Oseas
1.KAPITULUA
1JaunakBeerirensemeOseariemanzionhitza,Judako erregeUzias,Jotam,AkazetaEzekiasengaraian,eta IsraelgoerregeJoaxensemeJeroboamengaraian
2JaunakOseagandikemanzuenhitzarenhasiera.Jaunak Oseaiesanzion:«Zoaz,hartuzeuretzatprostituzio-emaztea etaprostituzio-haurrak;izanere,lurraldeakprostituzio handiaegindu,Jaunarengandikaldenduz».
3Joanzen,beraz,etahartuzuenGomer,Diblaimenalaba; honekhaurdungeratuetasemebatemanzion
4Jaunakesanzion:«JarriizenaJezreel,zerendenbora gutxibarruJezreelgoodolaJehurenetxearengainean mendekatukodutetaIsraelgoetxearenerreinuaamaitutzat emangodut».
5EgunhartanhautsikodutIsraelgouztaiaJezreelgo haranean
6Berrirohaurdungeratuetaalababaterdituzuen. Jainkoakesanzion:«DeituiezaiozuLoruhama,zerenez baitutgehiagoerrukirikizangoIsraelgoetxearekin,baizik etaerabatkendukoditut».
7BainaJudakoetxearekinerrukiizangodut,etaJaunaren, berenJainkoaren,bidezsalbatukoditut;ezditutarkuz,ez ezpataz,ezguduz,zaldizedozaldizkozsalbatuko.
8Loruhamatitiakenduondoren,haurdungeratuetaseme baterdituzuen
9OrduanJainkoakesanzuen:«DeituiezaiozuLoammi, zerenezzaretenireherria,etanieznaizzuenJainkoa izango»
10Israelgoseme-alabenkopuruaitsasokohareabezain handiaizangoda,ezinneurtuezzenbatu;etagertatukoda, esanzitzaienlekuan:Ezzaretenireherria,etahanesango zaie:Jainkobiziarenseme-alabakzarete.
11Orduan,JudakoetaIsraelgoseme-alabakbildukodira, etaburubakarraizendatukodute,etalurraldetikaterako dira;handiaizangobaitaJezreelgoeguna.
2.KAPITULUA
1Esanzeuenanaiei:«Ammi»,etazeuenahizpei: «Ruhama».
2Erregutuzureamari,erregutu;ezbaitanireemaztea,ezta niereharensenarraereKenditzala,beraz,bere prostituzioakberebegienbistatik,etabereadulterioakbere bularretik;
3Biluzikutziezdezadan,jaiozeneguneanbezalautziez dezadan,basamortubatenantzerabihurtuezdezadan,lur lehorbatenantzerautziezdezadanetaegarrizhilez dezadan
4Etaezdutharenseme-alabenerrukirikizango;zeren prostituzioarenseme-alabakbaitira
5Izanere,haienamakprostituzioanjokatudu;lotsagarri jokatuduhaieksortuzituenak,esanbaitu:«Niremaitaleen atzetikjoangonaiz,nireogiaetaura,nireartileaetalihoa, nireolioaetaedariaematendizkidatenak»
6.Hargatik,hara,arantzezinguratukodizutbidea,eta harresibategingodizut,etaezdituberebideakaurkituko
7Beremaitaleenatzetikibilikoda,bainaezditu harrapatuko;bilatukoditu,bainaezdituaurkituko;orduan
esangodu:Joangonaizetaitzulikonaiznirelehen senarragana;izanere,orduanhobetonengoenorainbaino 8Ezzekiennikemannizkiolagaria,ardoaetaolioa,eta nikugalduniolazilarraetaurrea,Baaliprestatu zizkiotenak
9Horregatik,itzulikonaiz,etahartukodutniregariabere garaian,etanireardoaberesasoian,etaberreskuratuko ditutnireartileaetalihoa,harenbiluzikegotekoeman nizkionak.
