren erreinuan ardo berria edango dudan egunera arte. 26 Eta ereserkia abestu ondoren, Oliba mendira joan ziren. 27 Eta Jesusek esan zien: « Zuek guztiok nirekin eskandalizatuko zarete gau honetan; izan ere, idatzia dago: «Joko dut artzaina, eta ardiak sakabanatuko dira». 28 Baina piztu ondoren, Galileara joango naiz zuen aurretik. 29 Baina Pedrok esan zion: «Guztiak eskandalizatuko badira ere, ni ez naiz hala izango». 30 Jesusek esan zion: « Egiaz diotsut: Gaur, gau honetan, oilarrak bi aldiz jo baino lehen, hiru aldiz ukatuko nauzula». 31 Baina hark are gehiago gogortu zuen: «Zurekin hil behar badut ere, ez zaitut inola ere ukatuko». Gauza bera esan zuten guztiek ere. 32 Getsemani deitzen zen lekura iritsi ziren, eta bere ikasleei esan zien: « Eseri zaitezte hemen, nik otoitz egin bitartean». 33. Eta Pedro, Santiago eta Joan berekin hartu zituen, eta izutu eta larritu egiten hasi zen. 34 Eta esan zien: « Nire arima heriotzaraino triste dago: gelditu hemen eta erne egon». 35 Aurrerago joan zen pixka bat, eta lurrera erori zen, eta otoitz egin zuen, posible balitz, ordu hura igaro zedin harenganik. 36 Eta esan zuen: Abba, Aita, gauza guztiak posible dira zuretzat; kendu kopa hau niregandik; hala ere, ez egin nik nahi dudana, baizik eta zuk nahi duzuna. 37 Eta etorri zen, eta lo aurkitzen zituen, eta Pedrori esan zion: Simon, lo zaude? Ordubete ere ezin izan duzu erne egon? 38 Zaindu eta otoitz egin, tentazioan eror ez zaitezten. Espiritua prest dago, baina haragia ahula. 39 Eta berriro joan zen, eta otoitz egin zuen, eta hitz berdinak esan zituen. 40 Eta itzuli zenean, berriro lo aurkitu zituen (begiak astunak baitzituzten), eta ez zekiten zer erantzun.
8
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
41 Hirugarren aldiz etorri zen eta esan zien: « Lo egin orain eta atseden hartu; aski da, ordua heldu da; hara, gizonaren Semea bekatarien eskuetara emana izango da». 42 Jaiki zaitezte, goazen; hara, ni saltzen nauena hurbildu da. 43 Eta berehala, oraindik mintzo zela, etorri zen Judas, hamabietarik bat, eta harekin jendetza handia ezpata eta makilekin, apaizburu, eskribau eta zaharrengandik. 44 Eta hura saltzen zuenak seinale bat eman zien, esanez: «Nik musu emango diodana, huraxe da; hartu ezazue eta eraman ezazue seguru». 45 Eta etortzen zen bezain laster, harengana joan zen, eta esan zion: «Maisu, maisu». Eta musu eman zion. 46 Eta eskuak gainean ezarri eta hartu zuten. 47 Eta han zegoen batek ezpata atera, apaiz nagusiaren morroi bat jo eta belarria moztu zion. 48 Jesusek erantzun zien: « Lapur baten bila bezala atera zarete, ezpatekin eta makilekin, ni harrapatzeko?» 49 Egunero zuekin nengoen tenpluan irakasten, eta ez nauzue harrapatu; baina bete behar dira Eskriturak. 50 Eta denek utzi eta ihes egin zuten. 51 Eta gizon gazte bat jarraitu zion, lihozko oihal batez estalitako gorputz biluziaren gainean; eta gazteek heldu zioten. 52 Eta lihozko oihala utzi eta biluzik ihes egin zuen haiengandik. 53 Eta Jesus apaiz nagusiarengana eraman zuten, eta harekin bildu ziren apaiz nagusi, zahar eta legemaisu guztiak. 54 Pedrok urrutitik jarraitu zion, apaiz nagusiaren jauregiraino; eta zerbitzariekin eseri zen, eta suaren ondoan berotzen zen. 55 Apaizburuek eta kontseilu osoak Jesusen aurkako lekukotasunen bila zebiltzan, hiltzeko; baina ez zuten aurkitu. 56 Askok gezurrezko testigantza eman zuten haren aurka, baina haien testigantzak ez ziren bat etorri elkarrekin. 57 Batzuk jaiki eta gezurrezko testigantza eman zuten haren aurka, esanez: 58 Entzun genion esaten: «Eskuz egindako tenplu hau suntsituko dut, eta hiru egunen buruan beste bat eraikiko dut, eskuz egina ez dena». 59 Baina haien testigantzak ere ez ziren bat etorri elkarrekin. 60 Apaiz nagusiak, erdian zutik, galdetu zion Jesusi: —Ez duzu ezer erantzuten? Zer diote hauek zure aurka? 61 Baina hark isilik egon zen, eta ez zuen ezer erantzun. Berriro galdetu zion apaiz nagusiak, eta esan zion: —Zu al zara Kristo, Jainkoaren Seme bedeinkatua? 62 Jesusek esan zuen: Ni naiz; eta Gizonaren Semea Jainkoaren eskuinean eserita eta zeruko hodeietan datorrela ikusiko duzue. 63 Orduan apaiz nagusiak bere jantziak urratu eta esan zuen: «Zer gehiago lekuko behar dugu?» 64 Blasfemia entzun duzue: zer iruditzen zaizue? Eta guztiek heriotzaren errudun zela kondenatu zuten. 65 Batzuek listua botatzen hasi zitzaizkion, aurpegia estaltzen eta zaplaztekoak ematen, eta esaten: «Profetiza ezazu». Eta morroiek esku-ahurrek jotzen zuten. 66 Eta Pedro beheko jauregian zegoela, apaiz nagusiaren neskame bat etorri zen. 67 Eta ikusi zuenean Pedro berotzen ari zela, begiratu zion, eta esan zion: Eta zu ere Nazareteko Jesusekin zinen. 68 Baina hark ukatu egin zuen, esanez: «Ez dakit, ezta ulertzen ere zer diozun». Eta atera zen atarira, eta oilarrak jo zuen. 69 Eta neskame batek berriro ikusi zuen hura, eta han zeudenei esaten hasi zitzaien: «Hau haietako bat da».
9
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
70 Eta hark berriro ukatu zuen. Eta pixka bat geroago, han zeudenek berriro esan zioten Pedrori: «Bai, haietako bat zara, Galilearra zara eta zure hizkera bat dator horrekin». 71 Baina hark madarikazioak eta zin egiten hasi zen, esanez: «Ez dut ezagutzen zuek aipatzen duzuen gizon hau». 72 Bigarren aldiz jo zuen oilarrak. Eta gogoratu zen Pedro Jesusek esandako hitza: « Oilarrak bi aldiz jo baino lehen, hiru aldiz ukatuko nauzu». Eta horretan pentsatu zuenean, negar egin zuen. Markos 15 1 Goizean bertan, apaizburuek bilera bat egin zuten zaharrekin, lege-maisuekin eta kontseilu osoarekin, eta Jesus lotu, eraman eta Pilateri eman zioten. 2 Pilatek galdetu zion: —Zu al zara juduen erregea? Hark erantzun zion: —Zuk diozu. 3 Apaizburuek gauza askoren aurka salatzen zuten; baina hark ez zuen ezer erantzun. 4 Pilatek berriro galdetu zion: «Ez duzu ezer erantzuten? Begira zenbat gauza zure aurka testigantza ematen duten». 5 Baina Jesusek ez zuen ezer erantzun oraindik, eta Pilate harrituta geratu zen. 6 Jai hartan, nahi zuten preso bat askatu zien. 7 Bazen Barrabas izeneko bat, harekin matxinatu zirenekin kartzelan zegoena, matxinadan hilketa bat egin zuena. 8 Eta jendetzak oihuka hasi zen eskatzen, egin zezan beti egin zien bezala. 9 Pilatok erantzun zien: «Nahi duzue juduen erregea askatzea?» 10 Bazekien apaizburuek inbidiaz entregatu zutela. 11 Baina apaizburuek herria bultzatu zuten, Barrabas askatzeko eskatuz. 12 Pilatok berriro erantzun zien: «Zer nahi duzue, bada, juduen errege deitzen duzuenari egin diezaiodan?» 13 Eta berriro oihu egin zuten: «Gurutziltzatu ezazu!» 14 Pilatok esan zien: «Zer gaizki egin du, bada?» Eta are gehiago oihu egin zuten: «Gurutziltzatu ezazu!» 15 Pilatek, herriari atsegin eman nahirik, Barrabas askatu zien, eta Jesus, zigortu ondoren, gurutziltzatua izan zedin eman zien. 16 Soldaduek Pretorio deritzon areto nagusira eraman zuten, eta gudaroste osoa bildu zuten. 17 Purpuraz jantzi zuten, eta arantzazko koroa bat txirikordatuz, buruan jarri zioten. 18 Eta agurtzen hasi zitzaizkion: «Agur, juduen erregea!» 19 Kanabera batekin buruan jo zuten, eta listua bota zioten, eta belauniko jarrita adoratu zuten. 20 Eta iseka egin ondoren, purpura kendu zioten, eta bere jantziak jantzi zizkioten, eta kanpora eraman zuten gurutziltzatzeko. 21 Eta Simon Zireniarra, landatik zetorrela, Alexandro eta Ruforen aita, haren gurutzea eramatera behartu zuten. 22 Eta Golgotha lekura eraman zuten, hau da, Burezur lekua. 23 Mirraz nahasitako ardoa edatera eman zioten; baina ez zuen onartu. 24 Eta gurutziltzatu ondoren, haren jantziak banatu zituzten, zozketa eginez bakoitzaren gainean, zer hartuko zuen. 25 Hirugarren ordua zen, eta gurutziltzatu egin zuten. 26 Eta haren akusazioaren gain-iskripzioa honela zioen: JUDUEN ERREGEA. 27 Eta harekin batera bi lapur gurutziltzatu zituzten; bata eskuinean eta bestea ezkerrean. 28 Eta bete zen Eskritura, zeinak dioen: Eta bekatarien artean kontatu zuten. 29 Eta handik igarotzen zirenek irainka egiten zioten, buruak astinduz eta esanez: «Ai, tenplua suntsitzen eta hiru egunetan berreraikitzen duzuna! 30 Salba zaitez zeure burua, eta jaitsi zaitez gurutzetik. 31 Era berean, apaizburuek ere, iseka eginez, elkarren artean esan zuten: «Besteak salbatu ditu; bere burua ezin du salbatu».
10
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
32 Jaits bedi orain Kristo, Israelgo Erregea, gurutzetik, ikus eta sinets dezagun. Eta harekin gurutziltzatu zirenek irainka egin zioten. 33 Eta seigarren ordua iritsi zenean, ilunpea egin zen lurralde osoan bederatzigarren ordura arte. 34 Eta bederatzigarren orduan Jesusek oihu egin zuen ozenki, esanez: Eloi, Eloi, lama sabaktani? hau da, Ene Jainkoa, ene Jainkoa, zergatik utzi nauzu? 35 Eta han zeuden batzuek, hori entzun zutenean, esan zuten: «Hara, Elias deitzen ari da». 36 Eta batek korrika joan zen, eta belaki bat ozpinez bete, eta kanabera baten erdian jarri, eta edaten eman zion, esanez: «Utzi; ikus dezagun ea Elias etorriko den hura jaistera». 37 Jesusek oihu handi batekin hil zen. 38 Eta tenpluko beloa bi zatitan urratu zen goitik behera. 39 Eta haren aurrean zegoen ehuntariak, oihu egin eta hil zela ikusi zuenean, esan zuen: «Egiaz, gizon hau Jainkoaren Semea zen». 40 Baziren emakume batzuk ere urrunetik begira: horien artean Maria Magdalena, Santiago txikiaren eta Joseren ama Maria, eta Salome. 41 (Galilean zegoela, jarraitu zioten eta zerbitzatzen zioten; eta beste emakume asko, harekin Jerusalemera igo zirenak.) 42 Arratsaldea heldu zenean, prestaketa eguna baitzen, hau da, larunbataren aurreko eguna, 43 Jose Arimateakoa, aholkulari ospetsua eta Jainkoaren erreinuaren zain zegoena, etorri zen eta ausardiaz sartu zen Pilatengana, eta Jesusen gorputza eskatu zion. 44 Pilatek harrituta zegoen ea jadanik hilda zegoen; eta ehuntaria deitu eta galdetu zion ea aspaldi hilda zegoen. 45 Eta ehuntariak esandakoa jakin zuenean, gorputza Josefi eman zion. 46 Eta liho fin bat erosi zuen, eta Jesus gurutzetik jaitsi, lihoan bildu eta harkaitz batetik zizelkatua zen hilobi batean jarri zuen, eta harri bat biribilkatu zuen hilobiaren ate aldera. 47 Maria Magdalenak eta Joseren amak begira zeuden non jarri zuten. Markos 16 1 Larunbata igaro zenean, Maria Magdalenak, Santiagoren amak eta Salomek lurrin gozoak erosi zituzten, Jesusi gantzutzeko. 2 Asteko lehen egunean, goizean goiz, hilobiraino joan ziren, eguzkia irteten ari zela. 3 Eta elkarren artean esan zuten: Nork kenduko digu hilobiaren atetik harria? 4 Eta begiratu zutenean, ikusi zuten harria kendu zutela; izan ere, oso handia zen. 5 Eta hilobian sartu zirenean, eskuineko aldean eserita zegoen gizon gazte bat ikusi zuten, soineko zuri luze batekin jantzita; eta ikaratu ziren. 6 Eta esan zien: Ez zaiteztela beldurtu: Nazareteko Jesusen bila zabiltzate, gurutziltzatu zutena; piztu da; ez dago hemen: hara non jarri zuten. 7 Baina zoazte, eta esan iezaiezue haren ikasleei eta Pedrori, zuen aurretik doala Galileara; han ikusiko duzue, esan dizuen bezala. 8 Eta azkar irten ziren, eta ihes egin zuten hilobitik; izan ere, ikaratuta eta harrituta zeuden, eta ez zioten inori ezer esan, beldur baitziren. 9 Asteko lehen egunean goiz piztu zenean, Jesus lehenik Maria Magdalenari agertu zitzaion, zeinengandik zazpi deabru bota baitzituen. 10 Joan zen, eta harekin egon zirenei kontatu zien, haiek dolu eta negarrez ari zirelarik. 11 Eta haiek, entzun zutenean bizirik zegoela eta emakumeak ikusi zuela, ez zuten sinetsi. 12 Geroago, beste itxura batean agertu zitzaien biri, bidean zihoazela eta landara zihoazela. 13 Eta joan ziren eta gainerakoei kontatu zieten; ez zieten sinetsi. 14 Geroago, hamaikei agertu zitzaien mahaian eserita zeudenean, eta errieta egin zien haien sinesgaiztasunagatik eta bihotz gogortasunagatik, ez zietelako sinetsi piztu ondoren ikusi zutenei. 15 Eta esan zien: « Zoazte mundu osora, eta predikatu ebanjelioa izaki guztiei». 16 Sinisten eta bataiatzen dena salbatuko da; baina sinesten ez duena kondenatua izango da.
11
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
17 Eta seinale hauek jarraituko diete sinesten dutenei: Nire izenean deabruak kanporatuko dituzte; hizkuntza berrietan hitz egingo dute; 18 Sugeak hartuko dituzte eskuetan; eta zerbait hilgarria edaten badute ere, ez die kalterik egingo; gaixoen gainean eskuak ezarriko dituzte, eta sendatuko dira. 19 Jauna, beraz, haiekin hitz egin ondoren, zerura jaso eta Jainkoaren eskuinean eseri zen. 20 Eta joan ziren, eta predikatu zuten leku guztietan, Jaunak haiekin lan egiten zuela eta hitza baieztatzen zuela seinaleekin. Amen.
Lukasen Ebanjelioa Lukas 22 1 Legamiarik gabeko ogien jaia hurbiltzen ari zen, Pazkoa deitzen dena. 2 Apaizburuak eta lege-maisuak nola hil zezaketen bilatzen ari ziren, herriaren beldur baitziren. 3 Orduan sartu zen Satanas Judasengan, Iskariote deiturikoa, hamabien artean zegoelarik. 4 Joan zen, eta apaizburu eta kapitainekin hitz egin zuen, nola salduko zien hura. 5 Pozik zeuden, eta dirua emango ziotela hitzartu zuten. 6 Eta agindu zuen, eta jendetzarik gabe, hura saltzeko aukera bilatzen zuen. 7 Legamiarik gabeko ogiaren eguna heldu zen, Pazko-aberearen hil behar zen eguna. 8 Eta bidali zituen Pedro eta Joan, esanez: « Zoazte eta prestatu iezaguzu Pazkoa, jan dezagun». 9 Eta esan zioten: Non nahi duzu prestatu dezagun? 10 Eta esan zien: « Hara, hirira sartzean, gizon bat etorriko zaizue ur pitxer bat dakarrela; jarraitu iezaiozue sartzen den etxera». 11 Eta etxeko jaunari esango diozue: Maisuak galdetzen dizu: Non da ikasleekin Pazkoa jango dudan ostatu-gela? 12 Eta goiko gela handi bat, hornitua, erakutsiko dizue: han prestatu. 13 Joan ziren, eta esan zien bezala aurkitu zuten, eta Pazkoa prestatu zuten. 14 Ordua heldu zenean, eseri zen, eta hamabi apostoluak harekin. 15 Eta esan zien: « Desira handiz jan dut Pazko-afari hau zuekin sufritu aurretik. 16. Zeren esaten dizuet, ez dudala gehiago jango hartatik, Jainkoaren erreinuan bete arte. 17 Eta kopa hartu eta eskerrak eman zituen, eta esan zuen: « Hartu hau eta banatu zeuen artean». 18. Zeren esaten dizuet, ez dudala mahatsondoaren fruitutik edango, Jainkoaren erreinua etorri arte. 19 Eta ogia hartu eta eskerrak eman zituen, hautsi eta eman zien, esanez: « Hau da nire gorputza, zuentzat ematen dena: egin ezazue hau nire oroigarri gisa». 20 Era berean, kopa ere afalondoan, esanez: Kopa hau da itun berria nire odolean, zuentzat isuria dena. 21 Baina hara, ni saltzen nauenaren eskua nirekin dago mahaian. 22. Eta egiaz gizonaren Semea badoa, erabaki zen bezala; baina ai gizon hura saltzen duenari! 23 Eta elkarri galdetzen hasi ziren, zeinek egingo zuen hori. 24 Eta eztabaida ere izan zen haien artean, zein izan behar zen handiena. 25 Eta esan zien: Jentilen erregeek jaungoikoa dute haien gainean; eta haien gainean agintea dutenak ongile deitzen dira. 26 Baina zuek ez izan horrela; baizik eta zuen artean handiena izan bedi gazteena bezala; eta buruzagia, zerbitzatzen duenaren bezala. 27 Zeren zein da handiagoa, mahaian esertzen dena ala zerbitzatzen duena? Ez al da mahaian esertzen dena? Baina ni zuekin nago zerbitzatzen duen bezala. 28 Zuek zarete nire tentazioetan nirekin iraun duzuenok. 29 Eta erreinua izendatzen dizuet, Aitak niri izendatu didan bezala; 30 Nire erreinuan nire mahaian jan eta edan dezazuen, eta tronuetan eseri zaitezten Israelgo hamabi leinuak epaituz.
