Adam eta Evaren Bigarren Liburua 1. KAPITULUA 1 Luluwak Kainen hitzak entzun zituenean, negar egin zuen eta bere aita eta amari joan zen, eta Kainek bere anaia Abel hil zuela kontatu zien. 2 Orduan, denek oihu egin zuten, eta ahotsa altxatu zuten, aurpegiak jo zituzten, hautsa bota zuten buru gainera, eta jantziak urratu zituzten, eta irten eta Abel hil zuten lekura iritsi ziren. 3 Eta lurrean etzanda aurkitu zuten, hilda, eta piztiak inguruan; negarrez eta oihuka ari ziren gizon justu honengatik. Bere gorputzetik, bere garbitasunagatik, usain gozoen usaina ateratzen zen. 4 Eta Adamek eraman zuen, malkoak aurpegitik behera zerizkiola; eta Altxorraren Kobazulora joan zen, non etzan zuen, eta espezie gozoz eta mirraz estali zuen. 5 Eta Adam eta Eva ehun eta berrogei egunez egon ziren haren lurperatzetik atsekabe handiz. Abel hamabost urte eta erdi zituen, eta Kain hamazazpi urte eta erdi. 6 Kainen kasuan, anaiaren dolua amaitu zenean, bere arreba Luluwa hartu eta harekin ezkondu zen, aita eta amaren baimenik gabe; izan ere, ezin izan zioten harengandik eragotzi, bihotz astunagatik. 7 Gero, mendiaren oinera jaitsi zen, lorategitik urrun, anaia hil zuen lekutik gertu. 8 Eta leku hartan fruta-arbola eta baso-arbola asko zeuden. Bere arrebak seme-alabak eman zizkion, eta hauek, aldi berean, pixkanaka ugaltzen hasi ziren leku hura bete arte. 9 Baina Adam eta Eva ez ziren elkartu Abelen hiletaren ondoren, zazpi urtez. Horren ondoren, ordea, Ebak haurdun geratu zen; eta haurdun zegoela, Adamek esan zion: «Zatoz, har dezagun eskaintza bat eta eskain diezaiogun Jainkoari, eta eska diezaiogun eman diezagun haur eder bat, zeinarengan erosotasuna aurki dezakegun eta zeinarekin ezkonduko garen Abelen arrebarekin». 10 Orduan, eskaintza bat prestatu eta aldarera eraman zuten, eta Jaunaren aurrean eskaini zuten, eta eskatzen hasi zitzaien eskaintza onartzeko eta ondorengo ona emateko. 11 Jainkoak Adami entzun eta haren eskaintza onartu zuen. Orduan, gurtu egin zuten Adam, Eva eta haien alaba, eta Altxorraren Kobazulora jaitsi eta lanpara bat jarri zuten bertan, gauez eta egunez piztuta egoteko, Abelen gorpuaren aurrean. 12 Orduan, Adamek eta Evak barau egiten eta otoitzean jarraitu zuten, Evak erditzeko garaia iritsi zen arte; orduan, Evak Adami esan zion: «Haitz-kobazuloan dagoen leizera joan nahi dut, bertan erditzeko». 13 Eta esan zuen: «Zoaz eta eraman zurekin zure alaba zure zerbitzura; ni, berriz, Altxorren Kobazulo honetan geratuko naiz, nire seme Abelen gorpuaren aurrean». 14 Orduan, Evak Adami kasu egin zion, eta joan egin zen, bera eta bere alaba. Baina Adam bakarrik geratu zen Altxorren Kobazuloan.
2. KAPITULUA 1 Eta Ebak seme bat erditu zuen, itxuraz eta aurpegiz ederederra. Bere edertasuna bere aita Adamenaren antzekoa zen, baina are ederragoa. 2 Orduan, Eva kontsolatu egin zen hura ikustean, eta zortzi egun eman zituen kobazuloan; orduan, bere alaba bidali zion Adami, haurra ikustera etortzeko eta izena jartzeko esateko. Baina alaba bere anaiaren gorpuaren ondoan geratu zen Adam itzuli arte. Eta berak ere bai. 3 Baina Adam etorri eta haurraren itxura ederra, edertasuna eta gorpuzkera perfektua ikusi zituenean, poztu egin zen harekin eta kontsolatu egin zen Abelengatik. Orduan, haurrari Set izena eman zion, hau da, «Jainkoak nire otoitza entzun du eta nire atsekabetik askatu nau». Baina «boterea eta indarra» ere esan nahi du. 4 Orduan, Adamek haurrari izena jarri ondoren, Altxorraren Kobazulora itzuli zen; eta alaba bere amari itzuli zitzaion. 5 Baina Eva bere kobazuloan egon zen berrogei egun bete arte, Adamengana etorri eta haurra eta alaba berarekin ekarri zituen arte. 6 Eta ur-ibai batera iritsi ziren, non Adam eta bere alaba garbitu ziren, Abelengatik zuten atsekabeagatik; baina Eva eta haurra garbitu ziren purifikaziorako. 7 Orduan itzuli ziren, eta eskaintza bat hartu, eta mendira joan ziren eta eskaini zuten, haurrarentzat; eta Jainkoak onartu zuen haien eskaintza, eta bere bedeinkapena bidali zien, eta haien seme Set-i; eta Altxorraren Kobazulora itzuli ziren. 8 Adamek, berriz, ez zuen bere emazte Eva ezagutu bere bizitza osoan; ez zen haiengandik ondorengo gehiago jaio; bost horiek bakarrik izan ezik: Kain, Luluwa, Abel, Aklia eta Set. 9 Baina Set hazten eta indartzen joan zen; eta barau egiten eta otoitz egiten hasi zen, sutsuki. 3. KAPITULUA 1 Gure aita Adami dagokionez, bere emazte Evarengandik banandu zen egunetik zazpi urte igaro zirenean, Satanek inbidiaz bete zuen, horrela bananduta ikustean; eta berriro harekin bizitzen saiatu zen. 2 Orduan, Adam jaiki eta Altxorren Kobazuloaren gainera igo zen; eta han lo egiten jarraitu zuen gauero. Baina egun oro argitzen zuenean, kobazulora jaisten zen, han otoitz egitera eta bedeinkapena jasotzera. 3 Baina arratsaldea heldu zenean, kobazuloaren teilatura igo zen, eta han bakarrik lo egin zuen, Satanasek garaituko ote zuen beldurrez. Eta horrela egon zen aparte hogeita hemeretzi egunez. 4 Orduan, Satanasek, ongi ororen gorrotoak, Adam horrela bakarrik, baraurik eta otoitz egiten ikusi zuenean, emakume eder baten itxuran agertu zitzaion, eta berrogeigarren eguneko gauean etorri eta haren aurrean jarri zen, eta esan zion: 5 «Adan, kobazulo honetan bizi izan zinenetik, bake handia bizi izan dugu zuregandik, eta zure otoitzak iritsi zaizkigu, eta zuregatik kontsolatu gara. 6 "Baina orain, Adam, kobazuloaren teilatu gainera igo zarenez lotara, zalantzak izan ditugu zurekin, eta atsekabe handia etorri zaigu Ebarengandik banandu zarelako. Gero, berriz ere, kobazulo honen teilatuan zaudenean, zure
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
otoitza isurtzen da, eta zure bihotza alde batetik bestera dabil. 7 «Baina kobazuloan zeundenean, zure otoitza bildutako sua bezalakoa zen; guregana jaitsi zen, eta atsedena aurkitu zenuen. 8 «Orduan, zuregandik banandu diren zure semealabengatik ere atsekabetu nintzen; eta nire atsekabea handia da zure seme Abelen hilketagatik; zeren zuzena zen; eta gizon zuzen batengatik denek atsekabetuko dute. 9 «Baina zure seme Set-en jaiotzaz poztu nintzen; baina denbora gutxira Evagatik oso atsekabetu nintzen, nire arreba delako. Jainkoak lo sakon bat bidali zuenean zure gainera, eta zure saihetsetik atera zuenean, ni ere harekin atera ninduen. Baina zurekin jarriz piztu zuen, eta ni jaitsi ninduen. 10 «Poztu nintzen nire arrebarekin zurekin zegoelako. Baina Jainkoak promesa bat egin zidan lehenago, eta esan zidan: 'Ez zaitez atsekabetu; Adam Altxorren Kobazuloko teilatura igo eta bere emazte Ebarengandik banandu denean, bidaliko zaitut berarengana, harekin ezkonduko zara eta bost seme-alaba emango dizkiozu, Ebak bost eman zizkion bezala'». 11 «Eta orain, hara! Jainkoak niri egindako promesa bete da; berak bidali nau zugana ezkontzarako; izan ere, nirekin ezkontzen bazara, Evaren seme-alaba hobeak eta hobeak izango dizkizut. 12 «Baina, oraindik gaztea zara; ez amaitu zure gaztaroa mundu honetan atsekabearekin; baizik eta eman zure gaztaroaren egunak alaitasunean eta plazerrean. Izan ere, zure egunak gutxi dira eta zure proba handia. Izan zaitez sendo; amaitu zure egunak mundu honetan pozik. Pozik hartuko dut zugan, eta zuk nirekin poztuko zara horrela, eta beldurrik gabe. 13 «Jaiki zaitez, orduan, eta bete zure Jainkoaren agindua», orduan Adamengana hurbildu eta besarkatu egin zuen. 14 Baina Adamek ikusi zuenean emakumeak garaituko zuela, bihotz-bihotzez Jainkoari otoitz egin zion emakumearengandik askatzeko. 