Amos
1.KAPITULUA
1TekoakoartzainzenAmosenhitzak,Judakoerrege UziasengaraianetaIsraelgoerregeJoaxenseme Jeroboamengaraian,lurrikarabainobiurtelehenago, Israeliburuzikusizituenak.
2Etaesanzuen:JaunakSiondikorroegingodu,eta Jerusalemdikbereahotsaentzungodu;artzainenetxolak negarrezaritukodira,etaKarmelmendiarengailurra ihartukoda
3HaudioJaunak:Damaskorenhirubekatuengatiketa laugatikezdutzigorrakenduko,burdinazkojotzeko tresnekinGalaadjobaitute
4BainasuabidalikodutHazaelenetxera,etaBen-Hadaden jauregiakkiskalikoditu.
5Damaskokohagahautsikodut,Abenlautadako biztanleaketaEdenekoetxetikzetroaduenaksuntsituko ditut;etaSiriakoherriaKir-eraeramangodutegatibu,dio Jaunak
6HaudioJaunak:Gazakhirubekatuegindituelakoetalau aldiz,ezdutzigorrakenduko;gatibuguztiakEdomera eramandituztelako
7BainasuabidalikodutGazakoharresira,etaharen jauregiakirentsikoditu.
8AsdodekobiztanleaketaAskelongoerrege-makila duenaksuntsituegingoditut,etaEkronenaurkazuzenduko duteskua;etafilistearrenhondarrakgaldukodira,dio JainkoJaunak
9HaudioJaunak:Tirorenhirubekatuetalauengatik,ez dutzigorrakenduko;gatibutasunosoaEdomeraeraman zutelako,etaanaitasunitunazezzirelakogogoratu
10BainasuabidalikodutTirokoharresira,etahark irentsikoditubertakojauregiak.
11HaudioJaunak:Edomekhirubekatuegindituelakoeta laualdiz,ezdutzigorrabarkatuko;anaiariezpatazjarraitu diolako,etaerrukiguztiabaztertuduelako,etabere haserreabetikourratuduelako,etabereamorruabetiko gordeduelako
12BainasuabidalikodutTemanengainera,etahonek Bozrakojauregiakirentsikoditu
13HoneladioJaunak:Amonensemeekhirubekatuegin dituztelakoetalaualdiz,ezduthaienzigorrabarkatuko; Galaadekoemakumehaurdunakurratudituztelako,beren mugakzabaltzeko.
14BainasuapiztukodutRabakoharresiosoan,etabertan bizidirenjauregiakirentsikoditu,gudu-eguneanoihuka, haize-boladaeguneanekaitzarekin.
15Etahaienerregeagatibujoangoda,beraetabere printzipeakelkarrekin,dioJaunak
2.KAPITULUA
1HaudioJaunak:Moabenhirubekatuetalauengatikez dutzigorrabarkatuko,Edomgoerregearenhezurrakkare bihurtubaitzituen
2BainasuabidalikodutMoabengainera,etaKerioteko jauregiakirentsikoditu;etaMoabhilkodaiskanbila,oihu etatronpeta-hotsartean
3Etaepaileakendukodutharenerditik,etaharenburuzagi guztiakhilkoditutharekinbatera,dioJaunak
4HaudioJaunak:Judarenhirubekatuengatiketa lauengatikezdutzigorrakenduko;Jaunarenlegeagutxietsi dutelako,etaharenaginduakezdituztelakobete,eta gezurrezokerreraeramandituztelako,zeinenaitaizan baitirahaienlegearenarabera
5BainasuabidalikodutJudarengainera,etaJerusalemgo jauregiakkiskalikoditu.
6HaudioJaunak:Israelenhirubekatuetalauengatikez dutzigorrabarkatuko;zilartrukesaldudituztelako zintzoak,etaoinetakoparebatentrukebehartsuak.
7Pobreenburuarengaineanlurrekohautsanahidutenak, etaapalenbideaaldentzendutenak;etagizonaetabereaita neskameberarenganajoatendira,nireizensantua profanatzeko
8Aldareguztienondoanbahituragisajarritakojantzien gaineanetzatendira,etakondenatuenardoaedatendute berenjainkoarenetxean
9Halaere,suntsitunuenamortarrahaienaurrean,zeinaren altuerazedroenaltuerabezalakoazen,etaharitzakbezain indartsua;halaere,suntsitunituenharenfruituagoitiketa harensustraiakbehetik.
