Nazarikaw ka layidu Nɔnburuw 6:1-21 1 Matigi y'a fɔ Musa ye ko : 2 I ka kuma Israɛldenw ye k'a fɔ u ye ko: «Ni cɛ ni muso dɔ farala ka layidu ta Nazarɛti dɔ fɛ, k'u faran Matigi ye. 3 A kana a yɛrɛ faran ka bɔ diwɛn ni minfɛn dɔ la, a kana diwɛn vinigari min, wala minfɛn gɛlɛn dɔlɔ min, a kana rezɛn dɔlɔ min, wala ka rɛzɛn mɔlenw dun, walima ka rezɛn jalen dun. 4 A ka farali donw bɛɛ la, a tɛna foyi dun ɛrɛzɛnsun na, k'a ta ɛrɛzɛnsun na fo ka taa a bila rezɛnsun na. 5 A ka farali layidu donw bɛɛ la, wulu tɛna kɛ a kun na, fo a bɛ a yɛrɛ faran Matigi ye don minnu na, a na kɛ senuma ye, ka a kunsigi kunsigiw falen. 6 A bɛ a yɛrɛ faran Matigi ma don minnu na, a tɛna na su si la. 7 A kana a yɛrɛ nɔgɔ a fa wala a ba kosɔn, a balimakɛ kosɔn, wala a balimamuso kosɔn, ni u sara, katuguni a ka Ala ka saniyali bɛ a kun na. 8 A ka farali donw bɛɛ la, a senuma don Matigi fɛ. 9 Ni mɔgɔ dɔ sa barika la a sababu fɛ, k'a sɔrɔ a y'a yɛrɛ saniya kunkolo nɔgɔ. o kɔ, a na a kunkolo ko a saniya don na, a ka a kunsigi tigɛ tile wolonwulanan na. 10 Tile 8nan don na, a ka na ni tuganin fila wala tuganin fila ye sarakalasebaa fɛ ɲɔgɔnye fanibugu da la. 11 Sarakalasebaa ka kelen kɛ jurumu saraka ye, ka tɔ kelen kɛ jurumu saraka jɛnita ye, ka jurumu kafari a kosɔn, a ye jurumu kɛ suw fɛ, ka a kun saniya o don kelen na. 12 A na a ka farali donw dabɔ Matigi ye, ka na ni sagaden ye min si bɛ san fɔlɔ la, ka kɛ jurumu saraka ye. 13 Nazari ka sariya ye nin ye, ni a ka farali donw dafara. 14 A ka a ka saraka bɔ Matigi ye, sagaden kelen min si bɛ san fɔlɔ la, nɔgɔ tɛ min na, ka kɛ saraka jɛnita ye, ani sagaden kelen min si bɛ san fɔlɔ la, nɔgɔ tɛ min na, ka kɛ jurumu saraka ye, ani sagaden kelen min nɔgɔlen tɛ, ka kɛ hɛrɛ saraka ye. 15 Aw ye nbuuru fununbali sigilan kelen ni mugu ɲuman gato ni tulu ɲagaminen buruburuw ani tulu fununbali tulumuguw, ani u ka dumunikɛ saraka ani u minfɛn sarakaw. 16 Sarakalasebaa ka na n'u ye Matigi ɲɛ kɔrɔ k'a ka jurumu saraka ni a ka saraka jɛnita kɛ. 17 O sagaden ka kɛ hɛrɛ saraka ye Matigi ye, ni nbuuru fununbali sigilan ye. 18 Nazarikɛ na a ka farali kunsigi kunsigi tigɛ ɲɔgɔnye fanibugu da la, ka a ka farali kunsigi ta k'a don tasuma la min bɛ hɛrɛ saraka saraka jukɔrɔ. 19 Sarakalasebaa ka sagaden kamankun ɲiginnen ni gato fununbali kelen ta ka bɔ sigilan kɔnɔ, ka funu fununbali kelen ta ka u don Nazarɛti bolo, a ka farali kunsigi tigɛlen kɔfɛ.
