Mikeas
1.KAPITULUA
1JaunakMikaMoraestiarrariesanzionhitza,Jotam,Ahaz etaEzekiasJudakoerregeengaraian,Samariarieta Jerusalemiburuzikusizuena
2Entzun,herriguztiok;adiegon,lurraetabertandagoen guztia;izanbediJainkoJaunalekukozuenaurka,Jauna beretenplusantutik
3.Hara,Jaunaberelekutikateratzenda,jaitsikodaeta lurrekotokigaraiengaineanibilikoda
4Mendiakurtukodiraharenazpian,etaharanakpitzatuko dira,suarenaurreanargizariabezala,etaaldapatikbehera isurtzendirenurakbezala
5Jakobenbekatuengatikdahauguztia,etaIsraelgo etxearenbekatuengatik.ZeindaJakobenbekatua?Ezalda Samaria?EtazeintzukdiraJudakotokigorenak?Ezaldira Jerusalem?
6Horregatik,Samarialanda-pilabihurtukodut,mahastilandaketabatbezala;harenharriakharanerabotakoditut, etaharenzimenduakagerianutzikoditut
7.Etaharenirudizizelkatuguztiakxehatukodituzte,eta harenlanguztiaksuarekinerrekodituzte,etaharenidolo guztiaksuntsituegingoditut;izanere,emagaldubaten lanarekinbilduzuendena,etaemagaldubatenlanetara itzulikodira
8Horregatik,negaretauluegingodut,biluziketabiluzik ibilikonaiz;herensugeenantzeraintzirikaetahontzen antzeradoluaegingodut
9Zerenharenzauriasendaezinabaita;Judarainohelduda; nireherriarenateraino,Jerusalemeraino,helduda.
10EzadieraziGaten,ezeginnegarrikbatere;Afraren etxeanhautsetaniraulkazaitez.
11Zoaz,Safirrenbizilaguna,zurelotsabiluzikduzula; ZaanangobizilagunaezdaBetezelekodoluanatera; zuengandikjasokoduberepostua.
12Marotekobiztanleakongiarenzainzeuden;bainagaitza JaunarengandikJerusalemgoaterainojaitsizen
13Lakisekobiztanlea,lotugurdiapiztiabizkorrari;berada Siongoalabarenbekatuarenhasiera,zerenIsraelen bekatuakaurkitubaitirazuregan
14.Horregatik,Moresetgat-iopariakemangodizkiozu; Akzib-ekoetxeakgezurraizangodiraIsraelgoerregeentzat 15Halaere,oinordekobatekarrikodizut,Marexako biztanlea;Adullameraetorrikoda,Israelenaintza. 16Burusoilduetamoztuzeureseme-alabadelikatuengatik; zabalduzureburusoiltasunaarranoabezala,zeren zuregandikgatibujoanbaitira.
2.KAPITULUA
1Ai,gaiztakeriaasmatzenetaoheangaiztakeriaegiten dutenak!Goizakargitzenduenean,horiegitendute,eskuan dutelako.
2Soroakgutiziatzendituzte,etaindarkeriazhartzendituzte; etxeakerehartzendituzte;horrela,gizonaetaharenetxea, gizonaetaharenondareazapaltzendituzte.
3Horregatik,haudioJaunak:«Hara,familiahonenaurka gaitzbatasmatzenarinaiz,etaezduzuezuenlepoak
kendukohorretatik;eztaharrokeriazibilikoere,garaihau txarrabaita»
4Egunhartan,norbaitekparabolabathartukoduzuen aurka,etadeiadarrezkointziribatekindeitukoda,eta esangodu:Guztizhondatuakgaude!Nireherriarenzatia aldatudu;nolakendudit!Aldebaterautzita,guresoroak banatuditu
5Horregatik,ezduzuinorizangozozketabidez zozketatukoduenikJaunarenbatzarrean.
6Ezprofetizatu,dioteprofetizatzendutenei:ezdiete profetizatubehar,lotsatuezdaitezen
7Jakobenetxeadeitzenzarena,Jaunarenespirituaestuaal da?Hauekaldiraharenegintzak?Ezaldiotenirehitzekon egitenzuzendabilenari?
8Nireherriaetsaibatenantzeraaltxatudaazkenaldian; gerratikihesidabiltzangizonekbezala,segurtasunez igarotzendireneisoinekoaetajantziakentzendiezue
9Nireherrikoemakumeakberenetxezoragarrietatikbota dituzue;nireaintzakendudiezuebetikohaienseme-alabei 10Jaikietazoazte;ezbaitahauzuenatsedenaldia: kutsatutadagoelako,suntsitukozaituzte,suntsipenlatz batekin
11Espirituanetagezurretandabilengizonbatekgezurra esatenbadu,ardoazetaedarisendoazprofetizatukodizut, beraizangodaherrihonenprofeta
12Bildukozaitut,Jakob,zuguztiok;bildukodutIsraelen hondarrak;bildukoditutBozrakoardiakbezala,artaldeak bezalaberenlarrearenerdian;zaratahandiaegingodute gizon-taldearenondorioz
13Ateahautsizjoanzaieaurretik;ateaurratudute,atea zeharkatuetahandikirtendira;etahaienerregeahaien aurretikigarokoda,etaJaunahaienburu.
