SalomonenAbestia
1.KAPITULUA
1Salomonenabestienkantika.
2Musuemannazalabereahokomusuekin:zuremaitasuna ardoabainohobeabaita
3Zureukenduonenusainadelaeta,zureizenaisuritako ukenduarenantzekoada;horregatikmaitezaituztebirjinek 4Erakarrinazazu,zureatzetikjoangogarakorrika: erregeakberegeletaraeramannau:poztukogaraeta ospatukozaitugu,zuremaitasunaardoabainogehiago gogoratukodugu:zuzenekmaitezaitute
5Beltzanaiz,bainaederra,Jerusalemgoalabak,Kedarren oihalakbezala,Salomonenoihalakbezala
6Ezbegiratuniri,beltzanaizelako,eguzkiakbegiratu nauelako:nireamarenseme-alabakhaserretuzirennirekin; mahastienzaindarieginnaute;bainaneuremahastiaezdut zaindu
7Esadazu,oinirearimakmaiteduzuna,nonbazkatzen duzun,nonuztenduzunzureartaldeaeguerdianatseden hartzen?Zergatikizanbehardutzurelagunenartaldeen ondotikaldeegitenduenbatenantzekoa?
8Ezbadakizu,emakumeenarteanederrena,zoaz artaldearenurratsenatzetik,etabazkatuzurehaurrak artzainenetxolenondoan.
9Faraoiarengurdietakozaldi-taldebatekinkonparatu zaitut,enemaitea
10Zuremasailakederkiapainduakdaudeharribitxilerroekin,zurelepoaurrezkokateekin
11Urrezkoertzakegingodizkizuguzilarrezko apaingarriekin.
12Erregeaberemahaianeseritadagoenbitartean,nire nardousainazabaltzenda.
13Mirrasortabatdaniremaitea;gauanirebularrenartean igarokodu
14Engedikomahastietankanfira-multzobatbezalakoada niremaitea.
15Begira,ederrazara,enemaitea;begira,ederrazara; usoenbegiakdituzu
16Hunanonederrazaren,enemaitea,etaatsegina;gure oheaereberdeada
17Gureetxekohabeakzedrozkoakdira,etagurehabexkak izeizkoak
2.KAPITULUA
1Sharongoarrosanaiz,etaharanetakolilia
2Liliaarantzenarteanbezala,haladaniremaiteaalaben artean
3Sagarrondoabasokozuhaitzenarteanbezala,haladanire maiteasemeenartean.Bereitzaleaneserinintzengozamen handiz,etaberefruituagozoazennirezaporerako
4Oturuntza-etxeraeramanninduen,etamaitasunazen harenbanderaniregainean.
5Pitxerrekinbabestunazazu,sagarrekinkontsolatu: maitasunaznazkatutabainago
6Bereezkerrekoeskuanireburuarenazpiandago,etabere eskuinekoeskuakbesarkatzennau
7Jerusalemgoalabak,otoitzegitendizuetorkatzeta oreinengatik,landakooreinengatik,ezesnatuetaezesnatu niremaitea,nahiizanarte.
8Enemaitearenahotsa!Hara,mendiengaineanjauzika dator,muinoengaineansaltoka
9Niremaiteaorkatzedooreinkumebatenantzekoada: hara,gurehormarenatzeandago,leihoetatikbegira,sareta artetikagertzen
10Niremaiteakhitzeginzuen,etaesanzidan:Jaikizaitez, enemaitea,eneeder,etazatoz
11Hara,neguaigaroda,euriaamaitudaetajoanda; 12Loreakagertzendiralurrean;txorienkantuarengaraia helduda,etadortokarenahotsaentzutendagurelurraldean; 13Pikondoakpikuberdeakemanditu,etamahatsondoek mahatsondoakusainonaematendute.Jaikizaitez,ene maitea,eneeder,etazatozhemendik
14Eneusoa,harkaitzenzirrikituetanzaudena, eskaileretakotokiezkutuetan,erakutsiiezadazuzure aurpegia,entzuniezadazuzureahotsa;zerengozoabaita zureahotsa,etaederrazureaurpegia
15Hartugaitzazueazeriak,azeritxikiak,mahastiak hondatzendituztenak:guremahatsondoekmahats samurrakbaitituzte.