1
Nazarikaw ka layidu
20 Sarakalasebaa ka u wuli ka kɛ saraka ye Matigi ɲɛ kɔrɔ. 21 Nazari min ye layidu ta, ani a ka saraka min dira Matigi ma a ka farali kosɔn, o ka sariya filɛ nin ye, ka fara a bolo bɛ min sɔrɔ, ka kɛɲɛ ni a ye layidu min ta, a ka kan ka o kɛ ka kɛɲɛ ni a ka farali sariya ye.
Samsɔn Kiiritigɛlaw 13 1 Israɛldenw ye kojugu kɛ tugun Matigi ɲɛ kɔrɔ. Matigi y'u don Filisitikaw bolo san binaani. 2 Cɛ dɔ tun bɛ Sora, Dankaw bɔnsɔn dɔ tun bɛ yen, o tɔgɔ tun ye Manowa ye. A muso tun ye denkɛ ye, a ma den sɔrɔ. 3 Matigi ka mɛlɛkɛ y'i jira muso la k'a fɔ a ye ko: «A filɛ sisan, i ye denkɛ ye, i tɛ bange, nka i na kɔnɔ ta ka denkɛ bange.» 4 Sisan, ne b'i deli, i k'i yɛrɛ kɔlɔsi, i kana diwɛn ni minfɛn dɔ min, i kana fɛn nɔgɔlen si dun. 5 I na kɔnɔ ta ka denkɛ bange. Raso si tɛna na a kun na, katuguni den na kɛ Nazari ye Elohim fɛ kabini a kɔnɔbara la. 6 Muso gɛrɛla a cɛ la k'a fɔ a cɛ ye ko: «Ala ka cɛ dɔ nana ne fɛ, a ɲɛda tun bɛ i ko Elohim ka mɛlɛkɛ ɲɛda tun ka jugu kosɛbɛ. 7 Nka Yesu y'a fɔ ne ye ko: «I na kɔnɔ ta ka denkɛ bange. Sisan, aw kana diwɛn min, aw kana minfɛn dɔ min, aw kana fɛn nɔgɔlen si dun, katuguni den na kɛ Nazari ye Elohim fɛ kabini a kɔnɔbara la fo ka se a saya don ma. 8 Manowa ye Matigi deli k'a fɔ ko: «Ne Matigi, i ye Ala ka cɛ min ci, o ka segin an ma, ka an kalan an bɛna min kɛ den bangenen na.» 9 Ala ye Manowa kan lamɛn. Elohim ka mɛlɛkɛ seginna muso ma, a sigilen tun bɛ foro la, nka a cɛ Manowa tun tɛ a fɛ. 10 Muso ye teliya ka boli ka taa a cɛ jira k'a fɔ a ye ko: «Cɛ min nana ne fɛ don dɔ, o y'i jira ne la.» 11 Manowa wulila ka taa a muso nɔfɛ ka taa cɛ ma k'a fɔ a ye ko: «E ye cɛ ye min kumana muso fɛ wa?» A ko: «Ne don.» 12 Manowa y'a fɔ ko: «Sisan, i ka kuma ka kɛ.» An na den sigi cogo di, an na a kɛ cogo di? 13 Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ Manowa ye ko: «Ne ye min fɔ muso ye, a k'i yɛrɛ kɔlɔsi.» 