10Egiptokolurraldetikaterazintuztedan,etaberrogeiurtez basamortuanzehareramanzintuztedan,amortarren lurraldeazjabetzeko
11Zuensemeetatikprofetaetazuengazteetatiknazaretar sortunituenEzaldahorrela,Israelgosemeok?,dioJaunak 12BainaNazaretarreiardoaemanzenietenedaten,eta profeteiaginduzenieten,esanez:Ezprofetizatu 13Hara,zureazpianzapaltzennaute,azabetetakogurdi batzapaltzendenbezala.
14Horregatik,ihesaldiagaldukodaazkarrarentzat,eta indartsuakezdubereindarraindartuko,eztaahaltsuakere bereburuasalbatuko.
15Arkuaerabiltzenduenakezdubereburuaerreskatatuko, eztaoinbizkorrakere;eztazaldigaineandoanakere 16Etaindartsuenarteanausartadenabiluzikihesegingo duegunhartan,dioJaunak
3.KAPITULUA
1EntzunJaunakzuenaurka,israeldarrak,Egiptoko lurraldetikateradudanfamiliaosoarenaurkaesanduen hitzhau:
2Lurrekofamiliaguztienarteanzuekbakarrikezagutu ditut:horregatikzigortukozaituztetzuengaiztakeria guztiengatik
3Bielkarrekinibildaitezke,adosezbadaude?
4Lehoiakoihaneanorroegingoaldu,harrapakinikezbadu? Lehoigazteakberegordelekutikoihuegingoaldu,ezer hartuezbadu?
5Txoribatlurreraerorialdaiteketranpan,nonezdagoen harentzattranparik?Norbaitektranpabataterakootedu lurpetik,etaezerharrapatugabe?
6Joaldaiteketronpetahirian,etajendeaezdabeldurtuko? Gaiztakeriaizangoaldahirian,etaJaunakezduegin?
7JainkoJaunakezduezeregingo,berezerbitzariprofetei beresekretuaagerianutzigabe.
8Lehoiakorroegindu,norkezdubeldurrikizango? JainkoJaunakhitzegindu,norkezduprofetizatuko?
9.IragarriezazueAshdod-ekojauregietanetaEgiptoko jauregietan,etaesan:BilduzaitezteSamariakomendietan,
Amos etaikusihandagoennahaspilahandia,etahanzapalduak daudenak.
10Ezdakitelakozuzenjokatzen,dioJaunak,beren jauregietanindarkeriaetalapurretapilatzendituztenek.
11Horregatik,haudioJainkoJaunak:Etsaibatizangoda lurraldeareninguruan;zureindarrakendukodizu,etazure jauregiakhondatukodira
12HaudioJaunak:Artzainaklehoiarenahotikbihanka edobelarrizatibatateratzendituenbezala,horrelaaterako diraSamarianohearenizkinanetaDamaskonsofanbizi direnisraeldarrak
13Entzun,etalekukotzaemanJakobenetxean,dioJainko Jaunak,armadetakoJainkoak, 14Israelenbekatuakzigortukoditudanegunean,Betelgo aldareakerezigortukoditut;aldarearenadarrakmoztueta lurreraerorikodira.
15Negukoetxeaudakoetxearekinbaterajokodut;bolizko etxeaksuntsitukodira,etaetxehandiakakabatuegingodira, dioJaunak.
4.KAPITULUA
1Entzunhitzhau,Basangobehiok,Samariakomendian zaudetenok,pobreakzapaltzenetabehartsuakzapaltzen dituzuenok,zuennagusieiesatendiezuenok:Ekarrieta edandezagun
2JainkoJaunakberesantutasunazzinegindu:«Hona hemenegunakzuekgaineraetorrikodirenak,zuekamuekin eramangozaituztenak,etazuenondorengoakarrainamuekin»
3.Behiguztiak,bereaurreandagoenlekura,zuek... jauregirabotakodituzue,dioJaunak
4ZatozBetelera,etaeginbekatua;eginbekatuaGilgalen; etaekarrizuresakrifizioakgoizero,etazurehamarrenak hiruurterenburuan
5Eskainieskeronekosakrifizioalegamia-ogiarekin,eta aldarrikatuetazabalduborondatezkoeskaintzak;izanere, honekgustukozaituzte,Israelgoseme-alabak,dioJainko Jaunak
6.Etahortzengarbitasunaemandizuetzuenhiriguztietan, etaogiareneskasiazuenlekuguztietan;halaere,ezzarete nireganaitzuli,dioJaunak
7Etaeuriaereezdizuetegin,uztabiltzekohiruhilabete faltazirenean:hiribatengaineaneuriaeginarazinuen,eta bestehiriarengaineanezLurzatibatieuriaeginzitzaion, etaeuririkeginezzionzatiaihartuzen.