12
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
31 Jaunak esan zuen: « Simon, Simon, hara, Satanek nahi izan zaituzte garia bezala bahetu zaitzaten.» 32 Baina nik otoitz egin dut zure alde, zure fedea ez galtzeko; eta zuk, bihurtu zarenean, sendotu zure anaiak. 33 Eta hark esan zion: «Jauna, prest nago zurekin joateko, bai kartzelara, bai heriotzara». 34 Eta hark esan zion: « Egia esan, Pedro, oilarrak ez du gaur jo behar, hiru aldiz ukatu baino lehen ni ezagutzen nauzula». 35 Eta esan zien: Zuek poltsarik, poltsarik eta oinetakorik gabe bidali nizuetenean, ezer falta izan zenuten? Eta haiek erantzun zuten: Ezer ez. 36 Orduan esan zien: «Ora, poltsa duenak har dezala, eta baita bere poltsa ere; eta ezpatarik ez duenak, sal dezala bere jantzia eta eros dezala bat». 37 Egia esan, esaten dizuet nigan bete behar dela idatzia dagoen hau: Eta bekatarien artean kontatu zuten; izan ere, niri dagozkidan gauzek amaiera dute. 38 Eta haiek esan zuten: «Jauna, hara hemen bi ezpata». Eta hark esan zien: « Aski da». 39 Eta atera eta, ohi zuen bezala, Oliba mendira joan zen; eta bere ikasleek ere jarraitu zioten. 40 Eta leku hartara iritsi zenean, esan zien: « Otoitz egin tentazioan ez erortzeko». 41 Harri-jaurtiketa baten distantziara aldendu zen haietatik, eta belauniko jarri eta otoitz egin zuen, 42 Esaten zuela: Aita, nahi baduzu, kendu edalontzi hau niregandik; hala ere, ez bedi nire nahia egin, zurea baizik. 43 Eta aingeru bat agertu zitzaion zerutik, indartuz. 44 Eta agonia batean zegoela, otoitz egin zuen are gehiago, eta izerdia lurrera erortzen ziren odol tanta handiak bezala zen. 45 Eta otoitzetik jaiki eta bere ikasleengana joan zenean, atsekabearen lo aurkitu zituen. 46 Eta esan zien: Zergatik lo zaudete? Jaiki eta otoitz egin, tentazioan eror ez zaitezten. 47 Eta oraindik hizketan ari zela, hara jendetza bat, eta Judas deitzen zena, hamabietako bat, haien aurretik zihoan, eta Jesusi hurbildu zitzaion musu emateko. 48 Jesusek esan zion: Judas, musu batekin saltzen duzu Gizonaren Semea? 49. Inguruan zeudenek, zer gertatuko zen ikusi zutenean, esan zioten: «Jauna, ezpataz joko al dugu?» 50 Eta haietako batek apaiz nagusiaren morroia jo eta eskuineko belarria moztu zion. 51 Jesusek erantzun zien: «Utzi orain arte». Eta belarria ukitu eta sendatu egin zuen. 52 Orduan Jesusek esan zien harengana etorri ziren apaizburuei, tenpluko kapitainei eta zaharrei: « Lapur baten atzetik bezala atera zarete ezpatekin eta makilekin?» 53 Egunero zuekin tenpluan nintzela, ez zenituzten eskuak nire kontra luzatu; baina hau da zuen ordua, eta iluntasunaren boterea. 54 Orduan hartu zuten hura, eta eraman zuten, eta sartu zuten apaiz nagusiaren etxera. Eta Pedrok urrutitik jarraitu zion. 55 Eta sua piztu zutenean aretoaren erdian, eta elkarrekin eseri zirenean, Pedro eseri zen haien artean. 56 Neskame batek, suaren ondoan eserita ikusi eta arretaz begiratu zion, eta esan zuen: «Hau ere harekin zegoen». 57 Baina ukatu egin zuen, esanez: «Emakume, ez dut ezagutzen». 58 Eta pixka bat geroago beste batek ikusi zuen hura, eta esan zuen: Zu ere haietakoa zara. Eta Pedrok esan zuen: Gizona, ez naiz ni. 59 Ordubete ingururen buruan, beste batek baieztatu zuen ziurtasunez, esanez: «Egiaz, hau ere harekin zegoen, galilearra baita». 60 Pedrok esan zuen: «Gizona, ez dakit zer diozun». Eta bat-batean, oraindik mintzo zela, oilarrak jo zuen. 61 Jaunak buelta eman eta Pedrori begiratu zion. Eta Pedrok Jaunak esandakoa gogoratu zuen, nola esan zion: « Oilarrak jo baino lehen, hiru aldiz ukatuko nauzu». 62 Pedro kanpora irten eta negarrez hasi zen mingots. 63 Jesusek zeramaten gizonek iseka egin zioten eta jo egin zuten.
13
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
64 Begiak estali ondoren, aurpegian jo eta galdetu zioten: «Profetiza ezazu, nork jo zaitu?» 65 Eta beste gauza asko blasfemoz esan zituzten haren aurka. 66 Eguna argitu bezain laster, herriko zaharrenak, apaiz nagusiak eta lege-maisuak bildu eta Jesus beren kontseiluan sartu zuten, esanez: 67 Zu al zara Kristo? Esan iezaguzu. Eta hark esan zien: « Esaten badizuet, ez duzue sinetsiko. 68 Eta galdetzen badizuet ere, ez didazue erantzungo, ezta joaten utziko ere. 69 Hemendik aurrera Gizonaren Semea Jainkoaren boterearen eskuinean eseriko da. 70 Orduan denek esan zuten: «Zu al zara, bada, Jainkoaren Semea?» Eta hark erantzun zien: « Zuek diozue ni naizela». 71 Eta esan zuten: «Zer gehiago behar dugu lekukotasunik? Guk geuk entzun dugu haren ahotik». Lukas 23 1 Jaiki zen jendetza osoa, eta Pilatgana eraman zuten. 2 Eta salatzen hasi ziren, esanez: «Gizon hau herria nahasten aurkitu dugu, eta Zesarri zergak ordaintzea debekatzen, bera dela Kristo Erregea esanez». 3 Pilatek galdetu zion: —Zu al zara juduen erregea? Hark erantzun zion: —Zuk diozu. 4 Orduan Pilatek apaizburuei eta herriari esan zien: «Ez dut inolako errurik aurkitzen gizon honetan». 5 Eta are bortitzago ziren, esanez: «Jendea asaldatzen ari da, Judea osoan irakasten, Galileatik hasita eta toki honetaraino». 6 Pilatek Galileako berri entzun zuenean, galdetu zuen ea gizona galilearra zen. 7 Herodesen jurisdikziopekoa zela jakin bezain laster, Herodesengana bidali zuen, bera ere Jerusalemen baitzegoen garai hartan. 8 Jesus ikustean, Herodes oso poztu zen, aspalditik baitzuen hura ikusteko gogoa, asko entzun baitzituen hartaz; eta espero zuen hark egiten zuen mirariren bat ikusteko. 9 Orduan, galdera asko egin zizkion; baina hark ez zion ezer erantzun. 10 Apaizburu eta lege-maisuak zutik jarri ziren, eta gogor salatu zuten. 11 Herodesek, bere gerlariekin batera, gutxietsi egin zuen eta iseka egin zion; jantzi dotore batekin jantzi eta Pilateri bidali zion berriro. 12 Egun hartan bertan adiskidetu ziren Pilate eta Herodes, lehen etsaiak baitziren elkarren artean. 13 Pilatek apaizburuak, agintariak eta herria bildu zituenean, 14 Esan zien: Gizon hau ekarri didazue herria nahasten duen pertsona gisa; eta hara, nik, zuen aurrean galdekatu ondoren, ez dut aurkitu gizon honetan ezer zuek leporatzen diozuen gauzetan. 15 Ezta Herodes ere; izan ere, bidali zaituztet harengana; eta, hara, ez zaio ezer egin heriotza merezi duenik. 16 Zigortu egingo dut, beraz, eta askatuko dut. 17 (Ezenez, nahitaez askatu behar die bat jaian.) 18 Eta denek batera oihu egin zuten, esanez: «Kendu hau, eta askatu iezaguzu Barrabas». 19 (Hirian sortutako sedizio eta hilketa batengatik kartzelan sartu zutena.) 20 Pilatok, Jesus askatu nahirik, berriro hitz egin zien. 21 Baina haiek oihu egin zuten, esanez: «Gurutziltzatu ezazu, gurutziltzatu ezazu». 22 Hirugarren aldiz esan zien: «Zer gaizki egin du, bada? Ez dut heriotza merezi duenik aurkitu harengan. Zigortu egingo dut, eta joango utziko dut». 23 Eta oihu handiz insistitu zuten, gurutziltza zedin eskatuz. Eta haien eta apaizburuen oihuak nagusitu ziren. 24 Pilatek epaia eman zuen haiek eskatzen zuten bezala egin zedin. 25 Eta askatu zien sedizio eta hilketagatik kartzelan sartu zutena, haiek eskatu zutena; baina Jesus haien nahiaren menpe utzi zuen. 26 Eta hura eramaten ari zirela, Simon Zirenearra, landatik zetorrena, hartu zuten, eta gurutzea ezarri zioten gainean, Jesusen ondoren eraman zezan.
14
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
27 Jende-talde handi batek eta emakumeek jarraitu zioten, eta hauek ere negarrez eta lamentatzen zuten haren alde. 28 Baina Jesusek, haiengana itzuliz, esan zien: « Jerusalemgo alabak, ez egin negarrik niregatik; negar egin zeuengatik eta zuen seme-alabengatik». 29 Egia esan, badatoz egunak, zeinetan esango duten: Zorionekoak antzuak, haurrik izan ez duten sabelak eta edoskitu ez duten ugatz-ugatz-bularrak. 30 Orduan hasiko dira mendiei esaten: Eror zaitezte gure gainera; eta muinoei: Estali gaitzazue. 31 Zeren gauza horiek zuhaitz berdean egiten badituzte, zer egingo da zuhaitz lehorrean? 32 Beste bi gaizkile ere eraman zituzten harekin batera hiltzera. 33 Kalbario deitzen den lekura iritsi zirenean, han gurutziltzatu zuten Jesus, eta gaizkileak ere bai, bata eskuinean eta bestea ezkerrean. 34 Orduan Jesusek esan zuen: « Aita, barka iezaiezu; ez baitakite zer egiten duten». Eta haren jantziak banatu eta zozketa egin zuten. 35 Eta herria zutik zegoen begira. Eta agintariek ere iseka egiten zioten, esanez: Besteak salbatu ditu; salba dezala bere burua, baldin bada Kristo, Jainkoaren aukeratua. 36 Soldaduek ere iseka egiten zioten, hurbilduz eta ozpina eskainiz, 37 Eta esaten zuen: «Juduen erregea bazara, salba ezazu zeure burua». 38 Eta haren gainean inskripzio bat ere idatzi zen grekoz, latinez eta hebreeraz: HAU DA JUDUEN ERREGEA. 39 Eta urkatuta zeuden gaizkileetako batek irainka egin zion, esanez: «Baldin zu bazara Kristo, salba itzazu zeure burua eta gu». 40 Baina besteak errieta egin zion, esanez: Ez al duzu Jainkoaren beldurrik, kondenazio berean zaudelarik? 41 Eta guk, egia esan, bidezko jokabidea dugu; gure egintzen saria jasotzen baitugu; baina honek ez du ezer txarrik egin. 42 Eta Jesusi esan zion: «Jauna, gogora nazazu zure erreinura etortzen zarenean». 43 Jesusek esan zion: Egiaz diotsut: Gaur nirekin izango zara paradisuan. 44 Sei oren ingurua zen, eta ilunpe bat egin zen lur osoan bederatzi orenetaraino. 45 Eta eguzkia ilundu egin zen, eta tenpluko beloa erditik urratu zen. 46 Eta Jesusek oihu handiz esan zuen: « Aita, zure eskuetan uzten dut neure espiritua». Eta hori esanda, eman zuen espiritua. 47 Ehuntariak, gertatua ikusi zuenean, Jainkoa goratu zuen, esanez: «Ziur aski gizon zuzena zen hau». 48 Eta ikuskizun hartara bildu ziren guztiak, gertatu ziren gauzak ikusita, bularrak jo eta itzuli ziren. 49 Eta haren ezagun guztiak, eta Galileatik jarraitu zioten emakumeak, urrun gelditu ziren gauza hauei begira. 50 Eta hara, bazen han Josef izeneko gizon bat, aholkularia; eta gizon ona eta zuzena zen. 51 (Hau ez zen haien asmo eta egintzari onartu;) Arimateakoa zen, juduen hirikoa, eta bera ere Jainkoaren erreinua itxaroten zegoen. 52 Gizon hau Pilatogana joan zen eta Jesusen gorputza eskatu zion. 53. Eta hara jaitsi, lihoz bildu eta harrian zizelkatutako hilobi batean ezarri zuen, non lehenago inor ez zen lurreratu. 54 Eta egun hartan prestaketa eguna zen, eta larunbata hurbiltzen ari zen. 55 Galileatik harekin etorri ziren emakumeek ere jarraitu zioten, eta hilobia ikusi zuten, eta nola jarri zuten haren gorpua. 56 Eta itzuli ziren, eta espeziak eta ukenduak prestatu zituzten; eta larunbat egunean atseden hartu zuten, aginduaren arabera.
15
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
Lukas 24 1 Asteko lehen egunean, goizean goiz, hilobiraino joan ziren, prestatu zituzten usainak eta beste batzuk ere ekarriz. 2 Eta hilobitik harria kenduta aurkitu zuten. 3 Sartu zirenean, ez zuten aurkitu Jesus Jaunaren gorputza. 4 Eta gertatu zen, oso nahasita zeudela horregatik, hara, bi gizon agertu zitzaizkien ondoan, jantzi distiratsuekin: 5 Eta beldurrez, eta aurpegiak lurrera makurtuz, esan zieten: Zergatik bilatzen duzue hildakoen artean bizi dena? 6 Ez dago hemen, baina piztu da; gogoratu nola hitz egin zizuen Galilean zegoela, 7 Esaten zuela: Gizonaren Semea bekatarien eskuetan eman behar da, gurutziltzatu, eta hirugarren egunean piztu. 8 Eta haren hitzak gogoratu zituzten, 9 Eta hilobitik itzuli zirenean, gauza hauk guztiak hamaikei eta gainerako guztiei kontatu zizkieten. 10 Maria Magdalena, Joana, Santiagoren ama Maria eta haiekin zeuden beste emakume batzuk ziren gauza hauek apostoluei kontatu zizkietenak. 11 Eta haien hitzak alferrikakoak iruditu zitzaizkien, eta ez zieten sinetsi. 12 Orduan jaiki eta hilobiraino joan zen korrika; eta makurtuz, lihozko oihalak berez jarrita ikusi zituen, eta alde egin zuen, gertatu zenaz harrituta. 13 Eta hara, bi gizon Emmaus izeneko herrixka batera zihoazen egun hartan, Jerusalemdik hirurogei estadiora. 14 Eta gertatu ziren gauza hauetaz guztiez mintzatu ziren elkarrekin. 15 Eta gertatu zen, elkarrekin hizketan eta eztabaidan ari zirela, Jesus bera hurbildu eta haiekin joan zela. 16 Baina haien begiak itxita zeuden hura ez ezagutzeko. 17 Eta esan zien: Zer moduzko elkarrizketak dira elkarren artean dituzuenak, bidean zoazela, eta triste zaudetela? 18 Eta haietako batek, Kleopas izenekoak, erantzun zion: —Zu bakarrik zara Jerusalemen arrotz, eta ez dakizu han egun hauetan gertatu diren gauzak? 19 Eta hark galdetu zien: Zer? Eta haiek erantzun zioten: Nazareteko Jesusi buruz, zeina Jainkoaren eta herri osoaren aurrean egitez eta hitzez profeta ahaltsua izan zen. 20 Eta nola eman zuten hura apaizburuek eta gure agintariek heriotzara kondenatua izan zedin, eta gurutziltzatu zuten. 21 Baina guk uste genuen bera zela Israelen libratu behar zuena; eta hori guztiaz gain, gaur da hirugarren eguna gauza hauek gertatu zirenetik. 22 Bai, gure arteko emakume batzuek ere harritu gintuzten, goizean hilobian egon zirenek; 23 Eta haren gorpua aurkitu ez zutenean, etorri ziren, esanez aingeruen ikuskari bat ere izan zutela, eta hauek esan zieten bizi zela. 24 Gurekin zeuden batzuk hilobiraino joan ziren, eta emakumeek esan bezala aurkitu zuten dena; baina bera ez zuten ikusi. 25 Orduan esan zien: «Ergela eta motela zaretenok profetek esandako guztia sinesteko! 26 Ez al zuen behar Kristok gauza hauek jasan, eta bere aintzara sartu? 27 Eta Moisesengandik eta profeta guztietatik hasita, azaldu zien Eskritura guztietan berari zegozkion gauzak. 28 Joan ziren herrixkara hurbildu zirenean, hark aurrerago joan nahi zuela egin zuen. 29 Baina haiek gogortu egin zuten, esanez: «Gelditu gurekin, arratsaldea baitoa eta eguna berandu da». Eta sartu zen haiekin egoteko. 30 Eta gertatu zen, haiekin mahaian eserita zegoela, ogia hartu, bedeinkatu, hautsi eta eman zien. 31 Eta haien begiak ireki ziren, eta ezagutu zuten hura; baina desagertu egin zen haien bistatik.