10Etaorainberelizunkeriaagerianutzikodutbere maitaleenaurrean,etainorkezdunireeskutiklibratuko 11Berepozguztiaereamaitukodut,jai-jaiak,ilberri-jaiak, larunbataketajai-jaiegunguztiak
12Etasuntsituegingoditutharenmahatsondoaketa pikundoak,zeinetazesanbaitu:Hauekdiraniremaitaleek emandizkidatensariak;etabasobihurtukoditut,eta landakopiztiekjangodituzte
13.EtazigortukodutBaalenegunak,nonintsentsua erretzenzien,etabelarritakoekinetabitxiekinapaintzen zen,etaberemaitaleenatzetikjoatenzen,etaahaztuegiten ninduen,dioJaunak.
14Horregatik,hara,limurtukodut,basamorturaeramango dutetakontsolamenduzhitzegingodiot.
15.Etahandikemangodizkiotberemahastiak,etaAkor haranaitxaropenarenategisa;etahankantatukodu,bere gaztaroanbezala,etaEgiptokolurraldetikaterazen eguneanbezala.
16Etaegunhartanizangoda,dioJaunak,Ixideituko didazula,etaezdidazugehiagoBaalideituko
17Baalenizenakkendukodizkiotahotik,etaezdira gehiagohaienizenarekingogoratuko
18Egunhartan,itunaegingodiethaientzatlandako piztiekin,zerukohegaztiekinetalurrekonarrastiekin;eta lurpetikhautsiegingoditutarkua,ezpataetaborroka,eta segurtasunezetzanarazikoditut.
19Betikoezkondukozaitutnirekin;bai,ezkondukozaitut nirekinjustizian,epaimenean,maitasuneanetaerrukian 20Leialtasunezezkondukozaitut,etaezagutukoduzu Jauna
21Egunhartangertatukoda:«Entzungodut»,dioJaunak, «zeruakentzungoditut,etahaueklurraentzungodute».
22Etalurrakentzungoditugaria,ardoaetaolioa;eta entzungodituzteJezreel
23Etalurreanereingoduthura,etaerrukiizangodiot errukirikizanezduenari;etaesangodietnireherriaez zenari:Nireherriazara;etaesangodute:NireJainkoazara zu.
3.KAPITULUA
1Jaunakesanzidan:«Zoazoraindik,maitaezazubere lagunakmaiteduenemakumea,adulterioegitenduen emakumea,Jaunakisraeldarrekikoduenmaitasunbezala, jainkoarrotzeibegiradaudenetaardo-pitxerrakmaite dituztenentzat»
2Beraz,erosinionhamabostzilarrezkotxanpon,garagarhomerrarenetagaragar-homerrarenerdiarentruke
3Etaesannion:Egunaskotanegongozaranirekin;ezzara prostituituko,etaezzarabestegizonbatentzatizango;hala izangonaiznierezurekin
4Izanere,israeldarrekdenboraluzezbizikodiraerregerik, printziperik,sakrifiziorik,irudirik,efodetaterafimikgabe.
5Gero,israeldarrakitzulikodira,etaJauna,berenJainkoa, etaDavid,berenerregea,bilatukodute;etaJaunareneta harenontasunarenbeldurizangodiraazkenegunetan
4.KAPITULUA
1EntzunJaunarenhitza,israeldarrak!Jaunakauziadu lurraldehonetakobiztanleekin,ezbaitagoegiarik,ez errukirik,ezJainkoarenezagutzariklurraldean
2Zineginez,gezurraesanez,hilz,lapurtuzetaadulterioa eginez,lehertuegitendira,etaodolakodolaukitzendu
3Horregatik,lurraknegaregingodu,etabertanbizidiren guztiakahuldukodira,landakopiztiekinetazeruko hegaztiekinbatera;itsasokoarrainakeredesagertuegingo dira
4Bainainorkezdezalabesteinorerrietaegin,eztaerrieta eginere;zureherriaapaizarekinliskarreandabilenaren antzekoabaita
5Horregatikerorikozaraegunez,etaprofetaereerorikoda zurekingauez,etasuntsitukodutzureama
6Nireherriasuntsituadagoezagutzafaltagatik:zuk ezagutzabaztertuduzunez,nikerebaztertukozaitut,nire apaizizanezzaitezen;zureJainkoarenlegeaahaztu duzunez,nikereahaztukoditutzureseme-alabak
7Zenbatetaugarituziren,halaeginzutenbekatunire aurka;horregatik,lotsaraaldatukoduthaienaintza
8Nireherriarenbekatuajatendute,etahaiengaiztakerian jartzendutebihotza.