15 Orduan Jainkoak bere Hitza bidali zion Adami, esanez: «Oi Adam, irudi hori da Jainkotasuna eta maiestatea agindu dizuna; ez dago zure alde; baina emakume baten itxuran agertzen zaizu une batean; beste une batean, aingeru baten itxuran; beste batzuetan, suge baten itxuran; eta beste batzuetan, jainko baten itxuran; baina hori guztia zure arima suntsitzeko bakarrik egiten du. 16 «Orain, beraz, Adam, zure bihotza ulertuz, askotan libratu zaitut haren eskuetatik; Jainko errukitsua naizela erakusteko; eta zure ongia nahi dudala, eta ez dudala zure hondamendia nahi». 4. KAPITULUA 1 Orduan, Jainkoak Satanasi agindu zion Adami argi eta garbi agertzeko, bere itxura itsusi horretan. 2 Baina Adamek hura ikustean, beldurtu egin zen, eta ikaratu egin zen hura ikustean. 3 Eta Jainkoak Adami esan zion: «Begira deabru honi eta bere itxura itsusiari, eta jakin ezazu bera dela distiratik iluntasunera, baketik eta atsedenetik lan eta miseriara erorarazi zaituena. 4 Eta begira, Adam, berari, bere buruaz Jainkoa dela esan zuenari! Jainkoa beltza izan al daiteke? Emakume itxura
hartuko al luke Jainkoak? Ba al dago Jainkoa baino indartsuagoa den inor? Eta menderatu al daiteke? 5 «Ikus ezazu, bada, Adam, eta hara zure aurrean lotuta, airean, ihes egin ezinik! Horregatik, esaten dizut, ez izan beldurrik haren aurrean; hemendik aurrera kontuz ibili, eta kontuz ibili haren aurrean, egiten dizun edozer gauzatan». 6 Orduan, Jainkoak Satan uxatu zuen Adamen aurretik, eta Adam indartu egin zuen, eta haren bihotza kontsolatu, esanez: «Jaitsi Altxorraren Kobazulora, eta ez bereizi Ebarengandik; animalien irrika guztiak baretuko ditut zure baitan». 7 Ordu hartatik aurrera Adam eta Eba utzi zituen, eta Jainkoaren aginduz atsedena gozatu zuten. Baina Jainkoak ez zuen Adamen ondorengo inorekin gustuko izan; Adam eta Ebarekin bakarrik baizik. 8 Orduan, Adamek Jaunaren aurrean adoratu zuen, askatu zuelako eta bere pasioak utzi zituelako. Eta kobazulotik jaitsi zen, eta lehen bezala Ebarekin bizi izan zen. 9 Horrela amaitu ziren Ebarengandik banandutako berrogei egunak. 5. KAPITULUA 1 Set zazpi urte zituenean, ongia eta gaizkia ezagutzen zituen, eta barau eta otoitz egiten zuen etengabe, eta gau guztiak Jainkoari errukia eta barkamena eskatzen ematen zituen. 2 Barau egiten zuen egunero eskaintzak ekartzean, bere aitak baino gehiago; izan ere, itxura ederra zuen, Jainkoaren aingeru baten antzekoa. Bihotz ona zuen, eta bere arimaren kalitate onenak gordetzen zituen: eta horregatik egunero eskaintzen zuen eskaintza. 3 Eta Jainkoa pozik zegoen haren eskaintzarekin; baina baita haren garbitasunarekin ere. Eta horrela jarraitu zuen Jainkoaren nahia egiten, eta bere aita eta amaren nahia egiten, zazpi urte bete arte. 4 Ondoren, aldaretik jaisten ari zela, bere eskaintza amaitu ondoren, Satan agertu zitzaion aingeru eder baten itxuran, argiz distiratsu; eskuan argi-makila bat zuela, eta bera ere argi-gerriko batez inguratuta. 5 Irribarre eder batekin agurtu zuen Seth, eta hitz ederrez engainatzen hasi zen, esanez: «Seth, zergatik zaude mendi honetan? Malkartsua da, harriz eta hareaz betea, eta fruitu onik gabeko zuhaitzez; basamortua bizilekurik eta herririk gabe; bizitzeko leku onik ez. Baina dena beroa, nekea eta arazoak dira». 6 Gainera esan zuen: «Baina leku ederretan bizi gara, lur honetatik kanpo dagoen mundu batean. Gure mundua argitsua da eta gure egoera onena da; gure emakumeak beste guztiak baino ederragoak dira; eta nahi dut, Set, haietako batekin ezkontzea; ikusten baitut ederra zarela begiratzeko, eta lurralde honetan ez dago zuretzat nahikoa den emakumerik. Gainera, mundu honetan bizi diren guztiak bost arima baino ez dira. 7 "Baina gure munduan gizon eta neska asko daude, guztiak elkar baino ederragoak. Beraz, hemendik eraman nahi zaitut, nire senideak ikusi eta nahi duzunarekin ezkondu ahal izateko." 8 «Orduan, nire ondoan biziko zara eta bakean egongo zara; distira eta argiz beteko zara, gu bezala. 9 "Gure munduan geratuko zara. eta mundu honetatik eta haren miseriatik atseden hartuko duzu; ez zara gehiago
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
ahuldu eta nekatuta sentituko; ez duzu inoiz eskaintzarik egingo, ezta errukirik eskatuko ere; ez baituzu gehiago bekaturik egingo, ezta pasioek eragingo ere." 10 «Eta esaten dizudanari kasu egiten badiozu, nire alabetako batekin ezkonduko zara; guretzat ez da bekatu hori egitea, ezta animalien desiratzat ere. 11 «Gure munduan ez baitugu Jainkorik; denok gara jainkoak; denok gara argikoak, zerukoak, boteretsuak, sendoak eta aintzatsuak». 6. KAPITULUA 1 Seth hitz hauek entzun zituenean, harrituta geratu zen, eta Satanasen hitzaldi maltzurrari makurtu zion bihotza, eta esan zion: "Esan al zenuen beste mundu bat sortu zela hau baino; eta mundu honetako izakiak baino ederragoak diren beste izaki batzuk?" 2 Satanek esan zuen: «Bai; entzun nauzu; baina oraindik ere goraipatuko ditut haiek eta haien bideak, zure entzutean». 3 Baina Sethek esan zion: «Zure hizkerak harritu nau; eta guztiaren deskribapen ederrak ere bai. 4 «Hala ere, ezin naiz zurekin joan gaur; ez nire aita Adamengana eta nire ama Evarengana joan arte, eta esan didazun guztia kontatu arte. Orduan, zurekin joateko baimena ematen badidate, joango naiz». 5 Sethek berriro esan zuen: «Beldur naiz nire aita eta amaren baimenik gabe ezer egiteaz, ez nadin nire anaia Kain bezala hil, eta nire aita Adam bezala, Jainkoaren agindua hautsi zuena. Baina, hara, badakizu leku hau; zatoz eta elkartu nirekin bihar hemen». 6 Satanek hori entzun zuenean, Seti esan zion: «Esan dizudana zure aita Adami esaten badiozu, ez dizu nirekin etortzen utziko. 7 Baina entzun iezadazu; ez esan zure aitari eta amari esan dizudana; baizik eta zatoz nirekin gaur, gure mundura; non gauza ederrak ikusiko dituzun eta han gozatuko duzun, eta egun honetan nire seme-alaben artean gozatuko duzun, haiek ikusiz eta poz-pozik asetuz; eta gero eta gehiago poztuko zara. Orduan, bihar eramango zaitut leku honetara; baina nahiago baduzu nirekin geratu, horrela izan bedi». 8 Orduan, Sethek erantzun zuen: «Nire aitaren eta amaren espiritua nirekin dago; eta egunen batean haiengandik ezkutatzen banaiz, hil egingo dira, eta Jainkoak errudun joko nau haien aurka bekatu egiteagatik. 9 «Eta nire eskaintza ekartzera etorri naizela jakingo ez balute, ez lirateke ordubete ere aldenduko niregandik; ez nintzateke beste inora joango, uzten ez badidate. Baina oso atsegin tratatzen naute, azkar itzultzen bainaiz haiengana». 10 Orduan Satanek esan zion: «Zer gertatuko zaizu gau batean haietatik ezkutatzen bazara eta egunsentian itzultzen bazara?» 11 Baina Sethek, ikusi zuenean nola hitz egiten jarraitzen zuen, eta ez zuela uzten, korrika joan zen, eta aldarera igo, eta eskuak luzatu zizkion Jainkoari, eta askapena eskatu zion. 12 Orduan, Jainkoak bere Hitza bidali eta Satanas madarikatu zuen, harengandik ihesi joan zena. 13 Set, berriz, aldarera igo zen, bere bihotzean honela esanez: «Aldarea da eskaintzaren lekua, eta Jainkoa han dago; jainkozko su batek irentsiko du; beraz, Satanek ezingo dit kalterik egin, eta ez nau handik eramango».