16
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
32 Eta elkarri esan zioten: Ez al genuen bihotza sutan erretzen, bidean gurekin mintzo zenean eta Eskriturak azaltzen zizkigunean? 33 Ordu berean jaiki eta Jerusalemera itzuli ziren, eta hamaikak eta haiekin zeudenak bilduta aurkitu zituzten. 34 Esaten zutela: «Jauna benetan piztu da, eta Simoni agertu zaio». 35 Eta bidean gertatu zirenak kontatu zituzten, eta nola ezagutu zuten ogia haustean. 36 Eta horrela mintzatzen ari zirela, Jesus bera haien erdian agertu zen eta esan zien: « Bakea zuei». 37 Baina izutu eta ikaratu egin ziren, eta mamu bat ikusi zutela uste zuten. 38 Eta esan zien: Zergatik zaudete kezkatuta, eta zergatik sortzen dira pentsamenduak zuen bihotzetan? 39 Begira nire eskuak eta oinak, ni neu naizela: ukitu nazazu eta ikusi; espirituak ez baitu haragirik eta hezurrik, nik dudala ikusten duzuen bezala. 40 Eta hori esan ondoren, eskuak eta oinak erakutsi zizkien. 41 Eta oraindik pozaren pozez sinesten ez zutenez, eta harrituta zeudelarik, Jesusek esan zien: « Baduzue hemen jatekorik?» 42 Eta arrain erre zati bat eta ezti-orratz zati bat eman zioten. 43. Hartu eta haien aurrean jan zuen. 44 Eta esan zien: « Hauek dira zuekin nengoela esan nizkizun hitzak: Moisesen legean, profetetan eta salmoetan niri buruz idatzitako guztia bete behar zela». 45 Orduan ireki zien adimena, Eskriturak uler zitzaten, 46 Eta esan zien: « Horrela dago idatzita, eta horrela behar zen Kristok sufritzea eta hirugarren egunean hildakoetatik piztutzea.» 47 Eta Jerusalemdik hasita, haren izenean predikatu behar zela damutzea eta bekatuen barkamena nazio guztietan. 48 Eta zuek zarete gauza hauen lekuko. 49 Eta hara, nik bidaltzen dut nire Aitaren promesa zuen gainera; zuek, berriz, Jerusalemgo hirian zaudete, goitik botereaz jantzi zaitezten arte. 50 Eta eraman zituen Betaniaraino, eta eskuak altxatuz bedeinkatu zituen. 51 Eta gertatu zen, bedeinkatzen ari zela, haiengandik bereizi eta zerura eraman zela. 52 Eta adoratu zuten, eta Jerusalemera itzuli ziren poz handiz. 53 Eta etengabe tenpluan zeuden, Jainkoa goraipatzen eta bedeinkatzen. Amen.
Joanen Ebanjelioa Joan 18 1 Hitz hauek esan ondoren, Jesusek bere ikasleekin Zedron erreka beste aldera joan zen, non baratze bat zegoen, eta bertan sartu zen bera eta bere ikasleekin. 2 Judasek ere, saltzen zuenak, lekua ezagutzen zuen, Jesus maiz biltzen baitzen hara bere ikasleekin. 3 Judas, apaizburu eta fariseuengandik gizon-talde bat eta guardia batzuk hartu ondoren, hara joan zen farolekin, zuziekin eta armekin. 4 Jesusek, haren gainera etorriko zen guztia jakinda, aurrera joan eta esan zien: « Nor bilatzen duzue?» 5 Erantzun zioten: —Jesus Nazaretekoa. Jesusek esan zien: —Ni naiz. Judas ere, hura saltzen zuena, haiekin zegoen. 6 «Ni naiz» esan zien bezain laster, atzera egin eta lurrera erori ziren. 7 Orduan berriro galdetu zien: «Nor bilatzen duzue?» Eta haiek erantzun zioten: «Jesus Nazaretekoa». 8 Jesusek erantzun zien: « Esan dizuet ni naizela; beraz, ni bilatzen baduzue, utzi hauei joaten.» 9 Bete zedin esan zuen hitza: « Eman zenizkidanetatik bat ere ez dut galdu».
17
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
10 Orduan, Simon Pedrok, ezpata bat zuela, atera zuen, eta apaiz nagusiaren morroia jo eta eskuineko belarria moztu zion. Morroiaren izena Malko zen. 11 Orduan Jesusek Pedrori esan zion: « Sartu zure ezpata zorroan; ez al dut edango Aitak eman didan kopa?» 12 Orduan, gudaroste-taldeak, kapitainak eta juduen guardiek Jesus hartu eta lotu zuten, 13 Eta lehenik Anasengana eraman zuten; izan ere, Kaifasen aitaginarreba zen, urte hartako apaiz nagusia zena. 14 Kaifas zen juduei aholku eman ziena, hobe zela gizon bat herriarentzat hiltzea. 15 Simon Pedro Jesusi jarraitu zion, eta beste ikasle bat ere bai; ikasle hori apaiz nagusiaren ezaguna zen, eta Jesusekin batera sartu zen apaiz nagusiaren jauregian. 16 Pedro, berriz, kanpoan atean zegoen. Orduan, beste dizipulu hura, apaiz nagusiaren ezaguna zena, atera zen, atezainari hitz egin eta Pedro sartu zuen. 17 Orduan, atezain neskatxak esan zion Pedrori: «Ez al zara zu ere gizon honen ikasleetako bat?» Hark erantzun: «Ez naiz». 18 Morroiak eta guardiak han zeuden, sua eginda ikatzekin; hotz baitzegoen, eta berotzen ari ziren; Pedro ere haiekin berotzen ari zen. 19 Apaiz nagusiak, orduan, Jesusi galdetu zion bere ikasleei eta bere irakaspenari buruz. 20 Jesusek erantzun zion: « Agerian hitz egin diot munduari; beti irakatsi dut sinagogan eta tenpluan, juduak beti biltzen diren lekura; eta ez dut ezer esan isilpean. 21 Zergatik galdetzen didazu niri? Galde iezaiezu entzun nautenei zer esan diedan: hara, badakite zer esan dudan. 22. Eta hori esan zuenean, han zegoen guardia batek esku-ahurrean jo zuen Jesus, esanez: «Horrela erantzuten diozu apaiz nagusiari?» 23 Jesusek erantzun zion: « Gaizki hitz egin badut, eman lekukotza gaizkiaz; baina ondo hitz egin badut, zergatik jotzen nauzu?» 24 Anasek Kaifas apaiz nagusiarengana bidali zuen lotuta. 25 Simon Pedro zutik zegoen berotzen. Orduan, esan zioten: «Ez al zara zu ere haren ikasleetako bat?» Ukatu egin zuen, eta esan zuen: «Ez naiz». 26 Apaiz nagusiaren morroietako batek, Pedrok belarria moztu zionaren ahaideak, esan zuen: «Ez al zaitut ikusi harekin baratzean?» 27 Pedrok berriro ukatu zuen, eta berehala oilarrak jo zuen. 28 Kaifasengandik epaitegira eraman zuten Jesus; goiza zen, eta beraiek ez ziren epaitegira sartu, kutsa ez zitezen, Pazkoa jan zezaten baizik. 29 Pilate, orduan, kanpora atera zen haiengana eta esan zien: «Zer salatzen duzue gizon honen aurka?» 30 Haiek erantzun zioten: —Gaizkilea ez balitz, ez genizukeen zuri eman. 31 Pilatok esan zien: «Eraman ezazue zuek eta epaitu zuen legearen arabera». Juduek esan zioten: «Ez zaigu zilegi inor hiltzea.» 32 Jesusek esandakoa bete zedin, zein heriotzaz hil behar zuen adieraziz. 33 Pilate berriro sartu zen epaitegian, deitu zion Jesusi eta galdetu zion: —Zu al zara juduen erregea? 34 Jesusek erantzun zion: —Zeure kabuz esaten duzu hori, ala besteek esan dizute niregatik? 35 Pilatek erantzun zion: «Judua al naiz? Zure herriak eta apaizburuek nire esku utzi zaituzte; zer egin duzu?» 36 Jesusek erantzun zion: « Nire erreinua ez da mundu honetakoa; mundu honetakoa balitz nire erreinua, nire zerbitzariek borrokatuko lukete juduen eskuetara ez erortzeko; baina orain nire erreinua ez da hemengoa». 37 Pilatok galdetu zion: «Beraz, errege zara?» Jesusek erantzun zion: « Zu diozu errege naizela. Horretarako jaio nintzen, eta horretarako etorri nintzen mundura, egiaren lekuko izan dadin. Egiarena den orok entzuten du nire ahotsa.
18
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
38 Pilatek galdetu zion: «Zer da egia?» Eta hori esan ondoren, berriro atera zen juduengana, eta esan zien: «Ez dut harengan inolako errurik aurkitzen». 39 Baina ohitura duzue Pazkoan bat askatzea: nahi duzue, beraz, juduen erregea askatzea? 40 Orduan denek berriro oihu egin zuten, esanez: «Ez hori, baizik eta Barrabas!». Barrabas lapurra zen. Joan 19 1 Orduan, Pilatek Jesus hartu eta zigortu egin zuen. 2 Soldaduek arantzazko koroa bat txirikordatu eta buruan jarri zioten, eta purpurazko jantzi bat janztu zioten. 3 Eta esan zuten: «Agur, Juduen Erregea!», eta eskuekin jo zuten. 4 Pilate, orduan, berriro kanpora atera zen eta esan zien: «Hara, kanpora ekartzen dizuet, jakin dezazuen ez dudala harengan inolako errurik aurkitzen». 5 Orduan atera zen Jesus, arantzazko koroa eta purpurazko jantzia zeramala. Eta Pilatek esan zien: «Hona hemen gizona!» 6 Apaizburuek eta guardiek, hura ikusi zutenean, oihu egin zuten: «Gurutziltzatu ezazu, gurutziltzatu ezazu!». Pilatok esan zien: «Hartu zeuek eta gurutziltzatu ezazue, ez baitut errurik aurkitzen harengan». 7 Juduek erantzun zioten: «Lege bat dugu, eta gure legearen arabera hil behar du, Jainkoaren Seme egin baitu bere burua». 8 Pilatek, orduan, hitz hori entzun zuenean, are gehiago beldurtu zen; 9 Eta berriro sartu zen epaitegira, eta galdetu zion Jesusi: Nongoa zara zu? Baina Jesusek ez zion erantzunik eman. 10 Orduan Pilatok esan zion: Ez al didazu niri hitz egiten? Ez al dakizu dudala boterea zu gurutziltzatzeko, eta boterea zu askatzeko? 11 Jesusek erantzun zion: « Ez zenuke nire aurka inolako botererik izango, goitik eman ez balizu; horregatik, ni zure eskuetara eman nauenak bekatu handiagoa du. 12. Eta ordutik aurrera Pilatek askatu nahi izan zuen; baina juduak oihuka hasi ziren, esanez: «Hori askatzen baduzu, ez zara Zesarren laguna; errege egiten duenak Zesarren aurka hitz egiten du». 13 Pilatek, hitz horiek entzun zituenean, Jesus kanpora atera eta epaimahaian eseri zen, «Galtzadura» deitzen den lekuan, hebreeraz, berriz, Gabbatha. 14 Pazkoaren prestaketa garaia zen, seigarren orduaren inguruan, eta Jesusek juduei esan zien: «Hona hemen zuen erregea!». 15 Baina haiek oihu egin zuten: «Kendu ezazu, kendu ezazu, gurutziltzatu ezazu!». Pilatok esan zien: «Zuen erregea gurutziltzatu behar dut?». Apaizburuek erantzun zuten: «Ez dugu beste erregerik Zesar baino». 16 Orduan eman zien gurutziltza zedin. Eta Jesus hartu eta eraman zuten. 17 Eta gurutzea zeramala, Burezur-lekua deitzen den leku batera atera zen, hebreeraz Golgota deitzen dena. 18 Non gurutziltzatu zuten hura, eta harekin beste bi, alde batetik bana, eta Jesus erdian. 19 Pilatek titulu bat idatzi eta gurutzean jarri zuen. Eta idatzia hau zen: JESUS NAZARETAROA, JUDUEN ERREGEA. 20 Judu askok irakurri zuten gutun hau, izan ere, Jesus gurutziltzatu zuten lekua hiritik gertu zegoen; eta hebreeraz, grekoz eta latinez idatzita zegoen. 21 Orduan, juduen apaizburuek Pilateri esan zioten: «Ez idatzi «Juduen Erregea», baizik eta berak esan zuela: «Ni naiz Juduen Erregea». 22 Pilatok erantzun zion: «Idatzi dudana idatzi dut». 23 Orduan, soldaduek, Jesus gurutziltzatu ondoren, haren jantziak hartu eta lau zati egin zituzten, soldadu bakoitzari zati bana; eta baita bere tunika ere: tunika josturarik gabekoa zen, goitik behera ehundua.
19
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
24. Orduan, elkarri esan zioten: «Ez dezagun urratu, baina zozketa egin dezagun, norena izango den». Horrela bete zen Eskritura dioena: «Nire jantziak banatu dituzte beren artean, eta nire jantzia zozketatu dute». Gauza horiek egin zituzten, bada, soldaduek. 25 Jesusen gurutzearen ondoan zeuden bere ama, bere amaren ahizpa, Maria Kleofasen emaztea, eta Maria Magdalena. 26 Jesusek, orduan, bere ama eta maite zuen dizipulua ikusi zituenean, amari esan zion: « Emakume, horra zure semea!». 27 Orduan dizipuluari esan zion: « Hona hemen zure ama!». Eta ordu hartatik dizipuluak bere etxera eraman zuen. 28 Ondoren, Jesusek jakinda gauza guztiak bete zirela, Eskritura bete zedin, esan zuen: « Egarri naiz». 29 Ozpinez betetako ontzi bat zegoen han; eta belaki bat ozpinez bete, eta hisopoaren gainean jarri, ahora eraman zioten. 30 Jesusek, ozpina hartu zuenean, esan zuen: « Dena bete da». Eta burua makurtu eta hil egin zen. 31 Juduak, beraz, prestaketa eguna zelako, gorpuak larunbat egunean gurutzean ez geratzeko (ezen larunbat eguna egun handia zen), Pilateri eskatu zioten hankak hautsi eta handik eraman zitzaten. 32 Orduan etorri ziren soldaduak, eta hautsi zituzten lehenengoaren hankak, eta harekin gurutziltzatu zuten bestearenak. 33 Baina Jesusengana etorri zirenean, eta jada hilda zegoela ikusi zutenean, ez zizkioten hankak hautsi. 34 Baina soldadu batek lantza batekin zulatu zion alboa, eta berehala atera zen odola eta ura. 35 Eta ikusi zuenak testigantza eman du, eta haren testigantza egiazkoa da; eta badaki egia dioela, zuek sinets dezazuen. 36 Gauza hauek gertatu ziren, Eskritura bete zedin: Ez zaio hezurrik hautsiko. 37 Eta beste Eskritura batek ere dio: «Zulatu dutenari begiratuko diote». 38 Geroago, Arimateako Josek, Jesusen ikaslea baitzen, baina isilpean juduen beldurrez, Pilateri eskatu zion Jesusen gorpua ken zezan: eta Pilatek baimena eman zion. Joan zen, beraz, eta Jesusen gorpua hartu zuen. 39 Nikodemo ere etorri zen, lehenik gauez Jesusengana joan zena, ehun libera inguruko mirra eta aloe nahasketa bat ekarriz. 40 Jesusen gorputza hartu eta lihozko oihaletan bildu zuten usain gozoekin, juduen ohitura den bezala lurperatzeko. 41. Eta gurutziltzatu zuten lekuan bazen baratze bat; eta baratzean hilobi berri bat, non oraindik inor ez baitzen lurreratu. 42 Juduen prestaketa eguna zelako, han ehortzi zuten Jesus, hilobia hurbil baitzen. Joan 20 1 Asteko lehen egunean, Maria Magdalena goizean goiz, oraindik ilun zegoela, hilobiraino joan zen, eta harria hilobitik kendua ikusi zuen. 2 Orduan korrika joan zen, eta Simon Pedrorengana eta Jesusek maite zuen beste dizipuluarengana etorri zen, eta esan zien: Jauna hilobitik eraman dute, eta ez dakigu non jarri duten. 3 Pedro, beraz, eta beste ikasle hura atera ziren, eta hilobiraino joan ziren. 4 Biak batera joan ziren korrika, eta beste dizipulua Pedro baino lehenago joan zen korrika, eta lehenago iritsi zen hilobiraino. 5 Makurtu eta barrura begiratu zuen, eta lihozko oihalak lurrean ikusi zituen; baina ez zen sartu. 6 Orduan Simon Pedro etorri zen, haren atzetik, eta hilobian sartu zen, eta lihozko oihalak lurrean ikusi zituen. 7 Eta buruaren inguruan zegoen zapia ez zegoen lihozko oihalekin batera etzanda, baizik eta aparte bilduta leku batean.
20
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
8 Orduan sartu zen beste dizipulu hura ere, lehenik hilobiraino etorri zena, eta ikusi eta sinetsi egin zuen. 9 Izan ere, oraindik ez zekiten Eskritura, hildakoen artetik piztu behar zuela. 10 Orduan, dizipuluak berriro beren etxera joan ziren. 11 Maria, ordea, hilobiaren ondoan zegoen kanpoan negarrez; eta negarrez ari zela, makurtu eta hilobi barrura begiratu zuen. 12 Eta bi aingeru ikusi zituen zuriz jantzita eserita, bata burualdean eta bestea oinetan, Jesusen gorputza etzana zegoen tokian. 13 Eta haiek esan zioten: Emakumea, zergatik negarrez ari zara? Hark erantzun zien: Nire Jauna eraman dute eta ez dakit non jarri duten. 14 Eta hori esan ondoren, atzera begiratu eta Jesus zutik ikusi zuen, baina ez zekien Jesus zela. 15 Jesusek esan zion: « Emakume, zergatik negarrez ari zara? Noren bila zabiltza?» Hark, baratzezaina zela uste zuela, esan zion: «Jauna, zuk ekarri baduzu, esadazu non jarri duzun, eta nik eramango dut». 16 Jesusek esan zion: Maria. Hark buelta eman eta esan zion: Rabboni, hau da, Maisu. 17 Jesusek esan zion: «Ez ukitu ni; oraindik ez naizelako igo Aitarengana. Zoaz, ordea, anaiengana eta esan iezaiezu: Igotzen naiz Aitarengana eta zuen Aitarengana, eta Jainkoarengana eta zuen Jainkoarengana». 18 Maria Magdalena etorri zen eta ikasleei esan zien Jauna ikusi zuela, eta gauza horiek esan zizkiola. 19 Asteko lehen egunean, arratsalde hartan, ikasleak juduen beldurrez bilduta zeuden ateak itxita zeudela, Jesus etorri zen, erdian jarri eta esan zien: « Bakea zuei». 20 Eta hori esan ondoren, eskuak eta alboia erakutsi zizkien. Orduan, ikasleak Jauna ikustean, poztu ziren. 21 Jesusek berriro esan zien: « Bakea zuei! Aitak ni bidali nauen bezala, nik zuek ere bidaltzen zaituztet». 22 Eta hori esan ondoren, arnasa eman zien haien gainean eta esan zien: « Hartu ezazue Espiritu Santua.» 23 Zuek bekatuak barkatzen dizkiezuenei barkatzen zaizkie; eta zuek atxikitzen dizkiezuenei atxikitzen zaizkie. 24 Baina Tomas, hamabietako bat, Didimo zeritzana, ez zegoen haiekin Jesus etorri zenean. 25 Beste ikasleek, orduan, esan zioten: «Jauna ikusi dugu». Baina hark erantzun zien: «Ez badut haren eskuetan iltzeen marka ikusten, eta ez badut nire hatza iltzeen markan sartzen, eta ez badut nire eskua haren saihetsean sartzen, ez dut sinetsiko». 26 Zortzi egunen buruan, berriro ere barruan zeuden bere dizipuluak, eta Tomas haiekin. Orduan, Jesus etorri zen, ateak itxita zeudela, eta erdian jarri zen, eta esan zuen: Bakea zuei. 27 Orduan esan zion Tomasi: « Ekarri zure hatza eta ikusi nire eskuak; ekarri eskua eta sartu nire saihetsean; eta ez izan sinesgabea, sinesteduna baizik». 28 Tomasek erantzun zion: «Ene Jauna eta ene Jainkoa». 29 Jesusek esan zion: « Ikusi nauzulako sinetsi duzu, Tomas. Zorionekoak ikusi ez dutenak, eta hala ere sinetsi dutenak». 30 Beste seinale asko egin zituen Jesusek bere ikasleen aurrean, liburu honetan idatziak ez daudenak: 31 Baina hauek idatzi dira, Jesus dela Kristo, Jainkoaren Semea, sinets dezazuen, eta sinetsiz bizia izan dezazuen haren izenean. Joan 21 1 Gauza hauen ondoren, Jesus berriro agertu zitzaien ikasleei Tiberiades itsasoaren ondoan; eta horrela agertu zen bere burua. 2 Elkarrekin zeuden Simon Pedro, Didimo deituriko Tomas, Galileako Kanakoa den Natanael, Zebedeoren semeak eta haren beste bi ikasle.