8Biedohiruhirihiribaterajoanzirenuraedatera;baina ezzirenase;halaere,ezzaretenireganaitzuli,dioJaunak.
9Zuenbaratze,mahasti,pikuetaolibondougaritu zirenean,harrapariakjanzituen;halaere,ezzarete nireganaitzuli,dioJaunak
10Egiptokoizurriteabidalidizuet,zuengazteakezpataz hilditut,zuenzaldiakeramanditut;etazuen kanpalekuetakokiratsasudur-zuloetarainoigoarazidizuet: etahalaere,ezzaretenireganaitzuli,dioJaunak
11JainkoakSodomaetaGomorrasuntsituzituenbezala, batzuksuntsituditutzuetatik,etasutikateratakosu-astindu batbezalaizanzarete;halaere,ezzaretenireganaitzuli, dioJaunak
12Horregatik,hauegingodizut,Israel;etahoriegingo dizudalako,prestatuzaitezzureJainkoarekintopoegiteko, Israel
13Hara,mendiakmoldatzendituena,haizeasortzenduena, etagizakiariberepentsamenduaadieraztendiona,goizeko iluntasunasortzenduena,etalurrarengoialdeetanibiltzen dena,Jauna,armadetakoJainkoa,daharenizena.
5.KAPITULUA
1Entzunzuenaurkaegitendudanhitzhau,deiadarra, Israelgoetxea
2Israelgobirjinaerorida;ezdagehiagojaikiko;bere lurraldeanutzitadago;ezdagoinorkaltxatukoduenik
3HaudioJainkoJaunak:Milagizonekinirtenzenhiriak ehunutzikoditu,etaehungizonekinirtenzenakhamar, Israelgoetxearentzat
4HoneladioJaunakIsraelgoetxeari:Bilatunazazue,eta bizikozarete.
5BainaezbilatuBetel,ezsartuGilgalera,eztaBeerXebaraere,zerenGilgalgatibujoangobaita,etaBetel ezerezbihurtukoda.
6BilatuJauna,etabizikozarete;ezdezanJoserenetxean suabezalapiztu,etairentsi,etaezdezaninoritzaliko Betel-en.
7Zuek,zuzenbideaartemisobihurtzenduzuenoi,eta justizialurreanuztenduzuenoi,
8BilatuzazpiizarraketaOrionegindituena,heriotzaren itzalagoizbihurtzenduena,etaegunagaueziluntzenduena; itsasokourakdeitzendituenaetalurrarengainazalean isurtzendituena:Jaunadaharenizena.
9Harkindartzendituhondatuakindartsuenaurka,eta hondatuakgotorlekuarenaurkaetorrikodira
10Ateanerrietaegitenduenagorrotodute,etazuzenhitz egitenduenagaitzestendute
11Zuek,pobreazapaltzenduzuenezetagari-zamakentzen diozuenez,harrilanduzkoetxeakeraikidituzue,bainaez zaretebertanbiziko;mahastiederraklandatudituzue,baina ezduzuehaietakoardorikedango
12.Badakitzurebekatuugarietazurebekatuhandiak: zintzoakatsekabetzendituzte,eroskeriakhartzendituzte, etaateandaudenbehartsuakbereneskubidetikaldentzen dituzte.
13Horregatik,zuhurrakisilduegingodiragaraihartan; garaitxarrabaita
14Bilatuongia,etaezgaizkia,bizizaitezten;etahorrela, Jauna,armadetakoJainkoa,zuekinizangoda,hitzeman duzuenbezala
15Gorrotatugaiztoa,maitatuongia,etaezarrijustizia atean;agian,JainkoJaunakerrukiizangodieJoseren ondorengoei.