14 Orduan, Seth aldaretik jaitsi eta bere aita eta amarengandik joan zen, bidean aurkitu zuen tokira, haren ahotsa entzuteko irrikaz; izan ere, denbora batez itxaron baitzuen. 15 Orduan, aingeru baten itxurapean Satanasek zer gertatu zitzaion kontatzen hasi zitzaien. 16 Baina Adamek bere kontakizuna entzun zuenean, aurpegia musukatu zion, eta aingeru horren aurka ohartarazi zuen, Satanas zela horrela agertu zitzaiona esanez. Orduan Adamek Seth hartu zuen, eta Altxorren Kobazulora joan ziren, eta bertan poztu ziren. 17 Baina egun hartatik aurrera Adam eta Eva ez ziren berarengandik banandu, nora joan ere, ez bere eskaintzaren bila, ez beste ezeren bila. 18 Seinale hau gertatu zitzaion Seti, bederatzi urte zituenean. 7. KAPITULUA 1 Gure aita Adamek ikusi zuenean Seth bihotz osokoa zela, ezkontzeko eskatu zion; etsaia beste batean agertu eta garaitu ez zezan beldurrez. 2 Adamek bere seme Seti esan zion: «Nahi nuke, ene seme, zure arreba Akliarekin, Abelen arrebarekin, ezkontzea, Jainkoak guri egindako promesaren arabera lurra beteko duten seme-alabak izan ditzazun. 3 «Ez izan beldurrik, seme; ez dago lotsarik horretan. Ezkontzea nahi dut, etsaiak garaituko zaituen beldurrez». 4 Sethek, ordea, ez zuen ezkondu nahi izan; baina aita eta amari men eginez, ez zuen hitzik esan. 5 Adamek Akliarekin ezkondu zuen. Hamabost urte zituen. 6 Baina hogei urte zituela, seme bat izan zuen, Enos deitu zion; eta gero beste seme-alaba batzuk izan zituen hartaz gain. 7 Orduan, Enos hazi zen, ezkondu eta Kenan izan zuen. 8 Kainan ere hazi, ezkondu eta Mahalaleel sortu zuen. 9 Aita horiek Adamen bizitzan jaio ziren, eta Altxorren Kobazuloaren ondoan bizi ziren. 10 Orduan, Adamen egunak bederatziehun eta hogeita hamar urte izan ziren, eta Mahalaleelenak ehun. Baina Mahalaleelek, hazi zenean, baraua, otoitza eta lan gogorrak maite zituen, gure aita Adamen egunen amaiera hurbildu zen arte. 8. KAPITULUA 1 Gure aita Adamek bere amaiera hurbil zegoela ikusi zuenean, bere seme Set deitu zuen, Altxorraren Kobazuloan etorri zitzaiona, eta esan zion: -2 «Set, seme maitea, ekarri iezadazu zure seme-alabak eta zure seme-alaben seme-alabak, hil aurretik nire bedeinkapena isuri diezaiezadaten». 3 Sethek bere aita Adamengandik hitz hauek entzun zituenean, haren ondotik alde egin zuen, malko uholde bat isuri zuen aurpegian, eta bere seme-alabak eta seme-alaben seme-alabak bildu eta bere aita Adamengana eraman zituen. 4 Baina gure aita Adamek inguruan ikusi zituenean, negar egin zuen haietatik banandu behar izan zuelako. 5 Eta negarrez ikusi zutenean, denek batera negar egin zuten, eta aurpegira erori zitzaizkion esanez: «Nola bananduko zara guregandik, gure aita? Eta nola hartuko
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
zaitu lurrak eta ezkutatuko zaitu gure begietatik?» Horrela, asko deitoratu zuten, eta antzeko hitzekin. 6 Orduan, gure aita Adamek bedeinkatu zituen guztiak, eta Set-i esan zion, bedeinkatu ondoren: -7 «Seth, seme maitea, badakizu mundu hau atsekabe eta neke beteta dagoela; eta badakizu zer gertatu zaigun bertan izan ditugun probaldietatik. Beraz, hitz hauekin agintzen dizut: errugabetasuna gordetzeko, garbia eta zuzena izateko, eta Jainkoarengan konfiantza izateko; eta ez zaitez Satanasen hitzaldietara makurtu, ezta berak bere burua erakutsiko dizun agerpenetara ere. 8 Baina gorde itzazu gaur ematen dizkizudan aginduak; eman iezazkiozu zure seme Enosi; eta eman diezaiozula Enosek bere seme Kainani; eta Kainanek bere seme Mahalaleeli; agindu hau sendo iraun dezan zure seme-alaba guztien artean. 9 «Seth, seme maitea, hil bezain laster, hartu nire gorputza eta estali mirra, aloe eta kasiaz, eta utzi nazazu Altxorren Kobazulo honetan, non dauden Jainkoak lorategitik eman zizkigun seinale horiek guztiak. 10 «Ene seme, hemendik aurrera uholde bat etorriko da eta izaki guztiak suntsituko ditu, eta zortzi arima bakarrik utziko ditu kanpoan. 11 «Baina, seme maitea, zure seme-alaben artean une horretan kanpoan utziko dituztenek eraman dezatela nire gorpua kobazulo honetatik; eta eraman dutenean, haien artean zaharrenak agindu diezaiela bere seme-alabei nire gorpua ontzi batean jartzeko, uholdea baretu eta ontzitik irten arte. 12 Orduan, uholdearen uretik salbatu eta gutxira, nire gorpua hartu eta lurraren erdian utziko dute. 13 «Izan ere, nire gorpua lurperatuko den lekua lurraren erdialdea da; handik etorriko da Jainkoa eta gure ahaide guztiak salbatuko ditu. 14 «Baina orain, Set, seme maitea, jarri zeure herriaren buru; zaindu itzazu eta Jainkoaren beldurrez; eta gidatu itzazu bide onean, agindu iezaiezu Jainkoarengana barau egiteko; eta ulertarazi iezaiezu ez diotela Satanasi jaramonik egin behar, suntsitu ez ditzan. 15 «Orduan, berriz ere, bereizi zure seme-alabak eta zure seme-alaben seme-alabak Kainen seme-alabengandik; ez utzi inoiz haiekin nahasten, ezta hurbildu haien hitzetan edo ekintzetan ere». 16 Orduan, Adamek bere bedeinkapena Set-en gainera, haren seme-alaben eta haren ondorengo guztien gainera isuri zuen. 17 Orduan, bere seme Set eta bere emazte Evagana jo zuen, eta esan zien: «Gorde urre hau, intsentsu hau eta mirra hau, Jainkoak seinale gisa eman dizkigunak; izan ere, datozen egunetan uholde batek sorkuntza osoa estaliko du. Baina kutxara sartuko direnek urrea, intsentsua eta mirra eramango dituzte, nire gorputzarekin batera; eta urrea, intsentsua eta mirra nire gorputzarekin batera lurraren erdian utziko dituzte. 18 «Orduan, denbora luze baten buruan, urrea, intsentsua eta mirra nire gorputzarekin aurkitu diren hiria arpilatuko dute. Baina hondatutakoan, urrea, intsentsua eta mirra gordetako harrapakinekin batera eramango dira; eta horietako ezer ez da galduko, Jainkoaren Hitza, gizon egina, etorri arte; orduan erregeek hartuko dituzte eta eskainiko diote urrea Erregea delako; intsentsua, zeruaren eta lurraren Jainkoa delako; eta mirra, bere pasioaren seinale.
19 "Hotza ere bai, Satanas eta gure etsai guztiak garaitu dituela adierazteko; intsentsua, hildakoen artetik piztuko dela eta zeruko eta lurreko gauzen gainetik goratuko dela adierazteko; eta mirra, behazun mingotsa edango duela eta Satanasengandik infernuko minak sentituko dituela adierazteko." 20 «Eta orain, Set, seme, hara, Jainkoak niri agertu zizkidan misterio ezkutuak agertu dizkizut. Gorde nire agindua, zeuretzat eta zure herriarentzat». 9. KAPITULUA 1 Adamek Set-i eman zion agindua amaitu zuenean, gorputz-adarrak askatu zitzaizkion, esku eta oinek indar guztia galdu zuten, ahoa mutu geratu zitzaion eta mihia erabat utzi zion hitz egiteari. Begiak itxi eta hil egin zen. 2 Baina seme-alabek, hilda zegoela ikusi zutenean, negarrez bota zioten gainean, gizon-emakume, zahar-gazte eta gizon-emakume. 3 Adamen heriotza lurrean bizi izan zen bederatziehun eta hogeita hamar urteen amaieran gertatu zen; Barmudeh-ren hamabosgarren egunean, eguzkiaren epakta bat zenbatu ondoren, bederatzigarren orduan. 4 Ostiralean izan zen, sortua izan zen egun berean, eta atseden hartu zuen egunean; eta hil zen ordua lorategitik irten zen ordu berean izan zen. 5 Orduan, Sethek ondo bildu eta zuhaitz sakratuetako eta Mendi Sakratuko espezie gozo ugarirekin baltsamatu zuen; eta haren gorpua kobazuloaren barnealdeko ekialdeko aldean jarri zuen, intsentsuaren aldean; eta kandelabro bat piztuta jarri zion aurrean. 6 Orduan, bere seme-alabak gau osoan negarrez eta deika egon ziren haren aurrean, egunsentia arte. 7 Orduan, Seth eta Enos seme handia, eta Kainan, Enosen semea, irten eta eskaintza onak hartu zituzten Jaunari aurkezteko, eta Adamek Jainkoari opariak eskaini zizkion aldarera iritsi ziren, eskaintza egin zuenean. 8 Baina Evak esan zien: «Itxaron Jainkoari gure eskaintza onartzeko eskatu arte, eta Adam bere zerbitzariaren arima berarekin gorde eta atseden hartzera eraman arte». 9 Zutik jarri eta otoitz egin zuten denek. 10. KAPITULUA 1 Eta otoitza amaitu zutenean, Jainkoaren Hitza etorri eta kontsolatu egin zituen beren aita Adamengatik. 2 Ondoren, beren buruentzat eta aitarentzat opariak eskaini zituzten. 3 Eta eskaintza amaitu zutenean, Jainkoaren Hitza Setengana etorri zen, haien artean zaharrenarengana, esanez: «Set, Set, Set, hiru aldiz. Zure aitaren ondoan egon nintzen bezala, zurekin ere egongo naiz, hari egindako promesa bete arte - zure aitak esanez: Nire Hitza bidaliko dut eta zu eta zure ondorengoak salbatuko zaitut». 4 Baina zure aita Adami dagokionez, gorde eman dizun agindua; eta bereizi zure ondorengoa zure anaia Kainen ondorengoarengandik». 5 Eta Jainkoak bere Hitza kendu zion Sethengandik. 6 Orduan, Set, Eva eta haien seme-alabak menditik Altxorraren Kobazulora jaitsi ziren.
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
7 Baina Adam izan zen Edeneko lurraldean, Altxorraren Kobazuloan, hil zen lehenengoa; izan ere, inor ez zen hil haren aurretik, bere seme Abel izan ezik, erail zutena. 8 Orduan, Adamen seme-alaba guztiak jaiki eta negar egin zuten beren aita Adamengatik, eta eskaintzak egin zizkioten ehun eta berrogei egunez.
13 Baina egunero behartzen zituzten beren seme-alabak eta emakumeak kobazuloan barau egitera eta otoitz egitera, eta Goi-goiko Jainkoa gurtzera. Beren burua bedeinkatu zuten beren burua beren aita Adamen gorputzean, eta harekin gantzutu zuten beren burua. 14 Eta horrela egin zuten Set-en amaiera hurbildu zen arte.