21
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
3 Simon Pedrok esan zien: «Arrantzatzera noa». Haiek erantzun zioten: «Gu ere zurekin goaz». Berehala irten eta ontzira igo ziren, eta gau hartan ez zuten ezer harrapatu. 4 Goiza heldu zenean, Jesus itsasertzean agertu zen; baina ikasleek ez zekiten Jesus zela. 5 Orduan Jesusek esan zien: « Haurrok, baduzue jatekorik?» Haiek erantzun zioten: «Ez». 6 Eta esan zien: « Bota sarea ontziaren eskuinaldera, eta aurkituko duzue». Bota zuten, beraz, eta ezin zuten atera arrain kopuru handiagatik. 7 Orduan, Jesusek maite zuen ikasle hark esan zion Pedrori: «Jauna da». Simon Pedrok Jauna zela entzun zuenean, arrantzale-jaka jantzi zuen gerrikoan (biluzik baitzegoen) eta itsasora bota zuen bere burua. 8 Beste ikasleak txalupa txiki batean etorri ziren (ezen ez ziren lehorretik urrun, berrehun beso inguru baizik), arrainez betetako sarea arrastaka eramanez. 9 Lehorrera jaitsi bezain laster, ikatz-su bat ikusi zuten han, arraina gainean jarrita, eta ogia. 10 Jesusek esan zien: « Ekarri orain harrapatu dituzuen arrainetatik». 11 Simon Pedro ontzira igo eta sarea lehorrera atera zuen, ehun eta berrogeita hamahiru arrain handiz betea; eta hainbeste arrain izan arren, sarea ez zen hautsi. 12 Jesusek esan zien: « Zatozte bazkaltzera». Eta ikasleetako inork ez zuen ausartzen galdetzera: «Nor zara zu?», Jauna zela jakinda. 13 Jesus etorri zen orduan, ogia hartu eta eman zien, eta arraina ere bai. 14 Hirugarren aldia da hau Jesus bere ikasleei agertzen zaiela, hildakoen artetik piztu ondoren. 15 Bazkaldu zutenean, Jesusek Simon Pedrori galdetu zion: « Simon, Jonasen semea, maite nauzu hauek baino gehiago?» Hark erantzun zion: «Bai, Jauna, badakizu maite zaitudala». Hark erantzun zion: « Larratu nire bildotsak». 16 Bigarren aldiz galdetu zion: « Simon, Jonasen semea, maite nauzu?» Hark erantzun zion: «Bai, Jauna; badakizu maite zaitudala». Hark erantzun zion: « Landu nire ardiak». 17 Hirugarren aldiz galdetu zion: —Simon, Jonasen semea, maite nauzu? Pedro tristetu zen, hirugarren aldiz galdetu ziolako: —Maite nauzu? Eta hark erantzun zion: —Jauna, zuk badakizu dena; badakizu maite zaitudala. Jesusek esan zion: —Landu nire ardiak. 18 Egiaz, egiaz esaten dizut: Gaztea zinenean, zeure burua gerrikoa jartzen zenuen, eta nahi zenuen lekura ibiltzen zinen; baina zahartzen zarenean, eskuak luzatuko dituzu, eta beste batek gerrikoa jarriko dizu, eta nahi ez duzun lekura eramango zaitu. 19 Hau esan zuen, zein heriotzaz Jainkoa goratuko zuen adieraziz. Eta hori esan ondoren, esan zion: Jarrai nazazu. 20 Orduan, Pedrok, buelta emanez, Jesusek maite zuen dizipulua ikusi zuen ondoren; afarian haren bularrean makurtu eta esan zion hura ere: «Jauna, nor da zu salduko zaituena?» 21 Pedrok, hura ikusita, Jesusi galdetu zion: «Jauna, eta zer egingo du honek?» 22 Jesusek esan zion: « Ni etorri arte gelditzea nahi badut, zer axola dizu? Jarrai nazazu.» 23 Orduan zabaldu zen zurrumurru hau anaien artean, ikasle hura ez zela hilko; baina Jesusek ez zion esan: Ez da hilko; baizik: Baldin nahi badut egon dadin ni etorri arte, zer axola dizu horrek? 24. Hau da gauza hauetaz testigantza ematen duen eta gauza hauek idatzi dituen dizipulua; eta badakigu haren testigantza egiazkoa dela. 25 Eta beste gauza asko ere egin zituen Jesusek, zeinak, idatziko balira banan-banan, uste dut munduak berak ere ezingo lituzkeela eduki idatziko liratekeen liburuak. Amen.
Apostoluen Egintzak Eginak 1
1 Lehenengo tratatua egin dut, Teofilo, Jesusek egiten eta irakasten hasi zen guztiaz, 2 Espiritu Santuaren bidez aukeratu zituen apostoluei aginduak eman ondoren, zeruraino eraman zuten egunera arte: 3 Zei ere bizirik agertu zitzaien bere pasioaren ondoren, froga askoren bidez, berrogei egunez agertuz eta Jainkoaren erreinuko gauzei buruz hitz eginez.
22
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
4 Eta haiekin bildurik, agindu zien ez joateko Jerusalemdik, baizik eta itxaroteko Aitaren promesa, zeina, dio, entzun duzuen niregandik. 5 Joanek urez bataiatu zuen, baina zuek Espiritu Santuaz bataiatuko zarete egun gutxi barru. 6 Bildu zirenean, galdetu zioten: «Jauna, oraingoan itzuliko diozu erreinua Israeli?» 7 Eta esan zien: Ez dagokizue Aitak bere boterean jarri dituen garaiak edo sasoiak jakitea. 8 Baina Espiritu Santua zuen gainera etorriko denean, boterea jasoko duzue, eta nire lekuko izango zarete Jerusalemen, Judea osoan, Samarian eta lurraren azken bazterreraino. 9 Eta gauza hauek esan ondoren, haiek begira zeudela, gora eraman zen; eta hodei batek kendu egin zuen haien bistatik. 10 Zerura begira zeuden bitartean, hura igotzen ari zela, hara, bi gizon agertu zitzaizkien ondoan, jantzi zuriz jantzita; 11 Zeiek ere esan zuten: «Galileako gizonok, zergatik zaudete zerura begira? Zuen eskutik zerura jasoa izan den Jesus hau etorriko da, zerura joaten ikusi duzuen bezala».
Nikodemoren Ebanjelioa 1. kapitulua 1 Anas, Kaifas, Summas, Datam, Gamaliel, Judas, Lebi, Neftalim, Alexandro, Ziro eta beste judu batzuk Pilatogana joan ziren Jesusengatik, delitu txar asko leporatuz. 2 Eta esan zuen: Ziur gaude Jesus Jose arotzaren semea dela, Mariarengandik jaioa, eta Jainkoaren Semea eta errege dela aldarrikatzen duela; eta ez hori bakarrik, baizik eta larunbata eta gure aiten legeak hausten saiatzen da. 3 Pilatek erantzun zion: Zer dio orain, eta zer desegiten saiatzen ari da? 4 Juduek esan zioten: «Lege bat dugu larunbatean sendatzea debekatzen duena; baina egun horretan sendatzen ditu herrenak, gorrak, paralitikoak, itsuak, legenardunak eta deabrudunak, modu gaiztoan. 5 Pilatok erantzun zuen: «Nola egin dezake hori modu gaiztoan?» Haiek erantzun zioten: «Azti bat da, eta deabruen printzearen bidez botatzen ditu deabruak; eta horrela gauza guztiak haren menpe jartzen dira.» 6 Orduan Pilatek esan zuen: «Deabruak kanporatzea ez dirudi espiritu zikin baten lana denik, baizik eta Jainkoaren boteretik datorrela». 7 Juduek Pilateri erantzun zioten: «Otoitz egiten dizugu jaunari dei diezazula zure epaimahaiaren aurrean agertzeko eta zuk zeuk entzun dezazula». 8 Pilatek mezulari bat deitu eta galdetu zion: «Nola ekarriko da Kristo hona?» 9 Orduan joan zen mezularia, eta Kristo ezagututa, adoratu egin zuen; eta eskuan zuen kapa lurrean zabaldu ondoren, esan zuen: Jauna, ibil zaitez honen gainean, eta sartu, zeren gobernadoreak deitzen zaitu. 10 Juduak, mezulariak zer egin zuen jakin zutenean, Pilateri oihu egin zioten: «Zergatik ez zenion deitu matxino baten bidez, eta ez mezulari baten bidez? Mezulariak, hura ikusi zuenean, adoratu egin zuen, eta eskuan zuen kapa lurrean zabaldu zion aurrean, eta esan zion: «Jauna, gobernadoreak deitzen zaitu». 11 Pilatek, orduan, mezularia deitu eta esan zion: —Zergatik egin duzu hori? 12 Mezulariak erantzun zion: «Jerusalemdik Alexandrorengana bidali ninduzunean, Jesus asto eme baten gainean eserita ikusi nuen, itxura apalean, eta hebrearren seme-alabek oihu egin zuten: «Hosanna!» Zuhaitz-adarrak eskuetan zituztela. 13 Beste batzuek beren jantziak zabaldu zituzten bidean, eta esan zuten: «Salba gaitzazu, zeruan zaudena; bedeinkatua Jaunaren izenean datorrena». 14 Orduan, juduak mezulariaren aurka oihu egin zuten, eta esan zuten: Hebrearren seme-alabek hebreeraz egin zituzten oihuak; eta zuk, grekoa izanik, nola ulertu dezakezu hebreera? 15 Mezulariak erantzun zien: «Judu bati galdetu nion: Zer da haurrek hebreeraz oihu egiten duten hau?»
23
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
16 Eta azaldu zidan, esanez: «Hosanna oihuka ari dira», hau da, «Jauna, salba nazazu» edo «Jauna, salba». 17 Pilatek esan zien orduan: «Zergatik ematen duzue zuek testigantza haurrek esandakoaren aurka, zeuen isiltasunagatik? Zertan egin du gaizki mezulariak?» Eta isildu egin ziren. 18 Orduan, gobernadoreak mezulariari esan zion: «Atera zaitez eta saiatu nolanahi ere hura sartzen». 19 Mezularia joan zen, eta lehen bezala egin zuen; esanez: «Jauna, sartu, gobernadoreak deitzen zaitu eta». 20 Jesus sartzen ari zela, banderatxoak zeramatzaten banderen ondotik, haien goialdeek lurrera makurtu eta Jesus gurtu zuten. 21 Orduan, juduak gogorrago oihu egin zuten banderen aurka. 22 Pilatek juduei esan zien: «Badakit ez zaizuela atsegin banderatxoen buruek berek makurtu eta Jesus gurtzea; baina zergatik oihuka ari zarete banderen aurka, makurtu eta gurtu izan balute bezala?» 23 Pilateri erantzun zioten: «Ikusi ditugu banderiek Jesusi makurtuz eta gurtuz». 24 Orduan, gobernadoreak alferezak deitu eta esan zien: Zergatik egin duzue hori? 25 Alferezeek Pilateri esan zioten: «Guztiok paganoak gara eta jainkoak tenpluetan gurtzen ditugu; eta nola pentsatuko genuke hura gurtzeaz? Eskuetan banderatxoak besterik ez genituen genituen eta haiek makurtu eta gurtu egin zuten». 26 Orduan Pilatek sinagogako buruzagiei esan zien: «Aukeratu zeuek gizon indartsu batzuk, eta euts iezaiezue banderak; ea orduan makurtuko diren». 27 Juduen artean zaharrenak ziren hamabi gizon sendo eta trebeenen artean bilatu eta banderak eusteko agindu zieten, eta gobernadorearen aurrean jarri ziren. 28 Orduan Pilatek mezulariari esan zion: «Atera Jesus kanpora eta sartu barrura». Eta Jesus eta mezularia aretotik irten ziren. 29 Pilatek, lehenago banderak zeramatzatenak, deitu eta zin egin zien, Jesus sartu aurretik horrela banderak ez bazituzten eraman, buruak moztuko zizkiela. 30 Orduan, gobernadoreak Jesusi berriro sartzeko agindu zion. 31 Eta mezulariak lehen egin zuen bezala egin zuen, eta Jesusi eskatu zion bere kaparen gainean jarri eta gainean ibiltzeko, eta gainean ibili zen, eta sartu zen. 32 Jesus sartu zenean, banderatxoek lehen bezala ahuspeztu eta gurtu egin zuten. 2. kapitulua 1 Hori ikusi zuenean, Pilatek beldurtu egin zen eta bere aulkitik jaikitzeko zorian zegoen. 2 Baina jaikitzeko asmoa zuenean, bere emazteak, urrundik zegoenak, mezu hau bidali zion: «Ez izan zerikusirik gizon justu horrekin; izan ere, asko sufritu dut beragatik ikuskera batean gaur gauean». 3 Juduek hori entzun zutenean, Pilateri esan zioten: «Ez al dizugu esan azti bat dela? Begira, zure emazteari amets bat eragin dio». 4 Pilatek Jesusi dei egin eta esan zion: «Entzun duzu zure aurka testigantza ematen dutena, eta ez diozu ezer erantzuten?» 5 Jesusek erantzun zion: «Hitz egiteko gaitasunik ez balute, ezingo lukete hitz egin; baina bakoitzak bere hizkuntzan ongia eta gaizkia hitz egiteko ahalmena duenez, begiratu dezala. 6 Baina juduen zaharrek erantzun zioten Jesusi: Zeri erreparatuko diogu? 7 Lehenik eta behin, badakigu hau zuregatik: fornikazioz jaio zinela; bigarrenik, zure jaiotzagatik haurtxoak hil zituztela Belenen; hirugarrenik, zure aita eta ama Maria Egiptora ihes egin zutela, ezin baitzuten beren herriarengan konfiantza izan. 8 Bertan zeuden judu batzuek mesede handiagoz esan zuten: «Ezin dugu esan fornikazioz jaio denik; badakigu, ordea, bere ama Maria Joserekin ezkonduta zegoela, eta, beraz, ez zela fornikazioz jaio. 9 Orduan Pilatek esan zien haurdunaldiz jaio zela baieztatzen zuten juduei: «Ez da egia zuen kontakizuna, ezkontzeko ezkontza bat izan baitzen, zuen naziokoak direnek dioten bezala».
24
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
10 Anasek eta Kaifasek Pilateri esan zioten: «Kontuan hartu behar da jendetza hori guztia, oihuka ari direnak, panikaren bidez jaio dela eta azti bat dela; baina panikaren bidez jaio dela ukatzen dutenak, haren proselitoak eta dizipuluak dira». 11 Pilatok Anasi eta Kaifasi erantzun zien: «Nor dira proselitoak?» Haiek erantzun zuten: «Paganoen seme-alabak dira, eta ez dira judu bihurtu, baizik eta haren jarraitzaileak». 12 Orduan erantzun zuten Eleazarrek, Asteriok, Antoniok, Santiagok, Karasek, Samuelek, Isaakek, Fineesek, Krispok, Agripak, Anasek eta Judasek: «Ez gara proselitoak, juduen seme-alabak baizik, eta egia esaten dugu, eta Maria ezkontzeko orduan egon ginen». 13 Orduan Pilatok hamabi gizonei hitz egin zien, eta esan zien: «Zesarren bizitzaren izenean eskatzen dizuet leialki deklaratzea ea fornikazioz jaio den, eta kontatu dituzuen gauzak egiazkoak direla. 14 Pilateri erantzun zioten: «Lege bat dugu, zeinaren bidez debekatzen zaigun zin egitea, bekatua baita. Zesarren bizitzagatik zin egin dezatela ez dela guk esan dugun bezalakoa, eta hiltzearekin konformatuko gara». 15 Orduan, Anasek eta Kaifasek Pilateri esan zioten: «Hamabi gizon horiek ez dute sinetsiko jaiotza txarrekoa dela eta azti bat dela dakigula, nahiz eta Jainkoaren semea eta erregea dela dioen; eta hori hain urrun gaude sinesteko, ezen entzutean ikaratzen baikara. 16 Orduan Pilatek agindu zuen denak ateratzeko, panikaren bidez jaio ez zela esan zuten hamabiak izan ezik; Jesusek urrutira alde egin zuen, eta esan zien: «Zergatik nahi dute juduek Jesus hiltzea?» 17 Haiek erantzun zioten: Haserre daude, larunbat egunean sendaketak egin dituelako. Pilatok galdetu zuen: Lan onagatik hilko al dute? Haiek erantzun zioten: Bai, Jauna. 3. kapitulua 1 Orduan, Pilatok, haserre bizian, jauregia utzi eta juduei esan zien: «Mundu osoa lekuko deitzen dut gizon horretan ez dudala inolako errurik aurkitzen». 2 Juduek Pilateri erantzun zioten: —Gaiztoa ez balitz, ez genuke zure aurrera eramango. 3 Pilatek esan zien: —Eraman ezazue hau zuek eta epaitu zuen legearen arabera. 4 Orduan, juduak esan zuten: «Ez zaigu zilegi inor hiltzea». 5 Pilatek juduei esan zien: «Zuei dagokizue inor ez hiltzeko agindua, baina ez nirei». 6 Eta berriro sartu zen aretoan, eta Jesusi deitu zion beretzat, eta galdetu zion: —Zu al zara Juduen erregea? 7 Jesusek erantzun zion Pilateri: —Hori zeure kabuz diozu, ala juduek esan dizute nigatik? 8 Pilatek erantzun zion Jesusi: «Judua al naiz? Juduen herri osoak eta agintariek nire esku utzi zaituzte. Zer egin duzu?» 9 Jesusek erantzun zion: «Nire erreinua ez da mundu honetakoa; mundu honetakoa balitz nire erreinua, nire zerbitzariek borrokatuko lukete, eta ez nintzateke juduen eskuetara emango; baina orain nire erreinua ez da hemendik». 10 Pilatok galdetu zion: «Beraz, errege zara?» Jesusek erantzun zion: «Zu diozu errege naizela; horretarako jaio nintzen, eta horretarako etorri nintzen mundura; eta horretarako etorri nintzen, egiaren lekukotza emateko; eta egiaren aldeko orok entzuten du nire ahotsa. 11 Pilatek galdetu zion: —Zer da egia? 12 Jesusek esan zuen: Egia zerutik dator. 13 Pilatek esan zuen: Beraz, egia ez dago lurrean. 14 Jesusek Pilateri esan zion: «Sini ezazu egia lurrean dagoela, epaitzeko ahalmena dutenen artean, egiaren menpe daudenen eta epaiketa zuzena egiten dutenen artean». 4. kapitulua 1 Pilatek, Jesus jauregian utzita, juduengana joan zen eta esan zien: «Ez dut Jesusengan inolako errurik aurkitzen».