16Niremaiteanireada,etaniharena:lilienartean bazkatzenda
17Egunaargituetaitzalakiheseginarte,itzulizaitez,ene maitea,etaizanzaitezorkatzedooreinkumebatenantzeko Bethermendietan
3.KAPITULUA
1Gauez,ohean,nirearimakmaiteduenabilatudut:bilatu dut,bainaezdutaurkitu
2Jaikikonaizorain,etahirianzeharibilikonaizkaleetan, etabidezabaletanbilatukodutenearimakmaiteduena: bilatudut,bainaezdutaurkitu.
3Hirianzehardabiltzanzaindariekaurkitunaute,etaesan diet:«Ikusialduzuenirearimakmaiteduena?»
4Gutxibatbesterikezzenizanhaietatikaldendu nintzenetik,bainaaurkitunuennirearimakmaiteduena: besoetanhartunuen,etaeznuenutzi,nireamarenetxera etanisortuninduenarengelaraeramannuenarte
5Jerusalemgoalabak,landakoorkatzetaoreinengatik, aginduhauematendizuet:ezesnatuetaezesnatunire maitea,nahiizanarte
6Nordabasamortutikdatorrenhau,ke-zutabeenantzera, mirraetaintsentsuusaintsuazetamerkatariarenhauts guztiekin?
7HonahemenSalomonenohea;hirurogeigizonausart daudeinguruan,Israelgoausartetatik.
8Denekduteezpataeskuetan,gerrantrebeakbaitira; bakoitzakduezpataizterreangauekobeldurragatik
9SalomonerregeakLibanokoegurrezgurdibateginzuen beretzat
10Zilarrezkoakeginzituenharenzutabeak,urrezko oinarria,purpurazkoestaldura,etaerdialdeamaitasunez estalita,Jerusalemgoalabentzat
11Irtenzaitezte,Siongoalabak,etaikusezazueSalomon erregea,bereamakezkontzekoeguneanetabihotzeko pozareneguneankoroatuzuenkoroarekin
4.KAPITULUA
1Begira,ederrazara,enemaitea;begira,ederrazara;usobegiakdituzuzureilearenbarruan:zureileaGilead menditikagertzendenahuntz-taldebatenantzekoada.
2Zurehortzakardi-taldemoztubatenantzekoakdira, garbitegitikateratzendirenak;bikiakdira,etaezda antzurikhaienartean.
3Zureezpainakharigorrixkabatenantzekoakdira,eta zurehizkeraederra;zurelokiakgranadazatibaten antzekoakdirazureilearenbarruan
4ZurelepoaDavidendorreabezalakoada,armategigisa eraikia;milababeskidaudebertanzintzilik,gizon indartsuenezkutuguztiak
5Zurebibularraklilienarteanbazkatzendirenbi oreinkumebikienantzekoakdira.
6Egunaargituetaitzalakiheseginarte,mirramendiraeta intsentsumuinorairitsikonaiz
7Guztizederrazara,enemaitea;ezdagozureganorbanik.
8ZatoznirekinLibanotik,eneemaztegaia,nirekin Libanotik:begiraAmanamendiarengailurretik,Senireta Hermonmendiengailurretik,lehoienzuloetatik, lehoinabarrenmendietatik
9Bihotzalimurtudidazu,enearreba,eneemaztea;zure begibakarbatekin,zurelepokokatebakarbatekinlimurtu didazubihotza
10Zeinederradenzuremaitasuna,enearreba,eneemaztea! Zenbatezhobeadazuremaitasunaardoabaino!Etazure ukenduenusainaespezieguztiakbaino!
11Zureezpainak,eneemaztea,ezti-orratzbatbezala dabiltza;eztiaetaesneadituzumihiarenazpian;etazure jantzienusainaLibanokousainabezalakoada
12Lorategiitxiadanirearreba,nireemaztea;iturburuitxia, iturrizigilatua.
13Zurelandareakgranada-sagardotegibatdira,fruitu gozoekin;kanfira,nardoarekin, 14Nardoaetaazafraia;kalamuaetakanela,intsentsuzuhaitzguztiekin;mirraetaaloe,espezienagusiguztiekin: 15Lorategieniturria,urbizieniturburuaetaLibanoko errekastoak.
16Esnatu,iparraldekohaizea;zatoz,hegoaldea;putzegin nirelorategira,bertakoespezieakisurdaitezenSartubedi niremaiteaberelorategira,etajanbediharenfruitugozoak.