11. KAPITULUA
12. KAPITULUA
1 Adam eta Eva hil ondoren, Sethek bere seme-alabak eta bere ondorengoen seme-alabak Kainen ondorengoengandik bereizi zituen. Kain eta bere ondorengoak mendebaldera joan ziren bizitzera, bere anaia Abel hil zuen lekuaren azpitik. 2 Baina Seth eta bere seme-alabak iparraldean bizi ziren Altxorraren Kobazuloaren mendian, beren aita Adamengandik gertu egoteko. 3 Eta Set zaharrena, altua eta ona, arima finekoa eta gogo sendokoa, bere herriaren buru zegoen; eta xalotasunez, damuz eta otzantasunez zaindu zituen, eta ez zion inori utzi Kainen seme-alabengana jaisten. 4 Baina beren garbitasunagatik, "Jainkoaren seme-alabak" izendatu zituzten, eta Jainkoarekin zeuden, erori ziren aingeru-taldeen ordez; izan ere, Jainkoari laudorioak egiten eta salmoak kantatzen jarraitu zuten, beren kobazuloan Altxorren Kobazuloan-. 5 Orduan, Seth bere aita Adamen eta bere ama Evaren gorpuaren aurrean zutik egon zen, eta gau eta egun otoitz egin zuen, eta errukia eskatu zion berarentzat eta bere seme-alabentzat; eta haur batekin arazoren bat izanez gero, aholkuak emango zizkiola. 6 Baina Seth eta bere seme-alabek ez zuten lurreko lana gustuko, baizik eta zeruko gauzei eman zieten beren burua; izan ere, ez zuten beste pentsamendurik Jainkoari laudorioak, doxologiak eta salmoak baino. 7 Horregatik entzuten zituzten uneoro aingeruen ahotsak, Jainkoa goraipatzen eta aitortzen; lorategitik, edo Jainkoak enkarguren bat egitera bidali zituenean, edo zerura igotzen zirenean. 8 Izan ere, Set eta bere seme-alabek, beren garbitasunagatik, aingeru haiek entzun eta ikusi zituzten. Baina, berriz ere, lorategia ez zegoen haien gainetik, hamabost ukondo espiritual inguru baizik. 9 Orain, ukondo espiritual batek gizakiaren hiru ukondori erantzuten dio, guztira berrogeita bost ukondo. 10 Set eta bere seme-alabak lorategiaren azpiko mendian bizi ziren; ez zuten erein, ezta bildu ere; ez zuten gorputzarentzat janaririk eman. ezta garirik ere; eskaintzak bakarrik. Bizi ziren mendian hazten ziren fruitu eta zuhaitz zaporetsuetatik jaten zuten. 11 Orduan, Set-ek berrogei egunetik behin barau egiten zuen maiz, baita bere seme zaharrenek ere. Izan ere, Set-en familiak lorategiko zuhaitzen usaina usaintzen zuen, haizea alde hartara jotzen zuenean. 12 Zoriontsuak ziren, errugabeak, bat-bateko beldurrik gabe, ez zegoen jeloskortasunik, ez ekintza gaiztorik, ez gorrotorik haien artean. Ez zegoen animalia-grinarik; ez zen haien ahotik hitz zikinik edo madarikaziorik atera; ez aholku gaiztorik ez iruzurrik. Izan ere, garai hartako gizonek ez zuten inoiz zin egiten, baina egoera gogorretan, gizonek zin egin behar zutenean, Abel zintzoaren odolaren alde zin egiten zuten.
1 Orduan, Seth zuzenak bere seme Enos, Enosen seme Kainani eta Kainanen seme Mahalaleli deitu zien, eta esan zien: 2 «Nire amaiera hurbil dagoenez, aldarearen gainean teilatu bat eraiki nahi dut, eta bertan opariak eskaintzen dira». 3 Bere aginduari jaramonik egin eta denek, zahar zein gazte, gogor lan egin zuten, eta aldarearen gainean teilatu eder bat eraiki zuten. 4 Eta Set-en asmoa zen, horrela egitean, mendian bere seme-alaben bedeinkapena etortzea; eta haientzat eskaintza bat egitea hil aurretik. 5 Teilatuaren eraikuntza amaitu zenean, eskaintzak egiteko agindu zien. Arduraz lan egin zuten horietan, eta Set aitari eraman zizkioten, eta honek hartu eta aldarean eskaini zizkion; eta Jainkoari otoitz egin zion haien eskaintzak onartzeko, bere seme-alaben arimekin erruki izateko eta Satanasen eskuetatik babesteko. 6 Eta Jainkoak onartu zuen bere eskaintza, eta bere bedeinkapena bidali zion eta bere seme-alaben gainean. Eta orduan Jainkoak promesa bat egin zion Seti, esanez: "Bost egun eta erdi handi horien amaieran, zeinen inguruan zuri eta zure aitari egin nizkion promesa, Nire Hitza bidaliko dut eta zu eta zure ondorengoak salbatuko zaitut". 7 Orduan, Seth, bere seme-alabak eta bere seme-alaben seme-alabak elkartu ziren, eta aldaretik jaitsi eta Altxorren Kobazulora joan ziren; han otoitz egin zuten, eta gure aita Adamen gorputzean bedeinkatu eta harekin gantzutu ziren. 8 Baina Seth Altxorren Kobazuloan egon zen egun batzuk, eta gero sufritu egin zuen... heriotzarainoko sufrimenduak. 9 Orduan, Enos, bere lehen-semea, etorri zitzaion, bere seme Kainanekin, eta Mahalaleel, Kainanen semea, eta Mahalaleelen semea Jaredekin, eta Henok, Jared-en semea, beren emazte eta seme-alabekin, Sethengandik bedeinkapena jasotzera. 10 Orduan, Sethek haien alde otoitz egin zuen, bedeinkatu egin zituen eta Abel zintzoaren odolaren izenean zin egin zien, esanez: «Otoitz egiten dizuet, seme-alabok, ez dezazuela zuetako inor mendi santu eta garbi honetatik jaisten utzi. 11 Ez egin adiskidetasunik Kain hiltzaile eta bekatariaren seme-alabekin, zeinak bere anaia hil baitzuen; badakizue, seme-alabaok, ihes egiten dugula harengandik eta bere bekatu guztietatik gure indar guztiarekin, zeren bere anaia Abel hil baitzuen». 12 Hau esan ondoren, Sethek Enos bedeinkatu zuen, bere lehen-semea, eta agindu zion gure aita Adamen gorputzaren aurrean garbitasunez zerbitzatzeko, bere bizitzako egun guztietan; gero, baita ere, noizean behin Setek eraiki zuen aldarera joateko. Eta agindu zion bere herria zuzentasunez, epaiketan eta garbitasunez elikatzeko bere bizitzako egun guztietan. 13 Orduan, Sethen gorputz-adarrak askatu egin ziren; eskuek eta oinek indar guztia galdu zuten; ahoa mutu
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
geratu zitzaion eta ezin izan zuen hitz egin; eta espiritua eman eta hil egin zen bere bederatziehun eta hamabigarren urtearen biharamunean; Abib hilabeteko hogeita zazpigarren egunean; Henokek hogei urte zituelarik orduan. 14 Orduan, Set-en gorpua arretaz bildu, espezie gozoekin baltsamatu eta Altxorren Kobazuloan jarri zuten, gure aita Adam-en gorpuaren eskuinaldean, eta berrogei egunez dolu egin zioten. Opariak eskaini zizkioten, gure aita Adamentzat egin zuten bezala. 15 Set hil ondoren, Enos bere herriaren buru altxatu zen, eta justizian eta zuzenbidean elikatu zuen, bere aitak agindu bezala. 16 Baina Enosek zortziehun eta hogei urte zituenerako, Kainek ondorengo ugari izan zituen; izan ere, maiz ezkondu ziren, animalien grinak gustuko baitzituzten; mendiaren azpiko lurraldea haiekin bete zen arte. 13. KAPITULUA 1 Garai haietan bizi zen Lamek itsua, Kainen semeetako bat. Atun izeneko seme bat zuen, eta biek abere asko zituzten. 2 Baina Lamekek ohitura zuen artzain gazte batekin bazkatzera bidaltzeko, eta honek zaintzen zituen; eta honek, arratsaldean etxera itzultzean, negar egiten zuen bere aitona-amonaren, bere aita Atun-en eta bere ama Hazinaren aurrean, eta esan zien: «Nik ezin ditut bakarrik behi horiek bazkatu, norbaitek horietako batzuk lapur diezazkidan edo haien mesedetan hil nazan beldurrez». Izan ere, Kainen seme-alaben artean, lapurreta, hilketa eta bekatu asko zegoen. 3 Orduan, Lamekek erruki izan zion, eta esan zuen: «Egia esan, bakarrik zegoenean, leku honetako gizonek garaitu ahal izango lukete». 4 Jaiki zen Lamek, hartu zuen gaztetandik itsutu baino lehen gordeta zuen arkua, eta gezi handiak, harri leunak eta hark zuen honda hartu zituen, eta artzain gaztearekin joan zen zelaira, eta behien atzean jarri zen; artzain gazteak behiak zaintzen zituen bitartean. Horrela egin zuen Lamekek egun askotan. 5 Bitartean, Kain, Jainkoak baztertu eta ikara eta izua eraginez madarikatu zuenetik, ezin izan zen leku bakar batean bizi ezta atsedenik aurkitu ere; baizik eta leku batetik bestera ibili zen. 6 Bere ibileran Lameken emazteengana joan zen, eta berari buruz galdetu zien. Hauek erantzun zioten: «Zelaian dago, abereekin». 7 Orduan, Kain haren bila joan zen; eta zelaira sartu zenean, artzain gazteak entzun zuen haren zarata, eta haren aurrean elkarrekin zebiltzan abereak. 8 Orduan, Lameki esan zion: «Ene jauna, piztia basatia ala lapurra da hori?» 9 Eta Lamekek esan zion: «Erakutsi iezadazu nora begiratzen duen gora etortzen denean». 10 Orduan, Lamekek bere arkua tentsatu, gezi bat jarri zion gainean, eta harri bat sartu zuen habailan. Kain landa zabaletik atera zenean, artzainak esan zion Lameki: «Tiratu, hara, badator». 11 Orduan, Lamekek Kainen aurka gezia jaurti eta saihetsean jo zuen. Eta Lamekek bere habalako harri batekin jo zuen, aurpegira erori eta bi begiak erauzi zizkion; eta Kain bat-batean erori eta hil zen.