16Horregatik,JainkoahalguztidunJaunak,honeladio: Kaleguztietanizangodaintziria,bideguztietanesango dute:«Ai,ai!»Etanekazariadoluradeitukodute,etanegar egitekotrebeaknegarrezaridirenak.
17Mahastiguztietannegar-oihuakizangodira,zerenzure ondotikigarokonaizen,dioJaunak
18Aizuei,Jaunarenegunairrikatzenduzuenoi!Zertarako duzuehori?Jaunarenegunailunpeada,etaezargia
19Lehoibatenatzetikihesidoangizona,hartzbatektopo egitendionbezala;edoetxeansartuetaeskuahorman bermatuetasugebatekhozkaegitendionbezala
20Jaunarenegunaezaldailunpeaizango,etaezargia? Osoilunpea,etadistirarikgabe
21Gorrotoditutetamespretxatzenditutzuenjai-jaiak,eta ezdutusainikhartukozuenbatzarsolemneetan.
22Erre-opariaketazuenopariakeskaintzendizkidazuen arren,ezditutonartuko;eztazuenaberegizenenbakeopariakerekontuanhartuko.
23Kenduniregandikzureabestienzarata;ezbaitutentzun nahizurebiolenmelodia
24Bainaisuribediepaiaurakbezala,etajustiziaerreka indartsubatbezala
25Israelgoetxea,berrogeiurtezbasamortuansakrifizioak etaeskaintzakeskainialdizkidazue?
26BainazuekeramandituzuezuenMolok-entabernakulua etazeuenirudiak,zeuenjainkoarenizarra,zeuentzategin zenituztenak
27Horregatik,Damaskotikharatagogatibueramango zaituztet,dioJaunak,zeinarenizenadenarmadetako Jainkoa
6.KAPITULUA
1AiSionenlasaibizidirenei,etaSamariamendian konfiantzadutenei,nazioenburuizendatuakdirenei, zeinenganaIsraelgoetxeaetorriden!
2JoanKalneraetaikusi;handikzoazteHamathandira,eta gerojaitsifilistearrenGat-era.Hobeakaldiraerreinuhauek baino,edohaienmugazuenabainohandiagoaalda?
3Eguntxarraurruntzenetaindarkeriareneserlekua hurbiltzenduzuenoi;
4Marfilezkooheetanetzandadaudenak,etaberenoheetan etzandadaudenak,etaartaldekobildotsaketaukuiluko txahalakjatendituztenak;
5Violarensoinurakantatzendutenak,etaDavidbezala musika-tresnakasmatzendituztenak;
6Ardoaontzietanedatendutenak,etaukendufinenez igurztendirenak;bainaezdiraJoserenatsekabeaz atsekabetzen
7Horregatik,oraingatibujoangodiralehenengogatibu joangodirenekinbatera,etaberenburualuzatuzutenen oturuntzakendukoda
8JainkoJaunakbereburuazzinegindudioJainko ahalguztidunak:«Jakobenhanditasunagorrotatzendut, etaharenjauregieigorrotodiet;horregatik,hiriaetabertan dagoenguztiaemangodituteskura.
9Etagertatukoda,hamargizonetxebereangeratzen badira,hilegingodirela
10Etagizonbatenosabakeramangodu,etaerrekoduenak, hezurraketxetikateratzeko,etaetxearenalboetan dagoenarigaldetukodio:Baaldagooraindikinorzurekin?
Etaharkerantzungodu:EzOrduanesangodu:Isildu,ezin baituguJaunarenizenaaipatu
11Jaunakaginduduetxehandiapitzadurazetaetxetxikia arraildurazjotzeko.
12Zaldiakharkaitzarengaineanlasterkaegingoaldute?
Idiekingoldatukoaldahan?Zerenzuzenbideabehazune bihurtuduzue,etazuzentasunarenfruituazikuta
13Zuek,gauzahutsalezpoztenzaretenok,etaesaten duzue:Ezalditugugureindarrakhartuadarrak?
14Bainahara,Israelgoetxea,dioJainkoJaunak, armadetakoak,naziobataltxatukodutzuenaurka;eta Hamat-ekosarreratikbasamortukoibairainoatsekabetuko zaituzte
7.KAPITULUA
1JainkoJaunakhonelaerakutsizidan:Belarberantiarra haztenhasizenean,matxinsaltoaksortuzituen;eta,hara, erregeaksegaeginondorenkimuberantiarrazen.