9Etaherriberdinaizangoda,apaizberdina;etazigortuko ditutberenjokabideengatik,etaberenegintzengatik ordaindukodiet.
10Jangodute,etaezdiraaseko;prostituzioanaritukodira, etaezdiraugarituko,Jaunarijaramonikezegindiotelako 11Prostituzioak,ardoaketaardoberriakbihotzakentzen dute
12Nireherriakaholkuaeskatzendieberezotzei,etabere makilakargitzendie;izanere,prostituzioarenespirituak engainatuditu,etaberenJainkoarenazpitikprostituitudira 13Mendi-tontorretansakrifizioakeskaintzendituzte,eta muinoetanintsentsuaerretzendute,haritzen,makaleneta zumarrenazpian,itzalaonabaita;horregatik,zurealabek prostituzioaegingodute,etazureemazteekadulterioa
14Ezditutzuenalabakzigortukoprostituzioaegiten dutenean,eztazuenemazteakereadulterioaegiten dutenean;izanere,prostitutekinbereizidira,eta emagalduekinsakrifizioakeskaintzendituzte;horregatik, ulertzenezduenherriaerorikoda
15Israel,prostituzioanaritzenbazaraere,ezutziJudak bekaturikegin;ezetorriGilgalera,ezigoBet-Abenera,eta ezeginzin:«Jaunbiziada!»
16ZerenIsraelatzeraeginbaitubehierrebeldebatbezala; orainJaunakbildotsbatbezalabazkatukoditulekuzabal batean
17Efraimidoloeiitsatsitadago:utzibakean
18Haienedariagarratzada;etengabeprostituzioanaritu dira;harenagintarieklotsazmaitedute:Emaniezaiozue
19Haizeakhegaletanbildudu,etalotsatukodiraberen sakrifizioengatik
5.KAPITULUA
1Entzunhau,apaizok;etaadiegon,Israelgoetxea;etaadi egon,erregearenetxea;zerenzuenaurkabaitagoepaia, MizpantranpaetaTaborrenzabaldutakosareizan zaretelako
2Etamatxinatuaksakonakdirasarraskiaegiteko,nahizeta niguztienerrietaeginizandudan.
3EzagutzendutEfraim,etaIsraelezzaitezkutatzen;orain, Efraim,prostituzioanarizara,etaIsraelkutsatuda
4EzdituzteberenegintzakJainkoarenganabihurtzeko asmatuko,zerenprostituzioarenespirituabaitagohaien artean,etaezduteJaunaezagutzen.
5EtaIsraelenharrokeriakaurpegiradeklaratzendio: horregatikerorikodiraIsraeletaEfraimberengaiztakerian; Judaerehaiekinbateraerorikoda.
6BerenartaldeetabehiekinjoangodiraJaunabilatzeko; bainaezduteaurkituko;aldenduegindahaiengandik
7Jaunarenaurkatraiziozjokatudute,seme-alabaarrotzak sortubaitituzte;orainhilabetebatekirentsikoditu,eta berenzatiakerebai
8JoezazuetronpetaGibean,etatronpetaRaman;oihuegin Bet-Abenen,zureatzetik,Benjamin!
9Efraimhondatutageratukodazigoregunean;Israelgo leinuenarteanjakinarazidutzergertatukoden.
10Judakoprintzeakmugakkentzendituztenenantzekoak ziren;horregatik,urabezalaisurikoduthaiengaineranire haserrea.