25
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
2 Juduek esan zioten: Baina hark esan zuen: Jainkoaren tenplua suntsitu eta hiru egunetan berriro eraiki dezaket. 3 Pilatek galdetzen die: «Zer nolako tenplua da aipatzen duen hori?» 4 Juduek esan zioten: «Salomonek berrogeita sei urtez eraiki zuena, suntsitu eta hiru egunetan berreraikiko zuela esan zuen». 5 Pilatok berriro esan zien: «Ez naiz errudun gizon horren odoletik; zuek begiratu.» 6 Juduek esan zioten: «Haren odola gure eta gure seme-alaben gainean izan bedi». Orduan Pilatek, zaharrak, lege-maisuak, apaizak eta lebitarrak bildurik, esan zien isilpean: «Ez egin horrela; ez dut ezer aurkitu zuen aurka, heriotza merezi duenik, gaixoak sendatzeagatik eta larunbata hausteagatik». 7 Apaizek eta lebitarrek Pilateri erantzun zioten: «Zesarren bizitzaren izenean, norbait blasfematzen duena heriotzaren merezi du; baina honek Jaunaren aurka blasfematu du». 8 Orduan, gobernadoreak berriro agindu zien juduei jauregiatik irteteko; eta Jesusi dei egin eta galdetu zion: «Zer egin behar dut zurekin?» 9 Jesusek erantzun zion: «Egin ezazu idatzia dagoen bezala». 10 Pilatek galdetu zion: «Nola dago idatzita?» 11 Jesusek esan zion: «Moisesek eta profetek nire sufrimenduaz eta piztueraz profetizatu dute». 12 Juduak hori entzutean, haserretu egin ziren, eta Pilateri esan zioten: «Zergatik entzun nahi duzu gehiago gizon horren blasfemia?» 13 Pilatok esan zien: «Hitz hauek blasfemia direla iruditzen bazaizkizue, eraman ezazue, ekarri zuen epaitegira eta epaitu zuen legearen arabera». 14 Juduek Pilateri erantzun zioten: «Gure legeak dio hogeita hemeretzi zigor jasotzera behartuta egongo dela; baina horrela Jaunaren aurka blasfematzen badu, harrikatuko dute». 15 Pilatok esan zien: «Baldin blasfemia bazen haren hitz hori, zuen legearen arabera epaitu ezazue». 16 Juduek Pilateri esan zioten: «Gure legeak agintzen digu inor ez hiltzeko; gurutziltzatua izan dadin nahi dugu, gurutzeko heriotza merezi baitu». 17 Pilatek esan zien: «Ez da merezi gurutziltzatua izatea; zigortu eta bidali besterik ez dago». 18 Baina gobernadoreak bertan zegoen jendeari eta juduei begiratu zienean, judu asko negarrez ikusi zituen, eta juduen apaizburuei esan zien: «Herri osoak ez du haren heriotza nahi». 19 Juduen zaharrek Pilateri erantzun zioten: «Gu eta herri osoa helburu horretarako etorri gara hona, hil dadin». 20 Pilatek esan zien: Zergatik hil behar du? 21 Erantzun zioten: Jainkoaren Semea eta Erregea dela esaten duelako. 5. kapitulua 1 Baina Nikodemo judu bat gobernadorearen aurrean agertu zen eta esan zuen: «Otoitz egiten dizut, epaile zuzen hori, hitz batzuk esateko askatasuna eman diezadazun». 2 Pilatok esan zion: «Mintza zaitez». 3 Nikodemok esan zuen: «Juduen zaharrei, lege-maisuei, apaizei, lebitei eta juduen batzar osoari hitz egin nien: Zer egin nahi duzue gizon honekin? 4 Gizona da mirari baliagarri eta loriatsu asko egin dituena, lurrean inork inoiz egin ez dituenak, ezta egingo ere. Utzi joan dadila, eta ez egin kalterik; Jainkoarengandik badator, haren mirariak (sendabide miragarriak) jarraituko dute; baina gizakiengandik badatoz, ezerezean geratuko dira. 5 Horrela, Moisesek, Jainkoak Egiptora bidali zuenean, Jainkoak agindutako mirariak egin zituen Egiptoko errege Faraoiaren aurrean; eta herrialde hartako magoek, Jannesek eta Jambresek, Moisesek egindako mirari berberak egin bazituzten ere beren magiaren bidez, ezin izan zuten egin hark egindako guztia; 6 Eta magoek egin zituzten mirariak ez ziren Jainkoarengandik, badakizuen bezala, Eskribak eta Fariseoak; baina egin zituztenak hil ziren, eta heietan sinetsi zuten guztiak. 7 Eta orain utzi gizon hau joaten; zeren zuk salatzen dituzuen mirari horiek Jainkoarengandik datoz, eta ez da heriotzaren merezi.
26
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
8 Juduek orduan Nikodemori esan zioten: «Bere ikasle bihurtu zara, eta haren alde hitzak egiten dituzu?» 9 Nikodemok esan zien: «Gobernadorea ere haren dizipulu bihurtu al da, eta haren alde hitzaldiak egiten al ditu? Ez al zuen Zesarrek kargu goren horretan jarri?» 10 Juduak hori entzutean, ikaratu egin ziren, eta hortzak karraska egin zioten Nikodemori, eta esan zioten: «Hartu dezazula haren irakaspena egiatzat, eta izan dezazula zure sortea Kristorekin!» 11 Nikodemok erantzun zion: «Amen; haren irakaspena eta harekin dudan zortea onartuko ditut, zuk esan duzun bezala». 12 Orduan, beste judu bat jaiki eta gobernadoreari baimena eskatu zion hitz batzuk entzuteko. 13 Eta gobernadoreak esan zuen: Esan nahi duzuna. 14 Eta hark esan zuen: Hogeita hemezortzi urtez egon nintzen Jerusalemgo ardi-urmaelaren ondoan, gaitz handi batekin lanean, eta sendabide baten zain, aingeru baten etorrerak ekarriko zuena, zeinak une jakin batean ura astindu baitzuen; eta ura astindu ondoren lehenengo sartzen zena, sendatzen zen zuen edozein gaitzetik. 15 Jesusek han ahulduta ikusi ninduenean, galdetu zidan: «Sendatu nahi al zara?» Nik erantzun nion: «Jauna, ez dut inor ura nahasten denean putzura botatzeko». 16 Eta esan zidan: Jaiki, hartu zure ohea eta ibil zaitez. Eta berehala sendatu nintzen, eta hartu nuen nire ohea eta ibiltzen hasi nintzen. 17 Juduek Pilateri esan zioten orduan: «Jaun gobernaria, galdetu iezaiozu zein egunetan sendatu zen bere gaitzetik». 18 Gaixoak erantzun zion: —Larunbata zen. 19 Juduek Pilateri esan zioten: «Ez al dugu esan larunbatean sendatzen zituela eta deabruen printzearen bidez botatzen zituela deabruak?» 20 Orduan beste judu bat atera zen, eta esan zuen: Itsua nintzen, soinuak entzuten nituen, baina inor ez nuen ikusten; eta Jesus zihoala, jendetza pasatzen entzun nuen, eta galdetu nuen zer zen han. 21 Jesus pasatzen ari zela esan zidaten: orduan oihu egin nuen, esanez: Jesus, Daviden Semea, erruki izan nirekin. Eta gelditu egin zen, eta agindu zuen beregana ekartzeko, eta galdetu zidan: Zer nahi duzu? 22 Esan nuen: Jauna, ikusmena berreskura dezadan. 23 Esan zidan: Ikusmena berreskuratu. Eta berehala ikusi nuen, eta jarraitu nion, pozik eta eskerrak emanez. 24 Beste judu bat ere atera zen, eta esan zuen: «Legendarra nintzen, eta bere hitzez bakarrik sendatu ninduen, esanez: «Nahi dut, izan zaitez garbi». Eta berehala garbitu nintzen legenarretik. 25 Eta beste judu bat aurrera atera zen, eta esan zuen: Okerra nintzen, eta berak zuzendu nau bere hitzez. 26 Eta Veronica izeneko emakume batek esan zuen: Hamabi urtez odol-jarioa izan dut, eta haren jantzien ertza ukitu dut, eta berehala gelditu da nire odol-jarioa. 27 Juduek orduan esan zuten: «Lege bat dugu, emakumea ez dela frogatzat onartuko». 28 Eta, beste gauza batzuen ondoren, beste judu batek esan zuen: Jesus bere ikasleekin ezteietara gonbidatua ikusi dut, eta ardo falta izan zen Galileako Kanan; 29 Ardoa guztiz edan zenean, zerbitzariei agindu zien han zeuden sei lapiko urez betetzeko, eta hauek goraino bete zituzten, eta bedeinkatu egin zituen, eta ura ardo bihurtu zuen, eta herri guztiak edan zuen, mirari honekin harrituta. 30 Beste judu bat zutik jarri zen, eta esan zuen: «Jesus Kapernaumeko sinagogan irakasten ikusi dut; eta sinagogan deabrua zuen gizon bat zegoen; eta oihu egin zuen, esanez: «Utzi bakean; zer dugu gure eta zure arteko harremana, Nazareteko Jesus? Gu suntsitzera etorri zara? Badakit Jainkoaren Santua zarela». 31 Jesusek errieta egin zion, esanez: «Isil zaitez, espiritu zikina, eta irten gizon horrengandik». Eta berehala irten zen gizonagandik, eta ez zion batere kalterik egin.
27
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
32 Fariseu batek ere esan zituen gauza hauek: Ikusi nuen jendetza handia etorri zitzaiola Jesusi Galileatik, Judeatik, itsasertzetik eta Jordan inguruko herrialde askotatik; eta gaixo asko etorri zitzaizkion, eta denak sendatu zituen. 33 Eta entzun nituen espiritu zikinak oihuka, eta esaten: Jainkoaren Semea zara. Baina Jesusek zorrotz agindu zien ez zezatela hura ezagutarazi. 34 Geroago, beste batek, Centurio izenekoak, esan zuen: «Jesus ikusi dut Kapernaumen, eta erregutu nion, esanez: «Jauna, nire morroia etxean dago paralitikoki gaixo». 35 Eta Jesusek esan zidan: «Ni joango naiz eta sendatuko dut». 36 Nik esan nion: «Jauna, ez naiz digna nire teilatupean sartzeko; esan hitza bakarrik, eta sendatuko da nire morroia». 37 Jesusek esan zidan: «Zoaz, eta sinetsi duzun bezala egin bedi zurekin». Eta ordu berean sendatu zen nire morroia. 38 Orduan, noble batek esan zuen: «Seme bat nuen Kafarnaun, hiltzear zegoena; eta Jesus Galileara etorri zela entzun nuenean, joan eta eskatu nion etxera jaisteko eta nire semea sendatzeko, hiltzear baitzegoen. 39 Esan zidan: Zoaz, zure semea bizirik dago. 40 Eta ordu hartatik sendatu zen nire semea. 41 Hauez gain, judu askok ere, gizon-emakumeek, oihuka hasi ziren, esanez: «Hau da egiaz Jainkoaren Semea, eta bere hitzaz bakarrik sendatzen ditu gaixotasun guztiak, eta deabruak guztiz menpeko ditu». 42 Batzuek esan zuten gainera: «Botere hau Jainkoagandik bakarrik dator». 43 Pilatok juduei esan zien: «Zergatik ez daude deabruak zuen medikuen menpe?» 44 Batzuek esan zuten: «Deabruak menperatzeko boterea ezin da Jainkoagandik etorri». 45 Beste batzuek, ordea, Pilateri esan zioten Lazaro hildakoetatik piztu zuela, lau egun hilobian zeramala. 46 Hori entzutean, gobernadoreak ikaratu egin zen eta juduen jendetzari esan zion: «Zer lortuko duzue errugabea den odola isurtzeak? 6. kapitulua 1 Pilatek Nikodemo eta Jesus ez zela fornikazioz jaio esaten zuten hamabost gizonak deitu zituen orduan, eta galdetu zien: «Zer egin behar dut, jendearen artean iskanbila sortuko baita?» 2 Erantzun zioten: Ez dakigu; iskanbila sortzen dutenek begiratu dezatela. 3 Pilatek, orduan, berriro jendetza deitu eta esan zien: «Badakizue ohitura duzuela Pazko jaian preso bat askatzeko; 4 Badaukat preso ospetsu bat, hiltzaile bat, Barrabas deitzen dena, eta Jesus, Kristo deitzen dena, zeinetan ez dudan heriotza merezi duen ezer aurkitzen; beraz, zein nahi duzue askatzea? 5 Denek oihuka hasi ziren, eta esan zuten: «Askatu iezaguzu Barrabas». 6 Pilatek galdetu zien: «Zer egingo dut, bada, Kristo deitzen den Jesusekin?» 7 Denek erantzuten dute: «Gurutziltza bedi». 8 Berriz ere oihuka hasi ziren Pilateri, eta esan zioten: «Ez zara Zesarren laguna, gizon hau askatzen baduzu? Jainkoaren Semea eta errege dela esan du, baina zuek nahi al duzue bera izan dadila errege, eta ez Zesar?» 9 Orduan, Pilatok haserre bizian esan zien: «Zuen nazioa beti izan da sediziosoa, eta beti zaudete zuen zerbitzura egon direnen aurka?» 10 Juduek erantzun zuten: —Nortzuk dira gure zerbitzura egon direnak? 11 Pilatok erantzun zien: «Zuen Jainkoa, Egiptoko esklabutza gogorretik askatu zintuzteena, Itsaso Gorria lur lehorra bezala zeharkatu zintuzteena, basamortuan mana eta galeperren haragia eman zintuzteena, harkaitzetik ura atera eta zeruko legea eman zizuena:
28
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
12. Alde guztietatik haserretu zenuten, eta zekor urtu bat nahi izan zenuten, eta gurtu egin zenuten, eta sakrifizioak eskaini zenizkioten, esanez: «Hauek dira zure jainkoak, Israel, Egiptoko lurraldetik atera zintuztenak». 13 Horregatik, zure Jainkoak suntsitzeko gogoa izan zuen; baina Moisesek zure alde otoitz egin zuen, eta zure Jainkoak entzun zion, eta zure gaiztakeria barkatu zuen. 14 Gero, Moises eta Aaron profeten aurka haserretu eta hil nahi izan zenituzten, tabernakulura ihes egin zutenean; eta Jainkoaren eta haren profeten aurka marmarrean zebiltzan etengabe. 15 Eta bere epaitegitik jaiki eta irten nahi zuen; baina judu guztiek oihu egin zuten: «Zesar errege dela aitortzen dugu, eta ez Jesus». 16 Gizon hau jaio bezain laster, Magoak etorri eta opariak eskaini zizkioten; Herodesek hori entzun zuenean, oso kezkatu zen eta hil nahi izan zuen. 17 Aitak hori jakin zuenean, Egiptora ihes egin zuen harekin eta bere ama Mariarekin. Herodesek, jaio zela entzun zuenean, hil nahi zuen; eta, beraz, Belenen eta inguru guztietako haur guztiak, bi urtetik beherakoak, hiltzera bidali zituen. 18 Pilatok, isiltasun hori entzun zuenean, ikaratu egin zen; eta isiltasuna aginduz, jendetza zaratatsuari, Jesusi esan zion: «Beraz, errege zara zu?» 19 Judu guztiek Pilateri erantzun zioten: Herodesek hil nahi zuen pertsona bera zen. 20 Pilatek ura hartu eta eskuak garbitu zituen herriaren aurrean, eta esan zuen: «Errugabea naiz gizon zuzen honen odolaren aurrean; begira ezazue zuek». 21 Juduek erantzun zuten: «Haren odola gure eta gure seme-alaben gainean izan bedi». 22 Orduan, Pilatek Jesus bere aurrera eramateko agindu eta hitz hauek esan zizkion: 23 Zure nazioak errege egiten zaituela leporatu dizu; horregatik nik, Pilatok, aurreko gobernarien legeen arabera zigortua izan zarela kondenatu dut; eta lehenik lotua izan zarela, gero gurutze batean zintzilikatua orain preso zauden leku horretan; eta zurekin bi gaizkile ere bai, Dimas eta Gestas izenekoak. 7. kapitulua 1 Orduan Jesus aretotik irten zen, eta bi lapurrak harekin. 2 Golgota deitzen den lekura iritsi zirenean, jantziak kendu zizkioten, lihozko oihal batez inguratu zuten, eta arantzazko koroa bat jarri zioten buruan, eta kanabera bat eskuan. 3 Berdin egin zieten harekin gurutziltzatu zituzten bi lapurrei, Dimasi eskuinean eta Gestasi ezkerrean. 4 Baina Jesusek esan zuen: «Ene Aita, barka iezaiezu, ez baitakite zer egiten duten». 5 Eta haren jantziak banatu zituzten, eta haren jantziaren gainean zozketa egin zuten. 6 Bitartean, herria han zegoen, eta juduen apaizburu eta zaharrek iseka egiten zioten, esanez: «Besteak salbatu ditu; salba dezala orain bere burua, ahal badu; Jainkoaren Semea bada, jaitsi bedi orain gurutzetik». 7 Soldaduek ere iseka egin zioten, eta ozpina eta behazuna harturik, edatera eman zioten, eta esan zioten: «Juduen erregea bazara, libratu zaitez». 8 Orduan, Longinos soldadu batek lantza bat hartu eta saihetsa zulatu zion, eta berehala odola eta ura atera ziren. 9 Pilatek titulua idatzi zuen gurutzean hebreeraz, latinez eta grekoz, hau da: Hau da juduen erregea. 10 Baina Jesusekin gurutziltzatu zituzten bi lapurretariko batek, Gestas izenekoak, esan zion Jesusi: «Baldin zu bazara Kristo, libratu itzazu zeure burua eta gu». 11 Baina eskuinean gurutziltzatu zuten lapurrak, Dimas izenekoak, errieta egin zion, eta esan zion: «Ez al duzu Jainkoari beldurrik, zigor honetara kondenatua zaren horrek? Gure ekintzen kaltea zuzen eta bidezko jasotzen dugu, baina Jesus honek, zer gaizki egin du?» 12 Intziri egin ondoren, Jesusi esan zion: «Jauna, gogoratu nitaz zure erreinura etortzen zarenean». 13 Jesusek erantzun zion: «Egiaz diotsut: Gaur nirekin izango zarela paradisuan».