5.KAPITULUA
1Nirelorategirasartunaiz,enearreba,eneemaztea;bildu dutniremirranireespeziekin;jandutnireeztianire eztiarekin;edandutnireardoanireesnearekin:jan, lagunok;edan,bai,edanugari,maiteok
2Lonago,bainabihotzaesnadago:niremaitearenahotsa daateajotzenduena,esatenduena:Irekiiezadazu,ene arreba,enemaitea,eneusoa,enezikindugabea:burua ihintzezbetetadago,etaileagauekotantez
3Jakaerantzidut;nolajantzikodut?Oinakgarbituditut; nolazikindukoditut?
4Niremaiteakatearenzulotikeskuasartuzuen,etanire erraiakmugituzirenharengatik
5Jaikinintzenniremaiteariirekitzeko;etamirrazerion eskuei,etausaingozokomirrarinirehatzei,sarrailaren heldulekuengainean
6Irekinionateaniremaiteari;bainaniremaiteaaldeegin zuen,etajoanzen:nirearimaakituzenmintzatuzenean: bilatunuen,bainaezinizannuenaurkitu;deitunion,baina ezzidanerantzunikeman.
7Hirianzeharzebiltzanzaindariekaurkituninduten,joeta zauritueginninduten;harresietakozaindariekkendu zidatenestalkia
8Jerusalemgoalabak,aginduhauematendizuet:nire maiteaaurkitzenbaduzue,esaniezaiozuemaitasunezgaixo nagoela
9Zerdagehiagozuremaiteabestemaitebatbaino, emakumeenarteanederrena?Zerdagehiagozuremaitea bestemaitebatbaino,horrelaagindudiezaguzun?
10Niremaiteazuriaetagorriada,hamarmilarenartean onena
11Bereburuaurrefinenabezalakoada,bereileaoparoa etabelearenbezainbeltza
12Berebegiakur-ibaienondokousoenbegiakbezalakoak dira,esnezgarbituaketaegokijarriak.
13Beremasailakespezie-ohebatenantzekoakdira,lore gozoenantzekoak;bereezpainakliliakbezalakoak,mirra usaingozoaisurtzendutenak.
14Eskuakurrezkoeraztunakbezalakoakdira,beriloz josiak;sabela,zafirozestalitakobolidistiratsuaren antzekoa.
15Berehankakmarmolezkozutabeakbezalakoakdira, urrefinezkooinarriengaineanjarriak;bereaurpegia Libanobezalakoada,zedroakbezainbikaina.
16Bereahoaosogozoada:bai,guztizmaitagarriadaHau daniremaitea,etahaudanirelaguna,Jerusalemgoalabak
6.KAPITULUA
1Norajoandazuremaitea,emakumeenarteanederrena? Norajoandazuremaitea?Zurekinbaterahurabilatzeko 2Niremaiteaberelorategirajaitsida,espezieenoheetara, lorategietanbazkatzeraetaliliakbiltzera.
3Niniremaitearenanaiz,etaniremaiteanireada:lilien arteanbazkatzenda
4Ederrazara,enemaitea,Tirtzabezainederra,Jerusalem bezainederra,banderadungudarostebatbezainikaragarria 5Alderatubegiakniregandik,garaitueginnautelako;zure ileaGalaadetikagertzendenahuntz-taldebatenantzekoa da
6Zurehortzakgarbitegitikateratzendirenardi-taldebaten antzekoakdira;bikiakdirabakoitzak,etaezdagoantzurik haienartean
7Granadazatibatbezaladirazurelokiakzureilearen barruan
8Hirurogeierreginadaude,laurogeiohaide,etabirjina kopurumugagabea
9Nireusoa,nirekutsadurarikgabekoa,bakarradabere amarenalaba,erdituzuenarenaukeratuaAlabekikusieta bedeinkatueginzuten;erregineketaohaideekerebai,eta goraipatueginzuten
10Nordagoizabezalaagertzendena,ilargiabezainederra, eguzkiabezaingarbiaetabanderadunarmadabatbezain izugarria?
11Intxaur-lorategirajaitsinintzenharanekofruituak ikustera,mahatsondoaloratzenariotezenetagranadak kimatzenariotezirenikusteko
12Ohartubainolehen,nirearimakAminadibengurdien antzekoegitenninduen.
