5000en elikadura Mateo 14:13-21 13 Jesusek hori entzun zuenean, handik ontziz leku desertu batera joan zen bakarrik; eta jendeak hori jakin zuenean, oinez jarraitu zioten hirietatik kanpo. 14 Jesusek, atera eta jendetza handia ikusi zuen, eta erruki handia izan zuen haiekin, eta haien gaixoak sendatu zituen. 15 Eta arratsaldea heldu zenean, bere ikasleak hurbildu zitzaizkion, esanez: Leku desertua da hau, eta ordua igaro da; bidali jendetza, joan daitezen auzoetara, eta eros dezaten janaria. 16 Baina Jesusek esan zien: Ez dute joan beharrik; eman iezaiezue zuek jaten. 17 Eta haiek esan zioten: «Ez dugu hemen bost ogi eta bi arrain besterik». 18 Hark esan zuen: « Ekarri itzazue hona». 19 Eta belar gainean esertzeko agindu zien jendetzari, eta bost ogiak eta bi arrainak hartu zituen, eta zerura begiratu, bedeinkatu, hautsi eta ogiak eman zizkien bere ikasleei, eta ikasleek jendetzari. 20 Jan zuten denek, eta ase ziren; eta soberan zeuden puskekin hamabi saski bete zituzten. 21 Jan zutenak bost mila gizon inguru ziren, emakumeak eta haurrak kontuan hartu gabe.
Markos 6:30-44 30 Apostoluak Jesusen ondoan bildu ziren, eta egin eta irakatsi zuten guztia kontatu zioten. 31 Eta esan zien: « Zatozte zuek bakarrik leku desertu batera, eta atseden hartu pixka bat. Asko ziren etorri eta joan-etorrian, eta ez zuten jateko ere denborarik izan.» 32 Eta itsasontziz leku desertu batera joan ziren bakarka. 33 Jendeak ikusi zituen alde egiten, eta askok ezagutu zuten hura, eta oinez joan ziren hara hiri guztietatik, eta aurreratu egin zitzaizkien, eta bildu egin ziren harengana. 34 Jesusek, irten zenean, jendetza handia ikusi zuen, eta errukitu egin zen haiekin, artzainik gabeko ardiak bezala baitziren; eta gauza asko irakasten hasi zitzaien. 35 Eguna berandu zela, dizipuluak hurbildu zitzaizkion eta esan zioten: «Leku basamortua da hau, eta ordua oso urrun dago.»
1
36 Bidali itzazu, inguruko landa eta auzoetara joan eta ogia eros dezaten, ezen ez baitute jatekorik. 37 Hark erantzun zien: « Eman iezaiezue zuek jaten». Eta haiek esan zioten: «Joango al gara berrehun denarioko ogia erostera, eta emango diegu jaten?» 38 Jesusek esan zien: « Zenbat ogi dituzue? Zoazte eta ikusi». Eta haiek jakin zutenean, erantzun zieten: «Bost eta bi arrain». 39 Eta agindu zien denak taldeka esertzeko belar berdearen gainean. 40 Eta ehunka eta berrogeita hamar lerroka eseri ziren. 41 Bost ogiak eta bi arrainak hartu zituenean, zerura begiratu eta bedeinkatu egin zituen, ogiak hautsi eta ikasleei eman zizkien, aurrean jartzeko; eta bi arrainak guztien artean banatu zituen. 42 Jan zuten denek, eta ase ziren. 43 Eta hamabi saski bete zituzten puskekin eta arrainekin. 44. Eta ogiak jan zituztenak bost mila gizon inguru ziren.
Lukas 9:10-17 10 Apostoluek, itzuli zirenean, egin zuten guztia kontatu zioten. Hark, hartu eta Betsaida izeneko hiriko leku desertu batera joan zen bakar-bakarrik. 11 Eta jendeak, hori jakin zuenean, jarraitu egin zion; eta hark harrera egin zien, eta Jainkoaren erreinuaz hitz egin zien, eta sendatzeko beharra zutenak sendatu zituen. 12 Eguna iluntzen hasi zenean, hamabiak etorri eta esan zioten: «Bidali jendetza, joan daitezen inguruko herri eta landa eremuetara, ostatua har dezatela eta janaria eros dezatela; leku desertu batean gaude eta hemen». 13 Baina hark esan zien: « Eman iezaiezue zuek jaten». Haiek erantzun zuten: «Ez dugu bost ogi eta bi arrain baino gehiago, gu joan eta janaria erosten ez badugu jende guzti honentzat». 14 Bost mila gizon inguru ziren, eta esan zien bere ikasleei: « Esar itzazue berrogeita hamar taldeka». 15 Hala egin zuten, eta denak eserarazi zituzten. 16 Orduan hartu zituen bost ogiak eta bi arrainak, eta zerura begiratu, bedeinkatu egin zituen, eta hautsi, eta eman zizkien ikasleei, jendetzaren aurrean jartzeko. 17 Jan zuten, eta ase ziren denak; eta soberan zeuden zatietatik hamabi saski bildu ziren.
Joan 6:1-14 1 Gauza hauen ondoren, Jesus Galileako itsasoaren beste aldera joan zen, hau da, Tiberiades itsasoaren beste aldera. 2 Eta jendetza handi batek jarraitu zion, gaixoen gainean egiten zituen mirariak ikusten zituztelako. 3 Jesus mendi batera igo zen, eta han eseri zen bere ikasleekin. 4 Eta juduen jaia, Pazkoa, hurbiltzen ari zen. 5 Jesusek, begiak altxatuta, jendetza handia harengana etortzen ikusi zuenean, Filiperi galdetu zion: « Nondik erosiko dugu ogia, hauek jan dezaten?» 6 Eta hau esan zuen hura probatzeko, zeren berak bazekien zer egingo zuen. 7 Filipek erantzun zion: —Ez dira nahikoa berrehun denarioko ogia, bakoitzak pixka bat har dezan. 8 Bere ikasleetako batek, Andresek, Simon Pedroren anaiak, esan zion: 9 Bada hemen bost garagar-ogi eta bi arrain txiki dituen mutiko bat; baina zer dira horiek hainbesterentzat? 10 Jesusek esan zuen: «Esararazi gizonak». Belar asko zegoen leku hartan. Eseri ziren, beraz, gizonak, bost mila inguru. 11 Jesusek ogiak hartu zituen, eta eskerrak eman ondoren, ikasleei banatu zizkien, eta ikasleek eserita zeudenei; eta arrainetatik ere halaber, nahi zuten adina. 12 Asetu zirenean, esan zien bere ikasleei: « Bildu soberan dauden puskak, ezer gal ez dadin».
2
13 Bildu zituzten, beraz, eta hamabi saski bete zituzten bost garagar-ogietatik jan zutenei soberan geratu zitzaizkien zatiekin. 14 Orduan, gizon haiek, Jesusek egindako miraria ikusi zutenean, esan zuten: «Hau da, egiaz, mundura etorri behar zuen profeta».
3