11Efraimzapalduaetahautsiadagoepaiketan,borondatez ibilibaitaaginduarijarraituz
12Horregatik,sitsbatbezalaizangonaizEfraimentzat,eta usteldurabezalaJudaetxearentzat
13Efraimekberegaixotasunaikusizuenean,etaJudak berezauria,EfraimAsiriarajoanzen,etamezulariakbidali zizkionJareberregeari;bainaezinizanzintuensendatu, eztazurezauriasendatuere
14.Efraimentzatlehoibatbezalaizangonaiz,etaJuda etxearentzatlehoigaztebatbezala:nik,nik,urratueta joangonaiz;eramangodut,etainorkezdulibratuko
15Joanetaitzulikonaiznirelekura,berenbekatuaaitortu etanireaurpegiabilatuarte;berenatsekabeangoizbilatuko naute
6.KAPITULUA
1Zatozte,itzulgaitezenJaunarengana!Berakurratugaitu etasendatukogaitu;jogaituetalotukogaitu
2Biegunenburuanberpiztukogaitu;hirugarrenegunean piztukogaitu,etaharenaurreanbizikogara
3Orduanjakingodugu,Jaunaezagutzensaiatzenbagara: harenirteeragoizabezalaprestatutadago;etaguregana etorrikodaeuriabezala,lurreraerortzendenberantiareta leheneuriabezala
4Zeregingodizut,Efraim?Zeregingodizut,Juda?Zure ontasunagoizekohodeiabezalakoada,etagoizekoihintza bezaladesagertzenda
5Horregatik,profetenbideztxikituditut,nireahokohitzez hilditut,etazureepaiketakargiabezalakoakdira
6Errukianahiagoizandut,etaezsakrifizioa;eta Jainkoarenezagutzaerre-opariakbainogehiago.
7Bainagizonekbezalahautsiduteituna;hantraizioz jokatudutenireaurka
8Gileadgaiztakeriaegitendutenenhiriada,etaodolez kutsatutadago.
9Etalapur-taldeakgizonbatenzaindaudenbezala,apaiztaldeakbideanhiltzenduadostasunez:zerenlizunkeria egitenbaitute.
10GauzaizugarriaikusidutIsraelenetxean:hordago Efraimenprostituzioa,Israelkutsatuda 11Judaere,uztabatprestatudizu,nireherriaren gatibutasunaitzulinuenean
7.KAPITULUA
1Israelsendatunahinuenean,Efraimengaiztakeriaeta Samariarengaiztakeriaageriangeratuziren;gezurraegiten baitute;lapurrasartzenda,etagaizkileentaldeakkanpoan lapurtzendu.
2Etaezdutebihotzeankontuanhartzenhaiengaiztakeria guztiagogoratzendudala;orainberenegintzekinguratu dituzte;nireaurpegiarenaurreandaude.
3Berengaiztakeriarekinerregeapoztendute,etaberen gezurrekinprintzeak
4Adulteriozaleakdiradenak,okinakberotutakolabea bezala,oreaoratuondoren,legamiahartuartehazteari uztendiona
5Gureerregearenegunean,printzipeekardobotilekin gaixotudute;eskualuzatuduisekaegitendutenekin
6Zerenlabebatbezalaprestatubaituteberenbihotza, zelatandaudenbitartean;gauosoanloegitenduokinak; goizeansugartsubatbezalaerretzenda
7Labeabezainberodaudedenak,etaberenepaileakirentsi dituzte;berenerregeguztiakeroridira;ezdagohaien arteannirideiegitendidanik
8Efraimherrienarteannahastuda;Efraimirauligabeko opilbatda.
9Arrotzekjandioteindarra,etaberakezdaki;ilezuriak ditugainean,etaberakezdaki
10Israelenharrokeriakaurpegiraegitendiotestigantza;eta ezdiraJaunarengana,berenJainkoarengana,etaezdute harenbilaibilihoriguztiagorabehera
11Efraimereusoergelaetabihotzgabeabezalakoada: Egiptoradeiegitendute,Asiriarajoatendira
12Joangodirenean,sareazabaldukodietgainera;zeruko hegaztiakbezalalurrerabotakoditut;zigortukoditut,haien batzarrakentzunduenbezala
13Aihaiek!Niregandikiheseginbaitute!Hondamendia haiek!Nireaurkaegindutelako;niklibratubaditutere, gezurrakesandituztenireaurka
14.Etaezdidatebihotzezoihuegin,oheetannegarrezari zirenean;garietaardoarenbilabildudira,etanireaurka matxinatudira
15Lotuetaindartubadituterehaienbesoak,gaiztakeria asmatzenaridiranireaurka.