13Itzulzaitez,itzulizaitez,Sulamita;itzulizaitez,itzuli zaitez,zuikusdezagun.ZerikusikoduzueSulamitan?Bi armadakokonpainiabezala.
7.KAPITULUA
1Zeinederrakdirenzureoinakoinetakoekin,printzearen alaba!Zureizterrenjunturakbitxienantzekoakdira,langile trebeareneskuenlana
2Zurezilborrakopabiribilbatenantzekoada,edaririk gabea;zuresabelaliliezinguratutakogari-pilabaten antzekoada
3Zurebibularrakbioreinkumebikienantzekoakdira
4Zurelepoabolizkodorrebatbezalakoada;zurebegiak Hexbongoarrain-urmaelakbezalakoak,Bat-Rabbimgo atearenondoan;zuresudurraDamaskorabegiradagoen Libanokodorreabezalakoada.
5ZureburuaKarmelbezalakoada,etazureburukoilea purpurabezalakoa;erregeagaleriandagogordeta
6Zeinederraetazeinatseginazaren,maitea, gozamenetarako!
7Zurealtuerapalmondobatenantzekoada,etazure bularrakmahats-multzoenantzekoak.
8Esannuen:Palmondobateraigokonaiz,harenadarrei heldukodietOrainzurebularrakmahatsondoenmordoak bezalakoakizangodira,etazuresudurrekousainasagarrak bezalakoa;
9Etazureaho-sabaia,niremaitearentzatardoonenabezala, gozojaistendena,lodaudenenezpainakhitzegitera eramatendituena
10Niremaitearenanaiz,etaniganadoaharenirrika 11Zatoz,maitea,goazenlandara;egindezagunostatu herrietan
12Goizjaikigaitezenmahastietara;ikusdezagunea mahatsondoaloratzenden,mahatsondosamurrakagertzen diren,etagranada-fruituakkimatzendiren:hanemango dizkizutniremaitasunak
13Mandragoreekusainaematendute,etagureateetan daudemotaguztietakofruitugozoak,berriaketazaharrak, zuretzatgordeditudanak,enemaitea
8.KAPITULUA
1Aieneanaiabezalakoabazina,nireamarenbularrak edoskitzenzituena!Kanpoanaurkitukozintudanean,musu emangonizuke;eznintzatekemespretxatuko.
2Nireamarenetxeraeramangozintuzket,etahark irakatsikolidake;niregranadarenzukukoardoespeziatua edateraemangonizuke
3Ezkerrekoeskuanireburuarenazpianegonbehardu,eta eskuinekoeskuakbesarkatubeharnau
4Jerusalemgoalabak,aginduhauematendizuet:ezesnatu niremaitea,nahiizanarte
5Nordabasamortutikdatorrenhau,beremaitearen gaineanbermatuta?Sagarrondoarenazpianhazizintudan; hanjaiozintuenzureamak,hanjaiozintuenzuerditu zuenak
6Ezarrinazazuzigilubatbezalazurebihotzean,zigilubat bezalazurebesoan:zerenmaitasunaheriotzabezain
indartsuada;jeloskortasunahilobiabezainkrudela:haren ikatzaksuzkoikatzakdira,sugarbiziadutenak.
7Uraskokezindutemaitasunaitzali,eztauholdeekereito: gizonbatekbereetxekoondasunguztiakmaitasunagatik emangobalituere,guztizmespretxatuaizangolitzateke.
8Badiguahizpatxikibat,etaezdubularrik:zeregingo dugugureahizparentzat,huragaitzetsikodutenegunean?
9.Baldinetaharresibatbada,zilarrezkojauregiaeraikiko diogugainean;etaateabada,zedrozkooholezinguratuko dugu
10Harresibatnaiz,etanirebularrakdorreakbezala: orduan,harenbegietan,faboreaaurkituduennorbaitbezala nintzen.
11SalomonekmahastibatzuenBaalhamonen;mahastia zaintzaileeiemanzien;bakoitzakmilazilarrezkopieza ekarribeharzituenfruituagatik.
12Niremahastia,neureadena,nireaurreandago:milaizan behardituzu,Salomon,etaberrehunharenfruituazaintzen dutenek.
13Lorategianbizizarena,lagunekzureahotsaentzuten dute:entzunaraziiezadazu
14.Bizkortuzaitez,enemaitea,etaizanzaitezorkatzedo oreinkumebatenantzekoespezieenmendietan