12 Orduan, Lamek eta artzain gaztea harengana hurbildu ziren, eta lurrean etzanda aurkitu zuten. Eta artzain gazteak esan zion: «Kain da gure aitona, hil duzuna, jauna!» 13 Orduan Lamekek damutu egin zen, eta bere damuaren mingostasunaz, eskuak txalotu eta esku-ahurraren burua jo zuen gaztearen esku-ahurraren gainean, hilda balego bezala erori zena; baina Lamekek asmakizun bat zela pentsatu zuen; beraz, harri bat hartu eta jo egin zuen, eta burua hautsi zion hil arte. 14. KAPITULUA 1 Enos bederatziehun urte zituela, Set-en eta Kainanen seme-alaba guztiak eta haren lehen-semeak, beren emazte eta seme-alabekin, haren inguruan bildu ziren, bedeinkapena eskatuz. 2 Gero, haien alde otoitz egin eta bedeinkatu egin zituen, eta Abel zintzoaren odolaren izenean zin egin zien, esanez: «Ez jaitsi zuen seme-alabarik mendi santu honetatik, eta ez dezatela harremanik egin Kain hiltzailearen semealabekin». 3 Orduan, Enosek bere seme Kainani deitu eta esan zion: «Ikusi, seme maitea, eta jarri bihotza zure herriarengan, eta ezarri itzazu zuzentasunean eta errugabetasunean; eta egon zaitez gure aita Adamen gorputzaren aurrean zerbitzatzen, zure bizitzako egun guztietan». 4 Ondoren, Enos atseden hartu zuen, bederatziehun eta laurogeita bost urte zituela; eta Kainanek bildu eta Altxorren Kobazuloan jarri zuen, bere aita Adamen ezkerrean; eta eskaintzak egin zizkion, bere aiten ohituraren arabera. 15. KAPITULUA 1 Enos hil ondoren, Kainan bere herriaren buru izan zen zuzentasunez eta errugabetasunez, bere aitak agindu bezala; Adamen gorputzaren aurrean ere jarraitu zuen zerbitzatzen, Altxorren Kobazuloaren barruan. 2 Bederatziehun eta hamar urte bizi izan zenean, sufrimendua eta atsekabea etorri zitzaizkion gainera. Eta atseden hartzera zihoala, aita guztiak emazte eta semealabekin etorri zitzaizkion, eta bedeinkatu egin zituen, eta Abel zintzoaren odolaren izenean zin egin zien, esanez: «Ez bedi inor zuen artean jaitsi mendi santu honetatik, eta ez egin harremanik Kain hiltzailearen seme-alabekin». 3 Mahalaleelek, bere lehen-semeak, agindu hau jaso zuen bere aitagandik, eta hark bedeinkatu egin zuen eta hil egin zen. 4 Orduan, Mahalaleelek usain gozoekin baltsamatu zuen, eta Altxorraren Kobazuloan ehortzi zuen, bere aitekin; eta haiek opariak egin zizkioten, beren aiten ohituraren arabera. 16. KAPITULUA 1 Orduan, Mahalaleel bere herriaren gainean jarri zen, eta zuzentasunez eta errugabetasunez elikatu zituen, eta Kainen seme-alabekin harremanik izan ez zezaten zaindu zituen. 2 Altxorraren Kobazuloan ere jarraitu zuen otoitz egiten eta gure aita Adamen gorpuaren aurrean zerbitzatzen, Jainkoari bere buruarekiko eta bere herriarekiko errukia eskatuz;
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
zortziehun eta hirurogeita hamar urte bete zituen arte, gaixotu zen arte. 3 Orduan, bere seme-alaba guztiak bildu zitzaizkion, hura ikusteko eta mundu hau utzi aurretik guztientzat bedeinkapena eskatzeko. 4 Orduan, Mahalaleel jaiki eta ohean eseri zen, malkoak aurpegitik behera zerizkiola, eta bere seme zaharrena zen Jared deitu zuen, eta hau berarengana etorri zen. 5 Orduan, aurpegia musukatu eta esan zion: «Jared, seme maitea, zerua eta lurra egin zituenaren izenean zin egiten dizut zure herria zaintzeko eta zuzentasunez eta errugabetasunez elikatzeko; eta ez uzteko haietako inor Mendi Santu honetatik Kainen seme-alabengana jaisten, haiekin batera hil ez dadin». 6 «Entzun, seme, hemendik aurrera suntsipen handia etorriko da lur honetan haien ondorioz; Jainkoa haserretuko da munduarekin, eta urez suntsituko ditu. 7 «Badakit, halaber, zure seme-alabek ez dizutela entzungo, eta mendi honetatik jaitsiko direla Kainen seme-alabekin harremanak izango dituztela, eta haiekin batera hilko direla. 8 «Ene seme! irakatsi eta zaindu itzazu, haien errurik ez dezazun jasan». 9 Mahalaleelek, gainera, bere seme Jaredi esan zion: «Hiltzen naizenean, baltsamatu nire gorpua eta jarri Altxorren Kobazuloan, nire aiten gorpuen ondoan; gero, zu nire gorpuaren ondoan jarri eta otoitz egin Jainkoari; zaindu itzazu, eta bete zure zerbitzua haien aurrean, zuk zeuk atseden hartu arte». 10 Mahalaleelek bere seme-alaba guztiak bedeinkatu zituen; eta gero ohean etzan zen, eta bere aitak bezala atseden hartu zuen. 11 Baina Jaredek bere aita Mahalaleel hilda zegoela ikusi zuenean, negar egin zuen eta atsekabetu egin zen, eta besarkatu eta musukatu egin zion eskuak eta oinak; eta bere seme-alaba guztiek ere bai. 12 Bere seme-alabek arretaz baltsamatu zuten gorpua, eta aiten gorpuen ondoan ezarri zuten. Gero, jaiki eta berrogei egunez dolu egin zioten. 17. KAPITULUA 1 Orduan, Jaredek bere aitaren agindua bete zuen, eta lehoi bat bezala altxatu zen bere herriaren gainean. Zuzentasunez eta errugabetasunez elikatu zituen, eta agindu zien ez zezatela ezer egin bere aholkurik gabe. Izan ere, beldur zen haiengatik, Kainen seme-alabengana joan ez zitezen. 2 Horregatik eman zien aginduak behin eta berriz; eta horrela jarraitu zuen bere bizitzako laurehun eta laurogeita bosgarren urtea amaitu arte. 3 Aipatutako urte hauen amaieran, seinale hau etorri zitzaion. Jared bere aiten gorpuen aurrean lehoi bat bezala zutik zegoen bitartean, otoitz egiten eta bere herria abisatzen, Satanek inbidiaz bete zuen, eta agerpen eder bat egin zuen, Jared-ek ez baitzien bere seme-alabei ezer egiten uzten bere aholkurik gabe. 4 Orduan, Satan agertu zitzaion bere gudarosteko hogeita hamar gizonekin, gizon ederren itxuran; Satan bera zen haien artean zaharrena eta altuena, bizar finarekin. 5 Kobazuloaren ahoan gelditu eta barrutik Jared dei egin zuten. 6 Haiengana irten zen, eta gizon ederrak ziruditen, argiz beteak eta edertasun handikoak. Haien edertasunaz eta
itxuraz harrituta geratu zen; eta bere baitan pentsatu zuen ea Kainen seme-alabekoak izango ote ziren. 7 Bere bihotzean ere esan zuen: «Kainen seme-alabak ezin dira mendi honen gailurrera igo, eta haietako inor ez da hauek bezain ederra; eta gizon horien artean ez dago nire ahaiderik; atzerritarrak izan behar dute». 8 Orduan, Jared eta haiek agurtu ziren, eta haien artean zaharrenari esan zion: «Aita, azaldu iezadazu zure baitan dagoen mirari hau, eta esadazu nor diren zurekin dauden hauek; izan ere, niretzat gizon arrotzak dirudite». 9 Orduan, zaharrena negarrez hasi zen, eta gainerakoak harekin negarrez; eta Jaredi esan zion: «Ni Adam naiz, Jainkoak lehenengo egin zuena; eta hau da nire seme Abel, bere anaia Kainek hil zuena, zeinaren bihotzean Satanek hiltzeko jarri baitzuen. 10 «Hau da, bada, nire seme Set, Jaunari eskatu niona, eta hark eman zidan, Abelen ordez kontsolatzeko. 11 «Orduan, hau nire seme Enos da, Sethen semea; bestea Kainan da, Enosen semea; eta bestea Mahalaleel da, Kainanen semea, zure aita». 12 Baina Jared harrituta geratu zen haien itxuraz eta zaharrak berari esandako hitzez. 13 Orduan, zaharrenak esan zion: «Ez harritu, seme; Jainkoak mundua baino lehen sortu zuen lorategiaren iparraldeko lurraldean bizi gara. Ez zigun han bizitzen utzi, baizik eta zuek bizi zareten lorategian jarri gintuen. 14 «Baina bekatu egin ondoren, handik atera ninduen, eta kobazulo honetan bizitzen utzi ninduen; arazo handiak eta mingarriak etorri zitzaizkidan gainera; eta nire heriotza hurbiltzen ari zenean, nire seme Seti agindu nion bere herria ondo zaintzeko; eta nire agindu hau batetik bestera transmititu behar da, etorkizuneko belaunaldien amaierara arte. 15 «Baina, Jared, seme maitea, gu eskualde ederretan bizi gara, eta zu hemen miserian bizi zara, zure aita Mahalaleelek esan zidan bezala; uholde handi bat etorriko dela eta lur osoa estaliko duela esanez. 16 «Horregatik, seme maitea, zuengatik beldurrez, jaiki eta seme-alabak hartu nituen nirekin, eta hona etorri nintzen zu eta zure seme-alabak bisitatzera; baina kobazulo honetan negarrez aurkitu zaitut, eta zure seme-alabak mendi honetan zehar sakabanatuta, beroan eta miserian. 17 «Baina, seme maitea, bidea galdu eta honaino iritsi ginenean, beste gizon batzuk aurkitu genituen mendi honen azpian; lurralde eder batean bizi direnak, zuhaitzez, fruituz eta mota guztietako berdegunez betea; lorategi baten antzekoa da; beraz, aurkitu genituenean zu zinela pentsatu genuen; harik eta zure aita Mahalaleelek esan zidan arte ez zirela horrelakoak. 18 «Orain, beraz, seme, entzun nire aholkuari eta jaitsi haiengana, zuk eta zure seme-alabek. Atseden hartuko duzue zaudeten sufrimendu guztietatik. Baina haiengana jaitsi nahi ez baduzue, jaiki, hartu zure seme-alabak eta zatoz gurekin gure lorategira; gure lurralde ederrean biziko zarete, eta atseden hartuko duzue zuk eta zure seme-alabek orain jasaten dituzuen atsekabe guztietatik». 19 Baina Jared, zaharraren hitzaldi hau entzun zuenean, harrituta geratu zen; eta hara eta hona ibili zen, baina une hartan ez zuen bere seme-alabarik aurkitu. 20 Orduan, erantzunez, zaharrari esan zion: «Zergatik ezkutatu zarete gaur arte?»