16Itzultzendira,bainaezGorenarengana;arku engainagarribatenantzekoakdira;haienprintzeakezpataz erorikodira,berenmihiarenamorruagatik;horiizangoda haienisekaEgiptokolurraldean
8.KAPITULUA
1Ezarritronpetazureahoan.Arranoabezalaetorrikoda Jaunarenetxera,nireitunahautsietanirelegeahautsi dutelako
2Israelekoihuegingodit:EneJainkoa,ezagutzenzaitugu 3.Israelekgauzaonabaztertudu;etsaiakpertsegitukodio.
4Erregeakezarridituzte,bainaeznirebidez;printzeak ezarridituzte,etanikeznekien:berenzilarrezetaurrez idoloakegindituzte,suntsituakizandaitezen.
5Zurezekorrak,Samaria,baztertuzaitu;nirehaserrea piztudahaienaurka:zenbatdenborabeharkodute errugabetasunerairitsiarte?
6Israeldikbaitatorhauere:langileakeginzuen;beraz,ez daJainkoa;Samariakozekorrapuskatukodute
7Haizeaereinbaitute,etahaize-zurrunbiloabildukodute; ezduzurtoinik;kimuakezduirinaemango;baldineta ematenbadu,arrotzekirentsikodute.
8Israelirentsidute;orainnazioenarteanizangodira atseginikgabekoontzibatenantzera
9Asiriaraigodira,basastobatbakarrik;Efraimek maitaleakerosiditu
10Nazioenarteanmerkantziakordaindubadituzteere, orainbildukoditut,etaprintzipeenerregearenzamaapur batatsekabetukodira
11Efraimekaldareaskoegindituenezbekatuaegiteko, aldareakizangodiraberarentzatbekatuaegiteko.
12Nirelegearengauzahandiakidatzidizkiot,bainagauza arrarotzathartudituzte
13.Haragiaeskaintzenduteniresakrifizioetarako,etajaten dute;bainaJaunakezdituonartzen;oraingogoratukodu haiengaiztakeria,etazigortukodituhaienbekatuak: Egiptoraitzulikodira.
14IsraelekbereEgileaahaztudu,etatenpluakeraikiditu; Judak,berriz,hirigotortuakugarituditu;bainasuabidaliko dutharenhiriengainera,etaharenjauregiakirentsikoditu.
9.KAPITULUA
1Ezzaitezpoztu,Israel,besteherriakbezala,zerenzure Jainkoagandikaldenduzaren,sariamaiteizanduzugarilautadaguztietan.
2Ezlarrainakezardo-dolareakezdieteemangojanaririk, etaardoberriahutsegingodubertan
3EzdiraJaunarenlurraldeanbiziko;EfraimEgiptora itzulikoda,etajanarikutsatuakjangodituzteAsirian
4EzdioteJaunariardo-oparirikeskainiko,eztaharen atseginizangoere;haiensakrifizioakdolu-ogiabezala izangodirahaientzat;horietatikjatenduenorokutsatuko da,zerenhaienarimarentrukekoogiaezbaitaJaunaren etxerasartuko.
5ZeregingoduzueJaunarenjai-eguneanetajai-egunean?
6.Hara,suntsipenarenondoriozjoandira:Egiptobilduko ditu,Menfiseklurperatukoditu:haienzilarrarenleku gozoakasunakhartukoditu;arantzakizangodirahaien etxoletan
7Zaintzaegunakheldudira,ordainarenegunakheldudira; Israelekjakingodu:profetaergelada,gizonespirituala eroa,zuregaiztakeriarenetagorrotoarenugaritasunagatik 8EfraimenzaindarianireJainkoarekinzegoen;profeta, berriz,ehiztariarentranpadaberebideguztietan,eta gorrotoabereJainkoarenetxean.
9Gibeakoegunetanbezala,sakonkiusteldudira; horregatik,haiengaiztakeriazoroitukoda,haienbekatuen zigorrajasokodu.
10BasamortukomahatsakbezalaaurkitunuenIsrael;zuen aitakpikondoarenlehenheltze-landareakbezalaikusi
Oseas
nituenberelehendenboraldian;bainaBaal-Peorrerajoan ziren,etalotsarabananduziren;etahaienhiguingarriak maitezituztenbezalaizanziren
11Efraim,berriz,harenaintzaheganjoangodatxoria bezala,erditzetik,sabeletiketakontzepziotik.
