Basque - The Book of Prophet Ezekiel

Ezekiel

1.KAPITULUA

1Hogeitahamargarrenurtean,laugarrenhilean,hilaren bosgarrenegunean,Kebaribaiarenondoangatibuenartean nengoela,zeruakirekiziren,etaJainkoarenikuskariak ikusinituen.

2Hilarenbosgarrenegunean,Joiakinerregearen gatibualdikobosgarrenurtean, 3JaunarenhitzaEzekielapaizari,Buzirensemeari, kaldearrenlurraldean,Kebaribaiarenondoan,zuzendu zitzaion,etaJaunareneskuaharengaineanzegoen

4Etabegiratunuen,etahara,iparraldetikzetorren zurrunbilobat,hodeihandibat,etasuabiltzenarizen,eta distirabatzegoeninguruan,etaharenerditikanbarraren kolorekoabezalakoa,suarenerditik.

5Etaharenerditiklauizakibizidunenitxuraagertuzen Etahauzenhaienitxura:gizonbatenitxurazuten 6Lauaurpegietalauhegozituenbakoitzak.

7Oinakzuzenakzituzten;oin-zolatxahalbatenoin-zolaren antzekoazen,etaletoileunduarenkoloreabezaladistira egitenzuten.

8Laualdeetangizakiareneskuakzituztenhegalazpian;eta laurekaurpegiaketahegoakzituzten

9Hegoakelkarrilotutazituzten;ezzirenbiratzenibiltzean; bakoitzaaurrerazuzenzihoan

10Lauekgizonaurpegiazuteneskuinean,etalehoi aurpegia;lauekidiaurpegiaezkerrean;etalauekarrano aurpegiaerebazuten

11Horrelakoakzirenhaienaurpegiak:etahegoakgorantz luzatutazeuden;bihegoelkarrilotutazeuden,etabik gorputzakestaltzenzizkieten

12.Etabakoitzaaurrerazihoan:espirituaknorajoanbehar zuen,harajoatenziren;etaezzirenbueltatzenjoaten zirenean

13Izakibizidunenitxuraridagokionez,suzkoikatzgorien etalanpararenantzekoazen;izakibizidunenarteangoraeta beherazihoan;suadistiratsuazen,etasutiktximista ateratzenzen

14Etaizakibizidunaktximistabatenitxurabezalakorrika etaitzultzenziren

15Izakibizidunakikustennituenbitartean,gurpilbat zegoenlurrean,lauaurpegirekin,izakibizidunenondoan

16Gurpilenitxuraetahaienfuntzionamenduaberiloaren kolorearenantzekoazen,etalaurekantzekotasunbera zuten;etahaienitxuraetafuntzionamenduagurpilbat bestearenerdianbalegobezalazen

17Joanzirenean,laualdeetatikmugitzenziren,etaezziren bueltaematen

18Haieneraztunakhainaltuakziren,ezenizugarriak baitziren;etalaureninguruanbegizbetetazeuden.

19Izakibizidunakmugitzenzirenean,gurpilakerehaien ondoanmugitzenziren;etaizakibizidunaklurretik altxatzenzirenean,gurpilakerealtxatzenziren.

20Izpirituaknorajoanbeharzuen,harajoatenzirenhaiek ere;etagurpilakhaienaurreanaltxatzenziren,izaki bizidunenespirituagurpiletanbaitzegoen.

21Hauekjoatenzirenean,hauekerejoatenziren;etahauek gelditzenzirenean,hauekeregelditzenziren;etahauek

lurretikaltxatzenzirenean,gurpilakhaienaurreanaltxatzen ziren,izakibizidunarenespirituagurpiletanbaitzegoen

22Etaizakibizidunenburuengaineanzegoenzeruaren antzekoakristalizugarriarenkolorekoazen,goianhaien buruengainetikhedatuta

23.Etaortzarenazpianzuzenzituztenhegoak,batabesteari begira:bizituztenbakoitzak,aldebatestaltzenzutenak,eta bizituztenbakoitzak,aldehorretatikestaltzenzituztenak berengorputzak.

24Etajoatenzirenean,entzunnuenhaienhegoenhotsa,ur handienhotsabezalakoa,Ahalguztidunarenahotsa bezalakoa,hitzegitenzuenahotsa,gudarostebatenhotsa bezalakoa:gelditzenzirenean,beherabotatzenzituzten hegoak

25Etaahotsbatentzunzenhaienburuengaineanzegoen zerutik,geldituetahegoakjaitsizituztenean

26Etahaienburuengaineanzegoenzeruarengaineantronu batenantzekozerbaitzegoen,zafiroharribatenitxurakoa; etatronuarenitxurarengainean,gaineanzegoengizon batenitxurakoa

27Etaanbarrarenkolorekoaikusinuen,suarenitxurakoa inguruan,gerrialdetikgora,etagerrialdetikbehera,suaren itxurakoaikusinuen,etadistirazueninguruan.

28Euriaegitendueneguneanhodeiandagoen ortzadarrarenitxurabezalakoazeningurukodistiraren itxuraJaunarenaintzarenantzekoazenEtahuraikusi nuenean,aurpegiraerorinintzen,etanorbaitmintzatzenari zenahotsbatentzunnuen

2.KAPITULUA

1Etaesanzidan:Gizasemea,zutikegonoinengainean,eta hitzegingodizut

2Etaespirituasartuzitzaidannirekinhitzeginzuenean, etazutikjarrininduen,etaentzunnuennirekinhitzegiten arizena.

3Etaesanzidan:Gizasemea,bidaltzenzaitutIsraelgo semeengana,nireaurkamatxinatudennazio matxinadarengana;haieketahaienaiteknireaurkaegin dute,gaurkoeguneraarte

4.Zerenhaurausartaketabihotz-gogorrakbaitira. Bidaltzenzaituthaiengana;etaesangodiezu:Haudio JainkoJaunak

5.Etaentzunedoez,(ezenetxeerrebeldeadira),jakingo duteprofetabatizandelahaienartean

6Etazu,gizasemea,ezizanhaienbeldurrik,eztahaien hitzezerebeldurrikizanere,nahizetazurekinsasiaketa arantzakizan,etaeskorpioienarteanbiziizan;ezizan haienhitzezbeldurrik,eztahaienitxurazizutuere,nahiz etaetxeerrebeldebatizan.

7Etaesangodiezunirehitzak,entzungodizutenalaez, zerenosoerrebeldeakdira

8Bainazuk,gizaseme,entzunesatendizudana:Ezizan errebeldeetxeerrebeldehoribezala;irekiahoaetajan ematendizudana

9Etabegiratunuenean,hara,eskubatbidalizitzaidan;eta, hara,liburu-biribilkibatzegoenbarruan; 10Etazabalduzuennireaurrean;etaidatzitazegoen barrutiketakanpotik;etabertanidatzitazeudenintziriak, doluaketaaieneak

3.KAPITULUA

1Etaesanzidan:Gizasemea,janaurkitzenduzuna;jan liburuhau,etazoazetahitzeginIsraelgoetxeari.

2Ahoairekinuen,etaopilhurajanarazizidan.

3Etaesanzidan:Gizasemea,janarazizuresabeleietabete zurehesteakematendizudanopilhonekinGerojannuen; etaeztiabezaingozoazennireahoan.

4Etaesanzidan:Gizasemea,zoazIsraelgoetxeraetahitz eginiezaiezunirehitzekin

5Ezzarabidaliahizkuntzaarrotzetahizkuntzazailaduen herribatera,baiziketaIsraelgoetxera; 6Ezhizkuntzaarrotzetahizkuntzazailekojendeaskori, zeinenhitzakezinulertukodituzunZiuraski,bidaliizan banintzhaiengana,entzungozizuketen

7BainaIsraelgoetxeakezdizuentzungo,ezbaititut entzungo,Israelgoetxeosoaausartaetabihotzgogorrekoa baita

8.Hara,zureaurpegiahaienaurpegienaurkasendotudut, etazurekopetanhaienkopetansendo

9Zurekopetandiamanteabezaingogorragoegindut suharriabaino;ezizanhaienbeldur,eztaizutuhaien itxuraz,nahizetaetxeerrebeldebatizan

10Etaesanzidan:«Gizaseme,haritzazubihotzeaneta entzunbelarriekinesangodizkizudanhitzguztiak.

11Zoaz,etajoangatibudaudenengana,zureherriko haurrengana,etahitzeginiezaiezu,etaesaniezaiezu:Hau dioJainkoJaunak;entzungodutenalaezduten.

12Orduan,espirituakgoraeramanninduen,etaatzetik entzunnuenburrunbahandibatenoihubat,esatenzuena: «BedeinkatuaizanbediJaunarenaintzaberetokitik».

13Izakibizidunenhegoenhotsaereentzunnuen,elkar ukitzenzutenak,etahaienaurreanzeudengurpilenhotsa, etakorrikahandibatenhotsa.

14Espirituakgorajasoetaeramanninduen,etajoan nintzensamintasunezetanireizpirituarenberoaz;baina Jaunareneskuaindartsuazennirekin.

15Orduan,Telabibera,Kebaribaiarenondoanbiziziren gatibuengana,joannintzen,etahaiekeseritazeudenlekuan eserinintzen,etazazpiegunezharritutaegonnintzenhaien artean

16Zazpiegunenburuan,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan, esanez:

17Gizasemea,Israelgoetxearenzaindariizendatuzaitut; entzun,beraz,nireahotikdatorrenhitzaetaohartarazi iezaiezunirepartez.

18Gaiztoariesatendiodanean:«Ziuraskihilkozara»,eta zukezdiozuabisatzen,eztahitzegiteneregaiztoabere bidegaiztotikohartarazteko,berebiziasalbatzeko;gaizto horiberegaiztakerianhilkoda;bainaharenodolazure eskutikeskatukodut

19.Bainagaiztoaohartaraztenbaduzu,etaharkezbadu beregaiztakeriatiketaberebidegaiztotikaldatzen,bere gaiztakerianhilkoda;bainazuklibratukoduzuzurearima 20Berrizere,gizonzuzenaberezuzentasunetikaldentzen deneanetagaiztakeriaegitenduenean,etaoztopobat jartzendiodaneanaurrean,hilegingoda;zukabisatuez diozulako,berebekatuanhilkoda,etaeginduen zuzentasunaezdagogoratuko;bainaharenodolazure eskutikeskatukodut.

21Halaere,zuzenariohartaraztenbadiozubekaturikegin ezdezan,etaharkbekaturikegitenezbadu,bizikoda, ohartarazidiotelako;etazukerelibratukoduzuzurearima 22Jaunareneskuahanizanzenniregainean,etaesanzidan: Jaikietazoazlautadara,etahanhitzegingodizut.

23Jaikietalautadarajoannintzen;etahara,Jaunaren aintzahanzegoen,Kebaribaiarenondoanikusinuenaintza bezalakoa,etaaurpegialurreraerorinintzen.

24Orduan,espirituasartuzitzaidanbarnean,zutikjarri ninduenetahitzeginzidan,esanez:«Zoazetaitxizaitez etxean»

25Bainazu,gizasemea,hara,lokarriakjarrikodizkizute etalotukozaituztehaiekin,etaezzarahaienarteanaterako. 26Zuremihiaaho-sabairaitsatsikodut,mutugeratukozara etaezzarahaienerrietaegingo,etxeerrebeldeabaita 27Bainazurekinhitzegitendudanean,irekikodizutahoa, etaesangodiezu:HaudioJainkoJaunak:Entzutenduenak entzunbeza;etauztenduenak,utzibeza,zerenetxe errebeldebatdira.

4.KAPITULUA

1Zuere,gizaseme,hartuteilabat,jarrizureaurrean,eta marraztugaineanhiria,Jerusalem,hauda,Jerusalem

2Setiatuezazu,eraikigotorlekubatinguruan,etajarri lubakibatinguruan;ezarrikanpalekuainguruan,etajarri ahariakinguruan

3Hartuburdinazkozartaginbat,etajarriburdinazko harresigisazureetahiriarenartean;zuzenduaurpegia harenkontra,etasetiatukodute,etazuksetiatukoduzu HoriizangodaseinaleIsraelgoetxearentzat.

4Zuereezkerrekoaldeanetzanzaitez,etaIsraelgo etxearengaiztakeriagaineanjarri;gaineanetzandazauden egunenarabera,haiengaiztakeriajasangoduzu.

5Zerenzuregainezarridituthaiengaiztakeriarenurteak, egunenarabera,hirurehunetalaurogeitahamaregun; horrelajasanbeharkoduzuIsraelgoetxearengaiztakeria.

6Etahoriekbetedituzunean,etzanzaitezberriro eskuinekoaldean,etaJudaetxearengaiztakeriajasango duzuberrogeiegunez:urtebategunbakoitzekoezarridizut.

7Horregatik,Jerusalemensetioaribegirajarrikozara, besoazabalikizangoduzuetaharenaurkaprofetizatuko duzu.

8Eta,hara,loturezestalikozaitut,etaezzaraaldebatetik besteramugituko,zuresetioarenegunakamaituarte 9Hartugaria,garagarra,babarrunak,dilistak,artatxikiaeta almendra-belarra,etajarriontzibatean,etaeginogia haiekin,alboanetzandaegongozarenegunenarabera; hirurehunetalaurogeitahamaregunezjangoduzuhaiekin 10Etajangoduzunjanariaeguneanhogeisiklopisatu beharkoduzu;noizeanbehinjangoduzu

11Uraereneurrianedangoduzu,hinbatenseigarrenzatia; noizeanbehinedangoduzu

12Garagar-opilakbezalajangoduzu,etagizakiaren gorotzarekinlabeanegingoduzu,haienbegienaurrean 13Jaunakesanzuen:«Horrelajangoduteisraeldarrek berenogikutsatuajentilenartean,norabotakoditudan». 14Orduanesannuen:AiJainkoJauna!Begira,nirearima ezdakutsatu;gaztetatikorainarteezdutjanberezhiltzen denedozatitanurratudenharagirik,etaezdaharagi nazkagarririksartunireahoan

15Orduanesanzidan:«Hara,behi-gorotzaemandizut gizakiarengorotzarentruke,etahorrekinprestatukoduzu zureogia»

16Etaesanzidan:«Gizaseme,hara,ogiarenoinarria hautsikodutJerusalemen;pisuzetakezkazjangoduteogia, etaneurrizetaharridurazedangoduteura

17Ogiaetaurafaltaizanditzaten,elkarrenaurrean harritutageratuetaberengaiztakeriagatikhildaitezen.

5.KAPITULUA

1Gizaseme,hartulabanazorrotzbat,bizargin-labanabat etapasaburugainetiketabizarrarengainetik;hartugero pisatzekopisuaetazatituilea

2Setioarenegunakbetetzean,herenbatsuarekinerreko duzuhiriarenerdian;besteherenbathartuetalabanazjo egingoduzuinguruan;etabesteherenbathaizean barreiatukoduzu;etaezpataaterakodietatzetik

3Hartuereegingodituzubatzuk,etalotuzuregonetan.

4Hartuberrirohaietatik,etabotasuarenerdira,etaerre itzazusuan;zerenhortiksuaaterakobaitaIsraelgoetxe osoan.

5HaudioJainkoJaunak:HaudaJerusalem:inguruan daudennazioetaherrialdeenarteanjarridut

6.Etanireerabakiakgaizkiagoaldatuditunazioekbaino, etanirelegeakingurukoherrialdeekbainogehiago;zeren nireerabakiaketalegeakarbuiatudituzte,ezdirahaietan ibili.

7Horregatik,haudioJainkoJaunak:Zueninguruko nazioakbainogehiagougalduzaretelako,etaez dituzuelakonirelegeenaraberaibili,ezdituzuelakonire erabakiakbete,ezdituzuelakozueningurukonazioen epaienaraberajokatu;

8Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Hara,ni,niere,zure aurkanago,etaepaiketakbetekoditutzureartean,nazioen aurrean

9Etazurehiguingarriguztiengatikegingodutzurekin, inoizeginezdudanaetagehiagoegingoezdudana 10Horregatik,aiteksemeakjangodituztezureerdian,eta semeekberenaitakjangodituzte;etaepaiketakbetekoditut zurebaitan,etazurehondarrakhaizeguztietara sakabanatukoditut

11Horregatik,bizinaizenzindagit,dioJainkoJaunak: Niresantutegiazuregauzahiguingarrietahiguingarri guztiekinkutsatuduzulako,horregatiktxikitukozaitut;ez dutbarkatukonirebegiak,ezduterrukirikizango.

12Zureherenbatizurriteazhilkoda,etagoseteaksuntsitu egingodituzureerdian;etaherenbatezpatazerorikoda zureinguruan;etaherenbathaizeguztietarasakabanatuko dut,etaezpataaterakodietatzetik

13Horrelabetekodanirehaserrea,etanireamorruahaien gaineanbaretukodut,etakontsolatukonaiz;etajakingo duteninaizelaJauna,niresutanhitzegindudala,nire amorruahaiengaineanbetedudanean

14Gainera,hondamendibihurtukozaitut,etazure ingurukonazioenlotsagarri,igarotzendirenguztien begietan.

15Lotsagarrietaiseka,irakaspenetaharriduraizangoda zureingurukonazioentzat,haserreetaamorruzepaiketak egitenditudaneanzureaurka,etaerrietaamorratuz.Nik, Jaunak,hitzegindut

16Gosetearengezigaiztoakbidalikodizkiedaneanhaien gainera,zeinaksuntsitzekoizangodiren,etazuek suntsitzekobidalikoditudanean;etagoseteahanditukodut zuengainean,etaogiarenbasoahautsikodizuet.

17Goseteaetapiztiagaiztoakbidalikodizkizuet,etasemealabarikgabeutzikozaituzte;izurriteaetaodolaigaroko dirazuregandik;etaezpataekarrikodutzuregaineraNik, Jaunak,hitzegindut.

6.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

2Gizasemea,zuzenduaurpegiaIsraelgomendietaraeta profetizatuhaienaurka,

3Etaesan:«Israelgomendiok,entzunJainkoJaunaren hitza:HaudioJainkoJaunakmendietamuinoei,ibaieta haranei:Hara,nik,nik,ekarrikodutezpatazuengainera, etasuntsitukoditutzuentokigorenak

4Zuenaldareakhondatukodira,zuenirudiakhautsikodira, etazuenhildakoakzuenidoloenaurreanlurrerabotako ditut

5Israelgoseme-alabengorpuakhaienidoloenaurrean jarrikoditut,etazuenhezurrakzuenaldareeninguruan sakabanatukoditut

6Zuenbizilekuguztiakhiriaksuntsituetalekugorenak hutsikgeratukodira;zuenaldareaksuntsituetahondatu egingodira,zuenidoloakhautsietadesagertukodira,zuen irudiakmoztuetazuenlanaksuntsitu.

7Zuenarteanhildakoakerorikodira,etajakingoduzueni naizelaJauna

8Halaere,hondarrakutzikoditut,nazioenarteanezpatatik ihesegingodutenakizandaitezen,herrialdeetan sakabanatuakizangozaretenean

9.Etazuenarteanihesegingodutenekgogoratukonaute gatibueramangodituztennazioenartean,zerenhautsiegin naizenhaienbihotzlizunhorrek,nigandikaldendudenak, etahaienbegiek,berenidoloenatzetiklizunkeriaegiten dutenek;etanazkaemangodieteberenburuariberen higuingarritasunguztietanegindituztengaiztakeriak

10EtajakingoduteninaizelaJauna,etaezdudalaalferrik esangaitzhauegingoniela

11HaudioJainkoJaunak:Joezazueskuarekin,zapaldu oinarekin,etaesan:AiIsraelgoetxearenhiguingarrikeria guztiengatik!Ezpataren,gosetearenetaizurritearen eraginezerorikobaitira

12Urrunekoaizurriteazhilkoda;etahurbilekoaezpataz erorikoda;etagelditzendenaetasetiatuaizandenagosez hilkoda:horrelaasetukodutnireamorruahaienaurka.

13OrduanjakingoduzueninaizelaJauna,haienhildakoak berenidoloenarteanegongodirenean,aldareeninguruan, muinogaraiguztietan,mendi-gainguztietan,zuhaitz hostotsuguztienazpianetaharitzhostotsuguztienazpian, nonusaingozoaeskaintzenzietenberenidologuztiei

14Eskualuzatukodiethaiengainera,etalurraldea basamortubihurtukodut,Diblathekobasamortuabainoare basamortuagoa,bizidirenlekuguztietan;etajakingodute ninaizelaJauna.

7.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

2Gizaseme,haudioJainkoJaunakIsraelgolurraldeari: Amaiera,amaieraheldudalurraldearenlauertzetan.

3Orainheldudazuregaineraamaiera,etanirehaserrea bidalikodutzuregainera,etaepaitukozaitutzurebideen arabera,etazurehiguingarritasunguztienordainaemango dizut

4Etaezzaitubarkatukonirebegiak,eztaerrukirikizango ere;baiziketazurejokabideengatikordaindukodizut,eta zurehiguingarriakzureerdianizangodira;etajakingo duzueninaizelaJauna

5HaudioJainkoJaunak:Gaizkibat,gaitzbakarra,hara, dator

6Amaierahelduda,amaierahelduda:zurezaindago;hara, helduda

7Goizahelduzaizu,lurraldeanbizizarenhori;helduda ordua,hurbildagolarrialdikoeguna,etaezdamendien oihurikentzungo

8Orain,laster,nireamorruaisurikodutzuregainera,eta nirehaserreaasekodutzuregainean;zurebideenarabera epaitukozaitut,etazurehiguingarrikeriaguztienordaina emangodizut

9.Etaezdutbarkatukonirebegiak,eztaerrukirikizango ere;zurebideenetazurearteandaudenhiguingarrikerien araberaordaindukodizut;etajakingoduzueninaizela Jauna,zigortzailea.

10Hunaeguna,hunahelduda:goizajoanda;makila loratuda,harrokeriakimatuda

11.Gaiztakeriarenmakilbihurtudaindarkeria;ezdainor geldituko,ezhaienjendetzatik,eztahaienarteaninorere; ezdahaienaldenegarrikegingo

12Orduahelduda,egunahurbiltzenarida:erosleaezbedi poztu,eztasaltzaileaeredoluegin,zerenhaserreabaitago bertakojendetzaosoarengainean

13Saltzaileakezdusaldutakoarenganaitzuliko,oraindik bizirikegonarren;izanere,ikuspegiaharenjendetzaosoari buruzkoada,etaezdaitzuliko;etainorkezdubereburua sendotukoberebizitzakogaiztakerian.

14Tronpetajodute,denaprestatzeko;bainainorezda borrokarajoan,nirehaserreabertakojendetzaguztiaren gaineanbaitago.

15Kanpoandagoezpata,etabarruanizurriaetagosetea; landandagoenaezpatazhilkoda;etahiriandagoena, goseteaketaizurriakirentsikodute.

16Bainaihesegingodutenakihesegingodute,eta mendietanegongodiraharanetakousoakbezala,denak negarrez,bakoitzaberegaiztakeriagatik.

17Eskuguztiakahuldukodira,etabelaunguztiakura bezainahulegongodira.

18Zakuzjantzikodira,etaizuaizangodahaiengainean; lotsakaurpegiguztiakizangoditu,etaburusoiltasunakburu guztiak

19Zilarrakaleetanbotakodute,etaurreakendukodute;ez dutezilarrekezurreeklibratukoJaunarenhaserre-egunean; ezdituzteasetukoberenarimak,eztabarruakbetekoere, horibaitaberengaiztakeriarenoztopoa

20Bereapaingarriarenedertasunaridagokionez, handitasunezezarrizuen;bainaberenhiguingarritasunen etanazkagarrienirudiakeginzituztenbertan:horregatik, urrunjarriduthaiengandik

21Etaatzerritarreneskuetanemangodutharrapakingisa, etalurrekogaiztoeneskuetan;etakutsatukodute

22Nireaurpegiaerealdebaterautzikoduthaiengandik,eta niregordelekuazikinduegingodute;lapurrakbertan sartukobaitiraetazikinduegingodute

23Eginkatebat:lurraldeaodol-krimenezbetetadago,eta hiriaindarkeriazbeteta.

24Horregatik,nazioriktxarrenakekarrikoditut,etahaien etxeakhartukodituzte;indartsuenharrokeriaereamaituko dut,etahaientokisantuakkutsatukodira.

25Suntsipenadator;etabakeabilatukodute,bainaezda izango

26Kalte-galerakaltebatengaineanetorrikoda,eta zurrumurruazurrumurruarengaineanizangoda;orduan profetarenikuskariabilatukodute;bainalegeadesagertuko daapaizetik,etaaholkuazaharretatik

27Erregeadoluanegongoda,printzeaetsipenezjantziko da,etaherriareneskuakasaldatukodira:haien jokabidearenaraberaegingodiet,etahaienmerezimenduen araberaepaitukoditut;etajakingoduteninaizelaJauna

8.KAPITULUA

1Seigarrenurtean,seigarrenhilean,hilarenbosgarren egunean,neureetxeaneseritanengoela,Judako arduradunaknireaurreaneserita,JainkoJaunareneskua erorizenniregainean.

2Orduan,suarenitxurazuenzerbaitikusinuen: gerrialdetikbeherasua;etagerrialdetikgora,anbarraren kolorekodistirabat.

3Eskubatenitxuraluzatuetaburukokizkurretikheldu ninduen;etaespirituaklurrarenetazeruarenarteanaltxatu ninduen,etaJainkoarenikuskarietanJerusalemeraeraman ninduen,iparralderabegiradagoenbarnekoatearen ateraino;hanzegoenjeloskortasunarenirudiarenegoitza, jeloskortasunaeragitenduena.

4Etahara,IsraelgoJainkoarenaintzahanzegoen,lautadan ikusinuenikuskariarenarabera

5Orduanesanzidan:«Gizaseme,altxabegiak iparralderantz»Nik,berriz,iparralderantzaltxatunituen begiak,etahara,aldarearenatean,sarreran, jeloskortasunarenirudibatzegoeniparralderantz.

6Etaesanzidan:«Gizaseme,ikustenalduzuzeregiten duten?Israelgoetxeakhemenegitendituen higuingarrikeriahandiak,niresantutegitikurruntzeko. Bainaitzuliberriro,etahiguingarrikeriahandiagoak ikusikodituzu

7Etapatiokoaterainoeramanninduen;etabegiratu nuenean,zulobatikusinuenhorman

8Orduan,esanzidan:«Gizaseme,zulatuorainhorma». Hormazulatunuenean,haraatebat

9Etaesanzidan:«Sartuetaikusihemenegitendituzten higuingarrikeriagaiztoak»

10Sartuetaikusinuen;etahara,narrastiguztiak,piztia nazkagarriaketaIsraelgoetxekoidologuztiak,inguruan zeudenhormanmarraztuta

11Israelgoetxekohirurogeitahamargizonzeudenhaien aurrean,etahaienerdianJaazanias,Xafanensemea, bakoitzakbereintsentsu-ontziaeskuanzuela;etaintsentsulainolodibatigotzenzen

12Orduanesanzidan:«Gizaseme,ikusialduzuzeregiten dutenIsraelgoetxekozaharrekiluntasunean,bakoitzak bereirudiengeletan?Haudiote:«Jaunakezgaituikusten; Jaunakutzidulurra»

13Esanzidan,gainera:«Itzulizaitezberriro,etaikusiko dituzuegitendituztenhiguingarritasunhandiagoak».

14Jaunarenetxekoiparraldekoatearenateraeraman ninduen;etahara,emakumeakeseritazeuden Tamuzengatiknegarrez.

15Orduanesanzidan:«Ikusialduzuhau,gizasemea? Itzulizaitezberriro,etaikusikodituzuhiguingarrikeria handiagoak».

16Jaunarenetxekobarne-atariraeramanninduen,etahara, Jaunarentenplukoatean,atariarenetaaldarearenartean, hogeitabostgizoninguruzeuden,bizkarraJaunaren tenpluarietaaurpegiaekialderazutela;etaekialderabegira gurtzenzuteneguzkia.