14 A man kan ka rezɛnsun nafɛn si dun, a kana diwɛn min walima minfɛn dɔ min, wala ka fɛn nɔgɔlen si dun. 15 Manowa y'a fɔ Matigi ka mɛlɛkɛ ye ko: «N b'i deli, an ka i minɛ fo an ka dennin dɔ labɛn i ye.» 16 Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ Manowa ye ko: «Hali ni i ye ne minɛ, ne tɛna i ka nbuuru dɔ dun. Katuguni Manowa tun t'a dɔn ko a ye Matigi ka mɛlɛkɛ ye. 17 Manowa y'a fɔ Matigi ka mɛlɛkɛ ye ko: «I tɔgɔ ye di, walisa ni i ka kumaw kɛra tuma min na, an ka bonya da i kan?» 18 Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «Mun y'a to i bɛ ne tɔgɔ ɲininka nin cogo la, k'a sɔrɔ gundo don? 19 Manowa ye misiden dɔ ta ni dumunikɛ saraka ye, k'o saraka farakurun kan Matigi ye. Manowa n'a muso ye filɛli kɛ. 20 Tasuma bɔra sarakabɔlan kan ka taa sankolo la tuma min na, Matigi ka mɛlɛkɛ wulila sarakabɔlan tasuma fɛ. Manowa ni a muso y'o filɛ, ka u biri duguma. 21 Matigi ka mɛlɛkɛ ma a yɛrɛ jira Manowa ni a muso la tun. O kɔ, Manowa y'a dɔn ko a ye Matigi ka mɛlɛkɛ ye. 22 Manowa y'a fɔ a muso ye ko: «An na sa tiɲɛ na, katuguni an ye Elohim ye.» 23 Nka a muso y'a fɔ a ye ko: «Ni a diyara Matigi ye k'an faga, a tun tɛna saraka jɛnita ni dumuni saraka sɔrɔ an bolo, a tun tɛna o kow bɛɛ jira an na, wa a tun tɛna nin ko suguw fɔ an ye nin waati in na.» 24 Muso ye denkɛ bange k'a tɔgɔ da ko Samsɔn. 25 Matigi Ni y'a daminɛ k'a lamaga tuma dɔw la Dan sigiyɔrɔ la Sora ni Ɛsitaɔli cɛ. 2
Nazarikaw ka layidu
Kiiritigɛlaw 14 1 Samsɔn jiginna Timnati ka muso dɔ ye Timnati, Filisitika denmuso dɔ. 2 A yɛlɛla k'a fɔ a fa ni a ba ye k'a fɔ ko: «Ne ye muso dɔ ye Filisitika denmusow la Timnati. 3 A fa ni a ba y'a fɔ a ye ko: «Muso si tɛ i balimaw denmusow cɛma, wala ne ka mɔgɔw bɛɛ cɛma, i ka taa Filisitika bolokolibaliw muso ta wa?» Samsɔn y'a fɔ a fa ye ko: «A ta ne ye. katuguni a ka di ne ye kosɛbɛ.» 4 Nka a fa ni a ba tun t'a dɔn ko Matigi de y'a ɲini Filisitikaw kama. 5 O kɔ, Samsɔn ni a fa ni a ba jiginna Timnati ka taa Timnati rezɛn nakɔw la. 6 Matigi Ni sera a ma kosɛbɛ, a y'a fara a kan i n'a fɔ a tun b'a fɛ ka dennin tigɛ cogo min na, foyi tun t'a bolo. 7 A jiginna ka kuma muso fɛ. A diyara Samsɔn ye kosɛbɛ. 8 Waati dɔ tɛmɛnen kɔ, a seginna ka taa a minɛ, a y'i kɔdon ka waraba su ye. 9 A y'o ta a bolo ka dumuni kɛ, ka taa a fa ni a ba fɛ, a y'u di u ma, u ye dumuni kɛ, nka a m'a fɔ u ye ko a ye mɔni bɔ waraba su la. 10 O cogo la, a fa jiginna muso fɛ. sabu kamalenninw tun bɛ o de kɛ. 11 U y'a ye tuma min na, u nana ni a jɛɲɔgɔn bisaba ye walisa u ka kɛ a fɛ. 12 Samsɔn y'a fɔ u ye ko: «Ne na nsiirin dɔ fɔ aw ye sisan. 