2Etagertatuzen,lurrekobelarrajatenamaituzutenean, orduanesannuen:JainkoJauna,barkatu,otoitzegitendizut NoreneskutikjaikikodaJakob?Txikiabaita.
3Jaunadamutuzenhorregatik:Ezdahorrelaizango,dio Jaunak
4HonelaerakutsiditJainkoJaunak:etahara,Jainko Jaunaksuarenbidezdeituduborrokara,etahonekamildegi handiairentsidu,etazatibatjandu.
5Orduanesannuen:«JainkoJauna,geldituzaitez,otoitz egitendizutNoreneskutikjaikikodaJakob?Txikiabaita 6Jaunakdamutueginzuenhorregatik:«Horiereezda gertatuko»,dioJainkoJaunak
7HonelaerakutsizidanJaunak:etahara,Jaunaplomadaz egindakohormabatengaineanzegoen,eskuanplomada zuela
8Jaunakgaldetuzidan:«Zerikustenduzu,Amos?»Nik erantzunnion:«Plomadabat».Jaunakesanzuen:«Hara, plomadabatjarrikodutnireherriIsraelenerdian;ezdut gehiagohaienondotikpasako»
9Isaakentokigorenakhondamendibihurtukodira,eta Israelensantutegiaksuntsituta;etaezpatarekinaltxatuko naizJeroboamenetxearenaurka
10Orduan,AmaziasBetelgoapaizakmezuhaubidalizion Jeroboamen,Israelgoerregeari:«Amosekzureaurka azpijokoaeginduIsraelgoetxearenerdian;lurraldeakezin dituharenhitzguztiakjasan».
11HoneladioAmosek:Jeroboamezpatazhilkoda,eta Israelberelurraldetikgatibueramangodute
12AmatziasekAmosiesanzion:«Ikuslea,zoaz,ihesegin Judalurraldera,janogiahanetaprofetizatuhan
13BainaezgehiagoprofetizatuBetel-en,erregearen kaperaetaerregearenatariabaita.
14Orduan,AmosekAmatziasierantzunzion:«Eznintzen profeta,eztaprofetarensemeaere;artzainaetasikomorofruituakbiltzennituen».
15Jaunakartaldearijarraitzenniolahartuninduen,eta esanzidan:«ZoazetaprofetizatunireherriIsraeli»
16EntzunorainJaunarenhitza:Zukdiozu:Ezprofetizatu Israelenaurka,etaezzabalduzurehitzaIsaakenetxearen aurka
17Horregatik,haudioJaunak:Zureemazteaprostituta izangodahirian,etazureseme-alabakezpatazerorikodira, etazurelurrasokazbanatukoda;etazulurraldekutsatu bateanhilkozara;etaIsraelgatibujoangodabere lurraldetik
8.KAPITULUA
1JainkoJaunakhonelaerakutsizidan:udakofruitusaski bat
2Etaesanzuen:Amos,zerikustenduzu?Nikerantzun nion:Udakofruta-saskibat.OrduanesanzidanJaunak: AmaieraheldudanireherriIsraelentzat;ezdutgehiago haienondotikpasako
3.Etatenplukokantuakintziribihurtukodiraegunhartan, dioJainkoJaunak;gorpuaskoegongodiralekuguztietan; isiltasuneanbotakodituzte
4Entzunhau,behartsuakirenstendituzuenoi,lurraldeko pobreakhutseraeramatendituzuenoi, 5Esatendute:Noizigarokodailberria,aleasaltzeko?Eta larunbata,gariaateratzeko;efatxikituetasicelahandituz, etaengainuzbalantzetanfaltsutuz?
6Zilarrezerosditzagunbehartsuak,oinetakoparebaten trukebehartsuak;etagari-hondarraksalditzagun?
7JaunakJakobenhanditasunazzinegindu:Ezdutinoiz ahaztukohaienlanguztiak
8Ezaldulurrakdardaraegingohorregatik,etabertanbizi direnguztiekdoluegingoaldute?Uholdebatbezala altxatukoda,etaEgiptokouholdeakbezalabotaetaito egingoda.