17Orduanesanzidan:«Ikusialduzuhau,gizaseme?Apur bataldaJudaetxearentzathemenegitendituzten higuingarrikeriakegitea?Lurraldeaindarkeriazbetedute etaberrirohaserretunauteEtahara,adarrasudurreanjarri dute

18Horregatik,nikereamorruzjokatukodut;ezdut barkatukonirebegiak,ezduterrukirikizango;etaozenki oihuegingobadidateerenirebelarrietara,ezditutentzungo

9.KAPITULUA

1Ozenkioihueginzidanbelarrietara:«Hurbilduhiriaren arduradunak,bakoitzaberesuntsitzekoarmaeskuanduela»

2Etahara,seigizonetorrizireniparralderadoangoiko atetik,bakoitzakhiltzekoarmaeskuanzuela;etahaietako bateklihozkojantziazuen,etaidazle-tintontziagerrian zuelaSartuetabrontzezkoaldarearenondoangeldituziren

3IsraelgoJainkoarenaintzakerubinarengainetikigozen etxekoatarirainoEtalihozjantzitakogizonarideiegin zion,idazlearentinta-adarragerrianzuela

4Jaunakesanzion:«Zoazhiriarenerditik,Jerusalemen erditik,etajarrimarkabathirianegitendirenhiguingarri guztiengatikintzirikaetanegarrezdabiltzanenkopetan»

5Etabesteeientzunnienbezala,esanzien:«Joanzaitezte harenatzetikhirianzehar,etajoezazue;ezdezatelazuen begiakbarkatu,ezizanerrukirik»

6Hilitzazueerabatzaharetagazte,neskame,haurtxikieta emakumeak;bainaezhurbildumarkadueninori;hasi zaitezteniresantutegitikOrduanhasizirenetxearen aurreanzeudenzaharretatik.

7Etaesanzien:Kutsatuetxeaetabetepatioakhilduz:irten zaitezteEtairtenetahileginzutenhirian

8Etagertatuzen,hiltzenarizirela,etanibakarrikgeratu nintzela,aurpegiraerorietaoihueginnuen,etaesannuen: AiJainkoJauna!Israelgogainerakoguztiaksuntsitual dituzuzureamorruaJerusalemengaineanisuriz?

9Orduanesanzidan:«IsraelgoetaJudakoetxearen gaiztakeriaosohandiada,etalurraldeaodolezbetetadago, etahiriagaiztakeriazbeteta;zerendiote:«Jaunakutzidu lurra,etaJaunakezduikusten»

10Nikereezdutbarkatuko,eztaerrukirikizangoere; haienjokabideahaiengaineraitzulikodut

11Etahara,lihozjantzitakogizonak,tinta-ontziagerrian zuela,gertatuarenberriemanzuen,esanez:«Egindut agindudidazunbezala»

10.KAPITULUA

1Orduanbegiratunuen,etahara,kerubinenburuaren gaineanzegoensabaian,tronubatenantzekozafiroharri batagertuzenhaiengainean.

2Lihozjantzitakogizonariesanzion:«Sartugurpilen artean,kerubinenazpian,etabeteeskuakerubinenartean daudenikatzsutsuz,etabarreiatuhiriarengainean».Eta sartuzennirebegi-bistan

3Gizonasartuzenean,kerubinaketxeareneskuinaldean zeuden,etahodeiakbarnekoatariabetezuen

4Orduan,Jaunarenaintzakerubinarengainetikigoeta etxearenatarianjarrizen;etxeahodeizbetezen,etaataria Jaunarenaintzarendistirazbetezen

5Etakerubinenhegoenhotsakanpokoatarirainoentzuten zen,JainkoAhalguztidunarenahotsabezalahitzegiten duenean

6Lihozjantzitakogizonariaginduzionean:«Hartusua gurpilenartetik,kerubinenartetik»,gizonasartueta gurpilenondoanjarrizen

7Etakerubinbatekeskualuzatuzuenkerubinenartetik kerubinenarteanzegoensuarenaldera,hartuetalihoz jantzitakoareneskuetanjarrizuen;honekhartuetairten eginzen

8Etakerubinenarteangizon-eskubatenitxuraagertuzen hegoenazpian

9Etabegiratunuenean,haralaugurpilkerubinenondoan, gurpilbatkerubinbakoitzarenondoanetabestegurpilbat bestekerubinarenondoan;etagurpilenitxuraberilo harriarenkolorekoazen

10Lauekitxuraberazuten,gurpilbatbestearenerdian balegobezala

11Joanahala,laualdeetatikibiltzenziren;ezziren biratzenjoanahala,baiziketaburuakbegiratzenzuen lekurajarraitzenzioten;ezzirenbiratzenjoanahala

12Etagorputzosoa,bizkarra,eskuak,hegoaketagurpilak begizbetetazeudeninguruan,laugurpilhoriekerebai.

13Gurpileidagokienez,entzunnituenbitarteanoihuegin zitzaien:«Gurpil!»

14Etabakoitzaklauaurpegizituen:lehenengoaurpegia kerubinbatenaurpegiazen,bigarrenaurpegiagizakibaten aurpegia,hirugarrenalehoibatenaurpegiaetalaugarrena arranobatenaurpegia.

15EtakerubinakaltxatuzirenHaudaKebaribaiaren ondoanikusinuenizakibiziduna

16.Etakerubinakaurreraegitenzutenean,gurpilakere haienondoanjoatenziren;etakerubinekhegoakaltxatzen zituzteneanlurretikaltxatzeko,gurpilakereezzirenhaien ondotikmugitzen

17Zutikzeudenean,hauekerezutikgeratzenziren;eta altxatzenzirenean,hauekerealtxatzenziren,izaki bizidunarenespirituabaitzuenhaietan.

18Orduan,Jaunarenaintzaetxearenataritikaldendueta kerubinengaineangeldituzen

19Etakerubinekhegoakaltxatuetalurretikaltxatuziren nirebegienaurrean;irtetenzirenean,gurpilakerehaien ondoanzeuden,etabakoitzaJaunarenetxekoekialdeko atearenateangeldituzen;etaIsraelgoJainkoarenaintza haiengaineanzegoen

20HaudaKebaribaiarenondoanIsraelgoJainkoaren azpianikusinuenizakibiziduna;etajakinnuenkerubinak zirela

21Lauaurpegietalauhegozituztenbakoitzak;etagiza eskuenitxurazutenhegoenazpian.

22EtahaienaurpegienitxuraKebaribaiarenondoanikusi nituenaurpegiberberakziren,haienitxuraetaberaiek: bakoitzaaurrerazuzenzihoan.

11.KAPITULUA

1EspirituakgorajasoetaJaunarenetxekoekialdeko aterainoeramanninduen,ekialderantzbegiradagoen aterainoEtahara,atearenateanhogeitabostgizonzeuden; etahorienarteanikusinituenJaazanias,Azurrensemea,eta Pelatias,Benaiasensemea,herrikoburuzagiak.

2Orduanesanzidan:«Gizaseme,hauekdirahirihonetan gaiztakeriakasmatzenetaaholkugaiztoakematenaridiren gizonak.

3Hauekdiote:Ezdagertu;eraikiditzagunetxeak:hirihau lapikoada,etaguharagia

4Horregatik,profetizatuhaienaurka,profetizatu,gizaseme.

5Jaunarenespirituaerorizenniregaineraetaesanzidan: «Esan:HaudioJaunak:«Honelaesanduzue,Israelgoetxea; badakitzuenburuansartzendirengauzaguztiak».

6Hirihonetanhildakougariizandituzue,etakaleak hildakozbetedituzue

7Horregatik,haudioJainkoJaunak:Zuenhildakoak, hiriarenerdianlurperatudituzuenak,haragiadira,etahiri haueltzeada;bainazuekhiriarenerditikaterakozaituztet

8Ezpatarenbeldurizanzarete;etaezpataekarrikodutzuen gainera,dioJainkoJaunak

9Etaharenerditikaterakozaituztet,etaarrotzeneskuetan emangozaituztet,etaepaiketakbetekoditutzuenartean.

10Ezpatarenazpianerorikozarete;Israelgomugan epaitukozaituztet;etajakingoduzueninaizelaJauna

11Hirihauezdazuenlapikoaizango,eztazuekereharen erdiandagoenharagiaizango;baiziketaIsraelgomugan epaitukozaituztet

12EtajakingoduzueninaizelaJauna,nirelegeetanezibili zaretelako,eztanireerabakiakbeteere,ingurukonazioen ohiturenaraberajokatuduzuelako

13.Etagertatuzen,nikprofetizatzenarinintzela,hilzela Pelatias,BenaiasensemeaOrduan,aurpegiraerorietaoihu eginnuenozenki,etaesannuen:Ai,JainkoJauna!Israelgo hondarraksuntsitualdituzu?

14Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez:

15Gizaseme,zureanaiak,zureahaideaketaIsraelgoetxe osoariesandieteJerusalemgobiztanleek:«Urrunzaitezte Jaunarengandik!Guriemandigutelurraldehaujabetzan»

16Horregatik,esan:HaudioJainkoJaunak:Nazioen arteanurrunduetaherrialdeetansakabanatubaditutere, santutegitxikibatbezalaizangonaizhaientzat,etorriko direnherrialdeetan

17Horregatik,esan:HaudioJainkoJaunak:Herrienartetik bildukozaituztet,sakabanatuzaretenherrialdeetatik bildukozaituztet,etaIsraelgolurraldeaemangodizuet

18Haraetorrikodira,etahandikkendukodituztebertako gauzanazkagarrietahiguingarriguztiak

19Bihotzbakarraemangodiet,etaespirituberribatjarriko dutzuenbaitan;harrizkobihotzakendukodiethaien haragitik,etaharagizkobihotzaemangodiet

20Nirelegeetanibildaitezen,nireerabakiakgordeetabete ditzaten;nireherriizangodira,etanihaienJainko

21Bainaberengauzahiguingarrietaizugarrikerienatzetik dabiltzanei,berriz,haienjokabideaberenburuarengainera itzulikodiet,dioJainkoJaunak

22Orduan,kerubinekhegoakaltxatuzituzten,etagurpilak haienondoan;etaIsraelgoJainkoarenaintzahaiengainean zegoen

23Jaunarenaintzahiriarenerditikigoetahiriaren ekialdeanzegoenmendiangeldituzen.

24Gero,espirituakgoraeramanninduen,etaJainkoaren espiritubidezKaldearaeramanninduenikuskaribatean, gatibuzeudenenganaEtaikusinuenikuskariadesagertu eginzenniregandik

25Orduan,Jaunakerakutsizizkidangauzaguztiakkontatu nizkiengatibuzeudenei

12.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez:

2Gizasemea,etxeerrebeldebatenerdianbizizara;begiak dituzteikusteko,etaezduteikusten;belarriakdituzte entzuteko,etaezduteentzuten;izanere,etxeerrebeldeada 3.Gizasemea,prestatuitzazugauzakerbesteratzeko,eta joanzaitezegunezhaienaurrean;etajoanzaitezzure lekutikbestelekubaterahaienaurrean;agianohartukodira, etxeerrebeldebatdirela.

4Orduan,egunezaterakodituzuzuregauzakhaien aurrean,bidaietarakogauzakbezala;etaarratsaldean aterakozarahaienaurrean,gatibutasuneradoazenekbezala.

5Haienaurreanzulatuhormaetaaterabertatik

6Haienaurrean,sorbaldengaineaneramangoduzueta ilunabarreanaterakoduzu;aurpegiaestalikoduzulurraez ikusteko;izanere,seinalegisajarrizaitutIsraelgo etxearentzat

7Etaagindubezalaeginnuen:egunezateranituennire gauzak,gatibuentzakogauzakbezala,etaarratsaldean eskuarekinzulatunuenhorma;ilunabarreanateranituen, etasorbaldaneramannituenhaienbegienaurrean.

8EtagoizeanJaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 9Gizasemea,ezaldizuesanIsraelgoetxeak,etxe errebeldeak:Zeregitenarizara?

10Esaniezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Zamahau JerusalemgoprintzearietahaienarteandagoenIsraelgo etxeosoaridagokio.

11Esan:«Ninaizzureseinalea:nikegindudanbezala, halaegingozaie:erbesteratuetagatibujoangodira»

12.Etahaienarteandagoenprintzeak,ilunabarrean,zama bateramangodusorbaldan,etaaterakoda;hormazulatu egingodutebertatikateratzeko;aurpegiaestalikodu, begiekinlurraezikusteko

13Sareazabaldukodiotgainera,etaniretranpan harrapatutageratukoda;etaBabiloniaraeramangodut, Kaldearrenlurraldera;bainaezduikusiko,nahizetahan hil

14Ingurukolaguntzaileaketaharengudarosteguztiak haizeguztietarasakabanatukoditut,etaezpataaterakodiet atzetik

15EtajakingoduteninaizelaJauna,nazioenartean sakabanatuetaherrialdeetanbarreiatukoditudanean

16Bainahaietakogizongutxibatzukutzikoditutezpatatik, gosetetiketaizurritetiksalbatuta,berenhiguingarrikeria guztiakkontaditzatenetorrikodirennazioenartean;eta jakingoduteninaizelaJauna

17Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez: 18Gizasemea,janezazuzureogiadardarka,etaedanezazu zureuraikaraetakezkarekin; 19Etaesanlurraldekojendeari:HaudioJainkoJaunak JerusalemgoetaIsraelgobiztanleeiburuz:Kezkarekin jangoduteogiaetaharridurazedangoduteura,eta lurraldeahondamendibihurtukodabertanbiziden guztiagatik,bertanbizidirenguztienindarkeriagatik. 20Etabiztanleakbizidirenhiriakhondamendibihurtuko dira,etalurrabasamortubihurtukoda;etajakingoduzueni naizelaJauna

21Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 22Gizasemea,zerdaIsraelenduzuenesaerazaharhori, egunakluzatzendira,etaikuskariguztiakhutsegitendira?

23Esaniezaiezu,beraz,haudioJainkoJaunak:Esaera zaharhauamaitutzatemangodut,etaezdutegehiago esaerazahargisaerabilikoIsraelen;esaniezaiezu,ordea: Egunakhurbildaude,etaikuskariguztienondorioa 24Ezbaitagehiagoikuskerahutsalik,eztairagarpen lausengarririkereIsraelenetxean

25ZerenninaizJauna:nikhitzegingodut,etaesango dudanhitzabetekoda;ezdagehiagoluzatuko;izanere, zuenegunetan,etxeerrebelde,hitzaesangodut,etabeteko dut,dioJainkoJaunak

26Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez: 27Gizasemea,hara,Israelgoetxekoekdiote:«Ikusiduen ikuskeraegunaskotarakoda,etaurrutikogaraieiburuz profetizatzendu».

28Horregatik,esaniezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Nire hitzetatikbatereezdagehiagoluzatuko,baiziketaesan dudanhitzabetekoda,dioJainkoJaunak.

13.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

2Gizasemea,profetizatuIsraelgoprofetahauenaurka,eta esaniezaiezuberenbihotzetikprofetizatzendutenei: EntzunJaunarenhitza;

3HaudioJainkoJaunak:Aiprofetaergela,beren espirituarijarraitzendiotenaketaezerikusiezdutenak!

4Israel,zureprofetakbasamortuetakoazeriakbezaladira

5Ezzaretezuekzuloetaraigo,eztahesirikeraikiere Israelgoetxearentzat,Jaunareneguneanborrokanzutik egondadin

6Hutsaetagezurraikusidituzte,esanez:Jaunakdio;eta Jaunakezditubidali;etabestebatzueiitxaropenaeman dietehitzabaieztatukodutela

7Ezalduzueikuspenhutsalaizan,etaezalduzue iragarpengezurtirikegin,Jaunakdioelaesanez,nahizeta nikezdudanhitzegin?

8Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Hutsuneakesaneta gezurrakikusidituzuelako,hara,zuenaurkanatorrelako», dioJainkoJaunak

9Etanireeskuaizangodahutsalkeriaikustenetagezurrak asmatzendituztenprofetengainean;ezdiranireherriaren batzarreanegongo,ezdiraIsraelgoetxearenliburuan idatziko,eztaIsraelgolurraldeansartukoere;etajakingo duzueninaizelaJainkoJauna

10Zeren,nireherriaengainatubaitute,esanez:Bakea;eta ezzenbakerikizan;etabatzuekharresibateraikizuten,eta bestebatzuek,berriz,morterotenplatugabezestalizuten

11Esaniezaiezutenplatugabekomorteroarekinestaltzen dutenei:erorikodela;gainezkaegingodueneuri-jasa izangoda;etazuek,txingor-harrihandiak,erorikozarete; etahaizebortitzakurratuegingodu.

12.Hara,hormaeroridenean,ezaldizueteesango:Non dagoestaliduzuenmargoa?

13Horregatik,haudioJainkoJaunak:Nireamorruanhaize bortitzbatekinurratukodut;etanirehaserreaneurijasa izugarriaizangoda,etanireamorruantxingorrahandiak suntsitzeko

14Horrela,botakodutzementuzkomorterozestaliduzuen horma,etalurrerabotakodut;oinarriakageriangeratuko dira,etaerorikoda,etazuekharenerdiansuntsitukozarete. OrduanjakingoduzueninaizelaJauna

15Horrela,nirehaserreaasekoduthormarenetamortero gabezestalidutenenaurka,etaesangodizuet:Ezdago hormagehiago,eztaestalizutenakere;

16Israelgoprofetak,Jerusalemenaurkaprofetizatzen dutenaketabakezkoikuskariakikustendituztenak,baina ezdabakerikizango,dioJainkoJaunak

17Gizasemea,begiratuzeurebegiakzureherrikoalaben aurka,berenbihotzetikprofetizatzendutenenaurka;eta profetizatuhaienaurka,

18Etaesan:HaudioJainkoJaunak:Aiemakumehoriei, beso-zuloguztietarakoburkoakjostenetagorputz guztietakopertsonenburuetanzapiakegitendituzuenei, arimakehizatzeko!Nireherriarenarimakehizatukodituzue, etazuenganadatozenarimakbizirikiraungodituzue?

19Etakutsatunahinauzuenireherriarenarteangaragar eskukadabatzuengatiketaogizatibatzuengatik,hilbehar ezluketenarimakhiltzekoetabizibeharezluketenarimak bizirikmantentzeko,zuengezurrakentzutendituennire herriarigezurraesanez?

20Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Hara,zuen burukoenaurkanago,zeinekinarimakheganeragiteko ehizatzendituzuen;besoetatikkendukoditutetahegan eragitekoehizatzendituzuenarimakaldeegitenutziko ditut»

21Zuenzapiakereurratuetanireherriazueneskuetatik libratukodut,etaezdiragehiagozueneskuetanegongo ehizatzeko;etajakingoduzueninaizelaJauna

22Zerengezurreztristetuduzuezuzenarenbihotza,nik tristetuezdudana;etagaiztoareneskuakindartudituzue, berebidegaiztotikezitzultzeko,biziaemangodiozuelako aginduz

23Horregatik,ezduzuegehiagohutsalkeriarikikusiko, eztairagarpenikere;izanere,nireherriazueneskuetatik libratukodut;etajakingoduzueninaizelaJauna.

14.KAPITULUA

1Orduan,Israelgozaharrenetakobatzuketorrizitzaizkidan etanireaurreaneseriziren

2Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

3Gizasemea,gizonhauekberenidoloakbihotzeanezarri dituzte,etaberengaiztakeriarenoztopoaaurpegiaurrean jarridute.Galdetubeharkoaldidate,inolaere?

4Horregatik,hitzeginiezaiezuetaesaniezaiezu:Haudio JainkoJaunak:Israelgoetxekogizonorok,bereidoloak bihotzeanjartzendituenaketaberegaiztakeriarenoztopoa aurpegiarenaurreanjartzenduenaketaprofetarengana

Ezekiel etortzendenak,nik,Jaunak,erantzungodiotbereidoloen ugaritasunarenaraberadatorrenari.

5Israelgoetxeaberebihotzeanhardezadan,denak niregandikurrundubaitiraberenidoloenbidez.

6Horregatik,esaniezaiozuIsraelgoetxeari:Haudio JainkoJaunak:Damutuzaitezte,etaaldenduzaiteztezuen idoloetatik;etaaldenduzuenaurpegiakzuen higuingarrikeriaguztietatik.

7IsraelgoetxekoedoIsraelenbizidenarrotzorok, niregandikbereiztenbada,etabereidoloakbihotzean jartzenbaditu,etaberegaiztakeriarenoztopoaaurpegiaren aurreanjartzenbadu,etaprofetarenganaetortzenbadaniri buruzgaldetzera,nik,Jaunak,neurekabuzerantzungodiot.

8Etaaurpegiajarrikodiotgizonhorri,etaseinaleeta esaerazaharbihurtukodut,etanireherriarenerditik suntsitukodut;etajakingoduzueninaizelaJauna.

9Etaprofetaengainatuaizanbadazerbaitesanez,ni, Jauna,engainatudutprofetahori;eskualuzatukodioteta suntsituegingodutnireherriIsraelenerditik.

10Etaberengaiztakeriarenzigorrajasangodute: profetarenzigorraberarigaldetzendionarenzigorra bezalakoaizangoda;

11Israelgoetxeaezdadingehiagoniregandikaldendu,ezta berebekatuguztiekinkutsadadinere;baiziketanireherri izandaitezen,etanihaienJainkoa,dioJainkoJaunak.

12Jaunarenhitzaetorrizitzaidanberriro,esanez:

13Gizasemea,lurraknireaurkabekatuegitenduenean larriki,eskualuzatukodiot,ogiarenoinarriahautsikodiot, goseteabidalikodiot,etagizakiaketaabereaksuntsituko dituthandik

14Noe,DanieletaJobhirugizonhauekbertanbaleudeere, berenzuzentasunarieskerberenarimakbakarriksalbatuko lituzkete,dioJainkoJaunak

15Piztianazkagarriaklurraldeanzeharigaroarazieta hondatuegitenbadute,basamortubihurtuzetainorez igarotzerikpiztiengatik:

16Hirugizonhauekbertanbaleudeere,nikzindagitneure buruaz,dioJainkoJaunak,ezluketelaezseme-alabarik libratuko;haiekbakarriklibratukolirateke,bainalurraldea hondamendibihurtukolitzateke.

17Edoezpatalurraldehorrengainerabidaltzenbadut,eta esatenbadut:Ezpata,zeharkatulurraldea;etagizakiaketa abereaksuntsitzenbaditutbertatik:

18Hirugizonhauekbertanbaleudeere,nikzindagitneure biziarengatik,ezluketeseme-alabariklibratuko,baina beraiekbakarriklibratukolirateke.

19Edoizurritebatbidalikobanulurraldehartara,etanire amorruaodolezisurikobanuharengainean,gizakiaketa abereaksuntsitzeko:

20Noe,DanieletaJobbertanbaleudeere,nikzindagit neureburuaz,dioJainkoJaunak,ezluketelaezsemealabariklibratuko;berenzuzentasunarieskerbakarrik libratukolituzketeberenarimak

21HaudioJainkoJaunak:Zenbatgehiagonirelauzigor latzakJerusalemenkontrabidaltzenditudanean,ezpata, gosetea,piztianazkagarriaketaizurria,gizakiaketa abereaksuntsitzeko?

22Halaere,hara,hangeratukodiraseme-alabak,jaioko direnak;hara,zuenganaaterakodira,etaikusikodituzue haienbideaetaegintzak;etakontsolatukozarete Jerusalemengaineraekarridudangaitzaz,harengainera ekarridudanguztiaz

23Etakontsolatukozaituztete,haienbideaketaegintzak ikustendituzuenean;etajakingoduzueezdudalaarrazoirik gabeeginbertanegindudanguztia,dioJainkoJaunak

15.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 2Gizaseme,zerdamahatsondoabesteedozeinzuhaitz bainogehiago,edobasokozuhaitzenarteandagoenadar batbainogehiago?

3Zuraaterakoaldahandiklanbategiteko,edotxintxeta hartukoaldabertanontzirenbatzintzilikatzeko?

4.Hara,sutarabotatzendaerregaigisa;suakbimuturrak irenstenditu,etaerdialdeaerretzendaBalioaldulan baterako?

5.Hara,osorikzegoenean,ezzenezertarakobalio;zenbat gutxiagoizangodabesteedozeinlanetarakobalio,suak irentsietaerreondoren?

6Horregatik,haudioJainkoJaunak:Basokozuhaitzen arteanmahatsondoasuarierretzekoemandudanbezala, halaemangodietJerusalemgobiztanleei

7.Etaaurpegiahaienaurkajarrikodut;subatetikaterako dira,etabestesubatekirentsikoditu;etajakingoduzueni naizelaJauna,aurpegiahaienaurkajarrikodudanean

8Etalurraldeabasamortubihurtukodut,zeren bidegabekeriaeginbaitute,dioJainkoJaunak

16.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez:

2Gizaseme,erakutsiJerusalemiberehiguingarriak, 3Etaesan:HaudioJainkoJaunakJerusalemi:Zurejaiotza etajaiotzaKanaanlurraldekoada;zureaitaamortarrazen etazureamahitita.

4Etazurejaiotzaridagokionez,jaiozineneguneanez zizutenzilborramoztu,ezzintuztenuretangarbituasetzeko; ezzizutenbateregatzitu,eztabilduere.

5Inorkezzuenzutazerrukirikizan,zurihorietakobat egiteko,zurierrukiizateko;baiziketazelaizabaleanbota zintuzten,zeureburuanazkatzeko,jaiozinenegunean.

6Zureondotikigarotzean,zureodoleanzikindutaikusi zintudanean,esannizunzureodoleanzeundela:Bizizaitez; bai,esannizunzureodoleanzeundela:Bizizaitez.

7Zelaikokimuakbezalaugalduzaitut,etaugalduetahandi eginzara,etaederkiapaindutazaude;zurebularrak moldatudira,etaileahazizaizu,biluziketaoharkabean zeundenbitartean

8Zureondotikigaroetazuikusinuenean,hara,zure maitasungaraiazen;etaniregonazabaldunuenzure gainean,etazurebiluziktasunaestalinuen;bai,zinegin nizun,etaitunbateginnuenzurekin,dioJainkoJaunak, etanireabihurtuzinen.

9Urarekingarbituzintudan,etazureodolaerabatgarbitu nuen,etaoliozgantzutuzintudan

10Jantzibrodatuekinjantzizintudan,azkonar-larruzko oinetakoekinjantzi,lihofinezgerrikoanjarrietazetaz estali.

11Apaingarrizapainduzintudan,eskumuturrekoakjarri nizkizuneskuetanetakatebatlepoan

12Harribitxibatjarrinizunkopetan,belarritakoak belarrietanetakoroaederbatburuan

Ezekiel

13Urrezetazilarrezapaindutazineten;lihofinez,zetazeta brodatutakojantziakzenituzten;irina,eztiaetaolioajan zenituen;osoederraizanzinen,etaerreinualortuzenuen

14Zureedertasunagatikzabalduzennazioenarteanzure ospea;izanere,nireedertasunagatikzenzuregaineanjarri nuenedertasunagatik,dioJainkoJaunak

15Bainazureedertasuneankonfiantzaizanzenuen,eta zureospeagatikprostituzioanjokatuzenuen,etazure prostituzioakisurizenituenigarotzenzenituenguztien gainean;harenazen

16Zurejantzietatikhartuetakoloreezberdinetakotoki sakratuakapainduzenituen,etaprostituzioanjokatuzenuen bertan;ezdahorrelakorikgertatuko,eztaizangoere.

17Nireurrezkoetazilarrezkobitxiederrakhartudituzu, etagizakienirudiakegindituzu,etahaiekinprostituzioa eginduzu.