13 Nka ni aw tɛ se k'o fɔ ne ye, aw ka fini bisaba ni fini bi saba di ne ma. U y'a fɔ a ye ko: «I ka nsiirin bɔ kɛnɛ kan, walisa an ka o mɛn.» 14 A y'a fɔ u ye ko: «Dumuni bɔra dumunikɛla la, dumuni duman bɔra mɔgɔ barikama la. U ma se ka o nsiirin ɲɛfɔ tile saba kɔnɔ. 15 Tile wolonwulanan na, u y'a fɔ Samsɔn muso ye ko: «I cɛ lafili walisa a ka o nsiirin fɔ an ye, walisa an kana i ni i fa ka so jeni tasuma la wa. o tɛ ten wa ? 16 Samsɔn muso kasila a ɲɛ kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: «I bɛ ne koniya, i tɛ ne kanu. A y'a fɔ a ye ko: «A filɛ, ne ma o fɔ ne fa ni ne ba ye, wa ne bɛna o fɔ i ye wa? 17 Tile wolonwula kɔnɔ, u ka seli tun bɛ kasi a ɲɛ kɔrɔ, a tile wolonwulanan na, a y'o fɔ a ye, katuguni a tun bɛ a la. 18 Dugu cɛw y'a fɔ a ye tile wolonwulanan na sani tile ka bin ko: «Mun ka di ni mɔni ye?» ani mun barika ka bon ni waraba ye? A y'a fɔ u ye ko: «Ni aw tun ma sɛnɛ kɛ ni ne ka misiden ye, aw tun ma ne ka nsiirin dɔn.» 19 Matigi Ni nana a kan, a jiginna Asikalɔn, ka cɛ bisaba faga u la, ka u ka nafolo minɛ, ka finiw falenfalen di o nsiirin ɲɛfɔbagaw ma. A ka diminya donna, a taara a fa ka so. 20 Nka Samsɔn muso dira a terikɛ ma. Kiiritigɛlaw 15 1 Malosɛnɛ waati dɔ la, Samsɔn taara bɔ a muso ye ni dennin ye. A ko: «Ne na don ne muso fɛ so kɔnɔ.» Nka a facɛ tun t’a to a ka don. 2 A fa ko: «Ne tun b'a miiri ko i y'a koniya pewu. o de kosɔn ne y'a di i jɛɲɔgɔn ma wa? a ta, ne b'i deli, a nɔ na. 3 Samsɔn y'a fɔ u ko la ko: «Sisan, ne na kɛ jalakibali ye ka tɛmɛ Filisitikaw kan, hali ni ne bɛ u diya.» 4 Samsɔn taara ntori kɛmɛ saba minɛ, ka tasumamuguw ta, ka tasumamugu dɔ don u kɔ fila cɛ. 5 A ye tasuma don o fɛnw na tuma min na, a y'u bila ka taa Filisitikaw ka ɲɔ jɔlen kɔnɔ, ka rezɛn nakɔw ni oliviyew fana jeni. 6 Filisitikaw y'a fɔ ko: «Jɔn de ye nin kɛ?» U y'a jaabi ko: «Samson, Timnɛka denkɛ, katuguni a y'a muso ta k'a di a jɛɲɔgɔn ma.» Filisitikaw wulila ka a ni a fa jeni ni tasuma ye. 7 Samsɔn y'a fɔ u ye ko: «Hali ni aw ye nin kɛ, ne na aw hakɛ bɔ aw la, o kɔfɛ, ne na dabila.» 8 A ye fagaliba kɛ u kɔ ni u cɛmancɛ la. 9 Filisitikaw wulila ka u sigi Juda dugu kɔnɔ ka u yɛrɛ jɛnsɛn Lehi dugu kɔnɔ.