12Haurrakhaziarren,nikgabeutzikoditut,inorezdadin; eta,gaitzhandiahaientzat,aldeegitendudanean!
13Efraim,Tiroikusinuenbezala,lekuatseginbatean landatutadago;bainaEfraimekbereseme-alabak hiltzailearenganaeramangoditu
14Emaniezaiezu,Jauna,zeremangodiezu?Eman iezaiezuabortuadensabelaetabularlehorrak
15.HaiengaiztakeriaguztiaGilgalendago,hangorrotatu bainituen;haienegintzagaiztoengatikkanporatukoditut nireetxetik,ezditutgehiagomaitatuko:haienprintzipe guztiakmatxinatuakdira.
16Efraimjoadago,haiensustraiakihartudira,ezdute fruiturikemango;aregehiago,erditzenbadituzteere,haien sabelekofruitumaiteaerehilkodut.
17NireJainkoakbotaegingoditu,berarijaramonikeginez diotelako;etanazioenarteanibiltariizangodira
10.KAPITULUA
1Israelmahatsondohutsada,fruituakematendituberetzat: berefruituenugaritasunarenarabera,aldareakhandituditu; berelurrarenoparotasunarenarabera,irudiederrakegin dituzte.
2Zatitutadagohaienbihotza;orainakatsdunakizangodira: hautsiegingodituhaienaldareak,hondatukodituhaien irudiak.
3Orainesangodute:Ezduguerregerik,Jaunarenbeldurez garelako;zereginbeharkoliguke,bada,erregebatek?
4Hitzakesandituzte,gezurrazineginezitunaegiterakoan: horrelaernetzendaepaiazelai-ildoetanzikutabezala
5SamariakobiztanleakBet-Abengozekorrenbeldur izangodira;izanere,bertakojendeadoluanaritukoda harengainean,etahangoapaizak,harenospearengainean, handikjoandelako
6Asiriaraereeramangodute,Jareberregearioparigisa: Efraimeklotsajasokodu,etaIsraelekbereasmopropioaz lotsatuegingoda
7Samaria,berriz,harenerregeaurgainekoaparrabezala suntsituada
8IsraelenbekatuazenAbengotokigorenakeresuntsituak izangodira;arantzaetakarduahaienaldareetanhazikodira; etamendieiesangodiete:Estaligaitzazue;etamuinoei: Erorzaitezteguregainera.
9Israel,Gibeakoegunetatikbekatueginduzu:hanzutik egondira;Gibeakoguduakezdituharrapatugaiztakeriaren seme-alabenaurka
10Zigortunahiditut,etaherriahaienaurkabildukoda,bi ildoetanlotzendirenean
11Efraimbehi-belarrabezalada,trebatua,etaaleajotzea maiteduena;bainanikharenlepoederrengainetikigaro nintzen:Efraimzaldizeramangodut;Judakgoldatukodu, etaJakobekberelur-zuloakhautsikoditu. 12Ereinjustiziazzeuenburuak,bilduerrukiaz;landatu lurra;izanere,garaiadaJaunabilatzeko,etorrieta justiziareneuriaeginartezuengainean.
13Gaiztakeriagoldatuduzu,gaiztakeriabilduduzu, gezurrarenfruituajanduzu,zurebideanetazuregizon indartsuenugaritasuneankonfiantzaizanduzulako
14Horregatik,iskanbilasortukodazureherriarenartean, etazuregotorlekuguztiakhondatukodira,SalmanekBetArbelhondatuzuenbezalagudu-egunean:amatxiki-txiki eginzutenbereseme-alabengainean
15.Betelgoakereegingodizuezuengaiztakeria handiagatik:goizeangoizsuntsituaizangodaIsraelgo erregea
11.KAPITULUA
1Israelhaurrazenean,maiteizannuen,etaEgiptotikdeitu nionneuresemeari
2Deituzituztenbezala,aldeeginzutenhaietatik:Baali sakrifizioakeskainizizkieten,etaintsentsuaerrezieten irudizizelkatuei
3Efraimiereibiltzenirakatsinion,besoetatikhelduz; bainaezzekitenniksendatunituela
4Gizakibatensokekinerakarrinituen,maitasun-loturekin; etamasailezurretikuztarriakentzendutenenantzeraizan nintzenhaientzat,etajanariaemannien
5EzdaEgiptokolurralderaitzuliko,bainaasiriaizangoda harenerrege,itzulinahiizanezdutelako.