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
21 Zaharrenak erantzun zion: «Zure aitak esan ez baligu, ez genuke jakingo». 22 Orduan, Jaredek sinetsi zuen bere hitzak egia zirela. 23 Orduan, zahar hark Jaredi esan zion: «Zertarako alde egin duzu, halako eta halako?». Hark erantzun zion: «Nire seme-alabetariko baten bila nenbilen, zurekin noala eta zuk hitz egin didazun horiengana jaisteko esango nion». 24 Zaharrak Jareden asmoa entzun zuenean, esan zion: «Utzi oraingoz asmo hori alde batera, eta zatoz gurekin; gure herrialdea ikusiko duzu; bizi garen lurraldea gustatzen bazaizu, zu eta gu hona itzuliko gara eta zure familia gurekin eramango dugu. Baina gure herrialdea ez bazaizu gustatzen, zure lekura itzuliko zara». 25 Eta zaharrenak Jaredi eskatu zion joateko, bere semealabetako batek bestela aholkatu baino lehen. 26 Jared, orduan, kobazulotik irten eta haiekin joan zen, eta haien artean. Eta kontsolatu egin zuten, Kainen semeen mendiaren gailurrera iritsi ziren arte. 27 Orduan, zaharrenak bere lagunetako bati esan zion: «Zerbait ahaztu zaigu kobazuloaren ahoan, eta hori da Jared janzteko ekarri genuen jantzi hautatua». 28 Orduan, haietako bati esan zion: «Zoaz berriro, norbait; eta hemen itxarongo zaitugu, itzuli arte. Orduan, Jared jantziko dugu eta gure antzekoa izango da, ona, ederra eta gurekin gure herrialdera etortzeko modukoa». 29 Orduan hura atzera joan zen. 30 Baina urrun samar zegoela, zaharrak dei egin zion eta esan zion: «Itxaron, ni igo eta zurekin hitz egin arte». 31 Orduan gelditu egin zen, eta zaharra harengana hurbildu eta esan zion: «Gauza bat ahaztu zaigu kobazuloan, hau da: barruan dagoen lanpara itzaltzea, bertan dauden gorpuen gainean. Gero itzuli zaitez guregana, azkar». 32 Joan zen hura, eta zaharrena bere lagunengana eta Jared-engana itzuli zen. Eta menditik jaitsi ziren, eta Jared eurekin; eta ur iturri baten ondoan geratu ziren, Kainen seme-alaben etxeen ondoan, eta lagunaren zain egon ziren, Jaredi jantzia ekarri arte. 33 Orduan, kobazulora itzuli zenak, lanpara itzali zuen, eta haiengana etorri zen, mamu bat ekarri eta erakutsi zien. Eta Jaredek ikusi zuenean, haren edertasunaz eta graziaz harritu zen, eta bihotzean poztu zen, dena egia zela sinetsiz. 34 Baina han zeudela, hiru pertsona Kainen semeen etxeetara joan ziren eta esan zieten: «Ekarri iezaguzu gaur janaria iturri ondoan, gu eta gure lagunek jan dezagun». 35 Baina Kainen semeek ikusi zituztenean, harrituta geratu ziren haietaz eta pentsatu zuten: «Ederra da hau ikustea, eta inoiz ikusi ez ditugun bezalakoak». Jaiki eta haiekin batera ur-iturrira joan ziren, beren lagunak ikustera. 36 Hain ederrak iruditu zitzaizkien, ezen oihuka hasi baitziren haien inguruan, beste batzuk bil zitezen eta izaki eder hauek ikustera etor zitezen. Orduan, gizonak eta emakumeak bildu zituzten haien inguruan. 37 Orduan, zaharrak esan zien: «Etorkinak gara zuen lurraldean; ekarri iezaguzue janari eta edari on batzuk, zuek eta zuen emakumeek, zuekin freskatu gaitezen». 38 Gizon haiek zaharraren hitz hauek entzun zituztenean, Kainen seme bakoitzak bere emaztea ekarri zuen, eta beste batek bere alaba, eta emakume asko etorri zitzaizkien; bakoitza Jared-i bere buruaren edo bere emaztearen izenean hitz egiten zion; guztiak berdin.
39 Baina Jaredek ikusi zuenean zer egin zuten, bere arima bera kendu egin zitzaion; ez zuen haien janaririk edo edaririk dastatu nahi izan. 40 Zaharrak ikusi zuen haiengandik aldentzen zela, eta esan zion: «Ez zaitez tristetu; ni naiz zahar handia, eta nik egiten dudan bezala, egin zeuk ere berdin». 41 Orduan, eskuak zabaldu eta emakumeetako bat hartu zuen, eta bere bost lagunek gauza bera egin zuten Jared-en aurrean, haiek bezala egin zezan. 42 Baina Jaredek lotsagarria egiten ikusi zuenean, negar egin zuen, eta bere baitan esan zuen: —Nire aitek ez zuten inoiz horrelakorik egin. 43 Orduan, eskuak zabaldu eta bihotz sutsuz otoitz egin zuen, negarrez eta Jainkoari eskatuz haien eskuetatik askatzeko. 44 Jared otoitz egiten hasi bezain laster, zaharrak bere lagunekin ihes egin zuen; izan ere, ezin ziren otoitz-leku batean egon. 45 Orduan, Jared buelta eman zuen, baina ezin izan zituen ikusi, eta Kainen seme-alaben erdian aurkitu zuen bere burua. 46 Orduan negar egin eta esan zuen: «Jainko maitea, ez nazazu suntsitu nire aitek ohartarazi didaten arraza honekin; izan ere, orain, Jainko maitea, uste nuen agertu zitzaizkidanak nire aitak zirela; baina deabruak zirela aurkitu dut, agerpen eder honekin liluratu nindutenak, harik eta sinetsi nien arte. 47 «Baina orain eskatzen dizut, Jainkoa, askatzeko nazazu orain bizi naizen arraza honetatik, deabru horietatik askatu ninduzun bezala. Bidali zure aingerua haien artetik ateratzeko; izan ere, ez dut neuk haien artetik ihes egiteko ahalmenik». 48 Jaredek bere otoitza amaitu zuenean, Jainkoak bere aingerua bidali zuen haien artean, eta honek Jared hartu eta mendian jarri zuen, bidea erakutsi zion, aholkua eman zion, eta gero alde egin zuen harengandik. 18. KAPITULUA 1 Jared-en seme-alabek orduro bisitatzeko ohitura zuten, bere bedeinkapena jasotzeko eta egiten zuten gauza guztietarako aholkua eskatzeko; eta egiteko lan bat zuenean, egiten zioten. 2 Baina oraingoan kobazuloan sartu zirenean, ez zuten Jared aurkitu, baizik eta lanpara itzalita eta aiten gorpuak alde guztietara botata aurkitu zuten, eta Jainkoaren botereaz ahotsak entzun ziren haietatik, esanez: "Satanek agerpen batean gure semea engainatu du, suntsitu nahian, gure seme Kain suntsitu zuen bezala". 3 Esan zuten ere: «Jauna, zeruko eta lurraren Jainkoa, askatu gure semea Satanasen eskutik, zeinak agerpen handi eta faltsu bat egin baitzuen haren aurrean». Beste gai batzuei buruz ere hitz egin zuten, Jainkoaren botereaz. 4 Baina Jared-en seme-alabek ahots hauek entzun zituztenean, beldurtu egin ziren, eta aitaren negarrez gelditu ziren; ez baitzekiten zer gertatu zitzaion. 5 Egun hartan negar egin zuten haren alde, eguzkia sartu arte. 6 Orduan etorri zen Jared aurpegi tristearekin, gogoz eta gorputzez zorigaiztoko, eta bere aiten gorputzetatik banandu izanagatik atsekabetuta.