18Zurejantzibordatuakhartuetaestalizenituen,etanire olioaetaintsentsuajarrizenituenhaienaurrean

19.Etaemannizkizunjanariaere,irinfin,olioetaezti, zeinekinelikatunizkizun,haienaurreanjarrizenuenusain gozogisaEtahorrelaizanzen,dioJainkoJaunak

20Gainera,nirierdituzenizkidanseme-alabakhartueta haieksakrifikatudituzujatekoApurbataldazure prostituziohau,

21Nireseme-alabakhiletasutikpasaditzazuneman dituzula?

22Etazurehiguingarrikeriaetaprostituzioguztietanez dituzugogoratuzuregaztaroarenegunak,biluziketa biluzikzeundenean,etazureodoleanzikindutazeundenean

23Etazuregaiztakeriaguztienondorengertatuzen(ai,ai zuri!dioJainkoJaunak)

24Tokisakratuakeraikidituzula,etatokigorenakegin dituzulakaleguztietan

25.Bide-buruguztietaneraikiduzuzuretokigorenak,eta zureedertasunanazkagarribihurtuduzu,etazureoinak zabaldudizkiozuigarotzenzenorori,etazureprostituzioak ugaritudituzu.

26Egiptoarzurebizilagunhandiekinereprostituzioaegin duzu,etaareagotuegindituzuzureprostituzioak,ni haserretzeko.

27Hara,horregatikluzatuduteskuazuregainera,eta gutxitudutzureohikojanaria,etautzizaitutzurigorroto dizutenen,filistearrenalabak,zurebidelizunazlotsatuta daudenenmenpe

28Asiriarrekinereprostituzioanarituzara,aseezinzinen eta;bai,haiekinprostituzioanarituzara,etahalaere,ezin izanzaraase

29Gainera,zureprostituzioaugarituduzuKanaango lurraldeanKalderaino;etahalaere,ezzarahorrekinase

30Zeinahuladenzurebihotza,dioJainkoJaunak,gauza horiekguztiakegitendituzunean,emakumeprostituta nagusibatenlana!

31Bideguztienburuaneraikizenuenzuretokisantutegia, etakaleguztietaneginzenuenzuretokigorenak;etaez zinenizanprostitutabatenantzekoa,sariakgutxietsiz

32Bainaadulterioaegitenduenemazteabezala,senarraren ordezarrotzakhartzendituena!

33Emagalduguztieiematendizkieteopariak;bainazuk zuremaitaleguztieiematendizkiezuzureopariak,eta kontratatzendituzu,aldeguztietatikzureganaetordaitezen zureprostituziorako

34Etakontrakoagertatzendazurebaitanbeste emakumeekinalderatutazureprostituzioetan,inorkezdizu jarraitzenprostituzioetanaritzeko;etasariaematen duzunez,etaezzaizulakosaririkematen,horregatik kontrakoazara.

35Horregatik,emagaldua,entzunJaunarenhitza:

36HaudioJainkoJaunak:Zuremaitaleekinizandako prostituzioen,zureidolohiguingarriguztienetazuresemealabenodolarenbidezagerianutzietazurelizunkeria agertudelako;

37Hara,beraz,bildukoditutzuremaitaleguztiak,zeinekin gozatuduzun,etamaiteizandituzunguztiak,gorrotatu dituzunguztiak;inguruanbildukoditutzureaurka,etazure biluziktasunaagerianutzikodiet,zurebiluziktasunguztia ikusdezaten

38Etaepaitukozaitut,ezkontza-harremanahaustenduten etaodolaisurtzendutenemakumeakepaitzendirenbezala; etaodolaemangodizutamorruzetajeloskortasunez

39Etahaieneskuetanjarrikozaitut,etazuretokisakratuak botakodituzte,etazuretokigorenaksuntsitukodituzte; zurearropakkendukodizkizute,etazurebitxiederrak hartukodituzte,etabiluziketahutsikutzikozaituzte.

40Jendetzabatekarrikodutezureaurka,etaharrika egingozaituzte,etaezpatekinzulatu

41Zureetxeaksuarekinerrekodituzte,etaepaiketak betekodituztezureaurkaemakumeaskorenaurrean;eta prostituzioariukoegingodiot,etaezduzugehiagosaririk emango.

42Horrela,baretukodutzureganakosumina,etaalde egingodutzuregandiknirejeloskortasuna;baretukonaiz etaeznaizgehiagohaserretuko.

43Zuregaztaroarenegunakezdituzulakogogoratu,eta gauzahauetanguztietanhaserretunauzulako,hara,zure jokabideazureburuarengaineraitzulikodut,dioJainko Jaunak;etaezduzulizunkeriahauegingozurehiguingarri guztiengainetik

44.Hara,esaerazaharrakerabiltzendituenorokesaera zaharhauerabilikoduzureaurka,esanez:Amabezalakoa daalaba

45Zuzarazureamarenalaba,zeinakgorrotatzendituen beresenarraetabereseme-alabak;etazuzarazureahizpen arreba,zeinekgorrotatzenbaitzituztenberensenarraketa seme-alabak:zureamahititazen,etazureaitaamortarra.

46ZureahizpazaharrenaSamariada,zureezkerreanbizi direnberealabak;etazureeskuineanbizidenzureahizpa gazteenaSodomada,berealabak.

47Halaere,ezzarahaienbideetatikibili,eztahaien higuingarrikeriarikeginere;baiziketa,gauzatxikiabalitz bezala,haiekbainogehiagohondatuzarazurebide guztietan

48Nik,JainkoJaunak,zindagitneurebiziarengatik,ez duzulazurearrebaSodomak,ezberakezberealabek,zuk etazurealabekeginduzuenbezalaegin

49Hara,hauizanzenzurearrebaSodomarengaiztakeria: harrokeria,ogiarenasebetetzeaetaalferkeriahandia harenganetaberealabetan;ezzuenbehartsuetabehartsuen eskualagundu.

50Harroputzbihurtuziren,etahiguingarriakeginzituzten nireaurrean;horregatik,ongiirudituzitzaidanbezala, kendunituen.

51Samariakereezduzurebekatuenerdiaegin;baiziketa zurehiguingarrikeriakhaiekbainogehiagougaritudituzu,

Ezekiel etazureahizpakzuritudituzuegindituzunhiguingarrikeria guztietan.

52Zuere,zureahizpakepaitudituzunak,jasanezazuzeure lotsazurebekatuengatik,haiekbainohiguingarriagoakegin dituzunengatik;zubainozuzenagoakdira.Bai,lotsatu zaitezzukere,etajasanezazuzurelotsa,zureahizpak justifikatudituzulako

53.Sodomaetaharenalabengatibutasuna,Samariaeta harenalabengatibutasunaitzularazikodudanean,zure gatibuengatibutasunaerehaienarteanitzulikodut

54Zurelotsaeramandezazun,etaeginduzunguztiagatik lotsatuzaitezen,haientzatkontsolamendubatzarenez

55Zureahizpak,Sodomaetaberealabak,berenlehengo egoeraraitzultzendirenean,etaSamariaetaberealabak berenlehengoegoeraraitzultzendirenean,orduanzueta zurealabakzuenlehengoegoeraraitzulikozarete.

56ZureahizpaSodomaezzenzureahozaipatuzure harrokeriarenegunean,

57Zuregaiztakeriaageriangeratubainolehen,Siriako alabenetaingurukoguztien,Filistearrenalabaren,iseka eginzenueneanbezala

58Zurelizunkeriaetahiguingarriakjasandituzu,dio Jaunak

59HaudioJainkoJaunak:Zukeginduzunbezalajokatuko dutzurekin,itunahautsizzinagutxietsiduzunarekin.

60Halaere,gogoratukodutzurekingaztetaneginnuen ituna,etabetikoitunbatezarrikodizut

61Orduan,zurebideakgogoratukodituzu,etalotsatuko zarazureahizpanagusiaketagazteenakhartzendituzunean; etaalabatzatemangodizkizut,bainaezzureitunaren arabera.

62Etanireitunaezarrikodutzurekin;etajakingoduzuni naizelaJauna

63.Gogoratuetalotsatuzaitezen,etaezdezazungehiago ahoairekilotsagatik,eginduzunguztiagatikzurekin barkatukodudanean,dioJainkoJaunak

17.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

2Gizasemea,proposatuigarkizunbatetakontatuparabola batIsraelgoetxeari

3Etaesan:HaudioJainkoJaunak:Arranohandibat,hegal handikoa,hegalluzekoa,lumadunaetakoloreaskotakoa, Libanoraetorrizenetazedroarenadarrikaltuenahartu zuen.

4Adargazteenpuntamoztuetamerkataritza-lurralde bateraeramanzuen;merkatarienhiribateanjarrizuen.

5Lurrekohazietatikhartuetasoroemankorbateanlandatu zuen;urhandienondoanjarrizuen,etasahatsbatenantzera landatuzuen

6Hazizen,etamahatsondozabaletabaxuabihurtuzen, adarrakharenalderabegiraetasustraiakazpianzituela;eta mahatsondobihurtuzen,etaadarrakemanzituen,eta kimuakbota

7Bazenbestearranohandibatere,hegohandietaluma askorekin;etahara,mahatsondohonekberesustraiakharen alderamakurtuetaadarrakluzatuzizkion,landarearen ildoetatikureztatzeko

8Luroneanlandatuzen,uraskorenondoan,adarrakeman zitzan,fruituakemanzitzanetamahatsondoederraizan zedin

9Esaniezaiozu:HaudioJainkoJaunak:«Loratukoalda? Ezalditusustraiakerauziko,ezalditufruituakmoztuko, ihartuarte?Udaberrikohostoguztiakihartukodira,indar handirikedojendeaskoksustraietatikerauztekobeharrik gabe».

10Bai,hara,landatutaere,aurreraegingoaldu?Ezalda erabatihartukoekialdekohaizeakukitzean?Haziden ildoetanihartukoda.

11Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez: 12Esanorainerrebeldedenetxeari:Ezdakizuezeresan nahidutengauzahauek?Esaniezaiezu:Hara,Babiloniako erregeaJerusalemeraetorrida,etabertakoerregeaeta buruzagiakhartuetaberarekinBabiloniaraeramanditu.

13Erregearenondorengoetakobathartudu,etaharekin itunaegindu,etazinaeskatudio;baitalurraldeko boteretsuakere.

14Erreinuaapalagoaizanzedin,ezdadingoratu,baina harenitunabeteziraundezan

15BainaJainkoakmatxinatueginzenharenaurka,bere enbaxadoreakEgiptorabidaliz,zaldiaketajendetzaasko emanziezaiotenArrakastaizangoaldu?Ihesegingoaldu horrelakogauzakegitendituenak?Edoitunahautsikoaldu, etalibratukoda?

16Nik,JainkoJaunak,zindagitneurebiziarenzinadela, erregeizendatuzuenerregearenbizilekuan,zeinarenzina gutxietsietazeinarenitunahautsizuen,harekinbatera Babiloniaerdianhilkodela

17Faraoiak,beregudarostehandietajendetzahandiarekin, ezdiogerranlagunduko,lubakiakeraikizetagotorlekuak eraikizjendeaskosuntsitzeko

18.Zinamespretxatuzuenezitunahautsiz,eskuaemaneta gauzahoriekguztiakeginzituenez,ezdaihesegingo

19Horregatik,haudioJainkoJaunak:Bizinaizenzindagit, mespretxatuduennirezinaetahautsiduennireituna,eta horiekguztiakharengaineraitzulikoditut

20Niresareazabaldukodiotgainera,etaniretranpan harrapatutageratukoda;etaBabiloniaraeramangodut,eta hanepaitukodutnireaurkaeginduenbekatuagatik

21Iheslariguztiak,beretaldeguztiekinbatera,ezpataz erorikodira,etagelditzendirenakhaizeguztietara sakabanatukodira;etajakingoduzueninaizelaJauna,hitz egindudala

22HaudioJainkoJaunak:Zedrogaraiarenadarrik gorenetikhartukodut,etajarrikodut;adargazteenpuntatik adargaztebatmoztukodut,etamendigaraietaikusgarri bateanlandatukodut.

23Israelgomendigaraianlandatukodut;adarraksortuko ditu,fruituakemangodituetazedroederbatizangoda;eta harenazpianbizikodirahegaztiguztiak,hegal guztietakoak;harenadarrenitzaleanbizikodira

24Etalandakozuhaitzguztiekjakingoduteni,Jauna, zuhaitzaltuaapurtududala,zuhaitzbaxuagoratududala, zuhaitzberdeaihartududalaetazuhaitzihartualoratu dudalaNi,Jauna,hitzegindutetaegindut

18.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez: 2ZeresannahiduzueIsraelgolurraldeariburuzesaera zaharhauerabiltzenduzuela,esanez:Aitekmahats garratzakjandituzte,etaseme-alabenhortzakzorroztu zaizkie?

3Nik,JainkoJaunak,zindagitneurebiziarengatik,ez duzuelagehiagoesaerazaharhauIsraelenerabiltzeko aukerarikizango

4.Hara,arimaguztiaknireakdira;aitarenarimabezala, semearenarimaerenireada:bekatuegitenduenarima, horihilkoda

5Bainagizonbatzuzenabadaetazilegietazuzenadena egitenbadu,

6Etaezdumendietanjan,ezdubegirikaltxatuIsraelgo etxekoidoloetara,ezdubereauzokoarenemazteazikindu, ezdahilekoaduenemakumebatihurbildu,

7Etainorezduzapaldu,baiziketazordunariberebahitura itzulidio,inorezduindarkeriazlapurtu,bereogiaeman diogosetuei,etabiluzikdagoenajantzibatekinestalidu;

8Usurezordainduezduenak,eztairabazirikhartuere, gaiztakeriatikeskuaatzeratuduenak,epaiketaegiazkoa egindugizakiarenetagizakiarenartean

9Nirelegeetanibilidaetanireerabakiakbeteditu,egiazki jokatuz;zuzenada,ziurbizikoda,dioJainkoJaunak.

10Baldinetasemelapurbat,odol-isurtzaileaedo horrelakorenbategitenbadu,

11Etabetebeharhorietakobatereegitenezduena,baizik etamendietanjanetaberebizilagunarenemazteazikintzen duena,

12Pobreetabehartsueizapaldudie,indarkeriazlapurtudu, ezdubahituraitzuli,etabegiakaltxatudituidoloetara, higuingarrikeriaegindu,

13.Usurarengaineanemanetairabaziakhartudituena: bizikoaldaorduan?Ezdabiziko:higuingarrikeriahoriek guztiakeginditu;ziurhilkoda;bereodolaharengain izangoda.

14Orain,hara,semebatizanbadu,etaaitarenbekatu guztiakikustenbaditu,etakontuanhartzenbaditu,etaez badituhorrelakoakegiten,

15Mendietanezduenajan,ezduenabegiakaltxatu Israelgoetxekoidoloetara,ezduenaberebizilagunaren emazteazikindu,

16Ezduinorzapaldu,ezdubahiturarikhartu,ezdu indarkeriazlapurtu,baiziketagosedenariemandiobere ogia,etabiluzikdagoenajantzibatekinestalidu, 17Pobreariukoegindiona,ezduusurarikez gehiegikeriarikhartzen,nireerabakiakbetetzenetanire legeetanibiltzendena;ezdahilkobereaitaren gaiztakeriagatik,bizikodaziur

18Aitak,berriz,gogorzapaldu,anaiaindarkeriazlapurtu etabereherrianongiezdenaeginzuelako,beraerebere gaiztakerianhilkoda

19Bainagaldetzenduzue:Zergatik?Ezaldusemeak aitarengaiztakeriarenardurahartzen?Semeakzuzenbidez etazuzentasunezjokatubadu,etanirelegeguztiakbeteeta betetzenbaditu,bizikoda,zalantzarikgabe

20Bekatuegitenduenarima,horihilkoda.Semeakezdu aitarengaiztakeriajasango,eztaaitaksemearengaiztakeria ere;zuzenarenzuzentasunaharengaineanizangoda,eta gaiztoarengaiztakeriaharengainean

21Bainagaiztoaberebekatuguztietatikaldentzenbada, etanirelegeguztiakbetetzenbaditu,etalegezkoaeta zuzenadenaegitenbadu,ziurbizikoda,ezdahilko 22Egindituenbekatuguztiakezzaizkiogogoratuko;egin duenzuzentasunarieskerbizikoda.

23«Gaiztoahiltzeagustatzenalzait,dioJainkoJaunak,eta ezberebideetatikitzulietabizitzea?»

24Bainazuzenakberezuzentasunetikaldendueta gaiztakeriaegitenduenean,etagaiztoakegitendituen higuingarritasunguztienaraberajokatzenduenean,biziko alda?Eginduenzuzentasunguztiaezdaaipatuko:egin duenhobenagatiketaeginduenbekatuagatikhilkoda.

25Halaere,esatenduzue:Jaunarenbideaezdazuzena Entzunorain,Israelgoetxea:Ezaldanirebideazuzena? Ezaldirazuenbideakdesorekatuak?

26Gizonzintzoaberezuzentasunetikaldentzendenean,eta gaiztakeriaegitenduenean,etahorretanhiltzendenean, eginduengaiztakeriagatikhilkoda

27Gaiztoak,berrizere,eginduengaiztakeriatikaldendu etazilegietazuzenadenaegitenduenean,bizirikiraungo duberearima

28Zerenkontuanhartzendituenetaberebekatuguztiak aldebaterauztendituen,ziurbizikoda,ezdahilko.

29Israelgoetxeakdio:«Jaunarenbideaezdazuzena Israelgoetxea,ezaldiranirebideakzuzenak,ezaldira zuenbideakdesberdinak?»

30Horregatik,Israelgoetxea,epaitukozaituztetbakoitza berebideenarabera,dioJainkoJaunakDamutuzaitezte etaaldenduzaiteztezuenbekatuguztietatik;horrela, gaiztakeriaezdazuenhondamendiaizango

31Utziitzazuezuengaiztakeriaguztiak,zeinetanhautsi dituzuen;eginbihotzberribatetaespirituberribat; zergatikhilkozarete,Israelgoetxea?

32Ezdutnahihiltzendenarenheriotza,dioJainkoJaunak: horregatik,bihurtuetabizizaitezte.

19.KAPITULUA

1Gainera,eginezazudolu-kantabatIsraelgo printzipeentzat,

2Etaesan:Zeindazureama?Lehoiemea:lehoienartean etzanzen,lehoigazteenarteanhazizituenberekumeak 3Etaberekumeetakobathazizuen:lehoigaztebihurtuzen, etaharrapakinaharrapatzenikasizuen;gizakiakirensten zituen

4Nazioekereentzunzutenharenberri;haienzuloan harrapatuzuten,etakateekinEgiptokolurralderaeraman zuten

5Ikusizueneanitxaronzuelaetabereitxaropenagaldu zela,bestekumebathartuetalehoigaztebihurtuzuen.

6Lehoienarteanibilizengoraetabehera,lehoigazte bihurtuzen,etaharrapakinaharrapatzenikasizuen,eta gizakiakirenstenzituen.

7Etaezagutuzituenhaienjauregidesolatuak,etahaien hiriakhondatuzituen;etalurraldeaetabertanbizizen guztiahondamendibihurtuzenharenorroarenoihuaren ondorioz

8Orduan,probintzietatikaldeguztietatikerasozioten nazioak,etasareazabalduziotengainean;haienzuloan harrapatuzuten

9Kateatuzutenzaintzapean,etaBabiloniako erregearenganaeramanzuten;giltzapeansartuzuten,haren ahotsagehiagoezentzunzedinIsraelgomendietan

10Zureamamahatsondobatenantzekoadazureodolean, urenondoanlandatua:emankorraetaadarrezbeteaizan zenuraskorenondorioz

11.Etaadarsendoakzituenagintarienzetrogisa,etabere altueraadartrinkoenarteangoratzenzen,etabereadarren ugaritasunarekinnabarmentzenzenberealtueran

12Bainaamorruzerauzizuten,lurrerabotazuten,eta ekialdekohaizeakberefruitualehortuzuen:bereadar sendoakhautsietaihartuziren;suakkiskalizituen 13Etaorainbasamortuanlandatutadago,lurlehoreta egarritsubatean.

14Etasuaateradaharenadarretakohagabatetik,eta harenfruituairentsidu,etaezduaginpidesendorikizango erregeizateko.Haudeiadarrada,etadeiadarraizangoda.

20.KAPITULUA

1Zazpigarrenurtean,bosgarrenhilean,hilarenhamarrean, gertatuzenIsraelgozaharbatzukJaunarikontsultaegitera etorrizirela,etanireaurreaneserizirela

2Orduan,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 3Gizasemea,hitzeginIsraelgoarduraduneietaesan iezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Nirigaldetzeraetorri zarete?Nikzinegitendut,dioJainkoJaunak,eznautela zuekgaldetzerautziko.

4Gizasemea,epaitukoaldituzu?Erakutsiezaiezuberen aitenhiguingarrikeriak

5Etaesaniezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Israelaukeratu nuenegunean,etaJakobenetxekoondorengoeieskua altxatunienean,etaEgiptokolurraldeanneureburua ezagutarazinienean,esanez:NinaizJauna,zuenJainkoa; 6Egiptokolurraldetik,esneetaeztizbeterikolurraldera, lurraldeguztienarteanederrenadenlurraldera,ateratzeko agindunienegunean.

7Orduanesannien:«Botaitzazuebakoitzakbegietan dituenhiguingarriak,etaezkutsatuEgiptokoidoloekinNi naizJauna,zuenJainkoa».

8Bainanireaurkamatxinatuzirenetaezzidatenentzun nahiizan;ezzituzteninorkbaztertubegietanzituzten higuingarriak,eztaEgiptokoidoloakere.Orduanesannuen: Nireamorruaisurikoduthaiengainean,nirehaserrea betekoduthaienaurkaEgiptokolurraldearenerdian

9Bainanireizenagatikeginnuen,ezzedinkutsatuaizan haiekbizizirennazioenaurrean,zeinenaurreanagertu bainintzenEgiptokolurraldetikateratzean

10Horregatik,Egiptokolurraldetikateraetabasamortura eramannituen

11Nirelegeakemannizkien,etanireerabakiakerakutsi, zeinetangizonakbetetzendituen,bizikobaitahaienarabera.

12Gainera,nirelarunbatakemannizkien,nireetahaien artekoseinaleizanzitezen,jakinzezatenninaizelaJauna, santutzenditudana.

13BainaIsraelgoetxeanireaurkamatxinatuzen basamortuan;ezzutennirelegeetanibili,etagutxietsi zituztennireerabakiak,zeinakbetetzendituenakbiziko baitahaietan;etanirelarunbatakaskozikinduzituzten Orduanpentsatunuen,nirehaserreaisurikonuelahaien gaineanbasamortuan,suntsitzeko.

14Bainanireizenagatikeginnuen,ezzedinkutsatuaizan jentilenaurrean,zeinenaurreanaterabainituen

15Halaere,basamortuaneskuaaltxatunien,eznituela emannienlurralderaeramango,esneetaeztizbeteriko lurraldera,lurraldeguztienarteanederrenadenlurraldera.

16Nireerabakiakgutxietsizituztelako,etanirelegeetanez ibilizirelako,etanirelarunbatakhautsizituztelako;haien bihotzaberenidoloenatzetikjoanzelako.

17Halaere,nirebegiakbarkatueginziensuntsitzea saihestuezzezan,etaeznituensuntsitubasamortuan

18Bainahaienseme-alabeibasamortuanesannien:Ezibili zuenaitenarauetan,ezbetehaienerabakiak,eztakutsatu erehaienidoloekin

19NinaizJauna,zureJainkoa;ibilinirelegeenarabera, gordenireerabakiaketabeteitzazu.

20Etasantuitzazunirelarunbatak;etaizanbeiteztenire etazuenartekoseinale,jakindezazuenninaizelaJauna, zuenJainkoa.

21Halaere,seme-alabaknireaurkamatxinatuziren;ez zituztennirelegeetanibili,eztanireerabakiakbeteere, zeinakbetetzendituenakbizikobaitahaietan;nire larunbatakhautsizituztenOrduan,pentsatunuen,nire amorruaisurikonuelahaiengainean,basamortuanhaien aurkanirehaserreabetetzeko

22Halaere,eskuaatzerabotaetanireizenagatiklanegin nuen,ezzedinkutsatuaizanhaiekateranituenjentilen aurrean

23Basamortuanereeskuaaltxatunien,etaesannien nazioenarteansakabanatukonituela,etaherrialdeetan barreiatukonituela

24Nireepaiakezzituztelakobete,nirelegeakgutxietsieta nirelarunbatakhautsizituztelako,etahaienbegiakberen aitenidoloeibegirazeudelako

25Horregatikemannizkienlegeezonaketabizitzeko debekuak;

26Etakutsatueginnituenberenopariekin,sabelekolehen haurrasutikpasaraziz,hondamendibihurtzekoetajakin dezatenninaizelaJauna.

27Horregatik,gizaseme,hitzeginIsraelgoetxearietaesan iezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Halaere,zuenaitek blasfemiabotadidate,nireaurkabekatuaeginbaitute.

28Eskuaaltxatunuenlurralderaeramannituenean,hura ematekoagindunuenlurraldera,muinogaraiguztiaketa zuhaitzhostotsuguztiakikusizituzten,etahaneskaini zituztenberensakrifizioak,etahanaurkeztuzutenberen eskaintzarenhaserrea;hanereeginzutenberenusaingozoa, etahanisurizituztenberenedari-opariak.

29Orduangaldetunien:Zeindazuekjoatenzaretentoki gorenhori?EtaharenizenagaurdainodeitzendaBamah 30Horregatik,esaniezaiozuIsraelgoetxeari:Haudio JainkoJaunak:Zuenaitenjokabideankutsatualzarete,eta haienhiguingarrikerienondorenprostituzioanaritual zarete?

31Zuenopariakeskaintzendituzuenean,zuensemeak sutikigarotzendituzuenean,zuenidologuztiekinkutsatzen zarete,gaurarte.Etazuekgaldetukoaldidazue,Israelgo etxea?Nik,JainkoJaunak,zindagiteznautelagaldetuko 32Etaezdabateregertatukobururadatorkizuenhori,hau da,esangoduzuena:«Nazioenetaherrialdeetakofamilien antzekoakizangogara,egurraetaharriazerbitzatzen»

33Nik,JainkoJaunak,zindagitneurebiziarengatik,esku indartsubatekin,besoluzatubatekinetaamorruisuriarekin gobernatukodudalazuengainean

34Eskuahaltsubatekin,besoluzatubatekinetaamorru isuribatekinaterakozaituztetherrienartetik,etabilduko zaituztetsakabanatutazaudetenherrialdeetatik

35Etaherrienbasamorturaeramangozaituztet,etahan aurrezaurreepaitukodizuet

36Egiptokobasamortuanzuenarbasoekinepaitunuen bezala,halaepaitukodutzuekinere,dioJainkoJaunak.

37Etazigorrarenazpitikpasaarazikozaituztet,etaitunaren loturansartukozaituztet:

38Etakanporatukoditutzuenartetikerrebeldeaketanire aurkaegindutenak;aterakoditutbizidirenlurraldetik,eta ezdiraIsraelgolurralderasartuko;etajakingoduzueni naizelaJauna.

39Zuei,Israelgoetxeari,haudioJainkoJaunak:Zoazte, zerbitzatubakoitzabereidoloei,etahemendikaurreraere, nirijaramonikegitenezbadidazue;bainaezkutsatunire izensantuagehiagozuenoparietaidoloekin.

40Niremendisantuan,Israelgomendigaraian,dioJainko Jaunak,hanzerbitzatukonauIsraelgoetxeosoak,lurralde osoandaudenguztiek;hanonartukoditut,etahaneskatuko ditutzueneskaintzak,zuenoparienlehenfruituaketazuen gauzasantuguztiekin.

41Zuenusaingozoarekinonartukozaituztet,herrien artetikateraetasakabanatuzaretenherrialdeetatikbilduko zaituztedanean;etazuekinsantutukonaizjentilenaurrean.