6Ezpataharenhiriengaineangelditukoda,harenadarrak suntsituetasuntsituegingoditu,haienasmoengatik
7Etanireherrianiregandikaldentzekogogozdago;Goigoikoarenganadeitubazituztenere,inorkezzuenhura goratu
8Nolautzikozaitut,Efraim?Nolalibratukozaitut,Israel? NolaegingozaitutAdmabezala?Nolaegingozaitut Zeboimbezala?Nirebihotzairaulidanirebaitan,nire damuaksutandaudebatera.
9Ezdutnirehaserrearensutsuabeteko,eznaizitzuliko Efraimsuntsitzera;izanere,Jainkoanaizni,etaezgizakia; zureerdiandagoensantua;etaeznaizhirirasartuko.
10Jaunarenatzetikibilikodira:lehoibatenantzeraorro egingodu;orroegitenduenean,mendebaldetikikaratuko dirahaurrak.
11Egiptotiktxoriabezaladardaratukodira,etaAsiriako lurraldetikusoabezala;etaberenetxeetanjarrikoditut,dio Jaunak.
12Efraimekgezurrezinguratzennau,etaIsraelgoetxeak engainuz;Judak,berriz,Jainkoarekinagintzenduoraindik, etasantuekinleialda.
12.KAPITULUA
1Efraimhaizeazelikatzenda,etaekialdekohaizeari jarraitzendio;egunerogezurraketahondamendiaugaritzen ditu;etaitunaegitenduteasiriarrekin,etaolioaEgiptora eramatendute
2JaunakauziaduJudarekinere,etazigortukoduJakob berejokabideenarabera,etabereegintzenarabera ordaindukodio
3Amarensabeleanorpotikhelduzionanaiari,etabere indarrazbotereaizanzuenJainkoarekin: 4Bai,aingeruarenaurkabotereaizanzuen,etanagusitu eginzen:negareginzuen,etaotoitzeginzion:Betel-en aurkituzuen,etahanhitzeginzigun; 5Jauna,armadetakoJainkoa;Jaunadaharenoroigarria
6Horregatik,bihurtuzeureJainkoarengana:gordeerrukia etazuzenbidea,etaitxaronetengabezeureJainkoarengan.
7Merkatariada,engainuarenbalantzaeskuandu:zapaltzea maitedu.
8EtaEfraimekesanzuen:Halaere,aberastunaiz,eta ondasunakaurkituditut;nirelanguztietanezdutenigan bekaturikaurkituko
9Etani,EgiptokolurraldetikzureJainkoJaunanaizena, txaboletanbiziarazikozaitutoraindik,jai-jaiegunetan bezala
10Profetenbidezerehitzegindut,etaikuskariakugaritu ditut,etaparabolakerabiliditutprofetenministerioaren bidez.
11BaaldagogaiztakeriarikGilead-en?Hutsadira,hain zuzenere:idiaksakrifikatzendituzteGilgalen;etahaien aldareak,berriz,soroetakoildoetandaudenhondakin-pila bezalakoakdira
12JakobSiriakolurralderaiheseginzuen,etaIsrael emaztebatenbilajoanzen,etaemaztebatenbilaardiak zainduzituen
13EtaprofetabatenbidezaterazuenJaunakIsrael Egiptotik,etaprofetabatenbidezzainduzuen.
14Efraimekhaserrebizianeraginzion;horregatik,bere odolaharengaineanutzikodu,etabereJaunaklotsa itzulikodio.
13.KAPITULUA
1Efraimekdardarkahitzeginzuenean,goratueginzen Israelen;bainaBaalenganbekatuaeginzuenean,hilegin zen.