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
7 Baina kobazulotik hurbiltzen ari zela, bere seme-alabek ikusi zuten, eta korrika joan ziren kobazulora, eta lepotik zintzilik jarri zitzaizkion, negarrez eta esanez: "Aita, non egon zara, eta zergatik utzi gaituzu, ohitura ez zenuen bezala?" Eta berriro ere: "Aita, desagertu zinenean, gure aiten gorpuen gaineko lanpara itzali zen, gorpuak alde guztietara barreiatu ziren, eta ahotsak atera ziren haietatik". 8 Jaredek hau entzun zuenean, damutu egin zen, eta kobazuloan sartu zen; eta han aurkitu zituen gorpuak alde guztietara botata, lanpara itzalita, eta aitak berak Satanasen eskutik askatzeko otoitz egiten. 9 Orduan, Jared gorpuen gainean erori eta besarkatu egin zituen, eta esan zuen: «Ene aitak, zuen bitartekaritzaren bidez, utzi Jainkoak Satanasen eskuetatik libratzen! Eta otoitz egiten dizuet Jainkoari eska diezaiozula zaintzeko eta harengandik urruntzeko nire heriotzaren egunera arte». 10 Orduan, ahots guztiak isildu ziren, gure aita Adamen ahotsa izan ezik, zeinak Jaredi Jainkoaren botereaz hitz egin baitzion, nork bere lagun bati hitz egingo liokeen bezala, esanez: «Jared, seme maitea, eskaini opariak Jainkoari Satanasen eskutik askatu zaituelako; eta eskaintza horiek ekartzen dituzunean, eskaini bitez nik eskaini nuen aldarean. Orduan, kontuz Satanasekin; izan ere, askotan engainatu nau bere agerpenekin, suntsitu nahian, baina Jainkoak askatu ninduen bere eskutik. 11 «Agindu zure herriari haren aurka erne egoteko; eta ez utzi inoiz Jainkoari opariak eskaintzeari». 12 Orduan, Adamen ahotsa ere isildu egin zen; eta Jared eta bere seme-alabak harrituta geratu ziren honetaz. Orduan, gorpuak lehen bezala utzi zituzten; eta Jared eta bere semealabak gau osoan otoitz egiten egon ziren, eguna argitu arte. 13 Orduan, Jaredek eskaintza bat egin eta aldarean eskaini zuen, Adamek agindu bezala. Eta aldarera igotzean, Jainkoari otoitz egin zion erruki eta barkamena eskatuz bere bekatuarengatik, lanpara itzaltzeagatik. 14 Orduan, Jainkoa Jared-i agertu zitzaion aldarean eta bedeinkatu egin zituen bera eta bere seme-alabak, eta onartu egin zituen haien eskaintzak; eta agindu zion Jared-i aldareko su sakratua hartzeko, eta harekin Adam-en gorputza argitzen zuen lanpara pizteko. 19. KAPITULUA 1 Orduan, Jainkoak berriro agertu zion Adami egindako promesa; 5500 urteak azaldu zizkion, eta lurrera etorriko zen misterioa agertu zion. 2 Eta Jainkoak Jaredi esan zion: «Aldaretik lanpara pizteko hartu duzun suari dagokionez, utzi zurekin gorpuei argia emateko; eta ez dadila kobazulotik atera, Adamen gorpua bertatik atera arte. 3 Baina, Jared, zaindu sua, lanparan distiratsu piztu dadin; ez irten berriro kobazulotik, ikusmen baten bidez agindua jaso arte, eta ez agerpen baten bidez, zuk ikusten zaituenean. 4 «Orduan, agindu berriro zure herriari ez dezatela harremanik izan Kainen seme-alabekin, eta ez dezatela haien bideak ikasi; izan ere, ni naiz gorrotoa eta gaiztakeria maite ez dituen Jainkoa». 5 Jainkoak beste agindu asko ere eman zizkion Jaredi, eta bedeinkatu egin zuen. Eta gero, bere Hitza kendu zion. 6 Orduan, Jared bere seme-alabekin hurbildu zen, sua hartu eta kobazulora jaitsi zen, eta Adamen gorpuaren aurrean
lanpara piztu zuen; eta Jainkoak esan zion bezala, bere herriari aginduak eman zizkion. 7 Seinale hau gertatu zitzaion Jaredi bere laurehun eta berrogeita hamargarren urtearen amaieran; beste mirari asko bezala, ez ditugu jasotzen. Baina hau bakarrik jasotzen dugu laburbilduz, eta gure kontakizuna ez luzatzeko. 8 Eta Jared-ek bere seme-alabei laurogei urtez irakasten jarraitu zuen; baina horren ondoren, eman zizkien aginduak hausten hasi ziren, eta gauza asko egiten haren aholkurik gabe. Mendi Santutik bata bestearen atzetik jaisten hasi ziren, eta Kainen seme-alabekin nahasten, elkarte zikinetan. 9 Jared-en seme-alabak Mendi Santutik jaitsi izanaren arrazoia hau da, eta orain agerian utziko dizuegu. 20. KAPITULUA 1 Kain lur ilunera jaitsi eta bere seme-alabak bertan ugaldu ondoren, bazen haietako bat Genun izenekoa, Lamek itsuaren semea, Kain hil zuena. 2 Baina Genun honi dagokionez, Satanas sartu zitzaion haurtzaroan; eta hainbat tronpeta eta adarrak, eta hariinstrumentuak, zinbalak eta salterioak, eta lirak eta harpak, eta txirulak egin zituen; eta horiekin jotzen zuen uneoro eta orduro. 3 Eta haiekin jolasean ari zela, Satanas sartu zitzaien, eta haien artetik entzuten ziren soinu eder eta gozoak, bihotza liluratzen zutenak. 4 Orduan, taldeka bildu zituen haiekin jolasteko; eta jolasten ari zirenean, Kainen seme-alabei atsegin eman zien, bekatuaz sutan jarri baitziren elkarren artean, eta suak bezala erretzen baitzituen; Satanek, berriz, haien bihotzak sutan jarri zituen elkarren artean, eta haien arteko desira handitu zuen. 5 Satanek Genuni ere irakatsi zion artotik edari sendoak ateratzen; eta Genun honek konpainiaz konpainia biltzen zituen edalontziak; eta eskuetara eramaten zituen fruta eta lore mota guztiak; eta elkarrekin edaten zuten. 6 Horrela, Genun honek bekatua izugarri biderkatu zuen; harrotasunez jokatu zuen, eta Kainen seme-alabei ezagutzen ez zituzten gaiztakeria izugarri guztiak egiten irakatsi zien; eta lehen ezagutzen ez zituzten hainbat ekintzatara bultzatu zituen. 7 Orduan, Satanek, Genuni men egin eta esaten zien guztian entzuten ziotela ikusi zuenean, asko poztu zen, Genunen ulermena handituz, burdina hartu eta harekin gerrako armak egin zituen arte. 8 Orduan, mozkortuta zeudenean, gorrotoa eta hilketa ugaritu ziren haien artean; gizon batek beste baten aurka indarkeria erabili zuen gaiztakeria irakasteko, bere semealabak hartu eta haren aurrean kutsatuz. 9 Eta gizonek garaituak zirela ikusi zutenean, eta beste batzuk garaitu gabe zeudela ikusi zutenean, garaituak izan zirenak Genunengana joan ziren, berarekin babestu ziren, eta Genunek bere aliatu bihurtu zituen. 10 Orduan, bekatua asko handitu zen haien artean; gizona bere arrebarekin, alabarekin, amarekin edo beste batzuekin ezkondu zen arte; edo bere aitaren arrebaren alabarekin, eta horrela ez zegoen ahaidetasun bereizketarik, eta ez zekiten zer zen gaiztakeria; baizik eta gaiztakeriaz jokatu zuten, eta lurra bekatuz zikindu zen, eta Jainko Epailea haserretu zuten, haiek sortu zituena.
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
11 Baina Genunek konpainia ugari bildu zituen Mendi Santuaren oinean, tronpetak eta aipatu ditugun beste instrumentu guztiak jotzen zituztenak; eta horrela egin zuten Mendi Santuan zeuden Set-en seme-alabek entzun zezaten. 12 Baina Set-en semeek zarata entzun zutenean, harrituta geratu ziren, eta taldeka etorri ziren, eta mendi-tontorrean gelditu ziren behekoei begira; eta horrela egin zuten urte oso batean. 13 Urte horren amaieran, Genunek pixkanaka berarengana irabazten ari zirela ikusi zuenean, Satanas sartu zitzaion, eta jantzietarako tindagaiak egiten irakatsi zion, hainbat eredutakoak, eta karmin eta more koloreak eta bestelakoak nola tindatu ulertzen lagundu zion. 14 Eta Kainen semeak, hau guztia egin zutenak eta edertasunez eta jantzi dotorez distira egin zutenak, mendiaren oinean bildu ziren distira handiz, adar eta soineko dotoreekin, eta zaldi lasterketetan, higuingarrikeria mota guztiak eginez. 15 Bitartean, Sethen seme-alabek, Mendi Santuan zeudenek, Jainkoa otoitz egin eta goraipatu zuten, eroritako aingeru-taldeen lekuan; horregatik, Jainkoak «aingeruak» deitu zien, haiengatik oso poztu baitzen. 16 Baina ondoren, ez zuten gehiago haren agindua bete, ezta haien aitei egindako promesari eutsi ere; baizik eta baraualditik eta otoitzetik eta beren aita Jared-en aholkutik lasaitu ziren. Eta mendi tontorrean biltzen jarraitu zuten, Kainen seme-alabak ikusteko, goizetik arratsaldera, eta egiten zutena ikusteko, haien soineko eta apaingarri ederrak ikusteko. 17 Orduan, Kainen semeek behetik gora begiratu eta Set-en semeak ikusi zituzten mendi-tontorrean taldeka zutik; eta dei egin zieten jaisteko. 18 Baina Sethen semeek goitik esan zieten: «Ez dakigu bidea». Orduan, Genunek, Lameken semeak, entzun zituen bidea ez zekitela esaten, eta nola behera bota zitzakeen pentsatu zuen. 19 Orduan, gauez Satan agertu zitzaion, esanez: «Ez dago bizi diren menditik jaisteko modurik; baina bihar etortzen direnean, esan iezaiezu: 'Zatozte mendiaren mendebaldeko aldera; han aurkituko duzue mendiaren oinera jaisten den ur-erreka baten bidea, bi muinoen artean; jaitsi bide horretatik guregana'». 20 Eguna argitu zuenean, Genunek adarrak jo eta danborrak jo zituen mendiaren azpian, ohi zuen bezala. Sethen seme-alabek entzun zuten, eta lehen bezala etorri ziren. 21 Orduan, Genunek behetik esan zien: «Zoazte mendiaren mendebaldeko aldera, han aurkituko duzue jaisteko bidea». 22 Baina Set-en seme-alabek haren hitzak entzun zituztenean, kobazuloan sartu ziren berriro Jared-engana, entzun zuten guztia kontatzera. 23 Orduan, Jaredek hori entzun zuenean, atsekabetu egin zen; bazekielako haren aholkua hautsiko zutela. 24 Ondoren, Set-en seme-alaba ehun gizon bildu ziren, eta elkarri esan zioten: «Zatozte, jaitsi gaitezen Kain-en semealabengana, ikus dezagun zer egiten duten, eta goza dezagun haiekin». 25 Baina Jaredek ehun gizonen berri entzun zuenean, bere arima hunkitu eta bihotza atsekabetu egin zen. Orduan, sutsu handiz jaiki zen, eta haien erdian jarri zen, eta Abel zintzoaren odolaren izenean zin egin zien: «Ez bedi