3.KAPITULUA
1Etaesannuen:Entzun,otoitzegitendizuet,Jakoben buruzagiaketaIsraelgoetxekoprintzeak:Ezalduzue zuzenbideaezagutzea?
2Ongiagorrotatzenduzuenaetagaizkiamaiteduzuna; haienazalaetahezurreiharagiakentzendiezuna; 3Nireherriarenharagiajatendute,etalarruakentzendiete; hezurrakhautsietazatituegitendituzte,eltzeanbezala,eta haragiagaldaranbezala
4OrduanJaunarioihuegingodiote,bainaezdieentzungo; unehartanezkutatukodiebereaurpegia,gaizkijokatu baituteberenegintzetan
5HaudioJaunaknireherriaengainatzendutenprofetei buruz,hortzekinhozkaegitenduteneieta«Bakea»oihu egitenduteneiburuz;etaahoanezersartzenezdiotenari, gerraprestatzendioteharenaurka.
6Horregatik,gauaizangodazuentzat,ikuskaririkez izateko;etailuntasunaizangodazuentzat,ezizateko asmakizunik;etaeguzkiasartukodaprofetengainean,eta egunailundukodahaiengainean
7Orduan,ikusleaklotsatuegingodira,etaasmatzaileak nahasita;etadenekestalikodituzteezpainak;ezbaitago Jainkoarenerantzunik
8BainaegiazniJaunarenespirituzbeteanagoboterez, zuzenbidezetaahalmenez,Jakobibereerrebeldiaeta Israeliberebekatuaadierazteko
9Entzunhau,otoitzegitendizuet,Jakobenetxekoburuzagi etaIsraelgoetxekoprintzipeok,zuzenbideagorrotatzen duzuenoetazuzentasunguztiabihurritzenduzuenook
10Sionodolezeraikitzendute,etaJerusalemgaiztakeriaz 11Bereburuzagieksaribatentrukeepaitzendute,bere apaizekordainarentrukeirakastendute,etabereprofetek diruagatikiragarpenaegitendute;halaere,Jaunarengan oinarritukodira,etaesangodute:EzaldagoJaunagure artean?Ezzaigugaiztakeriariketorriko 12Horregatik,zuengatik,Sionlandabatbezalagoldatuko da,Jerusalemharri-pilabihurtukoda,etaetxearenmendia basokotokigorenenantzera
4.KAPITULUA
1BainaazkenegunetangertatukodaJaunarenetxearen mendiamendiengailurreanfinkatukodela,etamuinoen gainetikaltxatukodela;etajendeajoangodabertara 2Etanazioaskoetorrikodira,etaesangodute:Zatozte,igo gaitezenJaunarenmendira,JakobenJainkoarenetxera;eta berebideakerakutsikodizkigu,etaharenbideetanibiliko gara:zerenlegeaSiondikaterakoda,etaJaunarenhitza Jerusalemdik
3Etaepaitukoduherriaskorenartean,etaurrutikonazio indartsueierrietaegingodie;etaberenezpatakgolde bihurtukodituzte,etaberenlantzakizeba-aizkorabihurtuko dituzte:nazioekezduteezpataaltxatukonaziobatenaurka, eztagerraikasikoere.
4Bainabakoitzaberemahatsondoarenetapikondoaren azpianeserikoda;etaezdituinorkbeldurtuko,zerenJaun ahalguztidunarenahoakhitzeginbaitu.
5Izanere,herriguztiakberejainkoarenizeneanibiliko dira,etagu,berriz,gureJainkoarenJaunarenizenean ibilikogarabetiko.
6Egunhartan,dioJaunak,bildukoditutherrenka dabilenak,etabildukoditutkanporatuaketaatsekabetu ditudanak;
7Etaherrenzegoenahondarbihurtukodut,etaurrunetik botatakoanazioindartsu;etaJaunakhaiengainean erreinatukoduSionmendian,hemendikaurreraetabetiko.
8Etazu,artaldearendorrea,Siongoalabarengotorlekua, zureganaetorrikodalehenjaurerria;Jerusalemgo alabarenganaetorrikodaerreinua.
9Zergatikarizaraorainoihuka?Ezaldagoerregerikzure baitan?Hilaldazureaholkularia?Minakhartuzaituzte erditzenaridenemakumebatbezala.