2Etaoraingeroetagehiagobekatatzenaridira,eta zilarrezkoirudiurtuaketaberenadimenarenaraberako idoloakegindituzte,denaartisauenlana:esatendute haietaz:Sakrifizioakeskaintzendituztengizonektxahalak musukatuditzatela
3Horregatik,goizekohodeiabezalaizangodira,goizeko ihintzabezala,zurrunbiloakzorutikkanporatzenduen lastoabezalaetatximiniatikateratzendenkeabezala
4.BainaninaizzureJainkoJauna,Egiptokolurraldetik,eta ezduzubestejainkorikezagutukonibaino;ezbaitagoniz bestesalbatzailerik
5Basamortuanezagutuzintudan,lehortehandiko lurraldean
6Berenlarrearenaraberaaseziren;aseziren,etahaien bihotzaharrotuzen;horregatikahaztunaute.
7Horregatik,lehoibatbezalaizangonaizhaientzat;bidean lehoinabarbatbezala,zelatatukoditut.
8Hartzkumeakgaldudituenhartzbatbezalaegingodiet topo,bihotzekoestalkiaurratuetalehoibatbezalairentsiko ditut;piztiakurratukoditu
9Israel,zeureburuasuntsituduzu;bainanigandagozure laguntza
10Niizangonaizzureerrege;nondagobesteinorzurehiri guztietansalbazaitzakeenik?Etazureepaileezesanzenuen: Emaniezadazuerregebatetaprintzeak?
11Nirehaserreanerregebatemannizun,etanireamorruan kendunuen
12Efraimengaiztakerialotutadago;harenbekatua ezkutatutadago.
13Erditzenaridenemakumearenatsekabeaketorriko zaizkiogainera:semezentzugabeada;ezbaitudenbora luzezegonbeharhaurrakjaiotzendirenlekuan
14Hilobiarenboteretiklibratukoditut,heriotzatik libratukoditut:heriotza,zureizurriteizangonaiz;hilobi, zuresuntsipena:damuaezkutatutaegongodanire begietatik
15Bereanaienarteanemankorraizanarren,ekialdeko haizeaetorrikoda,Jaunarenhaizeabasamortutikigokoda, etahareniturburuaagortukoda,etahareniturriaagortuko da:ontzipreziatuguztienaltxorrahondatukodu
16Samariahondamendibihurtukoda,bereJainkoaren aurkamatxinatudelako;ezpatarenazpianerorikodira; haienhaurtxoakxehatukodituzte,etahaienhaurdun daudenemakumeakurratuegingodituzte
14.KAPITULUA
1Israel,itzulizaitezJaunarengana,zureJainkoarengana; zuregaiztakeriarenondoriozerorizara
2HartuhitzakzuekinetabihurtuJaunarengana:esan iezaiozu:Kendugaiztakeriaguztiaetaonartugaitzazu onginahiz;horrelaordaindukodizugugureezpainetako txahalak
3Asiriakezgaitusalbatuko;ezgarazaldiengainean ibiliko,ezdugugehiagoesangogureeskuetakolanari: «Zuekzaretegurejainkoak»,zerenzuganaurkitzenbaitu errukiaumezurtzak.
4Sendatuegingodituthaienbihurrikeria,etamaitatuko ditutlibreki:nirehaserreaurrundubaitaharengandik
5IhintzabezalaizangonaizIsraelentzat;lilibatbezala hazikoda,etaLibanobezalabotakoditusustraiak
6Bereadarrakzabaldukodira,etabereedertasuna olibondoarenantzekoaizangoda,etabereusainaLibano bezalakoa
7Bereitzalpeanbizidirenakitzulikodira;gariabezala berpiztukodira,mahatsondoabezalahazikodira;Libanoko ardoarenantzekousainaizangodute
8Efraimekesangodu:«Zereginbehardutnikorain idoloekin?Entzundiotetabegiratudiot:izeiberdebaten antzekoanaizNiregandikauratudazurefruitua
9Nordajakintsua,etaulertukoditugauzahauek?Zuhurra, etaezagutukoditu?Jaunarenbideakzuzenakbaitira,eta zuzenakhaietanibilikodira;bainagaiztakeriaegiten dutenakbertanerorikodira