42EtajakingoduzueninaizelaJauna,Israelgolurraldera eramangozaituztedanean,zuenarbasoeiematekoaltxatu nuenlurraldera.

43Etahangogoratukozaretezuenbideaketazuenegintza guztiak,zeinetankutsatuzareten;etazeuenburuak nazkatukodituzuezuenbegietanegindituzuengaiztakeria guztiengatik

44EtajakingoduzueninaizelaJauna,nireizenaren mesedetanzuekinlanegindudanean,ezzuenbidegaiztoen arabera,ezzuenegintzaustelenarabera,Israelgoetxea,dio JainkoJaunak

45Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez:

46Gizasemea,zuzenduzureaurpegiahegoalderantz,eta zabalduzurehitzahegoalderantz,etaprofetizatu hegoaldekolanda-oihanarenaurka.

47Etaesanhegoaldekobasoari:EntzunJaunarenhitza: HaudioJainkoJaunak:Hara,suapiztukodutzurebaitan, etazurebaitandaudenzuhaitzberdeguztiaketazuhaitz iharguztiakirentsikoditu;sugarraezdaitzaliko,eta hegoaldetikiparralderaaurpegiguztiakerrekodirabertan

48.EtaharagiorokikusikoduninaizJauna,piztududala sua;ezdaitzaliko

49Orduanesannuen:AiJainkoJauna!esatenduteniretaz: Ezaldituparabolakesaten?

21.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 2Gizasemea,zuzenduzureaurpegiaJerusalemaldera, zabalduzurehitzatokisantuetaraetaprofetizatuIsraelgo lurraldearenaurka

3EtaesanIsraelgolurrari:HaudioJaunak:Begira,zure aurkanago,etanireezpatazorrotikaterakodut,etazutaz suntsitukoditutzuzenaketagaiztoak

4Zutazsuntsitukoditudanez,zuzenaketagaiztoak,nire ezpatazorrotikaterakodahegoaldetikiparralderaharagi ororenaurka

5Haragiguztiakjakindezanni,Jauna,nireezpatazorrotik ateradudala;ezdagehiagoitzuliko

6Gizasemea,hasperenduzaitez,beraz,zuregerrialdea hautsikozaizunheinean;etahasperenduzaitezmingots haienbegienaurrean

7Etagertatukoda,zergatikarizarahasperenkagaldetzen dizutenean,erantzungoduzu,berrihauengatikdatorrelako; etabihotzguztiakurtukodira,etaeskuguztiakahulduko dira,etaespirituguztiakahuldukodira,etabelaunguztiak

urabezalaahuldukodiraHara,dator,etagertatukoda,dio JainkoJaunak.

8Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez: 9Gizaseme,profetizatuetaesan:HaudioJaunak:Esan: Ezpata,ezpatazorroztutaetaleundutadago.

10Zorroztudahilketalatzaegiteko;leundudadistiraegin dezan:poztubeharkogenukeorduan?Niresemearen makilagutxiestendu,zuhaitzguztiakbezala.

11Etazorroztuetaleunduegindu,eskuetanizandadin; ezpatahauzorroztuetaleundueginda,hiltzailearen eskuetanemateko

12Oihueginetauluegin,gizaseme,nireherriarenaurka izangobaitahau,Israelgoprintzipeguztienaurkaizangoda hau;ezpatarenondoriozkoizuaizangodanireherriaren gainean;joezazu,beraz,zureizterra

13Zerenprobabatbaita,etazergertatukodaezpatak makilaeremespretxatzenbadu?Ezdagehiagoizango,dio JainkoJaunak

14Zu,beraz,gizasemea,profetizatuetajoeskuak elkarrekin,etabikoiztubediezpatahirugarrenaldiz, hildakoenezpata;hildakohandienezpatada,haiengela pribatuetarasartzendena.

15Ezpatarenpuntajarriduthaienateguztienkontra, bihotzaahulduetahondamendiakugaritudaitezen:ai! distiratsueginadago,hilketarakobildutadago.

16Joanzaitezaldebateraedobestera,eskuineraedo ezkerrera,zureaurpegiazuzendutadagoenlekura

17Eskuekinbaterajoetanireamorruabaretukodut:nik, Jaunak,esandut

18Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez: 19.Gizasemea,ezarribibide,Babiloniakoerregearen ezpataetordadin;biaklurraldeberetikaterakodira; aukeratulekubat,aukeratuhirirakobidearenburuan

20Bidebatezarri,ezpataamontarrenRabátaraetaJudara, Jerusalemgotortura,etordadin

21Babiloniakoerregeabidegurutzeanzegoen,bibideen buruan,igarpenaegiteko:distiraeginzuenberegeziak, irudiekinkontsultatuzuen,gibeleanbegiratuzuen 22EskuineanzuenJerusalemenaurkakoigarpena, kapitainakizendatzeko,ahoairekitzekosarraskian,oihuka oihuegiteko,ahariakateenaurkajartzeko,lubakiak eraikitzekoetagotorlekuakeraikitzeko

23.Etagezurrezkoasmakizunbatbezalaizangodahaien begietan,zinegindutenentzat;bainagaiztakeriaren oroitzapenaekarrikodu,harrapatuakizandaitezen

24Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Zuengaiztakeria gogoraraziduzuelako,zuenerrebeldiakagerianutzi dituzuelako,zuenegintzaguztietanzuenbekatuakagertzen direlako;gogorarazizaituztedalako,eskuakharrapatuko zaituzte

25Etazu,Israelgoprintzeprofanoetagaiztoa,zeinaren egunahelduden,zeinarengaiztakeriaamaitukoden, 26HaudioJainkoJaunak:Kendudiademaetakendukoroa; ezdaberdinaizango;goratuapalduaetabeheratugoratua 27Iraulikodut,iraulikodut,iraulikodut:etaezdagehiago izango,eskubideaduenaetorriarte;etahariemangodiot 28Etazuk,gizaseme,profetizatuetaesan:HaudioJainko Jaunakamondarreietahaienirainariburuz:Esan:Ezpata, ezpataateratadago;hilketarakoleunduda,suntsitzeko distirarenondorioz.

29Hutsuneakikustendizkizutenbitartean,gezurra asmatzendizutenbitartean,hildakoenlepoanjartzeko,

Ezekiel

gaiztoenartean,zeinenegunahelduden,zeinaren gaiztakeriaamaitukoden.

30Berezorroansartukoaldutberriro?Zusortuzinen lekuan,zurejaioterrian,epaitukozaitut.

31Nirehaserreaisurikodutzuregainera,niresuminaren sutanhaizetukodutzureaurka,etasuntsitzekotrebeak direngizonbasatieneskuutzikozaitut

32Suarenjanariaizangozara;zureodolalurraldeosoan zeharizangoda;ezzaituztegehiagooroituko,zerenni, Jauna,hitzemanbaitut

22.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

2Orain,gizaseme,epaitunahialduzuhiriodoltsuhau? Bai,erakutsikodizkiozuberehiguingarrikeriaguztiak.

3Orduan,esan:HaudioJainkoJaunak:Hiriakodola isurtzendubereerdian,beregaraiaetordadin,etabere buruarenaurkaidoloakegitenditubereburuakutsadadin.

4Isuriduzunodolarekinerrudunbihurtuzara,etaegin dituzunidoloekinkutsatuzara;etazureegunakhurbildu dituzu,etazureurteetarairitsizara:horregatik,nazioen lotsagarrietaherrialdeguztieniseka-iturribihurtuzaitut

5Zuregandikhurbildaudeneketaurrundaudenekiseka egingodizute,ospetsuetaatsekabetuazarenhori.

6Hara,Israelgoprintzipeak,bakoitzabereahalmenaren araberaaridirazurebaitanodolaisurtzeko

7Zurebaitanaitaetaamagutxietsidituzte;zurebaitan etorkinazapaldudute;zurebaitanumezurtzaetaalarguna atsekabetudituzte

8Niregauzasantuakgutxietsidituzu,etanirelarunbatak hautsidituzu

9Zurebaitanodolaisurtzekoistorioakdabiltzangizonak daude;etazurebaitanmendietanjatendute;zureerdian lizunkeriaegitendute

10Zurebaitanaurkituduteberenaitenbiluzikegotea;zure baitanumiliatudutekutsadurarakobereizizenemakumea.

11Batekhiguingarrikeriaeginduberelagunaren emaztearekin,etabesteaklizunkizikindudubereerraina, etabesteakzurebaitanberearreba,bereaitarenalaba, umiliatudu

12Zurebaitanodolaisurtzekoopariakhartudituzte;zuk interesaketagehiegizkodiruahartudituzu,etazure bizilaguneiestortsiozirabazidiezu,etaniahaztunauzu,dio JainkoJaunak

13.Hara,beraz,eskuajoduteginduzunirabazi bidegabeagatiketazurearteanizandenodolagatik

14Iraunaldezakezurebihotzak,edosendoizanal daitezkezureeskuak,zurekinjokatukodudanegunetan? Nik,Jaunak,hitzemandut,etaegingodut

15Nazioenarteansakabanatukozaitut,herrialdeetan barreiatukozaitut,etazurezikinkeriasuntsitukodut zugandik

16Etazureondareahartukoduzunazioenaurrean,eta jakingoduzuninaizelaJauna

17Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 18Gizasemea,Israelgoetxeaniretzatzepabihurtuda: denakbrontze,eztainu,burdinaetaberunadiralabearen erdian;zilarrarenzepaereezdira

19Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Zaborbihurtu zaretelako,hara,Jerusalemenerdianbildukozaituztet

20Zilarra,letoia,burdina,berunaetaeztainualabearen erdianbiltzendituztenbezala,suabotatzekoetaurtzeko; horrelabildukozaituztetneurehaserreetaamorruan,eta hanutzikozaituztet,etaurtukozaituztet.

21Bai,bildukozaituztet,etanirehaserrearensuapiztuko dutzuenaurka,etaurtukozareteharenerdian

22Zilarralabearenerdianurtzendenbezala,halaurtuko zaretezueklabearenerdian;etajakingoduzueni,Jauna, nirehaserreaisuridudalazuengainera

23Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

24Gizasemea,esaniezaiozu:«Zuzaragarbitugabeko lurraldea,eztahaserreareneguneaneuririkbotaere»

25Bereprofetenkonspiraziobatdagoharenerdian, harrapakinaharrapakingisa,lehoiorrokaaridenakbezala; arimakjandituzte;altxorraetagauzapreziatuakhartu dituzte;alargunaskobihurtudituzteharenerdian.

26Bereapaizeknirelegeahautsidute,etaniregauza santuakprofanatudituzte;ezdutebereizketarikegin santuarenetaprofanoarenartean,ezdutebereizketarikegin zikinarenetagarbiarenartean;etabegiaksaihestudituzte nirelarunbatetatik,etanihaienarteanprofanatunaiz

27Bereprintzeak,harenerdian,otsoenantzekoakdira, harrapakinaharrapatzen,odolaisurtzekoetaarimak suntsitzeko,irabazibidegabealortzeko

28Etaharenprofetekmorterolandugabezestalidituzte, hutsalkeriakikusizetagezurrakasmatuz,esanez:Haudio JainkoJaunak,Jaunakhitzeginezduenean

29Lurrekojendeakzapalkuntzaerabilidu,lapurretaegin du,pobreetabehartsueiatsekabeaemandie;bai, bidegabekizapaldudutearrotza

30.Etahaienarteangizonbatbilatunuen,hesibateraiki etalurraldeanirealdezuloanjarrikozena,suntsituez nezan;bainaeznueninoraurkitu

31Horregatik,isuridutnirehaserreahaiengainean,nire suminarensuarekinsuntsituditut;haienjokabideahaien buruengaineanordaindudut,dioJainkoJaunak

23.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidanberriro,esanez: 2Gizaseme,bazirenbiemakume,amaberarenalabak: 3Egiptonprostituzioaeginzuten;gaztetanprostituzioa eginzuten:hanestutuzituztenbularrak,etahanurratu zituztenbirjintasunarentitiak

4Etahaienizenakhauekziren:Aholazaharrena,eta Aholibaberearreba;etanireakziren,etaseme-alabak erdituzituztenHauekzirenhaienizenak:SamariaAhola da,etaJerusalemAholiba.

5EtaAholanireazenean,prostituzioanibilizen;etabere maitaleezmaiteminduzen,berebizilagunasiriarrez, 6Urdinezjantzitazeudenak,kapitainetaagintariak,gazte erakargarriguztiak,zaldigaineanibiltzenzirenzaldizkoak. 7Horrela,prostituzioaeginzuenhaiekin,Asiriakogizon hautatuguztiekinetamaitezituenguztiekin;haienidolo guztiekinkutsatuzen

8EzzituenutziEgiptotikekarritakoprostituzioak;izanere, gaztetanharekinoheratuziren,etabirjintasunarenbularrak zapalduzizkioten,etaberenprostituzioaisurizioten gainean

9Horregatikemandutberemaitaleeneskuetan,asiriarren eskuetan,zeinekinmaitemindutabaitzegoen

10Hauekharenbiluzikegoteaagerianutzizuten:semeak etaalabakhartuetaezpatazhilzuten;etaemakumeen arteanospetsueginzen,harenaurkakoepaiabetezutelako

11.EtabereahizpaOholibakhoriikusizuenean,bere maitasunneurrigabeanustelduagoaizanzenberabaino,eta bereprostituzioetanbereahizpabainogehiagobere prostituzioetan

12Asiriarbizilagunakmaitezituen,jantzidotoreak zituztenkapitainetaagintariak,zaldigaineanibiltzenziren zaldizkoak,denakgazteerakargarriak

13Orduanikusinuenkutsatutazegoela,biekbidebera hartuzutela,

14Etaareagotueginzituenbereprostituzioak:gizonak hormanmargotutaikusizituenean,Kaldearrenirudiak gorriminkolorezmargotuta,

15Gerrikoekingerrikozgerrituak,buruetanjantzi tindatuekin;denakprintzeitxurakoakziren,Kaldeako Babiloniarrenantzera,jaiozirenlurraldekoak

16.Etaberebegiekinikusibezainlaster,maiteminduegin zenhaiekin,etamezulariakbidalizizkienKaldeara

17Babiloniarrekmaitasun-oheansartuzirenharengana,eta berenprostituzioarekinzikinduzuten,etaberahaiekin kutsatuzen,etaberegogoahaietatikurrunduzen

18Horrela,bereprostituzioaketaberebiluzikegotea agerianutzizituen.Orduan,niregogoaurrundueginzen beragandik,bereahizparengandikurrunduzenbezala

19Halaere,bereprostituzioakugarituzituen,Egiptoko lurraldeanprostituzioanarituzengaztaroangogoratuz.

20Haienmaitaleezmaitemindutazegoen,zeinenharagia astoenharagiabezalakoaetazeinenondorengoazaldien ondorengoabezalakoaden.

21Horrela,zuregaztaroarenlizunkeriagogoratuzenuen, egiptoarrekzuretitiakurratuzizkizuteneanzure gaztaroarenugalketarako.

22Horregatik,Aholiba,haudioJainkoJaunak:Begira, zuremaitaleakpiztukoditutzureaurka,zeinetatikzure gogoaurrunduden,etaaldeguztietatikekarrikoditutzure aurka;

23Babiloniarrak,etaKaldearguztiak,Pekod,ShoaetaKoa, etaasiriarguztiakhaiekin:gazteerakargarriguztiak, kapitainetaagintari,jaunhandietaospetsuak,denakzaldi gaineanibiltzendirenak

24.Gurdiekin,gurdiekinetagurpilekinetorrikozaizkizu, etajendetzabatekinetorrikodirazurekontra,babeski, babeskietakaskoekininguruanjarrikozaituzteEtaepaia jarrikodietaurrean,etaberenepaienaraberaepaituko zaituzte

25Nirejeloskortasunajarrikodutzureaurka,etaamorruz jokatukodutezurekin:sudurraetabelarriakkenduko dizkizute;etazuregainerakoakezpatarenazpianeroriko dira;zureseme-alabakhartukodituzte;etazure gainerakoaksuakirentsikoditu.

26Zurearropakkendukodizkizute,etazurebitxiederrak kendukodizkizute

27Horrela,amaitukoditutzurelizunkeriaetaEgiptoko lurraldetikekarritakoprostituzioa;ezdituzugehiago begiakjasokohaiengana,etaezzaragehiagoEgiptoz oroituko

28HaudioJainkoJaunak:«Hara,gorrotodituzunen eskuetanemangozaitut,zuregogoaurrunduzaienen eskuetan

29Gorrotozjokatukodizute,zurelanguztiakenduko dizute,biluziketasoilutzikozaituzte;zurelizunkeriak ageriangeratukodira,zurelizunkeriaetazureprostituzioak 30Gauzahauekegingodizkizut,jentilenatzetik prostituzioanibilizarelakoetahaienidoloekinkutsatu zarelako

31Zurearrebarenbidetikibilizara;horregatikemango dizutharenkopaeskuan.

32HaudioJainkoJaunak:Zurearrebarenkopasakoneta zabaletikedangoduzu;isekaegingodizuteetaisekaegingo dizute;askodaukabarruan

33Mozkorraldizetaatsekabeazbetekozara,harriduraeta desolaziokoparekin,zurearrebaSamariarenkoparekin.

34Edanetaxurgatuegingoduzu,etaharenpuskak hautsikodituzu,etazurebularrakkendukodituzu;izanere, nikhitzemandut,dioJainkoJaunak.

35Horregatik,haudioJainkoJaunak:Ahaztueta bizkarreanbotanauzulako,jasanitzazuzukerezure lizunkeriaetazureprostituzioak.

36Jaunakesanzidangainera:«Gizaseme,epaitualdituzu AholaetaAholiba?Erakutsihaienhiguingarriak

37Adulterioaegindutela,etaodoladutelaeskuetan,eta berenidoloekinadulterioaegindutela,etanirierditu zizkidatensemeaksutikpasaarazidituztelairentsiditzaten

38Gainera,hauegindidate:niresantutegiakutsatudute egunberean,etanirelarunbatakhautsidituzte

39Berenseme-alabakberenidoloeihilondoren,egun bereanniresantutegirasartuzirenhuraprofanatzeko;eta hara,horixeegindutenireetxearenerdian

40Gainera,urrutitiketorritakogizonakbidalidituzue,eta mezularibatbidalizaiete;etahara,etorridira;etahaientzat garbitu,begiakmargotuetaapaingarriekinapainduzara

41Ohedotorebateaneserizinen,mahaiaaurrean prestatutazuela,etagaineanjarrizenituennireintsentsua etanireolioa

42Jendetzalasaibatenoihubatentzutenzenharekin;eta basamortutikekarrizituztensabearrak,eskumuturrekoak jarrizizkieteneskuetanetakoroaederrakburuetan

43Orduan,adulterioetanzaharrazenariesannion:«Ea orainharekinprostituzioanaridiren,etaberakere haiekin?»

44Halaere,emakumelizunbatenganajoanziren harengana,prostituzioanaridenemakumebatengana joatendirenbezala;halajoanzirenAholaetaAholiba emakumelizunengana

45Etagizonzuzenekadulterioenetaodolaisurtzenduten emakumeenmoduanepaitukodituzte,adulterioakdirelako etaodoladutelakoeskuetan.

46HaudioJainkoJaunak:Jendetzabatekarrikodiet gainera,etaharrapakinetahondamendiraeramangoditut

47Etajendetzakharrikabotakoditu,etaezpatazhilkoditu; seme-alabakhilkodituzte,etaetxeaksutanerreko.

48Horrela,lizunkeriaamaitukodutlurraldetik,emakume guztiekzuenlizunkeriarenantzekozerbaitezegiteko irakatsikobaitute

49Etazuenlizunkeriazuengaineraitzulikodute,etazuen idoloenbekatuakjasangodituzue;etajakingoduzueni naizelaJainkoJauna

1Bederatzigarrenurtean,hamargarrenhilean,hilaren hamarrean,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 2Gizaseme,idatziegunhonenizena,egunhonenizena bera:BabiloniakoerregeaJerusalemenaurkajarrizenegun berean

3.Etakontatuparabolabaterrebeldeetxehorri,etaesan iezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Jarrieltzebatgainean, jarrigaineanetabotaurabertan

4Bildubertanzatiak,zationguztiak,izterraetasorbalda; beteezazuhezurrikfinenez

5Hartuartaldetikonenak,etaerrehezurrakazpian,eta irakitenjarriondo,etautzihezurrakbertanirakiten

6Horregatik,haudioJainkoJaunak:Aihiriodoltsuari, zeinarenaparraduenetazeinarenaparraezdenateraeltze horri!Ateraezazuezatika;ezbedizorteaeroriharen gainean

7.Bereodolaharenerdianbaitago;harkaitzbatengainean jarrizuen;ezzuenlurreraisurihautsezestaltzeko; 8Mendekuahartzekoamorruapizteko;harenodola harkaitzgaineanjarridut,estaliezdadin.

9Horregatik,haudioJainkoJaunak:Aihiriodoltsuari!Supilahandibategingodut!

10Egurrapilatu,suapiztu,haragiaerre,ongailuzbete, hezurrakerredaitezela

11Jarrigerohutsikikatzarengainean,berotuetaerredadin berebrontzea,etaurtudadinberezikinkeria,eta kontsumitudadinbereaparra

12Gezurreznekatuda,etaezdaberagandikaterabere aparrahandia:suanegongodabereaparra.

13Zurezikinkerianlizunkeriadago:garbituzaitudalako, etaezzarenezgarbitu,ezzaragehiagogarbitukozure zikinkeriatik,hariketanirehaserreazuregaineanbaretu arte

14Ni,Jaunak,hitzemandut:gertatukoda,etaegingodut; eznaizatzeraegingo,ezdutbarkatuko,eztadamutukoere; zurebideenetazureegintzenaraberaepaitukozaituzte,dio JainkoJaunak

15Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez:

16Gizasemea,begira,zurebegiengozamenakentzendizut kolpebatez;bainaezduzudolurikegingo,eznegarrik egingo,eztamalkoakereisuriko.

17Ezeginnegarrik,ezeginhildakoengatikdolurik,lotu burukotxanoagainean,jantzioinetakoakoinetan,ezestali ezpainak,etaezjangizakienogia.

18Goizeanherriarihitzeginnion,etaarratsaldeanhil zitzaidanemaztea;etagoizeaneginnuenagindubezala.

19Etaherriakesanzidan:Ezaldiguzuesangozerdiren guretzatgauzahauek,horrelajokatzeko?

20Orduan,nikerantzunnien:«Jaunarenhitzaetorri zitzaidan,esanez:

21EsaniezaiozuIsraelgoetxeari:HaudioJainkoJaunak: Begira,niresantutegiaprofanatzendut,zuenindarraren handitasuna,zuenbegiendesiraetazuenarimarenerrukia; etazuenseme-alabak,utzidituzuenak,ezpatarenazpian erorikodira.

22Nikegindudanbezalaegingoduzuezuek:ezdituzue ezpainakestaliko,eztagizakienogiajangoere

23.Zuentxanoakburugaineanetaoinetakoakoinetan izangodituzue;ezduzuedolurikegingo,eztanegarrik

egingoere;zuengaiztakeriakdirelaeta,negarrezarituko zareteelkarri.

24Ezekielseinalebatizangodazuentzat:berakeginduen guztiarenaraberaegingoduzuezuekere;etahori gertatzean,jakingoduzueninaizelaJainkoJauna.

25Gizasemea,ezaldaegunhorretankendukodiedanean haienindarra,haienaintzazkopoza,haienbegiendesiraeta haiengogoa,haienseme-alabak,

26Egunhartanihesegingoduenazureganaetorrikodela, zurebelarriekinentzunarazteko?

27Egunhartanzureahoairekikozaioiheslariari,etahitz egingoduzu,etaezzaragehiagomutugeratuko;etaseinale izangozarahaientzat;etajakingoduteninaizelaJauna.

25.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidanberriro,esanez: 2Gizasemea,zuzenduaurpegiaamondarrenaurkaeta profetizatuhaienaurka;

3Etaesanamonitarrei:EntzunJainkoJaunarenhitza:Hau dioJainkoJaunak:Niresantutegiarenaurkaesanzenuenez, profanatuaizanzenean;Israelgolurraldearenaurka, hondatuaizanzenean;etaJudakoetxearenaurka,gatibu joanzirenean,

4.Hara,ekialdekogizoneiemangodizuetjabetzan,eta berenjauregiakezarrikodituztezurebaitan,etaberen bizilekuakegingodituztezurebaitan;zurefruituajango dute,etazureesneaedangodute.

5Rabbagameluentzakoukuilubihurtukodut,eta Amonarrakartaldeentzakoetzaleku;etajakingoduzueni naizelaJauna.

6HaudioJainkoJaunak:Txaloeginetaoinakzapaldu dituzunez,etabihotzeanpoztuzarenezIsraelgo lurraldearenaurkakomespretxuguztiarekin;

7Hara,beraz,eskualuzatukodutzuregainera,etanazioen eskuutzikozaitut;herrienartetikmoztukozaitut,eta herrialdeetatikdesagerrarazikozaitut;suntsituegingo zaitut;etajakingoduzuninaizelaJauna

8HaudioJainkoJaunak:MoabeketaSeirrekJudakoherria bestenazioguztienantzekoadeladiotelako;

9Horregatik,hara,Moabenaldeairekikoduthirietatik, beremugandaudenhirietatik,herrialdekoedertasunetik, Bet-Jesimot,Baal-MeonetaKiriataim,

10Ekialdekogizoneiamondarrekinbatera,etajabetzan emangodizkiet,amondarraknazioenarteanoroiez daitezen.

11Moabenaurkakoepaiketakbetearazikoditut;eta jakingoduteninaizelaJauna.

12HaudioJainkoJaunak:EdomekJudarenetxearenaurka mendekuahartuduelako,etabekatuhandiaeginduelako, etamendekuahartuduelakohaienaurka;

13Horregatik,haudioJainkoJaunak:Edomenaurka luzatukoduteskua,gizakiaketaabereaksuntsitukoditut bertatik;Temanetikhasietahondamendibihurtukodut;eta Dedangoakezpatarenazpianerorikodira

14EtamendekuahartukodutEdomenaurka,nireherri Israeleneskutik;etanirehaserrearenetaamorruaren araberajokatukoduteEdomen;etajakingodutenire mendekua,dioJainkoJaunak

15HaudioJainkoJaunak:Filistearrekmendekuzjokatu dutelakoetabihotzgorrotozmendekatudirelako,lehengo gorrotoagatiksuntsitzeko;

16Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Hara,eskua luzatukodutfilistearrenaurka,keretarraksuntsitukoditut etaitsasertzekohondarraksuntsitukoditut

17Mendekuhandiahartukoduthaienaurka,haserrebiziko errietaeginez;etajakingoduteninaizelaJauna,haien aurkamendekuahartukodudanean

26.KAPITULUA

1Hamaikagarrenurtean,hilarenlehenegunean,Jaunaren hitzaetorrizitzaidan,esanez: 2Gizasemea,TirokJerusalemenaurkaesanduelako:«Aha, hautsiegindaherriarenateak!Nireganaitzulida.Berritu egingonaiz,orainhondatutabaitago»

3Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Hara,zureaurka nago,Tiro,etanazioaskozureaurkaigoarazikoditut, itsasoakbereolatuakigoaraztendituenbezala

4Tirokoharresiaksuntsitukodituzte,etaharendorreak eraitsiko;hautsakendukodiot,etaharkaitzbatentontorra bezalaegingodut

5Itsasoarenerdiansareakzabaltzekolekuaizangoda,nik hitzemanbaituthori,dioJainkoJaunak,etanazioentzat harrapakinbihurtukoda

6Etalandandaudenharenalabakezpatazhilkodituzte;eta jakingoduteninaizelaJauna.