29
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
8. kapitulua 1 Seigarren orduaren inguruan zen, eta iluntasuna zegoen lur osoaren gainean bederatzigarren ordura arte. 2 Eta eguzkia itzaltzen ari zela, hara tenpluko beloa goitik behera urratu zen; eta harkaitzak ere urratu ziren, eta hilobiak ireki ziren, eta lo zeuden santuen gorputz asko piztu ziren. 3 Eta bederatzigarren orduaren inguruan Jesusek oihu egin zuen ozenki, esanez: «Hely, Hely, lama zabakthani?», hau da, «Ene Jainkoa, ene Jainkoa, zergatik utzi nauzu?» 4 Eta gauza hauen ondoren, Jesusek esan zuen: Aita, zure eskuetan uzten dut neure espiritua; eta hori esanda, eman zuen arnasa. 5 Baina ehuntariak ikusi zuenean Jesusek horrela oihuka eman zuela espiritua, Jainkoa goratu zuen, eta esan zuen: Egiaz, gizon hau zuzena zen. 6 Ikuskizunaren aurrean, han zeuden guztiak izugarri asaldatu ziren; eta gertatutakoa gogoratuz, bularrak jo eta Jerusalem hirira itzuli ziren. 7 Ehuntaria gobernadorearengana joan zen eta gertatutako guztia kontatu zion. 8 Gauza horiek guztiak entzun zituenean, oso triste jarri zen; 9 Juduak bildu eta esan zien: «Ikusi al duzue eguzkiaren eklipsearen miraria eta Jesus hiltzen ari zela gertatu ziren beste gauza guztiak?» 10 Hori entzun zutenean, juduak gobernadoreari erantzun zioten: «Eguzki eklipsea ohitura den bezala gertatu da». 11 Baina Kristoren ezagun guztiak urruti gelditu ziren, baita Galileatik Jesusi jarraitu zioten emakumeak ere, gauza horiek guztiak ikusten. 12 Eta hara, Arimateako gizon bat, Jose zeritzana, Jesusen dizipulua ere bazena, baina ez agerian, juduen beldurrez, gobernadorearengana joan zen, eta eskatu zion baimena eman ziezaion Jesusen gorputza gurutzetik kentzeko. 13 Eta gobernadoreak baimena eman zion. 14 Nikodemo etorri zen, ehun libera inguruko mirra eta aloe nahasketa bat ekarriz; eta Jesus gurutzetik jaitsi zuten malko artean, eta lihozko oihalekin lotu zuten espeziekin, juduen artean lurperatzeko ohitura den bezala. 15 Eta jarri zuten Josek eraiki eta inor inoiz jarri ez zen harkaitz batetik zizelkatu zuen hilobi berri batean; eta harri handi bat biribilkatu zuten hilobiaren ate aldera. 9. kapitulua 1 Judu bidegabeek entzun zutenean Josek Jesusen gorpua eskatu eta lurperatu zuela, Nikodemo bilatu zuten; baita gobernadorearen aurrean Jesus ez zela fornikazioz jaio deklaratu zuten hamabost gizon haiek ere, eta berarekiko ekintza onak erakutsi zituzten beste pertsona on batzuk. 2 Baina juduen beldurrez ezkutatu zirenean denak, Nikodemo bakarrik agertu zitzaien, eta esan zien: «Nola sartu daitezke horrelako pertsonak sinagogara?» 3 Juduek erantzun zioten: «Baina nola ausartzen zara sinagogara sartzen, Kristoren kide izanik? Zure zortea harekin batera izan dadila beste munduan». 4 Nikodemok erantzun zuen: «Amen; izan bedi, nik ere haren erreinuan zortea izan dezadan». 5 Era berean, Josek, juduengana joan zenean, esan zien: Zergatik haserretzen zarete nirekin, Pilaten Jesusen gorpua nahi dudalako? Begira, nire hilobian jarri dut, oihal garbi batean bildu dut eta harri bat jarri dut hilobiaren atean. 6 Nik zuzen jokatu dut berarekin; baina zuek bidegabe jokatu duzue pertsona justu horren aurrean, gurutziltzatzean, ozpina edaten emanez, arantzez koroatuz, gorputza zigortuz eta haren odolaren errua zuen gainean jarriz. 7 Juduak, hori entzutean, asaldatu eta kezkatu egin ziren; eta Jose atxilotu zuten, eta agindu zuten larunbata baino lehen zaintzapean sartzeko, eta larunbata amaitu arte edukitzeko.
30
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
8 Eta esan zioten: Aitortu ezazu; ez baita zilegi oraingoz kalterik egitea, asteko lehen eguna iritsi arte. Baina badakigu ez zarela lurperatzeko merezi izango; baina zure haragia emango diegu zeruko hegaztiei eta lurreko piztiei. 9 Josek erantzun zuen: «Hitzaldi hori Goliat harroputzaren antzekoa da, zeinak Jainko bizia iraintzen baitzuen Daviden aurka hitz egitean. Baina zuek, eskribau eta doktoreok, badakizue Jainkoak profetaren bidez esaten duela: Mendekua nirea da, eta mehatxatu nauzuen kalte berdina ordainduko dizuet». 10 Gurutzean zintzilikatu duzun Jainkoak zure eskuetatik libratu nazake. Zure gaiztakeria guztia zure gainera itzuliko da. 11 Gobernadoreak, eskuak garbitu zituenean, esan zuen: «Gizon zuzen honen odoletik garbi nago». Baina zuek erantzun eta oihu egin zenuten: «Haren odola gure eta gure seme-alaben gainean izan bedi. Esan duzuen bezala, betiko galdu zaitezte». 12 Juduen zaharren hitzak entzutean, oso haserre jarri ziren; eta Jose atxilotu eta leihorik gabeko gela batera sartu zuten; atea itxi eta sarrailari zigilua jarri zioten. 13 Anasek eta Kaifasek zaindari bat jarri zuten bertan, eta apaizekin eta lebitekin bat egin zuten larunbataren ondoren biltzeko, eta Joseri zein heriotza eman behar zioten erabaki zuten. 14 Hori egin zutenean, Anas eta Kaifas agintariek Jose kanpora ekartzeko agindu zuten. 10. kapitulua 1 Batzar guztiak hau entzun zuenean, harrituta eta miretsita geratu ziren, zigilu bera aurkitu baitzuten ganberako sarrailan, eta Josef ezin izan baitzuten aurkitu. 2 Anas eta Kaifas atera ziren orduan, eta Jose joan izanaz miresten ari ziren bitartean, Jesusen hilobia zaintzen zuen soldaduetako batek hitz egin zuen batzarrean. 3 Jesusen hilobia zaintzen ari zirela, lurrikara bat izan zen; eta Jainkoaren aingeru bat hilobiko harria biratzen eta gainean esertzen ikusi genuen; 4 Eta haren aurpegia tximista bezalakoa zen eta haren jantzia elurra bezalakoa; eta beldurrez hildakoen antzera geratu ginen. 5 Eta aingeru bat entzun genuen Jesusen hilobian zeuden emakumeei esaten: Ez izan beldurrik; badakit Jesusen bila zabiltzatela, gurutziltzatu zutena; piztu da, iragarri zuen bezala. 6 Zatozte eta ikusi jarri zuten lekua; eta zoazte berehala, eta esan iezaiezue bere ikasleei piztu dela hildakoetatik, eta zuen aurretik joango da Galileara; han ikusiko duzue, esan dizuen bezala. 7 Orduan, juduek Jesusen hilobia zaintzen zuten soldadu guztiak bildu eta galdetu zieten: «Nor dira aingeruak hitz egin zien emakume horiek? Zergatik ez dituzue atxilotu?» 8 Soldaduek erantzun zuten: «Ez dakigu nor ziren emakume horiek; gainera, beldurrez hilda bezala geratu gara, eta nola harrapatu ahal izan ditugu emakume horiek?» 9 Juduek esan zieten: «Jaun biziaren zin dagizuegu ez dizuegula sinesten». 10 Soldaduek erantzun zieten juduei: «Jesusek hainbeste mirari egiten ikusi eta entzun ondoren, ez diozue sinetsi, nola sinetsiko diguzue guri? Ondo esan duzue: Jauna bizi den bezala, Jauna benetan bizi baita». 11 Entzun dugu Jesusen gorpua lurperatu zuen Jose gela batean itxi zenutela, zigilatutako giltzapean; eta ireki zenuenean, ez zenutela han aurkitu. 12 Ekarri, bada, ganberan zaindu zenuten Jose, eta guk ekarriko dugu hilobian zaindu genuen Jesus. 13 Juduek erantzun zuten: «Guk Jose aurkeztuko dugu; zuek Jesus». Jose, berriz, bere hirian dago, Arimatean. 14 Soldaduek erantzun zuten: «Baldin eta Jose Arimatean badago eta Jesus Galilean, aingeruak emakumeei jakinarazi ziela entzun dugu». 15 Juduak hori entzutean, beldurtu egin ziren, eta elkarri esan zioten: «Gauza hauek publiko egiten badira, denek sinetsiko dute Jesusengan».
31
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
16 Orduan diru kopuru handia bildu eta soldaduei eman zieten, esanez: «Esaiozue herriari Jesusen ikasleak gauez etorri direla, zuek lo zeundela, eta Jesusen gorpua lapurtu dutela; eta Pilate gobernadoreak hori jakingo balu, konbentzituko dugu eta zuek babestuko zaituztegu». 17 Soldaduek dirua hartu eta juduen agindua esan zuten, eta haien berri zabaldu zen herrian. 18 Baina Finees apaiz bat, Ada eskola-maisu bat eta Ageo izeneko lebita bat Galileatik Jerusalemera etorri ziren hirurak, eta apaizburuei eta sinagogetan zeuden guztiei jakinarazi zieten, esanez: 19 Jesus, zuek gurutziltzatu zenutena, bere hamaika ikasleekin hizketan ikusi dugu, eta haien artean Oliba mendian eserita, eta esaten: 20 Zoazte mundu osora, predikatu Ebanjelioa nazio guztiei, bataiatuz Aitaren, eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean; eta sinetsi eta bataiatua izanen den oro salbatuko da. 21 Eta gauza hauek bere ikasleei esan zizkienean, zerura igotzen ikusi genuen. 22 Apaizburuek, zaharrek eta lebitarrek gauza hauek entzun zituztenean, hiru gizon hauei esan zieten: «Eman aintza Israelgo Jainkoari, eta aitortu ea egiazkoak diren ikusi eta entzun dituzuela diozuen gauzak». 23 Haiek erantzun zuten: «Gure aiten Jauna, Abrahamen, Isaaken eta Jakoben Jainkoa, bizi den bezala, Jesus bere ikasleekin hitz egiten entzun dugun bezala, eta zerura igotzen ikusi dugun bezala, hala kontatu dizuegu egia». 24 Eta hiru gizonek erantzun zuten gehiago, eta esan zuten, hitz hauek gehituz: Jesusek esandako hitzak entzun eta zerura igotzen ikusi izana aitortuko ez bagenu, bekatuaren errudun izango ginateke. 25 Orduan, apaiz nagusiak jaiki eta legearen liburua eskuetan zutela, zin egin zieten gizonei, esanez: «Ez duzue gehiago adieraziko Jesusi buruz esan dituzuen gauzak». 26 Diru kopuru handia eman zieten, eta beste batzuk bidali zizkieten haiekin batera, beren herrialdera eramateko, Jerusalemen inola ere geldi ez zitezen. 27 Orduan, judu guztiak bildu ziren, eta kezka handiena adierazi ondoren, esan zuten: «Zer da Jerusalemen gertatu den gauza harrigarri hau?» 28 Baina Anasek eta Kaifasek kontsolatu zituzten, esanez: «Zergatik sinetsi behar diegu Jesusen hilobia zaintzen zuten soldaduei, aingeru batek hilobiko atetik harria kendu zuela esan zigutenean?» 29 Agian bere ikasleek esan zieten hori, eta dirua eman zieten hori esateko, eta beraiek eraman zuten Jesusen gorpua. 30 Gainera, kontuan izan hau, ez dela atzerritarrei meriturik eman behar, zeren eta guri ere dirutza handia hartu baitute, eta guk eman genien argibideen arabera kontatu digute. Edo guri leialak izan behar dute, edo Jesusen ikasleei leialak. 11. kapitulua 1 Orduan jaiki zen Nikodemo eta esan zuen: «Egia diozue, Israelgo semeok, entzun duzue zer zin egin duten hiru gizon horiek Jainkoaren Legearen izenean, esan zutenek: Jesus ikusi dugu bere ikasleekin hitz egiten Oliba mendian, eta zerura igotzen ikusi dugu». 2 Eta Eskriturak irakasten digu Elias profeta bedeinkatua zerura eraman zutela; eta profeten semeek Eliseori galdetu ziotela: Non dago gure aita Elias? Hark erantzun zien: Zerura eraman dute. 3 Profeten semeek esan zioten: «Baliteke espirituak Israelgo mendiren batera eraman izana; agian han aurkituko dugu». Eliseori erregutu zioten, eta hiru egunez ibili zen haiekin, baina ezin izan zuten aurkitu. 4. Entzun iezadazue, Israelgo semeok, eta bidal ditzagun gizonak Israelgo mendietara, agian espirituak Jesus eraman ez dezan; eta han aurkituko dugu, eta asetuko gara. 5 Eta Nikodemoren aholkua herri osoari atsegin izan zitzaion; eta bidali zituzten gizonak Jesusen bila, baina ezin izan zuten aurkitu: eta itzuli zirenean, esan zuten: Inguru guztietara ibili gara, eta ezin izan dugu Jesus aurkitu, baina Jose aurkitu dugu bere Arimatea hirian. 6 Hau entzutean, agintariak eta herri osoa poztu ziren, eta Israelgo Jainkoa goraipatu zuten, Jose aurkitu zutelako, gela batean giltzapetu eta aurkitu ezin izan zutena.
32
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
7 Batzar handi bat bildu zutenean, apaizburuek esan zuten: «Nola ekarriko dugu Jose guregana, harekin hitz egiteko?» 8 Paper bat hartu eta idatzi zioten, esanez: «Bakea izan bedi zurekin eta zure familia osoarekin. Badakigu Jainkoaren eta zure aurka bekatu egin dugula. Bisitatu gaitzazu zure aitak, kartzelatik ihes egin zenuelako. Harrituta geratu ginen eta. 9 Badakigu zure aurka hartu genuen asmo gaiztoa izan zela, eta Jaunak zaindu zuela zutaz, eta Jaunak berak libratu zintuela gure asmoetatik. Bakea zuri, Jose, herri osoaren artean ohoragarria zarena. 10 Joseren zazpi lagun aukeratu zituzten, eta esan zieten: «Joserengana etortzen zarenean, agurtu bakean eta eman iezaiozue gutun hau». 11 Beraz, gizonek Joserengana iritsi zirenean, bakean agurtu zuten eta gutuna eman zioten. 12. Eta Josek irakurri zuenean, esan zuen: «Bedeinkatua izan bedi Jainko Jauna, israeldarrengandik libratu nauena, nire odola isuri ezin zezaten. Bedeinkatua izan bedi Jainkoa, zure hegalpean babestu nauena». 13 Josek musu eman zien eta bere etxera eraman zituen. Biharamunean, Jose asto gainean igo eta Jerusalemera joan zen haiekin. 14. Judu guztiak gauza horiek entzun zituztenean, bidera atera zitzaizkion, eta oihu egin zuten: «Bakea izan bedi zure etorrera, Jose aita». 15 Hark erantzun zion: «Jaunak oparotasuna eman diezaioke herri osoari». 16 Eta denek musu eman zioten; eta Nikodemok bere etxera eraman zuen, otordu handi bat prestatu ondoren. 17 Biharamunean, prestaketa eguna baitzen, Anasek, Kaifasek eta Nikodemok Josefi esan zioten: «Aitortu Israelgo Jainkoa, eta erantzun iezaguzu egingo dizkizugun galdera guztiak». 18 Izan ere, oso kezkatuta gaude, Jesusen gorpua lurperatu duzulako; eta gela batean giltzapetu zaitugunean, ezin izan zaitugu aurkitu; eta ordutik beldurtuta egon gara, gure artean agertu zaren arte. Esaguzu, beraz, Jainkoaren aurrean gertatu den guztia. 19 Josek erantzun zuen: «Prestaketa egunean goizera arte giltzapetu nauzue». 20 Baina gauerdian otoitzean nengoela, etxea lau aingeruz inguratu zen; eta Jesus eguzkiaren distira bezala ikusi nuen, eta beldurrez lurrera erori nintzen. 21 Baina Jesusek eskua heldu eta lurretik altxatu ninduen, eta ihintza zipriztindu zitzaidan gainera; baina aurpegia garbitu eta musu eman zidan, eta esan zidan: Ez izan beldurrik, Jose; begiratu niri, ni naizelako. 22 Orduan, hari begiratu eta esan nion: «Rabboni, Elias!». Hark erantzun zidan: «Ez naiz ni Elias, Nazareteko Jesus baizik, zeinaren gorpua lurperatu duzun». 23 Nik esan nion: Erakuts iezadazu zu jarri zaitudan hilobia. 24 Orduan, Jesusek, eskutik helduta, hura jarri nuen lekura eraman ninduen, eta lihozko oihalak eta buruaren inguruan jarri nizkion zapiak erakutsi zizkidan. Orduan jakin nuen Jesus zela, eta adoratu egin nuen, eta esan nuen: «Bedeinkatua Jaunaren izenean datorrena». 25 Jesusek berriro eskutik hartu eta Arimateara eraman ninduen, nire etxera, eta esan zidan: «Bakea izan bedi zurekin; baina ez irten zure etxetik berrogeigarren egunera arte; baina joan behar dut nire ikasleengana». 12. kapitulua 1 Apaizburuek, gauza horiek guztiak entzun zituztenean, harrituta geratu ziren, eta aurpegiz lurrera erori ziren, hilda bezala, eta elkarri oihuka esan zioten: «Zer seinale harrigarri da Jerusalemen gertatu den hau? Jesusen aita eta ama ezagutzen ditugu». 2 Eta lebitar batek esan zuen: «Badakit haren ahaide asko, erlijiosoak, Israelgo Jainkoari tenpluan sakrifizioak eta erre-opariak eskaintzen dizkiotenak, otoitzekin batera.
