1 Erregeak 1. KAPITULUA 1 David erregea zaharra eta adinetan aurreratua zen; jantziz estali zuten, baina ez zuen berorik. 2. Horregatik, bere zerbitzariek esan zioten: «Bilatu bedi nire jaun erregearentzat birjina gazte bat, erregearen aurrean egon dadin, zaindu dezan eta zure magalean etzan dadin, berotu dadin nire jaun erregea». 3 Israelgo lurralde osoan neska eder baten bila ibili ziren, eta Abixag Sunamdarra aurkitu zuten, eta erregearengana eraman zuten. 4 Neskatxa oso ederra zen, eta erregea maite zuen eta zerbitzatzen zion; baina erregeak ez zuen ezagutu. 5 Orduan, Adonias, Haggithen semeak, goratu egin zen, esanez: «Ni izango naiz errege». Eta gurdiak, zaldiak eta haren aurretik lasterka ibiltzeko berrogeita hamar gizon prestatu zituen. 6. Aitak ez zion inoiz ere atsekabetu esanez: «Zergatik egin duzu hori?». Gizon oso ederra zen, eta bere amak Absalomen ondoren erditu zuen. 7 Joabekin, Tzeruiaren semearekin, eta Abiatar apaizarekin hitz egin zuen; eta Adoniasi jarraitzen ziotenek lagundu zioten. 8 Baina Tzadok apaiza, Joiadaren seme Benaias, Natan profeta, Ximei, Rei eta Davidekin zeuden gizon ausartak ez zeuden Adoniasen alde. 9 Adoniasek ardiak, idiak eta behi gizenak hil zituen Zohelet harriaren ondoan, Enrogel ondoan, eta bere anaia guztiak, erregearen semeak, eta Judako gizon guztiak, erregearen zerbitzariak, deitu zituen. 10. Baina ez zituen deitu Natan profeta, Benaias, gizon ausartak eta bere anaia Salomon. 11. Natanek, beraz, Salomonen amari, Betsaberi, esan zion: «Ez al duzu entzun Hagit-en seme Adoniasek errege egin duela, eta gure jaun Davidek ez dakiela hori?» 12. Zatoz orain, eta aholku bat emango dizut, zure bizia eta zure seme Salomonena salba ditzazun. 13 Zoaz eta joan zaitez David erregearengana, eta esan iezaiozu: Ez al zenion, ene jaun erregeak, zin egin zure neskameari, esanez: Salomon zure semea izango da nire ondoren erregea, eta bera eseri egingo da nire tronuan? Zergatik erreinatzen du, orduan, Adoniasek? 14. Hara, zuk erregearekin oraindik hizketan ari zaren bitartean, ni ere zure atzetik sartuko naiz eta zure hitzak baieztatuko ditut. 15 Betsabe erregearengana joan zen gelara; erregea oso zaharra zen, eta Abisag sunamdarrak zerbitzatzen zuen erregea. 16 Betsabek makurtu eta erregeari erreberentzia egin zion. Erregeak galdetu zion: —Zer nahi duzu? 17. Eta hark erantzun zion: Ene jauna, Jaunaren izenean zin egin diozu zure neskameari, esanez: Salomon zure semea izango da nire ondoren errege, eta bera jarriko da nire tronuan. 18. Eta orain, hara, Adonias errege da; eta orain, ene errege jauna, ez dakizu hori. 19. Idi, behi gizen eta ardi ugari hil ditu, eta erregearen seme guztiak, Abiatar apaiza eta Joab, armadako buruzagia,
gonbidatu ditu; baina zure zerbitzari Salomon ez du gonbidatu. 20 Eta zu, ene jauna, erregea, Israel osoaren begiak zure gainean daude, zure ondoren ene jaun erregearen tronuan nor eseri behar den esateko. 21 Bestela, nire jaun erregea bere aitekin lotara doanean, ni eta nire seme Salomon bekataritzat hartuko gaituzte. 22 Eta hara, oraindik erregearekin hizketan ari zela, Natan profeta ere sartu zen. 23 Eta erregeari esan zioten: «Hona hemen Natan profeta». Eta erregearen aurrean sartu zenean, lurrera makurtu zen. 24 Natanek esan zuen: «Ene jaun eta errege, zuk esan al duzu: Adoniasek errege izango da nire ondoren, eta bera jarriko da nire tronuan?» 25. Izan ere, gaur jaitsi da, eta idi, behi gizen eta ardi ugari hil ditu, eta erregearen seme guztiak, armadako buruzagiak eta Abiatar apaiza deitu ditu; eta hara, haren aurrean jaten eta edaten ari dira, eta esaten dute: «Gora bedi Adonias erregea!» 26. Baina ni, zure zerbitzaria, ez nau deitu, ez Tzadok apaiza, ez Joiadaren seme Benaias, ez zure zerbitzari Salomon. 27. Ene jaun erregeak egin al du hau, eta ez diozu zure zerbitzariari adierazi, nork jarriko den haren ondoren ene jaun erregearen tronuan? 28 Orduan, David erregeak erantzun zuen: «Deitu iezadazu Betsabe». Emakumea erregearen aurrera etorri eta zutik jarri zen haren aurrean. 29 Erregeak zin egin zuen, esanez: «Jaun biziaren zinezkoa den bezala, zeinak nire arima larrialdi guztietatik libratu duen, 30 Israelgo Jainko Jaunaren izenean zin egin nizun bezala, esanez: Salomon zure semea izango da nire ondoren erregea, eta bera jarriko da nire tronuan nire ordez; hala egingo dut gaur. 31 Betsabek lurrera makurtu eta erregeari agur egin zion, esanez: «Bizi bedi betiko David, ene jaun erregea!» 32. Eta Dabid erregeak esan zuen: Deitu iezadazue Tzadok apaiza, Natan profeta eta Benaias Joiadaren semea. Eta erregearen aurrera etorri ziren. 33 Erregeak esan zien: «Hartu zeuen jaunaren zerbitzariak, jarri nire seme Salomon nire mandoaren gainean eta eraman Gihonera.» 34. Eta gantzutu bezate Sadok apaizak eta Natan profetak Israelgo errege; eta jo ezazue tronpeta, eta esan: Gora bedi Salomon erregea! 35. Orduan, haren atzetik igoko zarete, eta nire tronuan eseri dadin, bera izango baita nire ordez errege; eta bera izendatu dut Israelen eta Judaren gaineko agintari izateko. 36. Eta Joiadaren seme Benaiasek erregeari erantzun zion: Amen! Hala dio nire errege jaunaren Jainkoak. 37 Jauna ene errege jaunarekin izan den bezala, hala izan bedi Salomonekin, eta egin dezala haren tronua ene errege David jaunaren tronua baino handiagoa. 38. Jautsi ziren, bada, Tzadok apaiza, Natan profeta, Joiadaren seme Benaias, keretarrak eta peletarrak, eta Salomon errege Daviden mandoaren gainean jarri eta Gihonera eraman zuten. 39. Zadok apaizak tabernakulutik olio-adar bat hartu eta Salomon gantzutu zuen. Tronpeta jo zuten, eta herri osoak oihu egin zuen: «Gora Salomon erregea!»