7HaudioJainkoJaunak:«Hara,iparraldetikekarrikodut TirorenaurkaBabiloniakoerregeadenNabukodonosor, erregeenerregea,zaldiekin,gurdiekin,zaldizkoekin, gudarosteekinetajendetzahandiarekin

8Zurealabaklandanezpatazhilkoditu;gotorlekubat eraikikodizu,lubakibatjarrikodizuetaezkutuaaltxatuko dizu

9Gerra-tramankuluakjarrikodituzureharresienkontra, etabereaizkorazzuredorreakbotakoditu.

10Zaldienugaritasunagatik,haienhautsakestalikozaitu; zureharresiakdardarkaegongodirazaldizkoen,gurpilen etagurdienzaratarekin,zureateetatiksartzendenean,hiri bateansartzendirenbezala,nonzulobateginden

11Berezaldienapatxezzapaldukodituzurekaleguztiak, ezpatazhilkodituzureherriak,etazuregudarisendoak lurreraerorikodira

12Zureaberastasunaketazuremerkantzialapurtuko dituzte;zureharresiakbotakodituzte,etazureetxeederrak suntsitukodituzte;etazureharriak,zureegurraetazure hautsauretanbotakodituzte

13Zurekantuenoihuakisilarazikoditut,etazureharpen hotsakezdiragehiagoentzungo

14Harkaitz-tontorbatenantzekoegingozaitut;sareak zabaltzekolekuizangozaragainean;ezzaituztegehiago eraikiko,zerenni,Jauna,hitzeginbaitut,dioJainko Jaunak

15HaudioJainkoJaunakTirori:Ezaldirauharteak dardarakaegongozureerorketarenhotsarekin,zaurituen oihuakentzutean,zureerdiansarraskiaegitendenean?

16Itsasokoprintzeguztiakberentronuetatikjaitsikodira, etaberenjantziakkendukodituzte,etaberenjantzi bordatuakkendukodituzte;dardarkajantzikodira;lurrean eserikodira,etauneorodardarkaegongodira,etazure aurreanharritutageratukodira

17Etadeiadarraegingodizute,etaesangodizute:Nola suntsituzaituzte,itsasgizonekbizizirenak,itsasoan

indartsuzenhiriospetsua,beraetaberebiztanleak,zeinek izuaeragitenbaitutebertanbizidirenguztiengan!

18Orain,uharteakdardarakaegongodirazureerorketaren egunean;etaitsasoandaudenuharteakereasaldatukodira zureirteeran.

19HaudioJainkoJaunak:Hirihondatubihurtzen zaitudanean,biztanlerikgabekohiriakbezalakoa;itsaso sakonazuregaineraigoaraztendudanean,etaurhandiek estaltzenzaituztenean;

20Zuloanjaistendirenekinbaterajaitsikozaitudanean, antzinakojendearekin,etalurrarenbehekolekuetanjarriko zaitudanean,antzinakolekumortuetan,zuloanjaisten direnekin,bizilagunizanezzaitezen;etaaintzajarrikodut bizienlurraldean;

21Izugarrizkobeldurbihurtukozaitut,etaezzaragehiago izango;nahizetabilazabiltzaten,ezzaituztegehiago aurkituko,dioJainkoJaunak

27.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidanberriro,esanez: 2Orain,gizaseme,egindei-kantabatTirorenalde; 3EtaesaniezaiozuTirori:Itsasoarensarreranzaudenhorri, uharteaskotakoherrienmerkatarizarenhorri:Haudio JainkoJaunak:Tiro,zukesanduzu:Edertasunperfektua dut

4Zuremugakitsasoenerdiandaude,zureeraikitzaileek zureedertasunahobetudute.

5Senirkoizeiekinegindituztezureitsasontzienohol guztiak;Libanokozedroakhartudituztezuremastak egiteko.

6Basangoharitzezegindituztezurearraunak;Axuritarren taldeakbolizkomarfilezkoakegindituzurebankuak, Kitimgouharteetatikekarriak.

7Egiptokolihofinbrodatuazenuenzurebelagisa;Elisa uharteetakourdinetapurpurazkooihalakzirenzintuen estaltzen.

8SidonetaArvadekobiztanleakzirenzuremarinelak;zure baitanzeudengizonjakintsuak,Tiro,zurepilotuakziren 9Gebalgozaharraketabertakojakintsuakzurekinzeuden lapikogilegisa;itsasokoitsasontziguztiaketahaien marinelakzurekinzeudenzuresalgaiakeramateko

10Pertsiakoak,LudetaPutekoakzurearmadanzeuden, zuregerlariak;ezkutuaetakaskoazintzilikatuzizkizuten; zureedertasunaerakutsizuten

11Arvadekogizonakzurearmadarekinzureharresietan zeudeninguruan,etaGammadimarrakzuredorreetan; berenezkutuakzureharresietanzintzilikatuzituzten inguruan;zureedertasunaperfektuegindute

12Tarsishiriazenzuremerkataria,aberastasunmota guztienugaritasunagatik;zilar,burdina,eztainueta berunarekintrukatzenzutenzureazoketan.

13Javan,TubaletaMexekzirenzuremerkatariak;gizonak etabrontzezkoontziaksaltzenzituztenzuremerkatuan

14Togarmaetxekoekzaldi,zaldizkoetamandoekin trukatzenzutenzureazoka

15Dedangogizonakzirenzuremerkatariak;uharteasko zirenzureeskukomerkataritza;bolizkoetaebanozko adarrakekartzenzizkizutenoparigisa

16Siriazurekinmerkatariazen,zurelanaren ugaritasunagatik;esmeraldekin,purpurarekin,bordatutako

Ezekiel

lanekin,lihofinarekin,koralarekinetaagatarekinsaltzen zutenzureazoketan.

17JudaetaIsraelgolurraldeakzuremerkatariakziren;zure merkatuanMinnitetaPannaggariarekin,eztiarekin, olioarekinetabalsamoarekintrukatzenzuten.

18Damaskozenzuremerkataria,zurelanarensalgaien ugaritasunean,aberastasunguztienugaritasunean; Helbongoardoanetaartilezurian.

19DanetaJavanerezureazoketanibilizirenharaetahona; burdinlandua,kasiaetakanaberasaltzenzituztenzure salgai

20Dedanekzuregurdietarakojantzipreziatuaksaltzen zituen.

21ArabiaketaKedarkoprintzeguztiekbildots,aharieta ahuntzsaltzenzituztenzurekin;horietanegitenzituzten zuremerkataritza.

22SabaetaRaamakomerkatariakzirenzuremerkatariak; zureazoketanespeziaguztienonenarekin,harribitxi guztiekinetaurrezsaltzenzuten.

23Haran,KaneetaEdenhiriakzirenzuremerkatariak, Sabako,AsurkoetaKilmadekomerkatariak

24.Hauekzirenzuremerkatarimotaguztietakoak,jantzi urdinaketabordatuak,etasokazlotutakojantzidotoreak zituztenkutxak,zedrozkoak,zuresalgaienartean

25Tarsiskoitsasontziekzurekinkantatuzutenzure merkatuan;etahornituetaosoospetsubihurtuzinen itsasoenerdian

26Zurearraunlariekurhandietaraeramanzaituzte; ekialdekohaizeakhautsizaituitsasoenerdian

27Zureaberastasunak,zuremerkantzia,zureitsasgizonak, zurepilotuak,zurekaldereroaketazuresalgaienlangileak, etazurebaitandaudenzuregerlariguztiaketazureartean dagoenzuretaldeosoaitsasoarenerdianerorikodirazure hondamendiarenegunean.

28Zurepilotuenoihuarenhotsarekin,auzoakdardarka egongodira

29.Etaarraunaerabiltzendutenguztiak,marinelaketa itsasokopilotuguztiakjaitsikodiraberenontzietatik,eta lehorreangelditukodira;

30.Etaentzunarazikoduteberenoihuakzureaurka,eta oihuegingodutemingots,etahautsabotakoduteburuen gainera,etahautsetaniraulikodira

31Zuregatikburusoilegingodute,zakuzjantzikodiraeta negaregingodutebihotzekosamintasunarekinetanegar mingotsarekin

32.Etaberennegar-kantuan,zuregatikdeiadarraegingo dute,etazuregatikdeiegingodute,esanez:Zeinhirida Tirobezalakoa,itsasoarenerdiansuntsituadenaren antzekoa?

33Zuresalgaiakitsasoetatikaterazirenean,herriaskoase zenituen;lurrekoerregeakaberastuzenituenzure aberastasunetamerkataritzaugarirekin.

34Itsasoekursakonetanhautsikozaituztenean,zure salgaiaketazurearteandagoenjendetzaosoaerorikodira

35Uharteetakobiztanleguztiakharritutageratukodira zurekin,etahaienerregeakizugarriizutukodira,eta aurpegianahasitaizangoda.

36Herrietakomerkatariektxistuegingodizute;izua izangozara,etaezzaragehiagoizango

28.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidanberriro,esanez: 2Gizasemea,esaniezaiozuTirokoprintzeari:Haudio JainkoJaunak:Harrotueginzaraetaesanduzu:Jainkoa naiz,Jainkoarentronuanesertzennaiz,itsasoenerdian; halaere,gizonazara,etaezJainkoa,nahizetazurebihotza Jainkoarenbihotzabezalahartuduzun.

3Begira,Danielbainojakintsuagoazara;ezdago zuregandikezkutatudezaketensekreturik

4Zurejakinduriarekinetazureulermenarekin aberastasunaklortudituzu,etaurreaetazilarrazure altxorretarasartudituzu.

5Zurejakinduriahandiarenetazuremerkataritzarenbidez handitudituzuzureaberastasunak,etazurebihotzagoratu dazureaberastasunengatik.

6Horregatik,haudioJainkoJaunak:Jainkoarenbihotza bezalajarriduzulakozurebihotza;

7.Hara,beraz,arrotzakekarrikodizkizutgainera,nazioen arteanbeldurgarrienak;etaezpatakaterakodituztezure jakinduriarenedertasunarenaurka,etazuredistira zikindukodute.

8Zulorainoeramangozaituzte,etaitsasoerdianhildirenen heriotzezhilkozara

9.Zuhiltzenzaituenarenaurreanesangoalduzu:«Jainkoa naiz?»Bainazugizakiizangozara,etaezjainko,zuhiltzen zaituenareneskuetan

10Zirkunzidatugabekoenheriotzazhilkozara, atzerritarreneskuz;nikhitzemanduthori,dioJainko Jaunak

11Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez: 12Gizaseme,egindeiadarraTirokoerregearenaurka,eta esaniezaiozu:HaudioJainkoJaunak:Zukzigilatuduzu kopuruosoa,jakinduriazbeteaetaedertasunperfektua.

13EdenJainkoarenbaratzeanbiziizanzinen;harribitxi guztiakzirenzureestaldura:sardioa,topazioa,diamantea, beriloa,onixa,jaspea,zafiroa,esmeralda,karbunkloaeta urreaZuredanborradaetatxirulaprestatuakzeuden zuretzatsortuzintuztenegunean

14Zuzarababestenduenkerubingantzutua;etahorrela jarrizaitut:Jainkoarenmendisantuanegonzinen;suzko harrienarteanibilizinen

15Zurebideetanperfektuaizanzinensortuzintuzten egunetik,gaiztakeriaaurkituzenuenarte

16Zuremerkataritza-ugaritasunagatikindarkeriazbete dutezureerdia,etabekatueginduzu:horregatik, Jainkoarenmenditikkanporabotakozaitut,etasuntsituko zaitut,babeslekerubin,suzkoharrienerditik.

17Zureedertasunagatikharrotudazurebihotza,zure distirarenondoriozzurejakinduriahondatuduzu:lurrera botakozaitut,erregeenaurreanjarrikozaitut,zuikus dezaten.

18Zuregaiztakerienugaritasunagatiketazure merkataritzarengaiztakeriagatikzikindudituzuzure santutegiak;horregatik,suaaterakodutzureerditik,eta iretsikozaitu,etaerrautsbihurtukozaitutlurrera,zu ikustenzaituztenguztienaurrean.

19Herrietanzuezagutzenzaituztenguztiakharrituta geratukodirazutaz:izuaizangozara,etaezzaragehiago izango.

20Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez:

21Gizasemea,zuzenduaurpegiaSidonalderaeta profetizatuharenaurka, 22Etaesan:HaudioJainkoJaunak:Begira,zureaurka nator,Sidon,etazureerdianagertukonaizaintzaz;eta jakingoduteninaizelaJauna,bertanepaiketakbeteeta bertansantutzennaizenean

23Izurriteabidalikodutharengainera,etaodolaharen kaleetara;etazaurituakepaitukodituzteharenerdian, ezpatakaldeguztietatikerasokodiolarik;etajakingodute ninaizelaJauna

24EzdagehiagoizangoIsraelgoetxearentzatlahar ziztatzailerik,eztaarantzamingarririkereinguruan daudenentzat,haiekgutxietsizituztenentzat;etajakingo duteninaizelaJainkoJauna

25HaudioJainkoJaunak:Israelgoetxeasakabanatuta daudenherrienartetikbilduetanazioenaurreansantutzen naizenean,orduanbizikodiraJakobnirezerbitzariarieman diodanlurraldean

26Segurubizikodirabertan,etxeakeraikikodituzteeta mahastiaklandatukodituzte;bai,konfiantzazbizikodira, inguruanhaiekgutxiestendituztenguztienaurkaepaiketak beteditudanean;etajakingoduteninaizelaJauna,haien Jainkoa

29.KAPITULUA

1Hamargarrenurtean,hamargarrenhilean,hilaren hamabigarrenegunean,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan, esanez:

2Gizasemea,zuzenduaurpegiaEgiptokoerregeFaraoiaren aurka,etaprofetizatuharenetaEgiptoosoarenaurka.

3Mintzazaitezetaesan:HaudioJainkoJaunak:Begira, zureaurkanator,EgiptokoerregeFaraoi,zureibaienerdian etzandadagoenherensugehandihori,zeinakesanduen: Nireibaianireada,etaneukegindut

4Bainaamuakjarrikodizkizutmasailezurretan,etazure ibaietakoarrainakzureezkateiitsatsikoditut,etazure ibaienerditikaterakozaitut,etazureibaietakoarrain guztiakzureezkateiitsatsikozaizkie

5Basamorturabotakozaitut,zuetazureibaietakoarrain guztiak;zelaizabaletanerorikozara;ezzaituztebilduko,ez bilduko;landakopiztieietazerukohegaztieijanarieman dizut.

6EgiptokobiztanleguztiekjakingoduteninaizelaJauna, Israelgoetxearentzatkanaberazkomakilaizanbaitira

7Zureeskutikhelduzizutenean,hautsietasorbaldaosoa urratuzenien;etazuregaineanmakurtuzirenean,hautsieta gerrialdeguztiakgeldiarazizenituen.

8Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Hara,ezpata ekarrikodutzuregainera,etagizakiaketaabereak suntsitukoditutzurebaitatik

9Egiptokolurraldeabasamortuetahondamendibihurtuko da;etajakingoduteninaizelaJauna,esanbaitu:«Nireada ibaia,etanikegindut»

10Hara,zureetazureibaienaurkanator,etaEgiptoko lurraldeaerabathondamendietabasamortubihurtukodut, SienedorretikEtiopiakomugaraino.

11Ezdagizakiarenoinikigarokobertatik,eztaaberearen oinikere,etaezdabertanbizikoberrogeiurtez

12Egiptokolurraldeabasamortubihurtukodut hondamendidaudenherrialdeenartean,etaharenhiriak hondamendiutzitakohirienarteanberrogeiurtez

hondamendiizangodiraEgiptoarraknazioenartean sakabanatukoditut,etaherrialdeetanbarreiatukoditut.

13Halaere,haudioJainkoJaunak:Berrogeiurteren buruan,egiptoarrakbildukoditutsakabanatutazeuden herrienartetik.

14Egiptokogatibuakitzulikoditut,etaPatroslurraldera, berenbizilekudenlurraldera,itzularazikoditut;etahan erreinuxumebatizangodira.

15Erreinuetakoapalenaizangoda;ezdagehiagonazioen gainetikaltxatuko;izanere,txikiagotuegingoditut,etaez dutegehiagonazioengaineanmenperatuahalizango

16EtaezdagehiagoIsraelgoetxearenkonfiantzaizango, haiengaiztakeriagogoraraztenduena,haienatzetik begiratzendutenean;baizikjakingoduteninaizelaJainko Jauna

17Hogeitazazpigarrenurtean,lehenhilean,hilarenlehen egunean,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

18Gizasemea,BabiloniakoerregeNabukodonosorrekbere armadarizerbitzuhandiaemanzionTirorenaurka:buru guztiaksoilduzirenetasorbaldaguztiakzurituziren;baina ezzuenberak,eztaberearmadakere,Tirorengatiksaririk jaso,harenaurkaegindakozerbitzuagatik.

19Horregatik,haudioJainkoJaunak:Begira,Egiptoko lurraldeaemangodiotBabiloniakoerrege Nabukodonosorri;etaharkhartukodituharenugaritasuna, etaharenharrapakinakhartukoditu,etaharenharrapakinak hartukoditu;etahoriizangodaharenarmadarensaria 20Egiptokolurraldeaemandiotharenlanagatik,zeren niretzatlaneginbaitute,dioJainkoJaunak

21Egunhartan,Israelgoetxearenadarrakimatukodut,eta ahoairekikodizuthaienerdian;etajakingoduteninaizela Jauna

30.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidanberriro,esanez: 2Gizaseme,profetizatuetaesan:HaudioJainkoJaunak: Uluegin!Aiene,egunhonenaiene!

3Hurbilbaitaeguna,hurbildaJaunareneguna,egun lainotsua;nazioengaraiaizangoda.

4EzpataEgiptoraetorrikoda,etaminahandiaizangoda Etiopian,hildakoakEgiptonerorikodirenean,etaharen jendetzaeramangodutenean,etaharenoinarriakhautsiko direnean

5Etiopia,Libia,Lidiaetaherrinahasiguztiak,Kubeta aliantzandagoenlurraldekogizonakhaiekinbateraeroriko diraezpataz

6HoneladioJaunak:Egiptoarieustendiotenakerorikodira, harenindarharroaerorikoda;Sienedorretikerorikodira bertanezpataz,dioJainkoJaunak

7Etahondamendibihurtukodirabasamortudauden herrialdeenartean,etaharenhiriakhondamendi bihurtutakohirienartean

8EtajakingoduteninaizelaJauna,Egiptosutanjarriko dudaneanetaharenlaguntzaileguztiaksuntsituakizango direnean

9Egunhartan,niregandikmezulariakitsasontzizaterako diraEtiopiakokezkatuakizutzeko,etaatsekabehandia izangodutehaiengainean,Egiptokoeguneanbezala;hara nondator.

10HaudioJainkoJaunak:Egiptokojendetzasuntsitu egingodutBabiloniakoerregeNabukodonosorreneskutik

11Beraetaberarekinbaterabereherria,nazioenartean beldurgarriena,ekarrikodituztelurraldeasuntsitzera;eta Egiptorenaurkaezpatakaterakodituzte,etahildakoz betekodutelurraldea.

12Ibaiaklehortukoditut,etalurragaiztoeneskuetan saldukodut;etalurrahondamendibihurtukodut,bertan dagoenguztiarekin,arrotzeneskutikNik,Jaunak,hitzegin dut.

13HaudioJainkoJaunak:Idoloaksuntsituegingoditut, etahaienirudiakdesagertukoditutNofetik;etaezda gehiagoprintziperikizangoEgiptokolurraldean;etaizua zabaldukodutEgiptokolurraldean

14EtaPatroshondamendibihurtukodut,etasuemango diotZoani,etaepaiketakbetearazikoditutNohirian

15NireamorruaisurikodutSinengainean,Egiptoko gotorlekuarengainean,etasuntsituegingodutNoko jendetza

16SuapiztukodutEgipton:Sinhiriaksufrimenduhandiak izangoditu,Nohiriazatitukoda,etaNofhiriakegunero atsekabeaizangodu

17AbenetaPibesetekogazteakezpatazhilkodira,etahiri hauekgatibujoangodira.

18Tafnesenereegunailunduegingoda,Egiptoko uztarriakhautsikoditudanean;etaharenindarharrokeria amaitukodabertan;hodeibatekestalikodu,etaharen alabakgatibujoangodira

19HonelabetekoditutepaiketakEgipton,etajakingodute ninaizelaJauna.

20Hamaikagarrenurtean,lehenhilarenzazpian,Jaunaren hitzaetorrizitzaidan,esanez:

21Gizaseme,EgiptokoerregeFaraoiarenbesoahautsidut; eta,hara,ezdalotukosendatzeko,eztalotzekoerroilurik jarrikoere,ezpataeustekosendoagoaizandadin

22Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Hara,Egiptoko erregeFaraoiarenaurkanator,etaharenbesoakhautsiko ditut,baiindartsuak,baihautsiakdaudenak,etaezpata eskutikerorarazikodiot.

23Egiptoarraknazioenarteansakabanatukoditut,eta herrialdeetanbarreiatukoditut

24Babiloniakoerregearenbesoakindartukoditutetaneure ezpatajarrikodioteskuan;bainaFaraoiarenbesoak hautsikoditut,etaharenaurreanintzirikaaritukoda, hilgarribatenintzirikabezala.

25BainaBabiloniakoerregearenbesoakindartukoditut, etaFaraoiarenakerorikodira;etajakingoduteninaizela Jauna,nireezpataBabiloniakoerregeareneskuanjarrieta Egiptokolurraldearengaineraluzatukoduenean

26Egiptoarraknazioenarteansakabanatukoditut,eta herrialdeenarteanbarreiatuko;etajakingoduteninaizela Jauna

31.KAPITULUA

1Hamaikagarrenurtean,hirugarrenhilean,hilarenlehen egunean,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 2Gizaseme,EgiptokoerregeFaraonietaharenjendetzari hitzegin:Norenantzekozarazurehanditasunean? 3Hara,asiriaLibanokozedrobatzen,adarederrak, itzalpeanestaltzenzuenaetagaraierahandikoa;etabere gailurraadartrinkoenarteanzegoen.

4Urakhandieginzuen,sakonuneakgoraaltxatuzuen, bereibaiaklandareeninguruanigaroz,etabereibaitxikiak bidalizituenlandakozuhaitzguztietara

5Horregatik,landakozuhaitzguztiengainetikaltueraizan zuen,etaadarrakugarituetaluzatueginziren,uraren ugaritasunagatik,haztenzenean

6Zerukohegaztiguztiekeginzituztenhabiakharen adarretan,etaharenadarrenazpianlandakopiztiaguztiek erdituzituztenkumeak,etaharenitzaleanbizizirennazio handiguztiak

7Ederrazenberehanditasunean,etaadarrenluzeran;izan ere,beresustraiaurhandienondoanzegoen

8Jainkoarenbaratzekozedroekezinizanzutenestali; izeiakezzirenharenadarrenparekoak,eztagaztainondoak ereharenadarrenparekoak;eztaJainkoarenbaratzeko zuhaitzikereharenedertasunarenparekoazenik.

9Edertuegindutbereadarugariengatik,etaJainkoaren baratzeanzeudenEdenekozuhaitzguztiekinbidiaz begiratuzioten.

10Horregatik,haudioJainkoJaunak:Altuerazgoratu zarenez,etaadartrinkoenarteanaltxatuduzunez,eta bihotzaharrotuzaizunezberealtueran;

11Horregatik,nazioenarteanindartsuareneskuutzidut; berakegingodioaurre,beregaiztakeriagatikbotadut

12Etaatzerritarrek,nazioenarteanizugarriek,moztueta utziegindute:mendietanetaharanguztietaneroridira harenadarrak,etalurraldekoibaiguztietanhautsidira harenadarrak;etalurrekojendeguztiakjaitsidiraharen itzaletik,etautziegindute

13Zerukohegaztiguztiakharenhondamendiarengainean gelditukodira,etalandakopiztiaguztiakharenadarretan:

14Uretandaudenzuhaitzekezdezatelaberenaltueran goratu,eztaadartrinkoenarteangailurraaltxatuere,ezta haienzuhaitzekereberenaltueranzutikegon,uraedaten dutenguztiekere;izanere,heriotzaraeramanakizangodira denak,lurrarenhondora,gizakienseme-alabenartean, hilobirajaistendirenekinbatera.

15HaudioJainkoJaunak:Hilobirajaitsizenegunean, doluaeraginnion:itsassakonaestalinuenharenalde,eta uholdeakgeldiarazinituen,etaurhandiakgeldituziren;eta Libanodoluaeraginnuenharenalde,etalandakozuhaitz guztiakihartuzirenharenalde

16.Nazioakdardararazinituenharenerorketaren burrunbarekin,infernurabotanuenean,zulorajaisten direnekinbatera;etaEdenekozuhaitzguztiak,Libanoko hautatuetaonenak,uraedatendutenguztiak,kontsolatuko diralurrarenbehekoaldean

17.Harekinbaterajaitsizireninfernura,ezpataz hildakoengana;harenbesokoakzirenak,harenitzaleanbizi zirenaknazioenartean

18NorenantzekozarazuEdenekozuhaitzenartean, handitasunetaaintzaaldetik?Edenekozuhaitzekinbatera lurazpikolekuetaraerorikozara;ingurebakigabeenartean etzangozara,ezpatazhildakoekinbateraHaudaFaraoia etaharenjendetzaosoa,dioJainkoJaunak

32.KAPITULUA

1Hamabigarrenurtean,hamabigarrenhilean,hilarenlehen egunean,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 2Gizasemea,eginezazudolu-kantabatEgiptokoerrege Faraoiarentzat,etaesaniezaiozu:Nazioenartekolehoi

Ezekiel gaztebatenantzekoazara,itsasoetandagoenbaleabaten antzekoa.Zureibaiekinaterazara,etazureoinekinnahasi dituzuurak,etahaienibaiakzikindudituzu

3HaudioJainkoJaunak:Niresareazabaldukodutzure gainera,herriaskorenmultzoarekin,etasarehorretan eramangozaituzte

4Orduan,lurreanutzikozaitut,zelaizabalerabotakozaitut, etazerukohegaztiguztiakzuregaineangelditukoditut,eta lurosokopiztiakzurekinbetekoditut

5Etazureharagiamendiengaineanjarrikodut,etaharanak zurealtuerarekinbetekoditut

6Zureodolazureztatukodutigeriegitenduzunlurra, mendietaraino,etaibaiakbetekodirazutaz.

7Etazuitzaltzenzaitudanean,zeruaestalikodut,etahango izarrakilunduegingoditut;eguzkiahodeibatezestaliko dut,etailargiakezdubereargiaemango.

8Zerukoargidistiratsuguztiakilundukoditutzuregainean, etailuntasunaezarrikodutzurelurraldean,dioJainko Jaunak.

9Herriaskorenbihotzakatsekabetukoditut,zure suntsipenanazioenartean,ezagutzenezdituzun herrialdeetara,ekarrikodudanean.

10Bai,harritutautzikoditutherriaskozuregatik,etahaien erregeakizugarribeldurtukodirazuregatik,nireezpata haienaurreanastintzendudanean;etauneorodardaratuko dira,bakoitzaberebizitzarenzain,zureerorketaegunean

11HaudioJainkoJaunak:Babiloniakoerregearenezpata etorrikozaizugainera.

12Hainindartsuenezpatazerorarazikodutzurejendetza, nazioenarteanizugarrienak,denak;etaEgiptokoharrokeria hondatukodute,etahangojendetzaguztiasuntsituaizango da 13Urhandienondokopiztiaguztiaksuntsitukoditut;ez ditugehiagogizakiarenoinakasaldatuko,eztaabereen apatxekere

14Orduan,haienuraksakonduetahaienibaiakolioa bezalaisuriarazikoditut,dioJainkoJaunak.