33
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
3 Eta Simeon apaiz nagusiak besoetan hartu zuenean, esan zion: «Jauna, orain uzten duzu zure zerbitzaria bakean joaten, zure hitzaren arabera; nire begiek ikusi baitute zure salbazioa, herri guztien aurrean prestatu duzuna: nazioak argitzeko argia eta zure herri Israelen aintza. 4 Simeonek ere bedeinkatu egin zuen Maria, Jesusen ama, eta esan zion: «Haur horrengatik esaten dizut: askoren erorketa eta piztuerarako jarria dago, eta kontra egingo zaion seinale». 5 Bai, ezpata batek zure arima ere zeharkatuko du, eta bihotz askoren pentsamenduak agerian geratuko dira. 6 Orduan esan zuten judu guztiek: «Bidal diezaiegun Oliba mendian bere ikasleekin hizketan ikusi zutela esan zuten hiru gizon horiei». 7 Ondoren, zer ikusi zuten galdetu zieten; eta haiek aho batez erantzun zuten: «Israelgo Jainkoaren aurrean baieztatzen dugu Jesusek bere ikasleekin argi eta garbi hitz egiten ikusi dugula Oliba mendian, eta zerura igotzen». 8 Orduan, Anasek eta Kaifasek leku bereizietara eraman eta banan-banan galdekatu zituzten; eta hauek aho batez egia aitortu zuten, Jesus ikusi zutela esanez. 9 Orduan Anasek eta Kaifasek esan zuten: «Gure legeak dio: Bi edo hiru lekukoren ahoz finkatuko da hitz oro». 10 Baina zer esan dugu? Henok bedeinkatua Jainkoari atsegin eman zion, eta Jainkoaren hitzak eraman zuen lekua; eta Moises bedeinkatuaren hilobia ezaguna da. 11 Baina Jesus Pilateri eman zioten, zigortu, arantzaz koroatu, listu egin, lantzaz zulatu, gurutziltzatu, gurutzean hil eta lurperatu zuten, eta haren gorpua Jose ohoragarriak hilobi berri batean lurperatu zuen, eta bizirik ikusi zuela deklaratzen du. 12 Eta gainera, gizon hauek ere esan dute Oliba mendian bere ikasleekin hizketan eta zerura igotzen ikusi zutela. 13 Orduan, Jose jaiki eta Anasi eta Kaifasi esan zien: «Zuek arrazoi osoz harrituta zaudete, Jesus bizirik dagoela eta zerura igo dela esan dizuelako». 14 Benetan harrigarria da, ez bakarrik bera hildakoen artetik piztea, baita beste batzuk ere hilobietatik piztea, Jerusalemen askok ikusi dituztenak. 15 Eta orain entzun iezadazue pixka bat: Guztiok ezagutu genuen Simeon bedeinkatua, apaiz nagusia, Jesus haurtxoa zenean tenpluan besoetan hartu zuena. 16 Simeon berak ere bi seme zituen, eta denok egon ginen haien heriotzan eta hiletetan. 17 Zoazte, bada, eta ikusi haien hilobiak, zeren hauek irekiak baitira, eta piztu dira; eta hara, Arimatea hirian daude, deboziozko ofizioetan denbora elkarrekin igarotzen. 18 Batzuek, egia esan, entzun dute haien ahotsen soinua otoitzean, baina ez dute inorekin hitz egin nahi, baizik eta hildakoak bezala mutu daude. 19 Baina zatozte, goazen haiengana, eta joka gaitezen haiekin behar den errespetuz eta kontuz. Eta zin egitera konbentzitzen baditugu, agian haien piztueraren misterio batzuk kontatuko dizkigute. 20 Juduak hori entzutean, oso poztu ziren. 21 Orduan, Anas, Kaifas, Nikodemo, Jose eta Gamaliel Arimateara joan ziren, baina ez zituzten hilobietan aurkitu; baina hirian zehar ibili zirenez, belauniko lotu zituzten haien otoitzetan. 22. Orduan, Jainkoarekiko errespetuz eta begirune osoz agurtu ondoren, Jerusalemgo sinagogara eraman zituzten; eta ateak itxi ondoren, Jaunaren legearen liburua hartu zuten. 23 Eta eskuetan jarriz, zin egin zien Jainko Jaunaren izenean, eta Israelgo Jainkoaren izenean, zeinak gure aitei legearen eta profeten bidez hitz egin baitzien, esanez: «Hildakoen artetik piztu zaituzten hura Jesus dela sinesten baduzue, esan iezaguzue zer ikusi duzuen, eta nola piztu zareten hildakoen artetik». 24 Karino eta Lenzio, Simeonen bi semeak, gauza hauek entzutean ikaratu egin ziren, eta asaldatu eta intziri egin zuten; eta aldi berean zerura begiratuz, gurutzearen seinalea egin zuten hatzak mihian jarrita. 25 Eta berehala hitz egin zuten, eta esan zuten: Eman iezaguzue paper bat bakoitzari, eta idatziko dizkizuegu ikusi ditugun gauza guztiak. Eta eseri eta idatzi zuten, esanez:
34
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
13. kapitulua 1 JAUN Jesus eta Aita, Jainkoa zarena, baita hildakoen piztuera eta bizitza ere, eman iezaguzu baimena zure misterioak aldarrikatzeko, heriotzaren ondoren ikusi genituenak, zure gurutzean zeudela; zure izenaren alde zin egiten baitugu. 2 Zure zerbitzariei debekatu diezu infernuan zure jainkozko botereak egindako gauza sekretuak adieraztea. 3 Infernuko sakonean, iluntasun beltzean, gure aitekin batera jarri gintuztenean, bat-batean eguzkiaren kolorea agertu zen urrearen antzekoa, eta argi more handi batek lekua argitzen zuen. 4 Berehala, Adamek, gizateria osoaren aitak, patriarka eta profeta guztiekin batera, poztu egin zen eta esan zuen: Argi hori da betiko argiaren egilea, betiko argira eramango gaituela agindu duena. 5 Orduan Isaias profetak oihu egin zuen, eta esan zuen: Hau da Aitaren eta Jainkoaren Semearen argia, lurrean bizi nintzenean egin nuen profeziaren arabera. 6 Zabulonen lurraldeak eta Neftaliren lurraldeak, Jordan ibaiaren beste aldean, iluntasunean zebilen herriak, argi handi bat ikusi zuen; eta heriotzaren itzalean bizi zirenei argia piztu zitzaien. Eta orain etorri da, eta heriotzan geundenok argitu gaitu. 7 Eta denok gure gainean argitzen zen argiaz pozik geundela, gure aita Simeon etorri zen gure artean, eta konderriko guztiei zorionak emanez, esan zuen: «Glorifikatu Jaun Jesus Kristo, Jainkoaren Semea». 8 Haurtxo bat nintzela tenpluan besoetan hartu nuena, eta Espiritu Santuak mugituta, esan nion eta aitortu nuen: 1 Orain ikusi dute nire begiek zure salbazioa, herri guztien aurrean prestatu duzuna, jentilak argitzeko argia eta zure herri Israelen aintza. 9 Infernuaren sakonean zeuden santu guztiak, hori entzutean, are gehiago poztu ziren. 10 Geroago, ermitau txiki baten antzeko bat atera zen, eta denek galdetu zioten: Nor zara zu? 11 Hark erantzun zion: «Ni naiz basamortuan oihuka ari denaren ahotsa, Joan Bataiatzailea eta Goigoikoaren profeta, Jainkoa baino lehen joan zena bere bidea prestatzeko, bere herriari salbazioaren ezagutza emateko bekatuen barkamenerako. 12 Eta ni, Joan, Jesus niregana etortzen ikusi nuenean, Espiritu Santuak bultzatuta, esan nuen: «Hona hemen Jainkoaren Bildotsa, hona hemen munduko bekatuak kentzen dituena». 13 Eta bataiatu nuen Jordan ibaian, eta ikusi nuen Espiritu Santua uso baten itxuran haren gainera jaisten, eta entzun nuen zerutik ahots bat, esaten zuena: Hau da nire Seme maitea, zeinarengan hartzen baitut atsegin osoa. 14 Eta orain, haren aurretik nindoala, hona jaitsi naiz zuei jakinarazteko Jainkoaren Semea hurrengo bisitan etorriko zaigula, eta, goitik egunsentia bezala, iluntasunean eta heriotzaren itzalean gaudenoi etorriko zaigula. 14. kapitulua 1 Baina gure aita Adamek, Jesus Jordan ibaian bataiatu zutela entzun zuenean, bere seme Set-i dei egin eta esan zion: 2 Adierazi zure semeei, patriarkei eta profetei, Mikel aingeruarengandik entzun zenituen gauza guztiak, Paradisuko ateetara bidali zintudanean, Jainkoari erregutzera gaixorik nengoenean burua gantzutzeko. 3 Orduan, Seth patriarketara eta profetengana hurbilduz, esan zuen: Ni, Set, Paradisuko ateetan Jainkoari otoitz egiten ari nintzela, Jaunaren aingeru bat, Migel, agertu zitzaidan esanez: Jaunak bidali nau zuregana; giza gorputzen gainean buru izateko izendatu naute. 4 Esaten dizut, Seth, ez otoitz egin Jainkoari negarrez, eta ez eskatu errukiaren zuhaitzaren olioa, zure aita Adam gantzutzeko buruko minerako; 5 Zeren ezin izango baituzu inola ere lortu azken eguna eta garaiak arte, hau da, bost mila eta bostehun urte igaro arte. 6 Orduan, Kristo, Jainkoaren Seme errukitsuena, lurrera etorriko da Adamen giza gorputza berriro pizteko, eta aldi berean hildakoen gorputzak pizteko, eta etortzen denean Jordan ibaian bataiatuko da.
35
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
7 Orduan, bere errukiaren olioarekin gantzutuko ditu harengan sinesten duten guztiak; eta bere errukiaren olioa etorkizuneko belaunaldientzat ere iraungo du, urez eta Espiritu Santuaz jaioko direnentzat betiko bizitzarako. 8 Eta garai hartan Jainkoaren Seme errukitsuena, Kristo Jesus, lurrera jaisten denean, gure aita Adam Paradisura eramango du, errukiaren zuhaitzera. 9 Sethengandik gauza hauek guztiak entzun zituztenean, patriarka eta profeta guztiek are gehiago poztu ziren. 15. kapitulua 1 Santu guztiak pozik zeuden bitartean, hara, Satanasek, heriotzaren printze eta kapitainak, infernuko printzeari esan zion: 2 Presta zaitez Nazareteko Jesus bera onartzeko, Jainkoaren Semea zela harrotzen zena, eta hala ere heriotzaren beldur zen gizona zena, eta esan zuena: Nire arima heriotzaraino triste dago. 3 Gainera, kalte asko egin zizkidan niri eta beste askori; itsu eta herren egin nituenak eta hainbat deabrurekin tormentatu nituenak ere, bere hitzez sendatu zituen; bai, eta hilda ekarri nizkizunak, indarrez kentzen dizkizu. 4 Infernuko printzeak Satanasi erantzun zion: Nor da hain boteretsu den printze hori, eta hala ere heriotzaren beldur den gizona? 5 Lurreko boteretsu guztiak nire boterearen menpe daude, zeinak zure botereaz menperatu baitituzu. 6 Baina hain boteretsua bada bere giza izaeran, egiaz baieztatzen dizut, ahalguztiduna dela bere jainkozko izaeran, eta inork ezin diola bere botereari eutsi. 7 Heriotzaren beldur zela esan zuenean, tranpan harrapatu nahi izan zaitu, eta zorigaiztokoa izango zara betiko mendeetan. 8 Orduan Satanek ihardetsiz, infernuko printzeari esan zion: Zergatik zalantzan jarri zinen, eta zergatik beldur izan zinen Nazareteko Jesus hori, zure eta nire etsaia, onartzeko? 9 Nik, berriz, tentatu nuen eta nire herri zaharra, juduak, haren aurka sutsuki eta haserre bizian piztu nituen. 10 Lantza zorroztu nuen haren sufrimendurako; behazuna eta ozpina nahastu nituen, eta edateko agindu nion; gurutzea prestatu nuen hura gurutziltzatzeko, eta iltzeak Ibiren eskuak eta oinak zeharkatzeko; eta orain haren heriotza hurbil dagoenez, hona ekarriko dut, zure eta nire menpe. 11 Orduan, infernuko printzeak erantzun zuen: «Oraintxe esan didazu, indarrez kendu dizkidala hildakoak». 12 Lurrean berriro bizi arte hemen gordeta egon direnak, ez zituzten hemendik eraman beren botereaz, baizik eta Jainkoari egindako otoitzei esker, eta haien Jainko ahalguztidunak hartu zituen niregandik. 13 Nor da, bada, Nazareteko Jesus hori, Jainkoari otoitz egin gabe hildakoak kendu dizkidana bere hitzez? 14 Agian Lazaro bera da, lau egun hilda zeramala, usain txarra eta ustelduta zegoena, eta hildako gisa nuena, baina bere botereaz bizia eman zion. 15 Satanek ihardetsi zion infernuko printzeari: Pertsona bera da, Nazareteko Jesus. 16 Hori entzun zuenean infernuko printzeak, esan zion: «Zuri eta nire botereengatik zin egiten dizut, ez didazula hura ekarri. 17. Zeren haren hitzaren indarra entzun nuenean, beldurrez ikaratu nintzen, eta nire taldeko fedegabe guztiak aldi berean asaldatu ziren; 18 Eta ezin izan genuen Lazaro atxiki, baina astindu handia eman zion bere buruari, eta gaiztakeriaren seinale guztiekin, berehala alde egin zuen guregandik; eta Lazaroren gorpua zegoen lurrak berak, berehala, bizirik atera zuen. 19 Eta badakit orain bera dela Jainko Ahalguztiduna, gauza horiek egin zitzakeena, bere nagusitasunean eta bere giza izaeran boteretsua dena, gizateriaren Salbatzailea dena.
36
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
20 Ez ekarri, beraz, pertsona hau hona, zeren askatasunean utziko baititu fedegabekeriaz kartzelan ditudan guztiak, eta bekatuen kateekin lotuta, eta betiko bizitzara eramango baititu. 16. kapitulua 1 Satanas eta infernuko printzea elkarri horrela hizketan ari zirela, bat-batean trumoi eta haize-bolada bezalako ahots bat entzun zen, esanez: Altxa itzazue zuen ateak, printzeak; eta altxa zaitezte, betiko ateak, eta sartuko da Gloriaren Erregea. 2 Infernuko printzeak hori entzun zuenean, Satanasi esan zion: «Alde egin niregandik eta irten nire bizilekuetatik; gerlari indartsua bazara, borrokatu Gloriaren Erregearekin. Baina zer duzu zuk zerikusirik harekin?» 3 Eta bere bizilekuetatik bota zuen. 4 Eta printzeak bere funtzionario gaiztoei esan zien: «Itxi krudelkeriaren brontzezko ateak, eta sendotu burdinazko barrak, eta borrokatu ausardiaz, preso eraman ez gaitzaten. 5 Baina santuen talde osoak hau entzun zuenean, haserre-oihu handiz mintzatu ziren infernuko printzearekin: 6 Ireki zure ateak, Gloriaren Erregea sartu dadin. 7 Eta David profeta jainkotiarrak oihu egin zuen, esanez: Ez al nuen nik lurrean nengoenean benetan profetizatu eta esan: Ai, gizonek Jauna goraipatuko balute bere ontasunagatik eta gizakien semealabentzat egindako lan miragarriengatik? 8. Brontzezko ateak hautsi eta burdinazko hagaxkak hautsi baititu. Beren gaiztakeriagatik hartu ditu, eta beren bidegabekeriagatik atsekabetu dituzte. 9 Ondoren, beste profeta batek, Isaias santuak, modu berean hitz egin zien santu guztiei: Ez al nizun zuzen profetizatu lurrean bizi nintzenean? 10 Hildakoak biziko dira, eta hilobietan daudenak piztuko dira, eta lurpean daudenak poztuko dira; Jaunarengandik datorren ihintziak askapena ekarriko baitie. 11 Eta beste leku batean esan nuen: «Heriotza, non dago zure garaipena? Heriotza, non dago zure eztena?» 12. Santu guztiek Isaiasen hitz hauek entzun zituztenean, infernuko printzeari esan zioten: «Ireki orain zure ateak eta kendu zure burdinazko barrak; orain lotuta egongo zara eta ez duzu inolako botererik izango». 13 Orduan, trumoi-hotsa bezalako ahots handi bat entzun zen, esaten zuena: «Altxa itzazue zuen ateak, printzeak; eta altxa zaitezte infernuko ateak, eta sartuko da Gloriaren Erregea». 14 Infernuko printzeak ahots bera errepikatzen ikustean, ezjakina balitz bezala oihu egin zuen: Nor da Gloriaren Errege hori? 15 Davidek infernuko printzeari erantzun zion: «Ahots horren hitzak ulertzen ditut, haren espirituaz esan baititut. Eta orain, goian esan dudan bezala, esaten dizut: Jauna indartsua eta ahaltsua da, guduan ahaltsua den Jauna: Gloriaren Erregea da, eta Jauna da zeruan eta lurrean; 16 Behera begiratu du presoen intziriak entzuteko, eta heriotzara kondenatuta daudenak askatzeko. 17 Eta orain, infernuko printze zikin eta kiratsa, ireki zure ateak, Gloriaren Erregea sar dadin; zeren bera baita zeruaren eta lurraren Jauna. 18 Davidek hori esaten ari zela, Jaun ahaltsua agertu zen gizon itxuran, eta lehen iluntasunean zeuden lekuak argitu zituen, 19 Eta lehen hautsi ezin zitezkeen kateak hautsi zituen; eta bere botere garaiezinarekin bisitatu zituen gaiztakeriaren ondorioz iluntasun sakonean eta bekatuaren ondorioz heriotzaren itzalean zeudenak. 17. kapitulua 1 Heriotza gaiztoak eta haren ofizial krudelak gauza hauek entzutean, beldurrak hartu zituen beren erreinuetan, argiaren argitasuna ikusi zutenean, 2 Eta Kristo bera bat-batean agertu zen haien bizilekuetan; oihu egin zuten, beraz, eta esan zuten: Zurekin lotuta gaude; badirudi gure nahasmena Jaunaren aurrean nahi duzula.