9Egunhartangertatukoda,dioJainkoJaunak,eguzkia eguerdiansartukodudala,etalurrailundukodudalaegun argian.
10Zuenjaiakdolubihurtukoditut,etazuenabestiguztiak intziri;zakuzjantzikodutgerrialdeguztiengainean,eta burusoiltasunaburuguztiengainean;etasemebakarraren doluabezalabihurtukodut,etaamaieraegunmingotsbat bezala
11Hara,badatozegunak,dioJainkoJaunak,zeinetan goseteabidalikodudanlurraldera,ezogiarengosetea,ezta urarenegarriaere,Jaunarenhitzakentzutearengosetea baizik.
12Itsasotikitsasora,iparraldetikekialderaibilikodira, Jaunarenhitzabilatzekoharaetahonakorrika,bainaez duteaurkituko.
13Egunhartan,birjinaederraketagazteakegarriz ahuldukodira
14Samariarenbekatuarenaldezinegitendutenak,eta esatendutenak:Bizidazurejainkoa,Dan!etaBizida Beer-Xebarenohiturak!;haiekereerorikodira,etaezdira gehiagojaikiko.
9.KAPITULUA
1Jaunaaldarearengaineanzutikikusinuen,etaesanzuen: «Joatearenateburua,zutoinakdardarkadaitezen;etaebaki itzazuburuandenak;etaazkenakezpatazhilkoditut;ihes egitenduenakezduihesegingo,etaihesegitenduenakez dulibratuko»
2Infernurainozulatuarren,handikeramangoditunire eskuak;zeruraigoarren,handikjaitsikoditut
3Karmelmendiarengailurreanezkutatzenbadiraere, handikbilatuetaaterakoditut;etaitsasoarenhondoannire begietatikezkutatutabadaudeere,handiksugeariaginduko diot,etahozkaegingodie.
4Etaetsaienaurreangatibujoanarren,handikaginduko dietezpatari,etahilegingoditu;etabegiakjarrikodizkiet gaitzerako,etaezonerako
5JaunJainkoahalguztidunadalurraukitzenduena,eta urtukoda,etabertanbizidirenguztiaknegarrezarituko dira;etauholdebatbezalaigokodaosorik;etaEgiptoko uholdeakbezalaitokoda
6Berakeraikiditubereetxolakzeruan,etabere gudarostealurreanoinarritudu;itsasokourakdeitzenditu, etalurrarengaineraisurtzenditu:Jaunadaharenizena
7EzalzaretezuekniretzatEtiopiakoseme-alabak bezalakoak,Israelgoseme-alabak?,dioJaunak.Ezalditut nikateraisraeldarrakEgiptokolurraldetik,etafilistearrak Kaftorretik,etasiriarrakKirretik?
8Begira,JainkoJaunarenbegiakbekatarienerreinuan daude,etasuntsituegingodutlurrarengainetik;Jakoben etxeaezdutguztizsuntsituko,dioJaunak
9.Zerenhara,nikagindukodut,etaIsraelgoetxeanazio guztienarteanbahetukodut,aleabaheanbahetzenden bezala,bainaaletxikienaereezdalurreraeroriko
10Nireherrikobekatariguztiakezpatazhilkodira,hauda, gaitzakezgaituharrapatuko,eztaaurreahartukoere.
11Egunhartan,Davideneroritakoetxolaaltxatukodut,eta harenarrakalakitxikoditut,etaharenhondakinakaltxatuko ditut,etaantzinakoegunetanbezalaberreraikikodut 12Edomgohondarraketanireizenadaramannazioguztiak bereganaditzaten,diohoriegitenduenJaunak.
13Hara,badatozegunak,dioJaunak,nongoldeaigitaria harrapatukoduen,etamahats-zapaltzaileakereitenduena; etamendiekardogozoaisurikodute,etamuinoguztiak urtukodira
14EtanireherriIsraelengatibutasunaitzulikodut,eta hondakinakeraikikodituztehirietan,etabertanbizikodira; etamahastiaklandatukodituzte,etahaienardoaedango dute;lorategiakereegingodituzte,etahaienfruituakjango dituzte.
15Etaberenlurreanlandatukoditut,etaezdiragehiago aterakoemandiedanlurraldetik,diozureJainkoJaunak