15Egiptokolurraldeabasamortubihurtzendudanean,eta herrialdeaberebetetasunguztiazgabetzendenean,bertan bizidirenguztiakjotzean,orduanjakingoduteninaizela Jauna

16Haudahuradeitukodutendei-kantua:nazioenalabek huradeitukodute;Egiptoetaharenjendetzaguztiagatik deitukodute,dioJainkoJaunak

17Hamabigarrenurtean,hilarenhamabosgarrenegunean, Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

18Gizasemea,eginnegarEgiptokojendetzagatik,etabota itzazu,beraetanazioospetsuenalabak,lurrarenhondora, zulorajaistendirenekinbatera

19Norengainetikzaudeedertasunean?Jaitsizaitezetalo eginzirkunzidatugabeekin

20Ezpatazhildirenenarteanerorikodira;ezpatarenmenpe utzidute;ateraezazueberaetaberejendetzaguztia

21Indartsuenarteanindartsuenek,harenlaguntzaileekin batera,infernutikhitzegingodiote:eroridira,zirkunzidatu gabedaude,ezpatazhilda

22HandagoAsiriaetaharenjendetzaosoa;harenhilobiak inguruanditu;denakhildadaude,ezpatazeroriak

23Haienhilobiakzuloarenertzetandaude,etaharentaldea harenhilobiareninguruan:denakhilda,ezpatazeroriak, bizidunenlurraldeanizuaeraginzutenak

24HandagoElametaberejendetzaguztiaberehilobiaren inguruan,denakhilda,ezpatazeroriak,lurazpikoleku zirkunzidatugabeakjaitsidirenak,bizidunenlurraldean izuaeraginzutenak;halaere,berenlotsahilobirajaisten direnekinbateraeramandute.

25Hildakoenarteanoheajarridiote,berejendetza osoarekin;harenhilobiakinguruandaude;denak zirkunzidatugabeak,ezpatazhilak.Izuaeraginbazuten bizienlurraldean,lotsajasandutehilobirajaistendirenekin batera:hildakoenarteanjarridutebera

26HandaudeMexeketaTubal,etahaienjendetzaosoa; haienhilobiakinguruandaude;denakzirkunzidatugabeak, ezpatazhilak,nahizetabizidunenlurraldeanizuazabaldu zuten

27Etaezdiraetzangozirkunzidatugabekoindartsuekin, gerrakoarmekininfernurajaitsidirenekin;etaezpatakburu azpianjarridituzte,bainaberengaiztakeriakhezurretan egongodira,nahizetaindartsuenizuaizanbizien lurraldean.

28Bai,ingurebakigabeenarteanhautsikozara,etaezpataz hildakoekinetzangozara

29HandagoEdom,bereerregeaketabereprintzeguztiak, zeinakberenindarrezlurperatubaitituzteezpatazhil zituztenekin;ingurebakigabeekinetahilobirajaisten direnekinloegingodute.

30Handaudeiparraldekoprintzipeguztiak,etasidondar guztiak,hildakoekinbaterajaitsidirenak;berenizuaeta ahalmenazlotsatutadaude;etaezpatazhildakoekinbatera etzandadaudezirkunzidatugabe,etaberenlotsadaramate zulorajaistendirenekinbatera

31Faraoiakikusikoditu,etakontsolatukodaberejendetza guztiaz,Faraoietaberearmadaosoaezpatazhildaegoteaz, dioJainkoJaunak

32.Izuazabaldudutbizienlurraldean;etaFaraoiaeta harenjendetzaosoa,ezpatazhildirenekinbatera, zirkunzidatugabeenarteanetzangodira,dioJainkoJaunak

33.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaberriroetorrizitzaidan,esanez:

2Gizaseme,hitzeginzureherrikoseme-alabeietaesan iezaiezu:Ezpatalurraldebaterabidaltzendudanean, lurraldekojendeakberelurraldekogizonbathartueta zaindarigisajartzenbadu,

3Ezpatalurralderaetortzenikustenduenean,tronpeta jotzenbaduetaherriaohartaraztenbadu;

4Orduan,tronpetarenhotsaentzunetaabisuaezhartzen duenedonork,ezpataetorrietaeramatenbadu,harenodola harenburuarengaineanizangoda

5Tronpetarenhotsaentzunzuen,etaezzuenabisua kontuanhartu;bereodolaharengainizangodaBaina abisuakontuanhartzenduenakberearimalibratukodu.

6Bainazaindariakezpataetortzenikustenbadu,eta tronpetajotzenezbadu,etaherriaabisatzenezbada;ezpata etorrietanorbaithaienartetikeramatenbadu,bere gaiztakeriagatikeramangodute;bainaharenodola zaindariareneskutikeskatukodut.

7Beraz,gizaseme,Israelgoetxearenzaindariizendatu zaitut;nireahotikhitzaentzunetanireizenean ohartarazikodiezu.

8Gaiztoariesatendiodanean:Gaiztoa,hilegingozara;zuk ezbadiozuhitzegitengaiztoariberebidetikaldenduz

Ezekiel ohartarazteko,gaiztohoriberegaiztakerianhilkoda;baina harenodolazureeskutikeskatukodut.

9Halaere,gaiztoaberebidetikaldentzekoohartarazten baduzu;berebidetikaldentzenezbada,beregaiztakerian hilkoda;bainazukzurearimalibratukoduzu.

10Beraz,gizaseme,hitzeginIsraelgoetxeari:Honela diozue:Gurebekatuaketaerrebeldiakguregainbadaude etahorietanahultzenbagara,nolabizikoginatekeorduan?

11Esaniezaiezu:Nikbizinaizenbezala,dioJainkoJaunak, ezdutnahigaiztoarenheriotza,baiziketagaiztoabere bidetikaldenduetabizitzeaBihurzaitezte,aldendu zaiteztezuenbidegaiztoetatik;zergatikhilkozarete, Israelgoetxea?

12Horregatik,gizaseme,esaniezaiezuzureherrikosemealabei:«Zintzoarenjustiziakezdulibratukobere bekatuarenegunean;gaiztoarengaiztakeriakezdu horregatikerorikoberegaiztakeriatikaldentzenden egunean;eztazuzenakberejustiziagatikbizikoerebekatu egitenduenegunean».

13Zintzoaribizikodelaesatendiodanean,bere zuzentasuneankonfiantzabaduetagaiztakeriaegitenbadu, ezdiraharenzuzentasunguztiakgogoratuko;bainaegin duengaiztakeriagatikhilkoda

14Gaiztoariesatendiodanean:«Ziuraskihilkozara»,bere bekatutikaldenduetazilegietazuzenadenaegitenbadu; 15Gaiztoakbahituraitzultzenbadu,lapurtutakoaitzultzen badu,bizitzarenarauetanibiltzenbada,gaiztakeriarikegin gabe,bizikoda,ezdahilko.

16Egindituenbekatuetatikbatereezzaiogogoratuko; zilegietazuzenadenaegindu;ziurbizikoda

17Zureherrikoseme-alabekdiote:«Jaunarenbideaezda zuzena;bainahaiek,berriz,ezdutebidezuzenikhartzen»

18Zintzoakberezuzentasunetikaldenduetagaiztakeria egitenduenean,horregatikhilkoda.

19Bainagaiztoaberegaiztakeriatikaldentzenbadaeta zilegietazuzenadenaegitenbadu,horrenbidezbizikoda 20.Halaere,zuekdiozue:Jaunarenbideaezdazuzena. Israelgoetxea,epaitukozaituztetbakoitzaberejokabideen arabera

21Guregatibualdikohamabigarrenurtean,hamargarren hilean,hilarenbosgarrenegunean,gertatuzen Jerusalemdikiheseginzuenbateknireganaetorrizela, esanez:«Hiriasuntsituadago».

22Jaunareneskuaniregaineanzegoenarratsaldean, iheslariaetorribainolehen;etanireahoairekizuen, goizeannireganaetorrizenarte;etanireahoairekizen,eta eznintzengehiagomutuegon

23Orduan,Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 24Gizaseme,Israelgolurraldekohondakinhorietanbizi direnekdiote:Abrahambakarrazen,etalurraldeajasozuen; gu,berriz,askogara;lurraldeaguriemanzaiguondaregisa 25Horregatik,esaniezaiezu:HaudioJainkoJaunak: Odolarekinjatenduzue,etazuenidoloeibegiratzendiezue, etaodolaisurtzenduzue;etalurraldearenjabeeginnahi izangoalduzue?

26Zuenezpatarengaineanzaudete,higuingarrikeriak egitendituzue,etanorkbereauzokoarenemazteazikintzen duzue:etalurraldearenjabeegingoalzarete?

27Esaniezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Bizinaizenzin dagit,hondakinetandaudenakezpatazhilkodirela;etazelai zabaleandaudenakpiztieiemangodizkietjanditzaten;eta gotorlekuetanetaleizeetandaudenakizurritezhilkodira

28Lurraldeabasamortubihurtukodut,etaharenindar harrokeriaamaitukoda;etaIsraelgomendiakbasamortu bihurtukodira,inorkezduelabertatikigaroko

29OrduanjakingoduteninaizelaJauna,egindituzten higuingarrikeriaguztiengatiklurraldeabasamortubihurtu dudanean

30Gizaseme,zureherrikoseme-alabakoraindikerezure aurkaaridirahitzegitenharresietanetaetxeetakoateetan, etaelkarriesatendiote:«Zatoz,mesedez,etaentzunzer denJaunarengandikdatorrenhitza»

31Etazureganaetorrikodiraherriabezala,etazure aurreaneserikodiranireherriabezala,etazurehitzak entzungodituzte,bainaezdituztebeteko;izanere, ahoarekinmaitasunhandiaerakustendute,bainabihotza berengutiziaatzetikdabil

32.Etahara,zuhaientzatahotsatseginadueneta instrumentubatekinondojotzendakienabestiederbat bezalazara:zurehitzakentzutendituzte,bainaezdituzte betetzen.

33Etahorigertatzean(hara,gertatukoda),orduanjakingo duteprofetabatizandelahaienartean

34.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

2Gizaseme,profetizatuIsraelgoartzainenaurka,etaesan iezaiezu:HaudioJainkoJaunakartzainei:AiIsraelgo artzainek,berenburuabazkatzendutenek!Ezallukete artzainekartaldeakbazkatubehar?

3Koipeajatenduzue,etaartileajanztenduzue,eta bazkatzendirenakhiltzendituzue;bainaezduzueartaldea bazkatzen

4Ezduzuegaixoaindartu,ezduzuegaixoasendatu,ez duzuehautsiazegoenalotu,ezduzueuxatuaitzuli,ezta galduazenabilatuere;baiziketaindarrezetakrudelkeriaz gobernatudituzue

5.Artzainikgabesakabanatuziren,etasakabanatuzirenean, landakopiztiaguztienjanaribihurtuziren

6Nireardiakmendiguztietanetamuinogaraiguztietan zeharibilidira;nireartaldealurguztiansakabanatutadago, etainorkezditubilatuedobilatu

7Horregatik,artzainok,entzunJaunarenhitza; 8Nik,JainkoJaunak,zindagitneurebiziarenaldekoadela, nireartaldeaharrapakinbihurtudelako,etanireartaldea landakopiztiaguztienjanaribihurtudelako,artzainikez zegoelako,etanireartzainekezzutelakonireartaldea bilatu;artzainekberenburuakbazkatuzituzten,etaez zutennireartaldeaelikatu;

9Horregatik,artzainok,entzunJaunarenhitza;

10HaudioJainkoJaunak:Hara,artzainenaurkanator;nire artaldeahaieneskuetatikkendukodut,etaartaldea bazkatzeariutzikodiet;ezdutegehiagoartzainekberen buruabazkatuko;nireartaldeahaienahotikaterakodut,eta ezdirahaienjanariizango

11HaudioJainkoJaunak:«Nik,nik,nireardiakbilatuko ditutetahaienzaindukoditut»

12Artzainakbereartaldeazaintzenduenbezala, sakabanatutadaudenardiekindagoenegunean,hala bilatukoditutnikneureardiak,etaaskatukoditutegun lainotsuetailunbateansakabanatutaegondirenleku guztietatik

13Herrienartetikaterakoditut,herrialdeetatikbilduko ditutetaberenlurralderaeramangoditut,etaIsraelgo mendietan,ibaienondoanetaherrialdekobiztanleguztietan bazkatukoditut.

14Larreoneanbazkatukoditut,etaIsraelgomendi garaietanizangodutehaienlarretxoa;hanlarreonean etzangodira,etalarreoneanbazkatukodiraIsraelgo mendietan.

15Nireartaldealarratukodut,etaetzanarazikoditut,dio JainkoJaunak

16Galduabilatukodut,etauxatuaekarrikodut,etahautsia zegoenalotukodut,etagaixoasendotukodut;bainagizena etaindartsuasuntsitukoditut;zuzentasunezelikatukoditut.

17Zueidagokizuenez,eneartaldeok,haudioJainko Jaunak:Nikepaitzendutbehienetabehienartean,aharieta ahuntzenartean.

18Gutxiiruditzenalzaizuelarreonajanizana,etazuen larreenhondarrakoinekinzapaldubehardituzuela?Ur sakonetatikedatea,etazuenoinekinzikindubehar dituzuelahondarrak?

19Nireardiek,berriz,zuekoinekinzapalduduzuenajaten dute,etazuekzikinduduzuenaedatendute.

20Horregatik,haudioJainkoJaunak:«Hara,nik,nik, epaitukodutbehigizenenetaargalenartean»

21Alboazetasorbaldazbultzatudituzuelako,etaadarrez bultzatudituzuelakogaixoguztiak,sakabanatuarte; 22Horregatik,salbatukodutnireartaldea,etaezdira gehiagoharrapakinizango;etaepaitukodutabereeneta abereenartean

23Artzainbatezarrikoduthaiengainean,etahark bazkatukoditu,nirezerbitzariDavid;harkbazkatukoditu, etaberaizangodahaienartzain

24Etani,Jauna,izangonaizhaienJainkoa,etanire zerbitzariDabidprintzehaienartean;ni,Jauna,hitzeman dut

25Bakearenitunaegingoduthaiekin,etapiztiagaiztoak lurraldetikdesagerrarazikoditut;basamortuanseguru bizikodira,etabasoetanloegingodute

26Etabedeinkapenbihurtukodituthaieketanire muinoareningurukolekuak;etaeuriaberegaraian erorarazikodut;bedeinkapen-eurriakizangodira

27Etalandakozuhaitzekberenfruituakemangodituzte, etalurrakbereuztak,etaseguruegongodiraberen lurraldean,etajakingoduteninaizelaJauna,haienuztarriloturakhautsietaesklaboizanzireneneskuetatikaskatu ditudanean.

28Ezdiragehiagojentilenharrapakinizango,eztalurreko piztiekerejango;baiziketasegurtasunezbizikodira,eta inorkezditubeldurtuko

29Etalandareospetsubathazikodiet,etaezdiragehiago goseakhilkolurraldean,eztajentilenlotsarikjasangoere

30Horrelajakingoduteni,Jauna,haienJainkoa,haiekin nagoela,etaIsraelgoetxeanireherriadirela,dioJainko Jaunak

31Etazuek,nireartaldeak,nirelarrekoartaldeak,gizakiak zarete,etaninaizzuenJainkoa,dioJainkoJaunak

35.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez: 2Gizasemea,zuzenduaurpegiaSeirmendiraeta profetizatuharenaurka,

3Etaesaniezaiozu:HaudioJainkoJaunak:Seirmendia, zureaurkanator,eskualuzatukodutzureaurkaetaerabat hondatukozaitut

4Zurehiriakhondamendibihurtukoditut,etazubakarrik geratukozara,etajakingoduzuninaizelaJauna.

5Gorrotoetengabeaizanduzulako,etaisraeldarrenodola ezpatarenindarrezisuriduzulako,haienhondamendiaren garaian,haiengaiztakeriaamaituzenean.

6Horregatik,bizinaizenzindagit,dioJainkoJaunak, odolaisurikozaitudala,etaodolakjazartukozaitu;odola gorrotatuezduzunez,odolakerejazartukozaitu

7Seirmendiabasamortubihurtukodut,etahandik suntsitukodutaldeegitenduenoroetabesteoro.

8Etaharenmendiakhildakozbetekoditut;zure muinoetan,zureharanetanetazureibaiguztietaneroriko diraezpatazhildakoak.

9Betikohondamendibihurtukozaitut,etazurehiriakez diraberrirobizirikiraungo;etajakingoduzueninaizela Jauna.

10Jaunahanzegoenbitartean,esanduzunez:«Binazioeta biherrialdehaueknireakizangodira,etajabetukogara»

11Horregatik,bizinaizenbezala,dioJainkoJaunak,zure haserrearenetahaienaurkakogorrotoagatikerabiliduzun inbidiarenaraberaegingodut;etahaienarteanagertuko naiz,zuepaitududanean.

12EtajakingoduzuninaizelaJauna,etaentzunditudala Israelgomendienaurkaesandituzunblasfemiaguztiak, esanez:«Hondamendibihurtudira,guriemanzaizkigu kontsumitzeko»

13Horrela,zuenahoarekinharrotuzaretenireaurka,eta ugaldudituzuezuenhitzaknireaurka:entzunditut.

14HaudioJainkoJaunak:Lurosoapoztukodenean, basamortubihurtukozaitut

15Israelgoetxearenondareahondamendizbeteta zegoelakopoztuzinenbezala,halaegingodizutnikere: hondamendiizangozara,SeirmendiaetaIdumeaosoa;eta jakingoduteninaizelaJauna.

36.KAPITULUA

1Gizaseme,profetizatuIsraelgomendieietaesan: «Israelgomendiok,entzunJaunarenhitza

2HaudioJainkoJaunak:Etsaiakzuenaurkaesanduelako: «Ai,antzinakotokigorenakeregureakdira»

3Horregatik,profetizatuetaesan:HaudioJainkoJaunak: Hondamendibihurtuetaaldeguztietatikirentsi zaituztelako,gainerakonazioenjabetzaizanzaitezten; hiztunenahoetanengainatuzaituztelakoetaherriaren lotsagarrizarelako:

4Horregatik,Israelgomendiok,entzunJainkoJaunaren hitza:HaudioJainkoJaunakmendieietamuinoei,ibaiei etaharanei,basamortuetahiriabandonatuei,inguruko gainerakonazioenharrapakinetaisekabihurtudirenei:

5Horregatik,haudioJainkoJaunak:Nire jeloskortasunarensutanhitzegindutgainerakonazioeneta Idumeaosoarenaurka,nirelurraldeaberenganatubaitute bihotzosozetamespretxuz,harrapakingisabotatzeko.

6Profetizatu,beraz,Israelgolurraldeariburuz,etaesan mendieietamuinoei,ibaieietaharanei:HaudioJainko Jaunak:Begira,nirejeloskortasuneanetaamorruanhitz egindut,nazioenlotsajasanduzuelako

7Horregatik,haudioJainkoJaunak:Eskuaaltxatudut,eta zueningurukonazioekjasangoduteberenlotsa.

8Bainazuek,Israelgomendiok,zuenadarrakzabalduko dituzueetazuenfruituakemangodizkiozuenireherri Israeli,lasteretorrikobaitira.

9Zeren,hara,nizuenaldenaiz,etazuenganaitzulikonaiz, etalanduetaereingozaituztete:

10.Etagizonakugaritukoditutzuengainean,Israelgoetxe osoa,dena;etahiriakjendezbetekodira,etahondakinak berreraikikodira

11Gizakiaketaabereakugaritukoditutzuengainean; ugarituetafruituakemangodituzte;etazuenlehengo egoeranbizikozaituztet,etahasierakoanbainohobeto egingodizuet;etajakingoduzueninaizelaJauna 12Bai,gizonakeramangoditutzuengainean,nireherri Israel,etazujabetukodira,etazuizangozarahaien ondarea,etaezdituzugehiagogizonikgabeutziko 13HaudioJainkoJaunak:«Zueiesatendizuedalako: «Gizakiakirenstendituzu,etazurenazioeiseme-alabak uztendizkiezu»»,

14Horregatik,ezdituzugehiagogizakiakjango,eztazure naziorikgabeutzikoere,dioJainkoJaunak.

15Ezdutgehiagojenderikentzunarazikozureganjentilen lotsa,ezduzugehiagojasangoherrienlotsa,eztazure nazioakgehiagoerorarazikoere,dioJainkoJaunak.

16Jaunarenhitzaereetorrizitzaidan,esanez:

17Gizasemea,Israelgoetxeaberelurraldeanbizizenean, kutsatueginzutenberenjokabideetaegintzez;haien jokabideaemakumelizunbatenzikinkeriabezalakoazen nireaurrean

18Horregatik,isurinuennireamorruahaiengainean, lurraldeanisurizutenodolagatiketakutsatuzuten idoloengatik

19Nazioenarteansakabanatunituen,etaherrialdeetan barreiatuakizanziren;berenbidearenetaegintzenarabera epaitunituen

20.Etajoanzirenjentilenganajoanzirenean,nireizen santuaprofanatuzuten,esanez:«HauekdiraJaunaren herria,etaharenlurraldetikateradira»

21Bainaerrukiizannuennireizensantuagatik,Israelgo etxeakjoanzirenjentilenarteanprofanatuzuenagatik

22Horregatik,esaniezaiozuIsraelgoetxeari:Haudio JainkoJaunak:Ezduthauzuengatikegiten,Israelgoetxea, baiziketanireizensantuarengatik,zeinaprofanatuzjoan zaretennazioenartean

23.Etasantutukodutneureizenhandia,jentilenartean profanatuaizandena,zuekhaienarteanprofanatuaizan dena;etajentilekjakingoduteninaizelaJauna,dioJainko Jaunak,zuekhaienbegienaurreansantutzennaizenean

24Nazioenartetikhartukozaituztet,herrialdeguztietatik bildukozaituztetetazuenlurralderaeramangozaituztet

25.Urgarbiazipriztindukodizuet,etagarbiizangozarete; zuenzikinkeriaguztietatiketazuenidologuztietatik garbitukozaituztet

26Bihotzberribatemangodizuet,etaespirituberribat jarrikodutzuenbaitan;harrizkobihotzakendukodizuet haragitik,etaharagizkobihotzaemangodizuet.

27Nireespirituajarrikodutzuengan,etanirelegeetan ibiltzeaeragingodizuet,etanireerabakiakgordeetabete ditzazue.

28Zuenarbasoeiemannienlurraldeanbizikozarete;nire herriizangozarete,etanizuenJainkoizangonaiz

29Zuenzikinkeriaguztietatiksalbatukozaituztet;garia deitukodut,etaugaritukodut,etaezdizuetgoseterik bidaliko

30.Zuhaitzenfruituaetasoroenuztaugaritukoditut,etaez duzuegosetearenlotsarikjasangonazioenartean.

31Orduan,zuenbidegaiztoaketazuenegintzaonak gogoratukodituzue,etazuengaiztakeriaketazuen higuingarriakzirelaeta,nazkaemangodiezuezeuen buruari

32EzduthauzuengatikegitendioJainkoJaunak; jakinbezazue:lotsatuetanahasizaiteztezuenbideengatik, Israelgoetxea

33HaudioJainkoJaunak:Zuengaiztakeriaguztietatik garbitukozaituztedanegunean,hirietanbizitzeraeramango zaituztet,etahondakinakberreraikikoditut

34Etalurhondatualanduaizangoda,handikigarotzen zirenguztienbegienaurreanhondatutazegoenbitartean

35Etaesangodute:«LurhondatuhauEdeneko lorategiarenantzekobihurtuda;hirihondatuak,desolatuak etahondatuakgotortuetabizilagunbihurtudira»

36Orduan,zueninguruangelditukodirennazioekjakingo duteninaizelaJaunahondatutakolekuakberreraikitzeneta hondatutazegoenalandatzendudala:ninaizJauna, hitzemandut,etaegingodut

37HaudioJainkoJaunak:«Horregatikgaldetukodiet oraindikIsraelgoetxeak,egindiezaiodanhori;artaldebat bezalaugaldukoditutgizakiak

38.Artaldesantuabezala,Jerusalemgoartaldeabere jaietanbezala;halabetekodirahirihondatuakgizon-taldez; etajakingoduteninaizelaJauna

37.KAPITULUA

1Jaunareneskuaniregaineanizanzen,etaJaunaren espirituakeramanninduen,etahezurrezbetetakoharan batenerdianutzininduen,

2.Etainguruguztianzehareramanninduenhaienondotik: etahara,osoaskozeudenharanzabalean;etahara,oso lehorzeuden

3Etaesanzidan:Gizasemea,bizikoaldirahezurhauek? Nikerantzunnion:JainkoJauna,zukbadakizu

4Berrizereesanzidan:«Profetizaezazuhezurhauei buruzetaesaniezaiezu:Hezurlehorrok,entzunJaunaren hitza»

5HaudioJainkoJaunakhezurhauei:«Hara,hatsasartuko dutzuenbaitan,etabizikozarete.

6Tendoiakjarrikodizkizuetgainean,haragiaaterako dizuetgainean,larruazalezestalikozaituztet,haizea emangodizuet,etabizikozarete;etajakingoduzueni naizelaJauna

7Agindubezalaprofetizatunuen,etaprofetizatunuenean, zaratabatizanzen,etahara,dardarabat,etahezurrak elkartuziren,hezurbatberehezurrarekin

8Etabegiratunuenean,haranonzainaketaharagiaigo zitzaizkiengainean,etalarruazalakestaltzenzituen gainetik;bainaezzegoenhatsarikhaietan

9Orduan,esanzidan:«Profetizatuhaizeari,profetizatu, gizaseme,etaesanhaizeari:HaudioJainkoJaunak:Zatoz lauhaizeetatik,hatsa,etaarnasaemanhildakohauei,bizi daitezen».

10Agindubezalaprofetizatunuen,etahatsasartuzitzaien, etabizirikiraunzuten,etazutikjarriziren,gudaroste izugarrihandibat

11Orduanesanzidan:«Gizaseme,hezurhauekIsraelgo etxeosoadira.Hara,diote:«Gurehezurraklehortudira,eta gureitxaropenagalduda:gurezatiengatikmoztugaituzte»

12Horregatik,profetizatuetaesaniezaiezu:Haudio JainkoJaunak:Begira,eneherri,zuenhilobiakirekiko ditut,hilobietatikateraarazikozaituztetetaIsraelgo lurralderaeramangozaituztet

13EtajakingoduzueninaizelaJauna,zuenhilobiakireki etazuenhilobietatikateratzenzaituztedanean,eneherria 14Nireespirituazuekinjarrikodut,etabizikozarete,eta zuenlurraldeanjarrikozaituztet;orduanjakingoduzueni naizelaJauna,hitzeginetabetedudala,dioJaunak 15Jaunarenhitzaetorrizitzaidanberriro,esanez: 16Gizaseme,hartumakilabatetaidatzigainean: «JudarentzatetaharenlagundirenIsraelgosemeentzat»

Hartugerobestemakilabatetaidatzigainean:«Joserentzat, Efraimenmakila,etaharenlagundirenIsraelgoetxe osoarentzat»

17.Etalotubatabestearimakilbakarbateginez;etabat izandaitezenzureeskuan

18Etazureherrikoseme-alabekzurigaldetzendizutenean: «Ezaldiguzuerakutsikozeresannahiduzunhauekin?»

19Esaniezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Hartuegingodut Joserenmakila,Efraimeneskuandagoena,etaIsraelgo leinuberekindituena,etaJudarenmakilarekinbatera jarrikoditut,etamakilabakarraegingoditut,etabatizango diranireeskuan

20Etaidatzikodituzunmakilakeskuanizangodituzuhaien begienaurrean

21Etaesaniezaiezu:HaudioJainkoJaunak:Begira, Israelgoseme-alabakhartukoditutjoandirennazioen artetik,etaaldeguztietatikbildukoditut,etaberen lurralderaeramangoditut

22Israelgomendietannaziobakarraegingoditutlurraldean; erregebakarraizangodaguztienerrege;etaezdiragehiago binazioizango,eztabierreinutanbanatukoere

23Ezdiragehiagokutsatukoberenidoloekin,gauza higuingarriekinetaberenerrebeldiekin;baiziketa salbatukoditutberenbizilekuguztietatik,nonbekatuegin duten,etagarbituegingoditut;etanireherriizangodira, etanihaienJainko

24EtaDavid,nirezerbitzaria,izangodahaienerrege;eta artzainbakarraizangoduteguztiek;nireerabakietanibiliko dira,etanirelegeakbetekodituzte

25Etazuenaitakbiziizandirenlurraldeanbizikodira,nik Jakobnirezerbitzariariemandiodanlurraldean;etabertan bizikodira,beraiek,etahaienseme-alabak,etahaiensemealabenseme-alabakbetiko;etanirezerbitzariDavidizango dahaienprintzeabetiko.