10Erditzekominhartu,Siongoalaba,erditzenariden emakumeabezala;orainhiritikaterakozara,landanbiziko zaraetaBabiloniarajoangozara;hanlibratukozaitu;han libratukozaituJaunakzureetsaieneskuetatik
11Oraserenazioaskobildudirazureaurka,diotenak: Kutsabedi,etagurebegiakSionerabegiratudezala
12BainaezdituzteJaunarenpentsamenduakezagutzen, eztaharenaholkuaulertzenere;izanere,larraineanaleak bezalabildukoditu.
13Jaikietajoardiak,Siongoalaba,zureadarra burdinazkoabihurtukobaitut,etazureapatxak brontzezkoak;etaherriaskoxehatukodituzu;etahaien irabaziakJaunarisagaratukodizkiot,etahaienondasunak lurosoarenJaunari.
5.KAPITULUA
1Bilduzaitezoraingudarosteetan,gudarosteenalaba! Setiatugaitu;Israelgoepaileamakilazjokodutemasailean
2Bainazu,BelenEfrata,Judakomilakaherrienartean txikiaizanarren,zugandikaterakozaitIsraelenagintari izangodena;zeinarenjatorriaantzinatik,betidanikizanden 3Horregatik,utzikoditu,erditzenaridenakerdituarte; orduan,harenanaienhondarrakIsraelgoseme-alabengana itzulikodira
4JaunarenindarrarekinetabereJainkoarenJaunaren izenarenhanditasunarekinzutikegongodaetabazkatuko da;etabizirikiraungodute,zerenorainlurraren muturrerainohandiaizangobaita
5Etagizonhauizangodabakea,asiriagurelurraldera sartzendenean;etagurejauregietansartzendenean,orduan zazpiartzainetazortzigizonnagusialtxatukodituguharen aurka
6Asiriakolurraldeaezpatazsuntsitukodute,etaNimroden lurraldea,berriz,harensarreran;horrelalibratukogaitu Asiriarengandik,gurelurralderasartzendeneanetagure mugetansartzendenean
7Jakobenondorengoakherriaskorenarteanizangodira Jaunakisurtzenduenihintzabezala,belargaineanerortzen deneuri-jasabezala;ezdugizakiarenzainegoten,ezta gizakiensemeenzainere.
8Jakobenondorengoaknazioenarteanizangodira,herri askorenartean,lehoiabasokopiztienarteanedolehoi gazteaardi-taldeenarteanbezala;zeharkatzenbadu, zapaldukoetaxehatukodu,etainorkezingodulibratu 9Zureeskuaaltxatukodazureetsaienaurka,etazureetsai guztiaksuntsituakizangodira.
10Egunhartangertatukoda,dioJaunak,zurezaldiak suntsitukoditutzureerditik,etazuregurdiaksuntsituko ditut.
11Zurelurraldekohiriaksuntsituetazuregotorleku guztiakeraitsikoditut
12.Etasorginkeriaksuntsitukoditutzureeskutik,etaez duzugehiagoasmatzailerikizango
13Zureirudizizelkatuaketazureirudizutikdaudenak suntsitukoditutzureerditik;etaezduzugehiagozure eskuenlanaadoratuko
14Zureerditikzurebasoakerauztukoditut,etazurehiriak suntsitukoditut.
15Etamendekuabetekoduthaserreetaamorruz,entzunez dutenbezalanazioenaurka
6.KAPITULUA
1EntzunorainzerdioenJaunak:Jaiki,lehiatumendien aurrean,etaentzundezatelamuinoekzureahotsa
2Entzun,mendiok,Jaunarenauzia,etalurrarenoinarri sendook!Jaunakauziadubereherriarekin,etaIsraelekin auzitarajoangoda
3Eneherria,zeregindizut,etazertannekatuzaitut? Lekukoeginnireaurka.
4NikaterazintudanEgiptokolurraldetik,etaerredimitu zintudanzerbitzarienetxetik;etabidalinituenzureaurretik Moises,AaronetaMiriam
5Eneherria,gogoratuzeraholkuemanzionBalak Moabekoerregeak,etazererantzunzionBalaamBeorren semeakXitimdikGilgalera,Jaunarenzuzentasunaezagutu dezazuen
6NolaaurkeztukonaizJaunarenaurrean,etanola adoratukodutJainkogorenarenaurrean?Erre-opariekineta urtebetekotxahalekinaurkeztukonaizharenaurrean?
7Milakaahariedohamarmilakaolio-erreboteatsegin izangoaldituJaunak?Nirebekatuagatikemangoaldut nirelehen-semea,etaniresabelekofruituanirearimaren bekatuarengatik?
8Erakutsidizu,gizon,zerdenona;etazereskatzendizu Jaunak,zuzenjokatzea,errukiamaitatzeaetazure Jainkoarekinapalkiibiltzeabaino?