37
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
3 Nor zara zu, ustelkeriaren zantzurik ez duzuna, zure handitasunaren froga osoa den itxura distiratsu hori baino ez duzuna, eta hala ere, badirudi ez diozula jaramonik egiten? 4 Nor zara zu, hain boteretsu eta hain ahul, hain handia eta hain txikia, xumea eta hala ere lehen mailako soldadua, soldadu arrunt batek bezala morroi gisa agindu dezakeena? 5 Gloriaren Erregea, hilda eta bizirik, behin gurutzean hila izan arren? 6 Hilobian hilda zeundena, eta bizirik jaitsi zara guregana, eta zure heriotzan izaki guztiak dardarka hasi ziren, eta izar guztiak mugitu ziren, eta orain askatasuna duzu hildakoen artean, eta gure legioei nahasmendua ematen diezu? 7 Nor zara zu, jatorrizko bekatuak kateetan zituen gatibuak askatzen eta lehengo askatasunera ekartzen dituzuna? 8 Nor zara zu, bekatuaren iluntasunak itsutu zituenen gainean hain argi aintzatsu eta jainkotiarra zabaltzen duzuna? 9 Era berean, deabru-legio guztiak izua hartu zuten, eta beldur otzanarekin oihu egin zuten, eta esan zuten: 10 Nondik datorkizu, Jesukristo, hain gizon boteretsu eta maiestate handikoa zarela, hain distiratsua non orbanik ez duzun, eta hain garbia non krimenik ez duzun? Izan ere, lurreko beheko mundu horrek, orain arte gure menpe egon denak, eta nondik jasotzen genuen zerga, ez digu inoiz lehenago halako hildakorik bidali, ez digu inoiz horrelako oparirik bidali infernuko printzeei. 11 Nor zara, beraz, zu, hainbeste ausardiaz gure egoitzetara sartzen zarena, eta ez bakarrik zigorrik handienak mehatxatzeko beldurrik ez duzuna, baizik eta beste guztiak guk ditugun kateetatik askatzen saiatzen zarena? 12 Agian zu zara Jesus hura, Satanek gure printzeari esan dion hura, gurutzeko heriotzaren bidez heriotzaren boterea jasoko zenuela esanez. 13 Orduan, Gloriaren Erregeak heriotza zapaldu zuen, infernuko printzea hartu, botere guztia kendu eta gure lurreko aita Adam berarekin eraman zuen bere aintzara. 18. kapitulua 1 Orduan, infernuko printzeak Satan hartu zuen, eta keinu handiz esan zion: Oi suntsipenaren printzea, Beelzebuben porrotaren eta erbesteratzearen egilea, Jainkoaren aingeruen iseka eta pertsona zuzen guztiek gorrotatzen dutena! Zerk bultzatu zaitu horrela jokatzera? 2 Gloriaren Erregea gurutziltzatu nahi zenuen, eta haren suntsipenaren bidez abantaila handiak agindu zenizkigun, baina ergel baten antzera ez zenekien zer egiten ari zinen. 3 Hara, bada, Nazareteko Jesusek, bere jainkotasun loriatsuaren distirarekin, iluntasunaren eta heriotzaren botere izugarri guztiak uxatzen dituela; 4 Gure espetxeak goitik behera hautsi ditu, gatibu guztiak askatu ditu, lotuta zeuden guztiak askatu ditu, eta lehen beren tormentuen pisuaren azpian intziri egiten zuten guztiek orain iraintzen gaituzte, eta haien otoitzeek garaituko gaituzte itxaropentsu gaude. 5 Gure erresuma gaiztoak menperatu ditugu, eta gizateriaren zatirik ez da gure menpe geratzen, baina, bestalde, denek ausardiaz desafiatzen gaituzte; 6 Lehen, hildakoak ez ziren inoiz ausartzen gurekin lotsagabeki jokatzen, ezta preso zeudenez, inoiz ezin ziren alai egon. 7 Oi Satan, gaizto guztien printzea, jainkogabe eta utzien aita, zergatik saiatu zara balentria hau egiten, gure presoek orain arte beti izan baitute salbazio eta bizitzeko itxaropenik? 8 Baina orain ez da haietako batek ere intziri egiten, ezta malkorik ere ageri haien aurpegietan. 9 O Satan printzea, infernuko eskualdeen zaindari handia, debekatutako zuhaitzaren eta Paradisuaren galeraren bidez lortu zenituen abantaila guztiak, orain gurutze-egurraren bidez galdu dituzu; 10 Eta zure zoriontasun guztia amaitu zen, Jesukristo, Gloriaren Erregea, gurutziltzatu zenuenean. 11 Zure interesen eta nireen aurka jokatu duzu, laster ikusiko duzun bezala, sufritzear dituzun tormentu handi eta zigor infinitu horiekin.
38
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
12 Oi Satan, gaitz guztien printzea, heriotzaren egilea eta harrotasun guztien iturria, lehenik Nazareteko Jesusen krimen gaiztoei buruz galdetu beharko zenuke, eta orduan ikusiko zenuke heriotza merezi duen inolako errurik ez zuela egin. 13 Zergatik ausartu zinen, arrazoirik edo justiziarik gabe, hura gurutziltzatzera, eta pertsona errugabea eta zuzena gure eskualdeetara ekarri zenuen, eta horrela galdu zenituen mundu osoko bekatari, gaizto eta bidegabe guztiak? 14 Infernuko printzea Satanasi horrela hitz egiten ari zela, Gloriaren Erregeak Beelzebubi esan zion: infernuko printzea, Satanas, printzea zure menpe egongo da betiko, Adam eta bere seme zuzenen ordez, zeinak nireak diren. 19. kapitulua 1 Orduan Jesusek eskua luzatu eta esan zuen: «Zatozte niregana, nire santu guztiak, nire irudian sortuak, debekatutako fruituaren zuhaitzak, deabruak eta heriotzak kondenatu zintuztenak; 2 Bizi zaitez orain nire gurutze-egurraren bidez; deabrua, mundu honetako printzea, garaitua da, eta heriotza garaitua. 3 Orduan, santu guztiak Jainko Gorenaren eskupean elkartu ziren; eta Jesus Jaunak Adamen eskua heldu eta esan zion: Bakea zuri eta zure ondorengo zuzen guztiei, nireei. 4 Orduan, Adamek, Jesusen oinetara botata, negarrez, ahots apal eta ozenez hitz egin zion, esanez: 5. Goretsiko zaitut, Jauna, zeren goratu nauzulako, eta ez didazulako nire etsaiak niregatik poztu. Jauna, ene Jainkoa, zuri oihu egin nizun, eta sendatu nauzu. 6 Jauna, hilobitik atera duzu nire arima; bizirik mantendu nauzu, zulora jaitsi ez nadin. 7. Jaunari kanta, haren santu guztiok, eta haren santutasunaren oroitzapenean eskerrak eman. Zeren haren haserrea une batez baino ez da irauten, haren aldeko bizitza dago. 8 Era berean, santu guztiek, Jesusen oinetan ahozpeztuta, ahots batez esan zuten: «Etorri zara, munduaren Salbatzailea, eta legearen eta zure profeta santuen bidez iragarri zenituen gauza guztiak bete dituzu». 9 Zure gurutzearen bidez bizirik daudenak erredimitu dituzu, eta guregana jaitsi zara, gurutzearen heriotzaren bidez infernutik eta zure boterearen bidez heriotzatik libra gaitzazun. 10 Jauna, zure aintzaren banderak zeruan jarri eta zure erredentzioaren seinalea, zure gurutzea lurrean, ezarri duzun bezala! Jauna, zure gurutzearen garaipenaren seinalea infernuan jarri, heriotzak gehiago ez dezan nagusi izan. 11 Orduan, Jaunak eskua luzatuz, gurutzearen seinalea egin zuen Adamen eta bere santu guztien gainean. 12 Eta Adam eskuineko eskutik helduta, infernutik igo zen, eta Jainkoaren santu guztiak jarraitu zioten. 13 Orduan, David errege-profetak ausardiaz oihu egin zuen, eta esan zuen: 1 Kanta iezaiozue Jaunari abesti berri bat, zeren gauza miragarriak egin baititu; bere eskuinak eta bere beso santuak eman diote garaipena. 14 Jaunak bere salbazioa ezagutarazi du, bere justizia agerian erakutsi du jendaien aurrean. 15 Eta santu guztien multzoak erantzun zuen, esanez: Ohore hau bere santu guztiek dute. Amen. Goraipatu Jauna. 16 Ondoren, Habakuk profetak 3 oihu egin zuen, eta esan zuen: Zure herria salbatzera joan zinen, zure herria salbatzera. 17 Eta santu guztiek esan zuten: 4 Bedeinkatua Jaunaren izenean datorrena; Jaunak argitu gaituelako. Hau da gure Jainkoa betiko; gure gainean erreinatuko du betiko mendeetan. Amen. 18 Era berean, profeta guztiek haren laudoriozko gauza sakratuak esan zituzten, eta Jaunari jarraitu zioten.
39
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
20. kapitulua 1 Orduan, Jaunak Adam eskutik helduta, Mikel arkanjeluari eman zion; eta honek Paradisura eraman zituen, erruki eta aintzaz beteta; 2 Eta bi gizon oso zahar egin zitzaizkien topo, eta santuek galdetu zieten: Nor zarete zuek, oraindik gurekin infernuan egon ez zaretenok, eta zuen gorputzak Paradisuan jarri dituzuenok? 3. Batek erantzun zion: «Ni naiz Henok, Jainkoaren hitzez lekualdatua izan dena; eta nirekin dagoen gizon hau Elias tixbitarra da, suzko gurdi batean lekualdatua izan dena». 4 Hemen egon gara orain arte, eta ez dugu heriotza dastatu, baina orain itzultzeko zorian gaude Antikristoren etorreran, jainkozko seinale eta mirariekin armatuta, harekin borrokan aritzeko, eta hark Jerusalemen hiltzeko, eta hiru egun eta erdiren buruan berriro bizirik hodeietara eramateko. 5 Eta Enoch eta Elias santuak hau kontatzen ari zirela, hara non beste gizon bat agertu zen itxura tristean, gurutze seinalea sorbalden gainean zeramala. 6 Eta santu guztiek hura ikusi zutenean, esan zioten: Nor zara zu? Zure aurpegia lapur batena bezalakoa da, eta zergatik daramazu gurutzea sorbalden gainean? 7 Hark erantzun zion: «Ongi diozu, lapurra izan bainintzen eta gaiztakeria mota guztiak egin nituen lurrean». 8 Eta juduek Jesusekin gurutziltzatu ninduten; eta Jaun Jesus gurutziltzatu zutenean sorkuntzan gertatu ziren gauza harrigarriak ikusi nituen. 9 Eta gauza guztien Sortzailea eta Errege Ahalguztidun zela sinetsi nuen; eta otoitz egin nion, esanez: Jauna, gogoratu nitaz, zure erreinura etortzen zarenean. 10 Berehala entzun zuen nire erregua, eta esan zidan: Egiaz diotsut, gaur nirekin egongo zara Paradisuan. 11 Eta gurutze seinale hau eman zidan esanez: Eraman hau eta zoaz Paradisura; eta Paradisuko zaindari den aingeruak ez bazaitu onartzen, erakutsi iezaiozu gurutze seinalea eta esan iezaiozu: Orain gurutziltzatuta dagoen Jesukristok bidali nau hona zuregana. 12 Hori egin nuenean, eta Paradisuko zaindari den aingeruari gauza guzti hauek esan nizkionean, eta hark entzun zituenean, berehala ireki zituen ateak, sartu ninduen eta Paradisuko eskuinean jarri ninduen, 13 Esaten zuen: Egon zaitezte hemen denbora pixka bat, Adam, gizateria osoaren aita, sartu arte, bere seme guztiekin, zeinak diren Jesukristo gurutziltzatu zutenaren zerbitzari santu eta zuzenak. 14 Lapurrengandik kontakizun hau guztia entzun zutenean, patriarka guztiek ahots batez esan zuten: Bedeinkatua zu, Jainko ahalguztiduna, betiko ontasunaren Aita eta errukiaren Aita, haren aurka bekatariak zirenei hainbesteko mesedea erakutsi diezuna, eta Paradisuko errukira eraman dituzuna, eta zure hornidura handi eta espiritualen artean jarri dituzuna, bizitza espiritual eta santu batean. Amen. 21. kapitulua 1 Hauek dira ikusi eta entzun ditugun jainkozko eta sakratutako misterioak. Ni, Karino eta Lenzio ez gara baimenduta Jainkoaren beste misterioak deklaratzea, Migel arkanjeluak agindu zigun bezala, 2 Esaten zidaten: Nire anaiekin joango zarete Jerusalemera, eta otoitzetan jarraituko duzue, Jesukristoren piztuera aldarrikatu eta goratuz, zuek hildakoetatik piztu baitzaituzte berekin batera. 3 Eta ez hitz egin inorekin, baizik eta mutu egongo zarete Jaunak bere jainkotasunaren misterioak kontatzen utziko dizuen arte. 4 Migel arkanjeluak Jordania zeharkatzeko agindu zigun, lurralde bikain eta oparora, non Kristoren piztueraren froga gisa gurekin batera hildako asko berpiztu diren. 5 Hiru egun baino ez ditugu hildakoetatik bizirik atera, gure gurasoekin gure Jaunaren Pazkoa ospatzeko eta Kristo Jaunaren testigantza emateko piztu ginenok, eta Jordan ibai santuan bataiatu gaituzte. Eta orain inork ez ditu ikusten.
40
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
6 Hau da Jainkoak zuei kontatzeko baimena eman digun guztia; eman iezaiozue, beraz, laudorio eta ohore hari, eta damutu zaitezte, eta erruki izango dizue. Bakea izan bedi zuei Jainko Jaunaren eta gure guztion Salbatzailearen partetik. Amen, Amen, Amen. 7 Eta idazten amaitu eta bi paper zati bereizitan idatzi ondoren, Karinok idatzitakoa eman zien Anasen, Kaifasen eta Gamalielen eskuetan. 8 Lenziok ere idatzitakoa eman zuen Nikodemo eta Josefen eskuetan; eta berehala bihurtu ziren oso forma zuri bihurtu eta ez ziren gehiago ikusi. 9 Baina idatzi zutena guztiz bat zetorren, batek ez baitzuen besteak baino letra gehiago edo gutxiago. 10 Juduen biltzar osoak Karinoren eta Lenzioren berri harrigarri horiek guztiak entzun zituenean, elkarri esan zioten: «Egiaz, gauza hauek guztiak Jainkoak egin ditu, eta bedeinkatua izan bedi Jesus Jauna betiko. Amen». 11 Eta kezka, beldur eta ikara handiz ibili ziren, eta bularrak jotzen zituzten, eta bakoitza bere etxera joan zen. 12 Baina berehala, Josek eta Nikodemok gobernadoreari jakinarazi zizkioten juduek beren sinagogetan Jesusi buruz kontatzen zituzten gauza guzti hauek. 13 Pilatok idatzi egin zituen gertaera horiek guztiak, eta bere jauregiko agiri publikoetan sartu zituen kontuak. 22. kapitulua 1 Gauza hauen ondoren, Pilate juduen tenplura joan zen, eta agintari, eskribau eta lege-irakasle guztiak bildu zituen, eta haiekin tenpluko kapera batera sartu zen. 2 Eta ate guztiak ixteko aginduz, esan zien: «Entzun dut liburu handi bat duzula tenplu honetan; eskatzen dizuet, beraz, nire aurrean ekartzea». 3 Eta tenpluko lau ministroek zeramaten liburu handia, urrez eta harribitxiz apaindua, ekarri zutenean, Pilatok guztiei esan zien: «Ziurtatzen dizuet zuen aiten Jainkoaren izenean, tenplu hau egin eta eraikitzeko agindu zuenaren izenean, ez ezkutatzeko egia. 4 Badakizue liburu horretan idatzita dauden gauza guztiak; esadazue, beraz, orain, ea Eskrituretan zerbait aurkitu duzuen gurutziltzatu zenuten Jesus horri buruz, eta munduko zein garaitan etorri behar zuen: erakuts iezadazue. 5 Orduan, Anas eta Kaifas zin egin ondoren, beraiekin zeuden guztiak elizatik ateratzeko agindu zieten. 6 Eta tenpluko eta kaperako ateak itxi zituzten, eta Pilateri esan zioten: «Epaile jauna, tenplu honen eraikuntzagatik zin eginarazi diguzu egia eta zuzena dena zuri adierazteko». 7 Jesus gurutziltzatu ondoren, Jainkoaren Semea zela jakin gabe, baina bere mirariak magia-arteen bidez egiten zituela uste genuenez, batzar handi bat bildu genuen tenplu honetan. 8 Jesusek egindako mirarien inguruan elkarrekin eztabaidatzen ari ginela, gure herrialdeko lekuko asko aurkitu genituen, hil ondoren bizirik ikusi zutela adierazi zutenak, eta bere dizipuluekin hizketan entzun zutela, eta zeruetara igotzen eta zeruetara sartzen ikusi zutela; 9 Eta bi lekuko ikusi genituen, zeinen gorpuak Jesusek hildakoen artetik piztu zituen, eta hauek Jesusek hildakoen artean egin zituen gauza harrigarri asko kontatu zizkiguten, zeinen kontakizun idatzia dugu eskuetan. 10 Eta urtero ohitura dugu liburu santu hau batzar baten aurrean irekitzea, eta bertan Jainkoaren aholkua bilatzea. 11 Eta hirurogeita hamar liburuetako lehenengoan aurkitu genuen, non Mikel arkanjelua Adam lehen gizakiaren hirugarren semeari hitz egiten ari zaion, bost mila eta bostehun urteren buruan, Kristo Jainkoaren Seme maiteena lurrera etorri zela kontakizun bat, 12 Eta gainera, kontuan hartu genuen, agian, bera zela Israelgo Jainkoa bera Moisesi esan ziona: «Egin behar duzu testigantza-kutxa; bi ukondo eta erdi izango ditu luzera, ukondo bat eta erdi zabalera eta ukondo bat eta erdi altuera».
41
Jesukristoren heriotza, hilobiratzea eta berpizkundea
13 Itun Zaharreko kutxa eraikitzeko bost ukondo eta erdi hauekin, hauteman eta jakin genuen bost mila urte eta erdi (mila) urte barru, Jesukristo gorputz baten kutxan edo tabernakuluan etorriko zela; 14 Eta gure Eskriturek horrela lekukotzen dute Jainkoaren semea dela, eta Israelgo Jauna eta Erregea. 15 Eta gure apaiz nagusiak haren bidez egindako seinaleekin harrituta geratu zirenez, liburu hura ireki genuen belaunaldi guztiak arakatzeko, Jose eta Jesusen amaren Mariaren belaunaldiraino, Daviden hazikoa zela uste genuelarik; 16 Eta sorkuntzaren kontakizuna aurkitu dugu, eta noiz egin zituen zerua eta lurra eta lehen gizona, Adam, eta ordutik uholderaino bi mila berrehun eta hamabi urte igaro zirela. 17 Uholdetik Abrahamenganaino, bederatziehun eta hamabi. Abrahamengandik Moisesenganaino, laurehun eta hogeita hamar. Eta Moisesengandik David erregearenganaino, bostehun eta hamar. 18 Eta Davidengandik Babiloniako gatibutasunera arte, bostehun urte. Eta Babiloniako gatibutasunetik Kristoren enkarnaziora arte, laurehun urte. 19 Guztiaren batura bost mila eta erdi (mila) da. 20 Eta horrela agertzen da, gurutziltzatu genuen Jesus, Jesukristo dela Jainkoaren Semea, eta Jainko egiazkoa eta ahalguztiduna. Amen.
42