26Gainera,bakezkoitunaegingoduthaiekin;betikoituna izangodahaiekin;jarrikoditutetaugaldukoditut,etanire santutegiahaienerdianjarrikodutbetiko

27Niretabernakuluaerehaiekinizangoda;etaniizango naizhaienJainkoa,etahaiekizangodiranireherria.

28EtajakingodutejentilekninaizelaJaunaIsrael santutzendudala,niresantutegiahaienarteanbetiko egongodenean.

38.KAPITULUA

1Jaunarenhitzaetorrizitzaidan,esanez:

2Gizasemea,zuzenduaurpegiaGogengana,Magog lurraldera,MeskeketaTubalgoprintzenagusiarengana,eta profetizatuharenaurka

3Etaesan:HaudioJainkoJaunak:Begira,zureaurkanago, Gog,MexeketaTubalgoprintzenagusihori.

4Atzeraeramangozaitut,kakoakjarrikodizkizut masailezurretan,etaaterakozaitutzuregudaroste osoarekin,zaldiaketazaldizkoak,denakarmaduramota guztiekinjantzita,baitababeskietababeskiekinosatutako taldehandibatere,denakezpatakeskuetandituztela.

5Persia,EtiopiaetaLibiahaiekinbatera;denakezkutueta kaskoarekin:

6Gomeretaharengudarosteguztiak;iparraldeko lurraldekoTogarmaetxeaetaharengudarosteguztiak;eta jendeaskozurekin

7Prestazaitez,etaprestatuzeuretzat,zuketazureinguruan bildudenzuretaldeosoak,etaizanzaitezhaienzaindari 8Egunaskorenburuan,bisitatuaizangozara;azken urteetan,ezpatatiklibratudenlurralderaetorrikozara,eta herriaskorenartetikbilduaizangozaraIsraelgomendien kontra,betidanikhondatutaegondirenmendienkontra; bainanazioenartetikaterada,etadenaksegurubizikodira bertan

9Igoetaekaitzabezalaetorrikozara,lurraestaltzenduen hodeibatenantzeraizangozara,zuetazuregudaroste guztiak,etazurekindatozenherriasko

10HaudioJainkoJaunak:Garaihartan,gauzakburura etorrikozaizkizuetapentsamendugaiztoaizangoduzu. 11Etaesangoduzu:Harresirikgabekoherrixkenlurraldera igokonaiz;lasaibizidirenenganajoangonaiz,segurubizi direnengana,harresirikgabebizidirenguztiak,ezaterikez aterikdutenak

12Harrapakinbathartzekoetaharrapakinbathartzeko; zureeskualekubasamortuetanjartzeko,orainbiztanleak dituztenetan,etanazioetatikbildudenherriaren,abereak etaondasunaklortudituenetalurraldearenerdianbiziden herriarenaurka.

13SabaketaDedanek,etaTarsiskomerkatariek,eta bertakolehoigazteguztiek,esangodizute:«Harrapakinbat hartzeraetorrizara?Bildualzarazuretaldeaharrapakin bathartzeko?Zilarraetaurreaeramateko,abereaketa ondasunakhartzeko,harrapakinhandiahartzeko?»

14.Beraz,gizasemea,profetizatuetaesaniezaiozuGogi: HaudioJainkoJaunak:NireherriIsraelsegurubizikoden egunhartan,ezalduzujakingo?

15Etazurelekutiketorrikozaraiparraldekoaldeetatik,zu etazurekinjendeasko,denakzaldigainean,jendetzahandi etaarmadaindartsubatekin

16.EtanireherriIsraelenaurkaigokozara,lurraestaltzen duenhodeibatbezala;azkenegunetangertatukoda,eta nirelurraldearenaurkaekarrikozaitut,jentilekezagutu nazaten,zuregansantutzennaizenean,Gog,haienbegien aurrean

17HaudioJainkoJaunak:Zualzaraantzinanirezerbitzari Israelgoprofetenbidezhitzeginnuena,zeinekurteaskotan iragarribaitzutengaraihaietanzintudalahaienaurka ekarrikozintudala?

18EtaGogIsraelgolurralderaetorrikodenuneberean gertatukoda,dioJainkoJaunak,nireamorruaaurpegira igokozait

19Nirejeloskortasuneanetanirehaserrearensutanesan dut:Egunhartan,astinaldihandiaizangodaIsraelgo lurraldean; 20Itsasokoarrainak,zerukohegaztiak,landakopiztiak, lurreannarrastakadabiltzanpiztiaguztiaketalurraren gaineandaudengizakiguztiakikaratukodiranireaurrean, etamendiakerorikodira,etamaldakerorikodira,eta hormaguztiaklurreraerorikodira

21Etaezpatadeitukodutharenaurkaniremendiguztietan, dioJainkoJaunak;gizonbakoitzarenezpatabereanaiaren aurkaizangoda

22Izurriteetaodolarekinepaitukodutharenaurka;etaeuri jasaugari,txingorra,suaetasufreabotakoditutharen gainera,harentaldeengaineraetaberarekindaudenherri askorengainera

23Horrelahandietsikodutneureburua,santutukodut; nazioaskorenbegietanezagutukonaute,etajakingoduteni naizelaJauna

39.KAPITULUA

1Horregatik,gizaseme,profetizatuGogenaurkaetaesan: HaudioJainkoJaunak:Hemennagozureaurka,Gog, MeskeketaTubalgoprintzenagusihori

2.Etazureseigarrenzatiabakarrikutzikodutatzera,eta iparraldekoaldeetatikigoarazikozaitut,etaIsraelgo mendietaraeramangozaitut

3.Etazureezkerrekoeskutikzurearkuahautsikodut,eta zuregeziakzureeskuinekoeskutikerorarazikoditut

4Israelgomendiengaineanerorikozara,zuetazure gudarosteguztiak,etazurekindagoenherria;hegazti harraparimotaguztietakoeietalandakopiztieiemango dizuetjandiezaieten

5Zelaizabaleanerorikozara,nikhitzemanbaituthori,dio JainkoJaunak

6SuabidalikodutMagogengaineraetauharteetanlasai bizidirenengainera;etajakingoduteninaizelaJauna.

7Horrela,nireizensantuaezagutarazikodutnireherri Israelenartean;etaezdietgehiagoutzikonireizensantua kutsatzen;etajentilekjakingoduteninaizelaJauna, IsraelenSantua

8Hara,helduda,etaeginda,dioJainkoJaunak;hauda hitzemandudaneguna.

9Israelgohirietanbizidirenekaterakodira,etasuemango dietearmak,ezkutuaketababeskiak,arkuaketageziak, makilaketalantzak,etazazpiurtezerrekodituztesuan

10Ezduteegurrikhartukolandatatik,eztabasoetatikere moztuko;armaksuarekinerrekodituzte,etalapurtu zituztenaklapurtukodituzte,etalapurtuzituztenak lapurtukodituzte,dioJainkoJaunak

11Egunhartan,hilobi-lekubatemangodiotGogiIsraelen, itsasoarenekialdeandagoenbidaiarienharana;hark estalikodiebidaiariensudurrak;etahanlurperatukodute Gogetaharenjendetzaosoa,eta«Hamongog»harana deitukodiote

12EtazazpihilabetezlurperatukodituIsraelgoetxeak, lurraldeagarbitudezaten.

13Bai,lurraldekojendeguztiaklurperatukoditu;etaospea izangoduteniaintzatetsiaizangonaizenegunean,dio JainkoJaunak

14.Etalurraldeanzeharibilikodirenetengabekolaneko gizonakaukeratukodituzte,bidaiariekinbatera lurperatzeko,lurgaineangeratzendirenakgarbitzeko; zazpihilabeterenburuan,bilatukodute

15Etalurraldeanzehardabiltzanbidaiariek,norbaitek gizonbatenhezurraikustenduenean,seinalebatjarriko duteharenondoan,ehorzleekHamongogharanean lurperatuarte

16EtahiriarenizenaereHamonaizangodaHorrela garbitukodutelurraldea.

17Gizaseme,haudioJainkoJaunak:Esaniezaiezuhegazti lumadunguztieietalandakopiztiaguztiei:Bildueta zatozte;bilduzaiteztealdeguztietatikzuentzateskaintzen dudansakrifiziorako,Israelgomendietansakrifiziohandi baterako,haragiajanetaodolaedandezazuen

18Ahaltsuenharagiajangoduzueetalurrekoprintzeen odolaedangoduzue;ahari,bildots,ahuntzetazezenodola, denakBashangoaberegizenak

19Asetuartejangoduzuegantza,etamozkortuarte edangoduzueodola,zuentzateskainidudansakrifiziotik 20Horrela,niremahaianasetukozaretezaldizetagurdiz, gizonindartsuzetagerrakogizonguztiekin,dioJainko Jaunak

21Etanireaintzanazioenarteanjarrikodut,etanazio guztiekikusikodutebetedudanepaiaetahaiengainean ezarridudaneskua

22HorrelajakingoduIsraelgoetxeakninaizelaJauna, haienJainkoa,egunhartatikaurrera.

23EtajakingodutejentilekIsraelgoetxeabere gaiztakeriagatikgatibujoanzela;nireaurkahautsizirelako, horregatikezkutatuniennireaurpegiahaiengandik,eta etsaieneskuetanemannituen:etaguztiakezpatarenazpian eroriziren

24Berenzikinkeriarenetaberenbekatuenaraberajokatu diet,etanireaurpegiaezkutatudiet

25Horregatik,haudioJainkoJaunak:OrainJakoben gatibutasunaitzulikodut,etaIsraelgoetxeosoazerrukituko naiz,etanireizensantuarenaldekojeloskorizangonaiz; 26Ondoren,berenlotsaetanireaurkaegindituztenbekatu guztiakjasandituzte,berenlurraldeansegurubizizirenean etainorkezzielabeldurtzen

27Herrienartetikitzularazietaetsaienlurraldeetatikbildu ditudanean,etahaietansantutzennaizeneannazioaskoren aurrean;

28OrduanjakingoduteninaizelaJauna,berenJainkoa, nazioenarteangatibueramannituena;bainaberen lurralderabilduditut,etaezdutgehiagohanutzihaietako inor

29Ezdietgehiagonireaurpegiaezkutatuko,zerennire espirituaisuribaitutIsraelgoetxearengainean,dioJainko Jaunak

40.KAPITULUA

1Guregatibualdikohogeitabosgarrenurtean,urtearen hasieran,hilarenhamarrean,hiriasuntsitueta hamalaugarrenurtean,egunbereanJaunareneskuaizan zenniregainean,etaharaeramanninduen

2JainkoarenikuskarietanIsraelgolurralderaeraman ninduen,etamendiosogaraibateanjarrininduen,zeinaren ondoanhiribatenegiturabezalakoazenhegoaldean 3Haraeramanninduen,etaharanongizonbatzegoen, brontzezkoitxurazuena,lihozkosokabateskuaneta neurtzekomakilabatzituela;etaateanzutikzegoen

4Etagizonakesanzidan:«Gizaseme,begiratuzure begiekin,entzunzurebelarriekinetajarribihotza erakutsikodizudanguztian;izanere,erakustekoekarri zaituthonaKontatuikustenduzunguztiaIsraelgoetxeari

5Etaharaetxearenkanpoaldeanhormabatzegoen inguruan,etagizonareneskuanseibesokoluzerazuen neurketa-kanaberabat,besobakoitzaseibesokoaetaesku batekozabalerazuenaHorrelaneurtuzueneraikinaren zabalera,kanaberabat;etaaltuera,kanaberabat

6Ekialderabegiradagoenaterainoiritsizen,eskaileretatik igoetaatearenatalaseaneurtuzuen,kanaberabateko zabalerazuena;etabesteatalasea,berriz,kanaberabateko zabalerazuena.

7Etagelatxobakoitzakkanaberabatzuenluzera,eta kanaberabatzabalera;etagelatxoenarteanbostbeso zeuden;etaatearenatarian,barrukoatearenatariaren ondoan,kanaberabatzen

8Barnekoatearenatariarenneurriaerehartuzuen, kanaberabat.

9Atekoatariarenneurriazortzibesokoazen,etazutabeak bibesokoa;etaatekoatariarenbarrualdeazen

10Ekialdekoatekogelatxoakhiruzirenaldebateaneta hirubestean;hirurakneurriberekoakziren;etazutabeek neurriberazutenaldebateanetabestean

11Atearensarrerarenzabalerahamarbesokoaneurtuzuen, etaatearenluzerahamahirubesokoa

12Gelatxikienaurrekotarteaerebesobatzenaldebatetik, etabesobatbestetik;etagelatxikiekseibesozituztenalde batetik,etaseibesobestetik

13Gelatxikibatenteilatutikbestearenteilaturainoneurtu zuenatea,etazabalerahogeitabostbesokoazen,atea atearenkontra

14Hirurogeibesokozutabeakereeginzituen,atearen inguruanatarikozutabeetaraino.

15Sarrerakoatearenaurretikbarnekoatekoatariaren aurretikberrogeitahamarbesozeuden

16.Etaleihoestuakbazirengelatxikietan,etahaien zutabeetanatearenbarrualdeaninguruan,etaarkupeetan erebai;etaleihoakzeudeninguruanbarrurantz;etazutabe bakoitzeanpalmondoakzeuden.

17Gero,kanpokoatariraeramanninduen,etahara,gelak etaatariguztiareninguruanzoladurabatzeuden:hogeita hamargelazeudenzoladurarengainean

18Etaateenondokoespaloia,ateenluzerarenaurrezaurre, behekoespaloiazen

19Behekoatearenaurrealdetikkanpokobarne-atariaren aurrealderainoneurtuzuenzabalera,ehunbeso ekialderantzetaiparralderantz

20Iparralderantzbegirazegoenkanpokoatariarenatearen luzeraetazabaleraneurtuzituen

21Hirugelatxikizituenaldebateanetahirubestean;eta zutabeaketaarkuaklehenengoatearenneurriberekoak ziren:berrogeitahamarbesokoluzerazuen,etahogeita bostbesokozabalera.

22Etahaienleihoak,arkuaketapalmondoakekialdera begiradagoenatearenneurriberekoakziren;etazazpi mailatikigotzenzirenbertara;etaarkuakaurreanzituzten

23Barnekoatarikoateaiparraldekoetaekialderabegira zegoenatearenaurrean;etaehunbesoneurtuzituenate batetikbestera

24Ondoren,hegoalderantzeramanninduen,etahara hegoalderantzzihoanatebat;etaneurrihorienarabera neurtuzituenzutabeaketaarkuak

25Etabazirenleihoakbertanetainguruanberearkupeetan, leihohaiekbezala:berrogeitahamarbesokoluzerazuen, etahogeitabostbesokozabalera

26Zazpimailaigotzeko,etahaienaurreanarkuakzituen; etapalmondoakzituen,bataldebatetiketabestetik, zutabeengainean

27Barnekoatarianhegoalderantzzegoenatebatzegoen, etaehunbesoneurtuzituenatebatetikbestera, hegoalderantzzihoala

28Hegoaldekoatetikbarnekoatariraeramanninduen,eta neurrihorienaraberaneurtuzuenhegoaldekoatea; 29Etaharenganberatxikiak,etaharenzutabeak,etaharen arkuak,neurrihorienarabera;etabazirenleihoakbertaneta harenarkuetaninguruan;berrogeitahamarbesoluzezen, etahogeitabostbesozabal

30.Etaingurukoarkupeakhogeitabostbesoluzeetabost besozabalziren

31Etaharenarkuakkanpokopatiorantzzihoazen;eta palmondoakzituenzutabeetan;etazortzimailazituen igotzeko

32Etabarnekoatariraeramanninduen,ekialderantz,eta ateaneurrihorienaraberaneurtuzuen.

33Etaharengelatxikiak,etaharenzutabeak,etaharen arkuakneurrihorienaraberakoakziren;etabazirenleihoak bertanetaarkuetaninguruan;berrogeitahamarbesoluze zen,etahogeitabostbesozabal

34Etaharenarkuakkanpokoatarirantzzeuden;eta palmondoakzeudenharenzutabeetan,aldebatetiketa bestetik;etazortzimailazituenigotzeko

35Iparraldekoateraeramanninduen,etaneurrihorien araberaneurtuzuen;

36Beregelatxoak,berezutabeak,berearkuaketa ingurukoleihoak:berrogeitahamarbesokoluzerazuen,eta hogeitabostbesokozabalera.

37Etaharenzutabeakkanpokoatarirantzzeuden;eta palmondoakzeudenzutabeengainean,aldebatetiketa bestetik;etazortzimailazituenigotzeko.

38Etagelaketasarrerakateenzutabeenondoanzeuden, etahangarbitzenzirenerre-opariak.

39Etaatekoatarikomahaiaaldebateanetabesteanbi zeuden,bertanerre-opariak,bekatu-opariaketabekatuopariakhiltzeko

40Iparraldekoatearensarreraraigotzeankanpokoaldean, bimahaizeuden;etabestealdean,atearenatarikoaldean, bestebimahai

41Laumahaizeudenaldebateanetabestean,atearen ondoan;zortzimahai,etahoriengaineanhiltzenzituzten berensakrifizioak.

42Laumahaiakharrilanduzeginakzirenerre-oparietarako, besobatetaerdiluze,besobatetaerdizabaletabesobat altu;etahoriengaineanjartzenzituztenerre-opariaketa sakrifizioakhiltzekotresnak

43Barruaneskubatekozabalerakokakoakzeuden inguruanlotuta;etamahaiengaineanzegoeneskaintzaren haragia

44Barnekoatearenkanpoaldeanzeudenkantariengelak, barnekopatioan,iparraldekoatearenalboan;etahaien begiradahegoalderazen:bataekialdekoatearenalboan iparralderabegirazuela

45Etaesanzidan:Hegoalderabegiradagoengelahau apaizentzatda,etxearenarduradutenentzat

46Iparralderantzbegiradagoengelaaldarearenzaintzaile direnapaizentzatdaLebirensemeenartean,Tzadoken semeakdira,Jaunarenganahurbiltzendirenakharen zerbitzuraegoteko.

47Neurtuzuen,beraz,atariarenneurria:ehunbesoluzeeta ehunbesozabalzen,karratua;etaetxearenaurreanzegoen aldareaerebai.

48Etaetxekoatariraeramanninduen,etaatarikozutabe bakoitzaneurtuzuen,bostbesoaldebateanetabostbeso bestean;etaatearenzabalerahirubesozenaldebateaneta hirubesobestean

49Atariahogeibesoluzezen,etahamaikabesozabal;eta hartaraigotzekomailenbidezeramanninduen;eta zutabeakzeudenzutabeenondoan,bataldebateaneta besteabestean

41.KAPITULUA

1Gero,tenpluraeramanninduen,etazutabeakneurtu zituen:seibesozabalzirenaldebatetiketaseibesozabal bestetik,hauzentabernakuluarenzabalera

2Atearenzabalerahamarbesokoazen;etaatearenalboak bostbesokoakzirenaldebatetiketabostbesokoakbestetik; etaneurtuzuenluzera,berrogeibesokoa;etazabalera, hogeibesokoa.

3Barrurasartuetaatearenzutabeabibesokoazen,ateasei besokoaetaatearenzabalerazazpibesokoa

4Tenpluarenaurreanhogeibesokoluzeraetahogeibesoko zabaleraneurtuzituen,etaesanzidan:«Haudatoki santuena»

5Etxearenhormaneurtuzuenondoren,seibesokoa;eta albokogelabakoitzarenzabaleralaubesokoa,etxearen inguruanaldeguztietan

6Albokogelakhiruziren,batabestearengainean,eta hogeitahamarzirenlerroan;etaetxearenhormansartzen zirenalbokogeleninguruan,eutsiahalizateko,bainaez zirenetxearenhormaneutsi.

7Etahanditzenetainguratzenzuenetxeagora,alboko geletaraino;izanere,etxeareninguratzeagorazihoan etxeareninguruanHorregatik,etxearenzabaleragora zihoan,etahorrelahanditzenzenbehekogelatikgoiko gelara,erdiraino

8Etxearenaltueraereikusinueninguruan:albokogelen zimenduakseibesokokanaberaosobatziren

9Kanpokoalbokogelarenhormarenlodierabostbesokoa zen;etasoberanzegoenabarrukoalbokogelenlekuazen

10Etagelenarteanhogeibesokozabalerazegoenetxearen inguruanaldeguztietan.

11Albokogelenateakutzitakotokirantzzeuden,bat iparralderantzetabesteahegoalderantz;etautzitako tokiarenzabalerabostbesokoazeninguruan.

12Mendebaldekomuturreanzegoentokibereiziaren aurreanzegoeneraikinakhirurogeitahamarbesozabalzen;

eraikinarenhormabostbesolodizeninguruan,eta laurogeitahamarbesoluze.

13Etxeaneurtuzuen,ehunbesoluze;etatokibereizia, eraikinaetaharenhormakehunbesoluze.

14Etxearenaurrealdearenzabaleraere,etaekialderabegira zegoentokibereiziarena,ehunbeso

15Etaneurtuzueneraikinarenluzera,atzeanzegoentoki bereiziarenaurrean,etaaldebatetiketabestetikzituen galeriak,ehunbeso,barnekotenpluarekinetaatariko atariakbarne

16Ate-zutabeak,leihoestuaketagaleriakinguruan,hiru solairutan,atearenaurrean,zurezkosabaizestalitazeuden inguruan,etalurretikleihoetaraino,etaleihoakestalita zeuden;

17Atearengainekohorretaraino,etxebarnekoetakanpoko alderaino,etaingurukohormaguztian,barrutiketa kanpotik,neurriarenarabera

18Etakerubinaketapalmondoakzituen,palmondobat kerubinbatenetabestearenarteanzegoena;etakerubin bakoitzakbiaurpegizituen

19Gizonbatenaurpegiapalmondoaribegirazegoenalde batetik,etalehoigaztebatenaurpegiabestetik;etxeosoan zeharzegoenegina

20Lurretikatearengainerainokerubinaketapalmondoak zeudeneginda,etatenplukohormanerebai.

21Tenplukozutabeakkarratuakziren,etasantutegiaren aurpegiaerebai;batabestearenitxuraberazuen

22Zurezkoaldareahirubesokoazenaltueraetabibesokoa luzera;izkinak,luzeraetahormakegurrezkoakzirenEta esanzidan:«HaudaJaunarenaurreandagoenmahaia»

23Biatezituztentenpluaketasantutegiak.

24Atebakoitzakbiorrizituen,biorribirakari;biorriate batentzatetabibesteatearentzat

25Etatenplukoateetankerubinaketapalmondoakzeuden eginda,hormetanzeudenbezala;etakanpokoatariaren aurreanohollodiakzeuden

26.Etabazeudenleihoestuaketapalmondoakaldebatetik etabestetik,atariarenalboetanetaetxearenalbokogeletan, etaohollodiak

42.KAPITULUA

1Iparralderantzdoankanpokopatioraeramanninduen,eta eraikinarenaurreanzegoengelara,tokibereiziarenaurrean, iparralderantz,zegoenera

2Ehunbesokoluzerarenaurreaniparraldekoateazegoen, etaberrogeitahamarbesokozabalera

3Barnekoatarikohogeibesoenetakanpokoatariko espaloiarenaurrean,galeriabatbestearenondoanzegoen hirusolairutan

4Etagelenaurreanhamarbesozabalekopasabidebat zegoenbarrurantz,besobatekobidea;etahaienateak iparralderantzzeuden

5Goikogelaklaburragoakziren,galeriakhauekbaino altuagoakbaitziren,behekoenakbaino,etaeraikinaren erdikoenakbaino

6Hirusolairutanzeuden,bainaezzutenatarikozutabeak bezala;horregatik,eraikinalurzorutikestuagoazenbeheko etaerdikoeraikinabaino

7Etakanpokohorma,gelenaurrean,kanpokopatiorantz, gelenaurrekoaldeanzegoena,berrogeitahamarbesokoa zenluzera

8Kanpokopatioanzeudengelenluzeraberrogeitahamar besokoazen,etatenpluarenaurreanehunbesokoa.

9Etagelahauenazpitikzegoenekialdekosarrera,kanpoko patiotiksartzenzena.

10Ekialdekoatarikohormarenlodierarenpareanzeuden ganberak,tokibereiziarenetaeraikinarenaurrezaurre

11Aurreanzutenbideaiparralderabegirazeudengelen itxurakoazen,luzeraetazabaleraberdinak;etairteera guztiakereberenitxuraetaateenaraberakoakziren

12Hegoaldekogelenateenantzera,atebatzegoenbidearen buruan,harresiarenaurrean,ekialderantz,haietarasartzeko 13Orduanesanzidan:«Tokibereiziarenaurreandauden iparraldekoetahegoaldekogelakgelasantuakdira,etahan jangodituzteJaunarenganahurbiltzendirenapaizekjanari santuenak;hanjarrikodituztejanarisantuenak,etaopariak, bekatu-opariaketaordain-opariak;lekuasantuabaita».

14Apaizaktokisantutikkanpokoatariraezdiraaterako, baiziketahanutzikodituzteberenjantziak,zeinetan zerbitzatzenduten;zerensantuakbaitira;etabestejantzi batzukjantzikodituzte,etaherriarengauzetarahurbilduko dira

15Barnekoetxeaneurtzenamaituzuenean,ekialderantz begiradagoenatealderaeramanninduen,etainguruguztia neurtuzuen

16Ekialdekoaldeaneurtzekomakilarekinneurtuzuen, bostehunmakil,neurtzekomakilarekininguruan

17Iparraldekoaldeaneurtuzuen,bostehunhaga,neurketamahairainguruanzuela.

18Hegoaldekoaldeaneurtuzuen,bostehunhaganeurtzeko makilarekin

19Mendebalderantzjiratuetabostehunhaganeurtuzituen neurgailuarekin

20Laualdeetatikneurtuzuen:bostehunhagaluzeeta bostehunzabalzituenharresibatinguruan,santutegiaren etalekuprofanoarenartekobereizketaegiteko

43.KAPITULUA

1Gero,aterainoeramanninduen,ekialderantzbegira dagoenateraino.

2Etahara,IsraelgoJainkoarenaintzaekialdetikzetorren; etaharenahotsauraskorenzaratabezalakoazen;etalurra harenaintzazdistiratzenzen.

3Etahiriasuntsitzeraetorrinintzeneanikusinuen ikuspegiarenantzekoaizanzen;ikuspenakKebaribaiaren ondoanikusinuenikuspegiarenantzekoakziren;eta aurpegialurreraerorinintzen

4Jaunarenaintzaetxeansartuzenekialderantzbegira zegoenatetik

5Espirituakgoraeramanetabarnekoatariraeraman ninduen;etahara,Jaunarenaintzaketxeabetezuen

6Etaentzunnionetxetiknirekinhitzegiten;etagizona nireondoanzegoen

7Etaesanzidan:«Gizaseme,niretronuarenlekuaetanire oinenzolenlekuadahau,Israelgoseme-alabenartean bizikonaizenbetiko,etanireizensantuaezdugehiago Israelgoetxeakkutsatuko,ezhaiek,eztahaienerregeekere, berenprostituzioarekin,eztaberenerregeengorpuekin berentokigorpuetan»

8Nireatarian,nirezutabeenondoan,etanireetahaien arteanharresiajarrizutenean,nireizensantuazikindu

zuteneginzituztenhiguingarrikeriakeginez;horregatik, nirehaserreansuntsituditut.