9Jaunarenahotsahiriarioihukaarizaio,etajakintsuak zureizenaikusikodu:entzunmakila,etanorkezarriduen
10Baaldaudeoraindikgaiztakeriarenaltxorrakgaiztoaren etxean,etaneurriurria,higuingarriadena?
11Garbitzathartukoalditutbalantzagaiztoekinetapisu engainagarrienpoltsarekin?
12Bertakoaberatsakindarkeriazbetetadaude,etabertako biztanleakgezurrakesandituzte,etahaienmihia engainagarriadaahoan.
13Horregatik,gaixotuegingozaitutzurebekatuen ondorioz,etazurebekatuenondoriozhondatukozaitut 14Jangoduzu,bainaezzaraasetuko;zurehondamendia zureerdianizangoda;etaheldukoduzu,bainaezduzu libratuko;etalibratzenduzunaezpatareneskuutzikodut
15Ereinegingoduzu,bainaezduzubilduko;olibak zapaldukodituzu,bainaezzaraoliozgantzutuko;ardo gozoa,bainaezduzuardorikedango
16.OmrirenlegeaketaAkabenetxekolanguztiak gordetzendira,etahaienaholkuetanibiltzenzarete;horrela, hondamendibihurtukozaituztet,etabertakobiztanleak iseka-iturri.Horregatik,nireherriarenlotsajasangoduzue.
7.KAPITULUA
1Aiene!Udakofruituakbiltzendituzteneanbezalanaiz, uztarenondorenmahats-biltzendireneanbezala:ezdago jatekomordorik;nirearimaklehenfruituhelduaknahiizan ditu
2Gizononagaldudalurretik,etaezdagozuzenikgizakien artean;denakodolarenbiladabiltza,bakoitzakbereanaia sarearekinehizatzendu
3Bieskuekingaiztakeriaegitekogogoz,printzeak eskatzendu,etaepaileaksariaeskatzendu;etahandikiak, berenahigaiztoaadieraztendu:horrelabiltzendute
4Haienarteanonenalarrainabezalakoada;zuzenena arantza-hesiabainozorrotzagoa:zurezaindarienetazure zigorrarenegunadator;orainizangodahaiennahasmena
5Ezfidatulagunarengan,ezfidatugidaribatengan;gorde zureahokoateakzurebularreanetzandadagoenarengandik.
6Semeakaitadesohoratzenbaitu,alabaamarenaurka altxatzenda,errainaamaginarrebarenaurka;gizonaren etsaiaketxekoakdira
7Horregatik,Jaunaribegiratukodiot;niresalbamenaren Jainkoaitxarongodut:nireJainkoakentzungonau
8Ezzaiteznireaurkapoztu,eneetsaia:erortzenbanaiz, jaikikonaiz;iluntasuneanesertzenbanaiz,Jaunaizangoda nireargia
9Jaunarenhaserreajasangodut,harenaurkabekatuegin dudalako,nireauziadefendatuetanirealdeepaiaeginarte; argitaraaterakonau,etaharenjustiziaikusikodut.
10Orduan,nireetsaiakikusikodu,etalotsakestalikodu niriesanzidana:«NondagoJauna,zureJainkoa?»,nire begiekikusikodute;orain,kaleetakolokatzabezala zapaldukodute
11Zureharresiakeraikikodirenegunean,egunhartan urrundukodaerabakia.
12Egunhartan,Asiriatiketahirigotortuetatiketorriko zaizu,gotorlekutikibairaino,itsasotikitsasoraetamenditik mendira.
13Halaere,lurrahondamendiaizangodabertanbizi direnengatik,haienegintzenfruituengatik
14.Zuremakilarekinbazkatuzureherria,zureondareko artaldea,Karmelmendiarenerdianoihaneanbakarrikbizi dena;bazkatudaitezelaBasanenetaGilead-en,antzinako egunetanbezala
15Egiptokolurraldetikirtenzinenegunetanbezala,gauza miragarriakerakutsikodizkiot.
16Nazioekikusikoduteetalotsatukodiraberenindar guztiarekin:eskuaahoanjarrikodute,etabelarriakgor izangodira.
17Sugeakbezalamiazkatukodutehautsa,lurrekoharrak bezalaaterakodiraberenzuloetatik;gureJainkoJaunaren beldurizangodira,etazurebeldurizangodira.
18NordazureantzekoJainkoa,gaiztakeriabarkatzen duena,etabereondarearenhondarrenbekatuaaldebatera uztenduena?Ezdubetikoberehaserreagordetzen,zeren urrikalmenduanatseginbaitu
19Berriroitzulikoda,errukiizangodigu;gure gaiztakeriakbaretukoditu;etahaienbekatuguztiak itsasoarensakonerabotakodituzu
20EgiabetekodiozuJakobi,etaerrukiaAbrahami,gure arbasoeiantzinakoegunetatikzineginzenienbezala.