zuetako inor jaitsi mendi santu eta garbi honetatik, gure aitek bizitzeko agindu baitzuten». 26 Baina Jaredek ikusi zuenean ez zituztela haren hitzak onartzen, esan zien: «Ene seme-alaba on, errugabe eta santuak, jakin ezazue mendi santu honetatik jaisten zaretenean, Jainkoak ez dizuela berriro hara itzultzen utziko». 27 Berriro zin egin zien, esanez: «Gure aita Adamen heriotzaren izenean, eta Abelen, Set-en, Enos-en, Kainanen eta Mahalaleelen odolaren izenean zin egiten dut niri entzun diezaidazula eta ez jaisteko mendi santu honetatik; izan ere, mendi hau uzten duzuen bezain laster, bizitzarik eta errukirik gabe geratuko zarete; eta ez zaituztete gehiago 'Jainkoaren seme-alabak' deituko, 'deabruaren seme-alabak' baizik». 28 Baina ez zieten haren hitzei jaramonik egin nahi izan. 29 Garai hartan, Henok hazia zen jada, eta Jainkoarenganako sutsuki, jaiki eta esan zuen: «Entzun iezadazue, Set-en semeok, txiki eta handiok: gure aiten agindua hausten baduzue eta mendi santu honetatik jaisten bazarete, ez zarete hona igoko betiko». 30 Baina Henok-en aurka altxatu ziren, eta ez zuten haren hitzei jaramonik egin, baizik eta Mendi Santutik jaitsi ziren. 31 Eta Kainen alabak ikusi zituztenean, haien irudi ederrak, eta kolorez tindatutako eskuak eta oinak, eta aurpegian apaingarriekin tatuatuak, bekatuaren sua piztu zen haietan. 32 Orduan, Satanek ederren agerrarazi zituen Sethen semeen aurrean, Sethen semeak ere Kainen alaben begietan ederrenak agerrarazi zituen bezala, Kainen alabek Sethen semeak piztia gosetiak bezala gutiziatu baitzituzten, eta Sethen semeek Kainen alabak, higuingarriak egin zituzten arte haiekin. 33 Baina kutsadura honetan erori ondoren, etorri ziren bidetik itzuli ziren, eta Mendi Santura igotzen saiatu ziren. Baina ezin izan zuten, mendi santu hartako harriak suzkoak baitziren haien aurrean, eta horregatik ezin ziren berriro igo. 34 Eta Jainkoa haserretu zen haiekin, eta damutu egin zen haietaz, aintzatik jaitsi zirelako, eta horrela beren garbitasuna edo errugabetasuna galdu edo utzi zutelako, eta bekatuaren zikinkerian erori zirelako. 35 Orduan Jainkoak bere Hitza bidali zion Jaredi, esanez: «Zure seme-alaba hauek, 'Nire seme-alabak' deitu zenizkienak, hara, nire agindua hautsi dute, eta galtzeko eta bekatuaren bizilekura jaitsi dira. Bidali mezulari bat geratzen direnei, jaitsi eta galdu ez daitezen». 36 Orduan, Jaredek negar egin zuen Jaunaren aurrean, eta errukia eta barkamena eskatu zizkion. Baina nahiago zuen bere arima gorputzetik alde egitea, Jainkoaren hitz hauek entzun baino, bere seme-alabak Mendi Santutik jaisteari buruz. 37 Baina Jainkoaren agindua jarraitu zuen, eta mendi santu hartatik ez jaisteko eta Kainen seme-alabekin harremanik ez izateko predikatu zien. 38 Baina ez zioten jaramonik egin haren mezuari, eta ez zuten haren aholkuari jaramonik egin nahi izan. 21. KAPITULUA 1 Ondoren, beste talde bat bildu zen, eta anaien zaintzera joan ziren; baina haiek ere hil ziren. Eta horrela izan zen, taldez talde, gutxi batzuk bakarrik geratu ziren arte.
Adam eta Evaren Bigarren Liburua
2 Orduan, Jared atsekabeaz gaixotu zen, eta bere gaixotasuna hain handia zen, ezen heriotzaren eguna hurbiltzen ari baitzen. 3 Orduan, Henok bere seme zaharrena deitu zuen, eta Methuselah Henok-en seme, eta Lamek Methuselah-en seme, eta Noe Lamek-en seme. 4 Eta harengana etorri zirenean, haiengatik otoitz egin eta bedeinkatu egin zituen, eta esan zien: «Seme zintzo eta errugabeak zarete; ez jaitsi mendi santu honetatik; hara, zuen seme-alabak eta zuen seme-alaben seme-alabak mendi santu honetatik jaitsi dira, eta mendi santu honetatik urrundu dira, beren irrika nazkagarriengatik eta Jainkoaren aginduaren hausturagatik. 5 «Baina badakit, Jainkoaren botereari esker, ez zaituztela mendi santu honetan utziko, zure seme-alabek haren agindua eta gure aiten agindua hautsi baitute, guk haiengandik jaso genuena. 6 «Baina, semeok, Jainkoak lurralde arrotz batera eramango zaituzte, eta ez zarete gehiago itzuliko lorategi hau eta mendi santu hau begiekin ikustera. 7 «Beraz, semeok, jarri zuen bihotzak zeuengan eta gorde Jainkoaren agindua zuekin dagoena. Eta mendi santu honetatik, ezagutzen ez duzuen lurralde arrotz batera joaten zarenean, eraman ezazue gure aita Adamen gorputza, eta harekin batera hiru opari eta eskaintza preziatu hauek, hots, urrea, intsentsua eta mirra; eta egon daitezela gure aita Adamen gorputza egongo den lekuan. 8 «Eta zuetako geratzen denari, semeok, etorriko zaio Jainkoaren Hitza, eta lurralde honetatik irteten denean, gure aita Adamen gorpua eramango du berarekin, eta lurraren erdian utziko du, salbazioa gauzatuko den lekuan». 9 Orduan Noek galdetu zion: «Nor da gure artean geldituko dena?» 10 Eta Jared-ek erantzun zuen: «Zu zara geratuko dena. Eta gure aita Adamen gorpua hartuko duzu kobazulotik, eta zurekin jarriko duzu ontzian uholdea datorrenean. 11 «Eta zure seme Sem, zure gerritik aterako dena, bera izango da gure aita Adamen gorpua lurraren erdian jarriko duena, salbazioa etorriko den lekuan». 12 Orduan, Jared bere seme Enochengana jo eta esan zion: «Zu, seme maitea, bizi kobazulo honetan, eta zerbitzatu arduraz gure aita Adamen gorputzaren aurrean zure bizitzako egun guztietan; eta elikatu zure herria zuzentasunez eta errugabetasunez». 13 Eta Jaredek ez zuen gehiago esan. Eskuak askatu zitzaizkion, begiak itxi, eta atseden hartu zuen bere aitak bezala. Noeren hirurehun eta hirurogeita hamargarren urtean hil zen, eta bere bizitzako bederatziehun eta laurogeita bederatzigarren urtean; Takhsasen hamabigarren egunean, ostiral batean. 14 Baina Jared hil zenean, malkoak isuri zitzaizkion aurpegitik behera, Set-en seme-alaben atsekabe handiagatik, bere egunetan erori zirenengatik. 15 Orduan, Henok, Methuselah, Lamek eta Noek, lau hauek, negar egin zuten haren gainean; arretaz baltsamatu zuten, eta gero Altxorraren Kobazuloan ezarri. Gero, jaiki eta berrogei egunez dolu egin zioten. 16 Eta dolu egun horiek amaitu zirenean, Henok, Matusalem, Lamek eta Noek bihotzeko atsekabearekin jarraitu zuten, beren aita alde egin baitzuen haiengandik, eta ez zuten gehiago ikusi.
22. KAPITULUA 1 Baina Henok bere aita Jareden agindua bete zuen, eta kobazuloan zerbitzatzen jarraitu zuen. 2 Enoch honi mirari asko gertatu zitzaizkion, eta liburu ospetsu bat ere idatzi zuena; baina mirari horiek ezin dira hemen kontatu. 3 Ondoren, Set-en seme-alabak bidetik galdu eta erori ziren, beraiek, haien seme-alabek eta emazteek. Eta Henok, Methuselah, Lamek eta Noek ikusi zituztenean, haien bihotzak sufritu egin zuten sinesgabetasunez betetako zalantzan erori zirelako; eta negar egin zuten eta Jainkoaren errukia eskatu zuten, babesteko eta belaunaldi gaizto hartatik ateratzeko. 4 Henok hirurehun eta laurogeita bost urtez jarraitu zuen Jaunaren aurrean bere ministerioan, eta denbora horren amaieran, Jainkoaren graziari esker, konturatu zen Jainkoak lurretik kentzeko asmoa zuela. 5 Orduan, bere semeari esan zion: «Ene seme, badakit Jainkoak Uholdearen urak lurrera ekartzeko eta gure sorkuntza suntsitzeko asmoa duela. 6 «Eta zuek zarete mendi honetako herri honen azken agintariak; badakit ez dela zuek inor geratuko mendi santu honetan seme-alabak izateko; ezta zuek inork ere ez duela bere herriko seme-alaben gainean aginduko; ezta zuek talde handirik geratuko mendi honetan». 7 Henokek esan zien: «Zaindu zuen arimak, eutsi Jainkoaren beldurrari eta zerbitzatzeari, gurtu fede zuzenaz, eta zerbitzatu zuzentasunez, errugabetasunez eta epaiketan, damuz eta garbitasunez». 8 Henokek aginduak eman zizkienean, Jainkoak mendi hartatik bizitzaren lurraldera eraman zuen, zuzenen eta hautatuen jauregira, pozaren Paradisuko bizilekura, zeruraino iristen den argitan; mundu honetako argitik kanpo dagoen argia; izan ere, Jainkoaren argia da mundu osoa betetzen duena, baina inongo lekuk ezin duena eduki. 9 Horrela, Jainkoaren argitan zegoenez, heriotzatik kanpo aurkitu zuen bere burua; Jainkoak hil nahi izan zuen arte. 10 Gure aitetatik edo haien seme-alabarik ez zen mendi santu hartan geratu, hiru horiek izan ezik: Matusalem, Lamek eta Noe. Gainerako guztiak menditik jaitsi eta Kainen seme-alabekin batera bekatuan erori baitziren. Horregatik, debekatu egin zitzaien mendi hartatik sartzea, eta inor ez zen bertan geratu hiru gizon horiek izan ezik.