9Utzibezateorainniregandikurrunberenprostituzioaeta berenerregeengorpuak,etahaienarteanbizikonaizbetiko. 10Gizasemea,erakutsietxeaIsraelgoetxeari,lotsatu daitezenberengaiztakeriaz;neurdezatelaeredua 11Etaegindutenguztiazlotsatzenbadira,erakutsi iezaiezuetxearenitxura,etaharenitxura,etaharenirteerak, etaharensarrerak,etaharenitxuraguztiak,etaharen ordenantzaguztiak,etaharenitxuraguztiak,etaharenlege guztiak;etaidatzihaienaurrean,gordeditzatenharen formaosoa,etaharenordenantzaguztiak,etabeteditzaten 12Haudaetxearenlegea:mendiarentontorrean,inguruko mugaosoaguztizsantuizangodaHonahemen,hauda etxearenlegea

13Aldarearenneurriakhauekdira,ukondoenarabera: ukondoaukondobatetaeskubatenzabalerada;oinarria ukondobatizangoda,etazabaleraukondobat,etaertzaren inguruantartebatizangoda.Etahauizangodaaldarearen tokirikaltuena

14Etalurrarenazpitikbehekoeuskarrirainobibeso izangodira,etabesobatzabalera;etaeuskarritxikitik handieneralaubeso,etabesobatzabalera

15Aldareaklaubesoizangoditu;etaaldaretikgoralau adar.

16Aldareahamabibesoluzeetahamabizabalizangoda, karratuaberelaukarratuetan

17Etaoinarriakhamalaubesoizangodituluzeetahamalau zabalberelaukarratuetan;etainguruanmugaerdibesokoa izangoda;etabereoinarriabesobatizangodainguruan; etabereeskailerakekialderabegiraegongodira.

18Etaesanzidan:Gizaseme,haudioJainkoJaunak: Hauekdiraaldareariburuzkoarauak,bertanerre-opariak eskaintzekoetaodolaihinztatzekoeraikibeharden egunean

19EtaemandiezaiezuSadokenondorengodirenapaizei, nirizerbitzatzekohurbiltzenzaizkidanlebitarrei,dioJainko Jaunak,zekorgaztebatbekatu-oparigisa

20Hartuharenodoletik,etajarriharenlauadarrengainean, euskarriarenlauizkinetanetainguruandagoenertzean; horrelagarbituetagarbituegingoduzu

21Hartuerebekatu-oparikozekorra,etaerreegingoduzu etxearenlekubereizian,santutegitikkanpo.

22Bigarrenegunean,akerbateskainikoduzubekatuoparitzat,etaaldareagarbitukodute,zezenarekingarbitu zutenbezala.

23Garbiketaamaituduzunean,eskainikodituzuakatsik gabekozekorgaztebatetaartaldetikakatsikgabekoahari bat

24EtaeskainikodituzuJaunarenaurrean,etaapaizek gatzabotakodietegainean,etaerre-oparigisaeskainiko dizkioteJaunari.

25Zazpiegunezeskainikoduzueguneroahuntzbat bekatu-oparitzat;baitaartaldetikzekorgaztebatetaahari batere,akatsikgabeak

26Zazpiegunezaldareagarbituetagarbituegingodute; etaberenburuasagaratukodute.

27Egunhoriekbetetzean,zortzigarreneguneaneta aurrerantzean,apaizekzuenerre-opariaketabake-opariak eskainikodituztealdarean;etaonartukozaituztet,dio JainkoJaunak

1Orduan,ekialderantzbegiradagoenkanpokosantutegiko atetikeramanninduenberriro;etaitxitazegoen.

2OrduanJaunakesanzidan:Atehauitxitaegongoda,ez dairekiko,etainorezdabertatiksartuko;zerenJauna, IsraelgoJainkoa,bertatiksartubaita,horregatikitxita egongoda.

3Printzearenada;printzeabertaneseribeharkoda Jaunarenaurreanogiajateko;atehorretakoatarikobidetik sartukodaetabidehorretatikaterako

4Orduan,iparraldekoatetikeramanninduenetxearen aurretik.Etaikusinuen,etahara,Jaunarenaintzakbete zuenJaunarenetxea;etaaurpegialurreraerorinintzen

5Jaunakesanzidan:«Gizaseme,arretazbegiratu,begiratu begiekinetaentzunbelarriekinJaunarenetxearenaraueta legeguztieiburuzesatendizudanguztia;etaarretaz begiratuetxearensarreraetasantutegikoirteeraguztiak

6Etaesangodiezuerrebeldeei,Israelgoetxeari:Haudio JainkoJaunak:Israelgoetxea,nahikoaizanbedizuen higuingarrikeriaguztiez,

7Niresantutegiraekarridituzuenez,bihotzezetaharagiz zirkunzidatugabekoatzerritarrak,niresantutegianegoteko, nireetxeakutsatzeko,nireogia,gantzaetaodola eskaintzendituzuenean,etanireitunahautsidutezuen higuingarritasunguztiengatik

8Etaezdituzueniregauzasantuenardurakbete,baiziketa nirezaindariakjarridituzuezuentzatniresantutegian.

9HaudioJainkoJaunak:Ezdaniresantutegiansartuko bihotzezedoharagizzirkunzidatugabekoarrotzbat, Israelgoseme-alabenarteanbizideninor.

10EtaIsraelekbereidoloenatzetikniregandikaldendu zirenlebitarrek,berengaiztakeriarenjasanbeharkodute

11Bainaniresantutegikozerbitzariizangodira,etxeko ateetanzaindukodituztelaetaetxeazerbitzatukodutela; herriarentzaterre-opariaketasakrifizioakhilkodituzte,eta herriarenaurreanegongodirazerbitzatzeko.

12Zerenberenidoloenaurreanzerbitzatubaitzuten,eta Israelgoetxeagaiztakerianerorarazibaitzuten;horregatik altxatuduteskuahaienaurka,dioJainkoJaunak,etaberen gaiztakeriajasangodute

13Ezdiranireganahurbilduko,niretzatapaiz-lanaegiteko, eztaniregauzasantuetarahurbiltzekoere,lekusantuenean; baiziketaberenlotsaetaegindituztenhiguingarriak jasangodituzte

14Bainaetxearenzaindariegingoditut,bertanlanegin behardenguztiaegindezatela

15Bainaapaizlebitarrak,Tzadokensemeak,nire santutegikoardurabetezutenak,israeldarrakniregandik aldenduzirenean,nireganahurbildukodiraniri zerbitzatzeko,etanireaurreanegongodiragantzaetaodola eskaintzeko,dioJainkoJaunak.

16Niresantutegiansartukodira,niremahairahurbilduko diranirizerbitzatzeko,etanireeginkizunabetekodute

17Barnekoatarikoateetatiksartzean,lihozkojantziak eramangodituzte;etaezdaartilezkojantzirikjantziko barnekoatarikoateetanetabarruanzerbitzuaegitenduten bitartean

18Lihozkotxanoakizangodituzteburuan,etalihozko galtzakgerrian;ezduteizerdizestaliko.

19Kanpokopatiora,herriarengana,ateratzean,zerbitzatu izandituztenjantziakerantzietasantutegietanutziko

dituzte,etabestejantzibatzukjantzikodituzte;etaezdute herriaberenjantziekinsantutuko.

20Ezduteburuamoztuko,eztailealuzatzenutzikoere; buruamoztubesterikezduteegingo.

21Ezduapaizbatekereardorikedangobarnekoatarian sartzean

22Ezdutealargunikedoutzitakoemakumerikemaztetzat hartuko;baiziketaIsraelgoetxekoondorengoneskatxak edolehenapaizbatizanduenalargunahartukodituzte

23Etanireherriarisantuarenetaprofanoarenarteko bereizketairakatsikodiote,etazikinarenetagarbiaren artekobereizketaerakutsikodiete

24.Etaauziakdaudenean,epaileizangodira,etanire erabakienaraberaepaitukodute;etanirelegeaketaarauak betekodituztenirebatzarguztietan;etanirelarunbatak santutukodituzte.

25Ezdirahildakobatenganahurbildukoberenburuak kutsatzera;bainaaita,ama,semea,alaba,anaiaedo senarrikgabekoarrebabatengatikkutsatukodiraberen buruak

26Etagarbituondoren,zazpiegunzenbatukodizkiote 27Etasantutegira,barnekoatarira,santutegianzerbitzua egitekosartzendenegunean,berebekatu-opariaeskainiko du,dioJainkoJaunak

28Etahauizangodahaienondaretzat:ninaizhaien ondarea;etaezdiezuejabetzarikemangoIsraelen:ninaiz haienondarea

29Jangodituzteopariak,bekatu-opariaketabekatuen opariak;etaIsraelengauzasakratuakhaienakizangodira 30Etagauzaguztienlehenfruituak,etazuenopariguztiak, motaguztietakoopariak,apaizarenakizangodira;zuen orearenlehenfruituakereemanbehardizkiozueapaizari, bedeinkapenazuenetxeanizandadin

31Apaizekezdutejangoberezhilaedourratuadenezer, ezhegaztirikezabererik

45.KAPITULUA

1Gainera,lurrazozketabidezondaregisabanatzen duzuenean,Jaunarieskaintzabateskainikodiozue, lurraldearenzatisantubat:hogeitabostmilahagaluzeeta hamarmilazabalizangodaSantuaizangodainguruko mugaguztietan.

2Honetatiksantutegirakobostehunbesoluzeetabostehun zabalizangodirakarratuinguruan;etaberrogeitahamar besoinguruinguruingurukoauzoetarako.

3Neurrihorrekinneurtukoduzuhogeitabostmilametroko luzeraetahamarmilakozabalera;bertanegongodira santutegiaetatokisantu-santua

4Lurzatisantuasantutegikozerbitzaridirenapaizentzat izangoda,Jaunarizerbitzatzerahurbildukodirenentzat; bertanizangodahaienetxeentzakolekua,etasantutegirako lekusantua

5Hogeitabostmilaluzerakoetahamarmilazabalerako hogeigelaizangodituztelebitarrek,etxekozerbitzariek

6Hiriarenjabetzabostmilazabaletahogeitabostmila luzeizangoda,santutegiareneskaintzarenparean;Israelgo etxeosoarentzatizangoda

7Zatibatizangodaprintzearenaldebatetiketabestetik, zatisantuareneskaintzarenetahiriarenjabetzarenaurretik, zatisantuareneskaintzarenetahiriarenjabetzarenaurretik, mendebaldekoaldetikmendebalderantzetaekialdeko

Ezekiel

aldetikekialdera;etaluzerazatietakobatenaurreanizango da,mendebaldekomugatikekialdekomugaraino.

8LurhorretanizangodaharenjabetzaIsraelen;etanire printzipeekezdutegehiagozapaldukonireherria;eta gainerakolurraldeaIsraelgoetxeariemangodioteberen leinuenarabera

9HaudioJainkoJaunak:Askida,Israelgoburuzagiok: kenduindarkeriaetaharrapakina,beteepaiaetajustizia, kendunireherriariegitendizkiozuengehiegikeriak,dio JainkoJaunak

10Balantzazuzenak,efazuzenaetabatozuzenaizango dituzue

11Efaetabatoaneurriberekoakizangodira,batoakhomer batenhamargarrenzatiaedukidezan,etaefahomerbaten hamargarrenzatia:haienneurriahomerrarenaraberakoa izangoda.

12Etasiclekhogeigerahizangodira:hogeisiclek,hogeita bostsiclek,hamabostsiclek,izangodirazuenmaneh-ak

13Haudaeskainikoduzuenoparia:gari-homerrarenefa batenseirena,etagaragar-homerrarenefabatenseirena emangoduzue

14Olioarenaraudiaridagokionez,olio-batharidagokionez, kor-etikbathbatenhamargarrenzatiaeskainikoduzue,hau da,hamarbathokohomerbat;izanere,hamarbathohomer batdira.

15Etaarkumebatartaldetik,berrehunetik,Israelgolarre gizenetatik;labore-opari,erre-oparietabake-oparigisa, haienaldebarkamen-oparigisa,dioJainkoJaunak.

16LurraldekoherriosoakemangodioopariahauIsraelgo printzeari

17Printzeareneginkizunaizangodaerre-opariak,ogieskaintzaketaedari-eskaintzakemateaIsraelgoetxeko jaietan,ilberri-jaietanetalarunbatetan,solemnitateospakizunguztietan;berakprestatukoditubekatu-eskaintza, ogi-eskaintza,erre-opariaketabake-eskaintzak,Israelgo etxearenaldekobarkamenaegiteko

18HaudioJainkoJaunak:Lehenhilean,hilarenlehen egunean,hartuzekorgazteakatsikgabekobatetagarbitu santutegia

19Apaizakbekatuarenopariarenodoletikhartukodu,eta etxekozutabeengainean,aldarearenoinarriarenlau izkinetanetabarnekoatarikoatekozutabeengainean jarrikodu.

20Hilabetekozazpigarreneguneangauzaberaegingoduzu hutsegitenduenarentzatetaergeladenarentzat:horrela barkamenaeskatukodiozuetxeari.

21Hilabetekolehenhamalaugarrenegunean,Pazko-jaia izangoduzue,zazpiegunekojaia;legamirikgabekoogia jangoduzue

22Etaegunhartanprintzeakberetzatetalurraldekoherri osoarentzatzezenbatprestatukodubekatu-oparigisa

23Zazpiegunez,jaiarenzazpiegunetan,erre-oparigisa eskainikodioJaunari,zazpizezenetazazpiahariakatsik gabeegunero;etaahuntzbategunerobekatu-oparigisa

24Etazekorbakoitzekoefabat,aharibakoitzekoefabat etaefabakoitzekohinbatolioeskainikoditu

25Zazpigarrenhilean,hilarenhamabosgarrenegunean, gauzaberaegingoduzazpiegunekojaian,bekatu-opariari, erre-opariari,labore-opariarietaolioaridagokienez

46.KAPITULUA

1HaudioJainkoJaunak:Barnekoatarikoatea,ekialdera begiradagoena,seilanegunetanitxitaegongoda;baina larunbateanirekikoda,etailberri-eguneanereirekikoda.

2Printzeakanpokoatehorretakoatarikobidetiksartukoda, etaatearenzutabearenondoangelditukoda,etaapaizek erre-opariaketabake-opariakprestatukodituzteprintzea, etaatearenatarianadoratukodu;geroirtengoda;bainaatea ezdaitxikoarratsalderaarte

3Eraberean,lurraldekojendeakatehonenateangurtuko duJaunarenaurreanlarunbatetanetailberri-jaiegunetan

4.EtaprintzeakJaunarilarunbateguneaneskainikodion erre-opariakseibildotsakatsgabeetaahariakatsgabebat izangodira

5Aharibakoitzekoefabatizangodaeskaintza,bildots bakoitzekoeskaintzea,etaefabakoitzekohinbatolio

6Ilberri-egunean,zekorgazteakatsikgabea,seibildotseta aharibateskainikodira;akatsikgabeakizangodira.

7Etaeskaintzagisa,efabatzekorbakoitzeko,efabat aharibakoitzeko,etabildotsbakoitzekoahalduenneurrian, etahinbatolioefabakoitzeko.

8Etaprintzeasartzendenean,atehorretakoatarikobidetik sartukoda,etabidehorretatikaterako

9BainaherriaJaunarenaurreraetortzendeneanjaijaiegunetan,iparraldekoatetiksartzendenagurtzera hegoaldekoatetikaterakoda;etahegoaldekoatetiksartzen denaiparraldekoatetikaterakoda;ezdasartudenatetik itzuliko,baiziketaharenaurrezaurreaterakoda

10Etahaienarteandagoenprintzea,sartzendirenean, sartukoda;etaateratzendirenean,aterakoda.

11Jaietanetaospakizunsolemneetan,zezenbakoitzekoefa bat,aharibakoitzekoefabat,etabildotsbakoitzekoahal duenguztia,etaefabakoitzekohinbatolio.

12PrintzeakJaunariborondatezerre-opariedobakeopariakprestatzendizkionean,ekialderabegiradagoenatea irekikozaio,etalarunbateguneanbezalaprestatukoditu bereerre-opariaketabake-opariak;geroirtengoda;eta irtenondoren,ateaitxikoda

13Eguneroerre-oparigisaeskainikodiozuJaunari urtebetekobildotsakatsgabea,goizeroprestatukodiozu 14Etagoizeroeskainikodiozuoparigisa,efabaten seigarrenzatiaetahinbatenhirugarrenzatiaolio,irin finarekinnahasteko;oparigisaeskainikodiozuetengabe Jaunaribetikolegez

15Horrelaprestatukodituztebildotsa,labore-eskaintzaeta olioagoizeroetengabekoerre-eskaintzagisa

16HaudioJainkoJaunak:Printzeakberesemeetakobati dohaintzabatematenbadio,ondareaharensemeenaizango da;haienondareizangoda

17Bainabereondaretikberezerbitzarietakobatidohaina ematenbadio,askatasunurteraarteharenaizangoda; ondoren,printzearenganaitzulikoda;bainaharenondarea beresemeenaizangodahaientzat

18Gainera,printzeakezduherriarenondaretikhartuko zapalkuntzabidez,berejabetzatikkanporatzeko;baiziketa beresemeeiberejabetzatikemangodieondarea,nireherria ezdadingizakibakoitzaberejabetzatiksakabanatu

19Atearenondokosarreratikapaizengelasantuetara eramanninduenondoren,iparralderabegirazeudenetara; etahara,mendebalderantzbialdeetantokibatzegoen

20Orduanesanzidan:«Haudaapaizekbekatu-opariaketa bekatu-opariakegostendituztenlekua,etabertanlabean egitendutenopariak;ezdituztekanpokoatariraeramango, herriasantutzeko».

21Kanpokopatioraeramanninduen,etapatioarenlau izkinetatikigaroarazininduen;etahara,patioarenizkin bakoitzeanpatiobanazegoen

22Atarikolauizkinetanberrogeibesoluzeetahogeita hamarzabalzeudenelkarrilotutakopatioak:lauizkin horiekneurriberekoakziren

23Inguruanlaueraikinlerrozituen,etainguruanilara horienazpianegoslekuakzeuden

24Orduanesanzidan:«Hauekdiraegostendirenlekuak, nonetxekozerbitzariekherriarensakrifizioaegosten duten»

47.KAPITULUA

1Gero,etxeraeramanninduenberriro;etahara,urak ateratzenzirenetxearenataripetikekialderantz;izanere, etxearenaurrealdeaekialderantzzegoen,etauraketxearen eskuinaldetikjaistenziren,aldarearenhegoaldera.

2Iparraldekoatetikateraetakanpokobidetikeraman ninduen,ekialderantzbegiradagoenkanpokoateraino;eta hara,eskuinaldetikuraateratzenzen.

3Etaeskuansokazeramangizonakekialderantzjoan zenean,milabesoneurtuzituen,etaurengainetikeraman ninduen;uraorkatiletarainoiristenzen.

4Milametroneurtuzituenberriro,etauretatikigaroarazi ninduen;urabelaunetarainoiristenzen

5Gero,milametroneurtuzituen;etaezinnuenigaroibaia zen,urakgoraeginbaitzuen,igerianegitekomodukourak, ezinbaitzenigaroibaia

6Etaesanzidan:Gizaseme,ikusialduzuhau?Orduan, eramanninduenetaibaiertzeraitzularazininduen

7Itzulinintzenean,ibaiertzeanzuhaitzaskozeudenalde bateanetabestean.

8Orduanesanzidan:«Urhauekekialdekolurralderantz doaz,basamorturajaistendiraetaitsasorairistendira;eta itsasoraateratzendirenean,uraksendatukodira».

9Etagertatukoda,ibaiaknoranahidoazen,mugitzenden izakibizidunorobizikodela;etaarrainkopuruhandia izangoda,urhauekharairitsikodirelako;sendatukobaitira; etaibaianoranahidoanguztiabizikodela

10ArrantzaleakbertanegongodiraEn-GeditikEnEglaimera;sareakzabaltzekolekuizangoda;itsaso handikoarrainakbezalakoakizangodira,osougariak 11Bainabertakozingiraketapadurakezdirasendatuko; gatzabotatzekoerabilikodira

12Etaibaiarenertzean,aldebatetikbestera,hazikodira fruta-arbolaguztiak,zeinenhostoakezdirenihartzen,ezta fruituakerejango;hilabeterofruituberriakemangoditu, zerensantutegitikirtetenbaitirahaienura;etahaien fruituakjanarirakoizangodira,etahostoaksendagairako

13HaudioJainkoJaunak:HauizangodaIsraelgohamabi leinuenlurraldeajasotzekomuga:Josekbizatiizangoditu 14.Etalurraldehauzuenarbasoeiemangonielaaltxatu nuen,etalurraldehauzuenjabetzanizangoda

15Hauizangodalurraldearenmugaiparraldekoaldera, itsasohanditikhasietaHetlonerakobidetikZedad alderaino;

16Hamat,Berota,Sibraim,DamaskoetaHamatarteko mugandagoena;Hatzarhatikon,Haurankostaldean dagoena

17ItsasotikmugaHazarenanizangoda,Damaskorenmuga, etaiparraldetikiparraldera,etaHamatekomuga.Etahauda iparraldekoaldea

18EkialdekoaldeaHaurandik,Damaskotik,Gileaddiketa IsraelgolurraldetikJordanondotikneurtukoduzue, mugatikekialdekoitsasorainoEtahaudaekialdekoaldea 19Hegoaldekoaldea,TamarretikKadesekoAitaSantuaren uretaraino,ibaiaitsasohandirainoHaudahegoaldeko aldea

20Mendebaldekoaldeaitsasohandiaizangoda,mugatik hasietaHamatekomugarairitsiarteHauda mendebaldekoaldea

21LurhauIsraelgoleinuenaraberabanatukoduzue. 22Etazozketabidezbanatukoduzueondaregisa,zueieta zuenarteanbizidirenetazuenarteanseme-alabakizan dituztenarrotzei;etaIsraelgoseme-alabenartean jaiotakoakbezalahartukodituzue;zuekinbateraizango duteondareaIsraelgoleinuenartean

23Etagertatukoda,atzerritarrabizidenleinuan,han emangodiozuebereondarea,dioJainkoJaunak

48.KAPITULUA

1HauekdiraleinuenizenakIparraldekomuturretikHetlon bidearenkostalderaino,Hamateradoana,Hazarenan, Damaskorenmugaiparralderantz,Hamatekokostalderaino; izanere,hauekdiraharenaldeakekialdetikmendebaldera; Danenzatibat.

2EtaDanenmugarenondoan,ekialdekoaldetik mendebalderaino,zatibatAserrentzat

3EtaAserrenmugarenondoan,ekialdekoaldetik mendebalderaino,Neftalirenzatibat

4EtaNeftalirenmugarenondoan,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Manasesenzatibat.

5EtaManasesenmugarenondoan,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Efraimentzatzatibat

6EtaEfraimenmugarenondoan,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Rubenenzatibat

7Rubenenmugarenondoan,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Judarenzatibat.

8Judarenmugarenondoan,ekialdekoaldetik mendebalderaino,eskainikoduzueneskaintzahogeitabost milahagazabaletabestezatietakobatbezainluzeizango da,ekialdekoaldetikmendebalderaino;santutegiaerdian izangoda.

9Jaunarieskainikodiozuenopariahogeitabostmilametro luzeetahamarmilazabalizangoda

10Etahaientzat,apaizentzat,izangodaeskaintzasantuhau; iparralderantzhogeitabostmilaluze,mendebalderantz hamarmilazabal,ekialderantzhamarmilazabaleta hegoalderantzhogeitabostmilaluzeizangoda;eta Jaunarensantutegiaharenerdianegongoda

11Sadokenondorengoenarteansantutuakdiren apaizentzatizangoda;nireeginkizunabetedutenentzat,eta ezdirenentzatgalduIsraelgosemeakgalduzirenean, lebitakgalduzirenbezala

12Lurraldeareneskaintzahaulebitarrenmugarenondoan santutasunosoaizangodahaientzat

13Etaapaizenmugarenaurrean,lebitarrekhogeitabost milaluzeetahamarmilazabalizangodituzte:luzeraosoa hogeitabostmilaizangoda,etazabalerahamarmila 14.Lurraldekolehenfruituakezdituztesalduko,ez trukatuko,eztabesterendukoere;Jaunarisakratuabaita.

15Etahogeitabostmilametrozabaleratikgorageratzen direnbostmilametroakhiriarentzatlekusakratuaizango dira,bizilekuetaauzoetarako;etahiriaerdianizangoda.

16Etahauexekizangodiraharenneurriak:iparraldeko aldealaumilaetabostehun,hegoaldekoaldealaumilaeta bostehun,ekialdekoaldealaumilaetabostehun,eta mendebaldekoaldealaumilaetabostehun

17Hirikoauzoakiparralderantzberrehunetaberrogeita hamarmetroizangodira,hegoalderantzberrehuneta berrogeitahamar,ekialderantzberrehunetaberrogeita hamaretamendebalderantzberrehunetaberrogeitahamar.

18Etagainerakoluzerasantutegiareneskaintzarenaurrean hamarmilaekialdeanetahamarmilamendebaldeanizango da;etaeskaintzarenaurreanegongoda;etahorren irabaziakhiriarizerbitzuaematendiotenentzatizangodira janarirako

19EtahiriarizerbitzuaematendiotenekIsraelgoleinu guztietatikzerbitzatukodute

20Hogeitabostmilametroluzeizangodiraguztira, hogeitabostmilametrozabal:hiriarenjabetzarekinbatera, santutegikoeskaintzakarratuaeskainikoduzue

21Gainerakoaprintzearenaldebatetiketabestetikizango da,eskaintzasantuarenetahiriarenjabetzarenartean, ekialdekomuganhogeitabostmilakoenaurrean,eta mendebaldeanhogeitabostmilakoenaurrean, mendebaldekomugan,printzearenzatienaurrean;eta eskaintzasantuaizangoda;etaetxearensantutegiaharen erdianegongoda

22Lebitarrenjabetzatiketahiriarenjabetzatik,printzearen jabetzarenerdiandagoena,JudarenetaBenjaminen mugarenartean,printzearenaizangoda

23Gainerakoleinueidagokienez,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Benjaminenzatibatizangoda

24Benjaminenmugarenondoan,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Simeonenleinuakizangoduzatibat.

25EtaSimeonenmugarenondoan,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Isakarrenzatibat

26EtaIsakarrenmugarenondoan,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Zabulonenzatibat

27Zabulonenmugarenondoan,ekialdekoalderatik mendebalderaino,Gadleinuarenzatibat.

28Gadenmugarenhegoaldean,Tamarrekomugatik KadesekoAitaSantuarenuretarainoizangoda,etaitsaso handirainodoanibairaino

29HaudaIsraelgoleinueizortearenbidezbanatuko diezuenlurraldea,etahauekdirahaienzatiak,dioJainko Jaunak.

30Etahaukdirahiriareniparraldekoaldeanirtetendirenak: laumilaetabostehunneurri

31HirikoateakIsraelgoleinuenizenenaraberaizangodira: hiruateiparralderantz;Rubenenatebat,Judarenatebateta Lebirenatebat.

32Etaekialdekoaldeanlaumilaetabostehun;etahiruate; etaJoserenatebat,Benjaminenatebat,etaDanenatebat

33Hegoaldekoaldean,laumilaetabostehunneurri,eta hiruate:Simeonenatebat,IsakarrenatebatetaZabulonen atebat

34Mendebaldekoaldean,laumilaetabostehunkoadro,eta hiruatezituzten:Gadenatebat,Aserrenatebateta Neftalirenatebat

35Hemezortzimilaneurriinguruzituen;etaegunhartatik aurrerahiriarenizenahauizangoda:«HandagoJauna».