3
Nazarikaw ka layidu
10 Juda cɛw y'a fɔ ko: «Mun na aw nana an kɛlɛ?» U y'a jaabi ko: «An wulila ka Samsɔn siri, ka a kɛ a la i ko a ye an kɛ cogo min na.» 11 Juda cɛ waa saba taara Etam farakurun kuncɛ la k'a fɔ Samsɔn ye ko: «I m'a dɔn ko Filisitikaw ye an kuntigiw ye wa?» i ye mun kɛ an na?» A y'a fɔ u ye ko: «U ye ne kɛ cogo min na, ne fana ye u kɛ ten.» 12 U y'a fɔ a ye ko: «An jiginna ka i siri, walisa an ka i don Filisitikaw bolo.» Samsɔn y'a fɔ u ye ko: «A' ye kali ne la ko aw yɛrɛ tɛna bin ne kan.» 13 U y'a fɔ a ye ko: «Ayi. Nka an na i siri ka i don u bolo, nka an tɛna i faga tiɲɛ na.» U y'a siri ni juru kura fila ye k'a labɔ fara la. 14 A sera Lehi tuma min na, Filisitikaw pɛrɛnna a kama, Matigi Ni nana a kan ni fanga ye, juru minnu tun bɛ a bolow la, olu kɛra i n'a fɔ lenburuba min jenilen don ni tasuma ye, a ka juruw bɔra a bolow la. 15 A ye fali dɔ dawolo kura sɔrɔ, a y'a bolo kɔrɔta k'a minɛ ka cɛ waa kelen faga o la. 16 Samsɔn y'a fɔ ko: «Ne ye cɛ ba kelen faga ni fali dawolo ye, kuluw ni fali dawolo ye.» 17 A ye kuma ban tuma min na, a y'a dawolo kolo ka bɔ a bolo la k'o yɔrɔ wele ko Ramatlehi. 18 Minnɔgɔba tun b'a la, a ye Matigi wele k'a fɔ ko: «I ye nin kisiba in di i ka jɔnkɛ bolo. 19 Nka Ala ye dingɛ dɔ tigɛ ka bɔ dawolo la, ji bɔra o yɔrɔ la. A ye dɔlɔ min tuma min na, a ni seginna, a lakununna, o de y'a to a y'a tɔgɔ da ko Enhakɔre, o min bɛ Lehi fo ka na se bi ma. 20 A ye Israɛl kiri tigɛ Filisitikaw ka waati la san mugan. Kiiritigɛlaw 16 1 Samsɔn taara Gaza ka jatɔmuso dɔ ye yen. 2 A fɔra Gazikaw ye ko: «Samson nana yan.» U y'a lamini, ka a makɔnɔ su bɛɛ dugu da la, ka u makun su bɛɛ, k'a fɔ ko: «Sɔgɔma, ni tile don, an na a faga.» 3 Samsɔn y'i da fo su tilancɛ, a wulila su tilancɛ la, ka dugu da daw ni jiribolo fila ta ka taa n'u ye, ka u da a kamankunw kan, ka taa n'u ye kulu kuncɛ la, Heburun ɲɛfɛ. 4 O kɔ, a ye muso dɔ kanu Sorɛki kɔdingɛ kɔnɔ, o tɔgɔ ko Dalila. 5 Filisitikaw kuntigiw gɛrɛla a fɛ k'a fɔ a ye ko: «I ka a lafili k'a lajɛ a ka fanga belebele bɛ yɔrɔ min na, ani an bɛ se ka se sɔrɔ cogo min na, walisa an ka a siri ka a tɔɔrɔ, an na warijɛ kɛmɛ tan ni kelen di i ma. 6 Delila y'a fɔ Samsɔn ye ko: «I ka fanga belebeleba bɛ min na, ani i bɛ se ka i tɔɔrɔ cogo min na, i k'o fɔ ne ye.» 7 Samsɔn y'a fɔ a ye ko: «Ni u ye ne siri ni jiribulu wolonwula ye minnu ma ja abada, ne na barika dɔgɔya ka kɛ i ko cɛ wɛrɛ.» 8 Filisitikaw kuntigiw nana ni jiribulu wolonwula ye minnu ma ja. 9 Cɛ dɔw tun dalen bɛ a fɛ so kɔnɔ. A y'a fɔ a ye ko: «Filisitikaw ka kɛ i kan, Samsɔn.» A ye nɛgɛw kari, i n'a fɔ jiribolo bɛ kari cogo min na ni a magara tasuma la. O la, a fanga tun tɛ dɔn. 10 Delila y'a fɔ Samsɔn ye ko: «A filɛ, i ye ne tulo geren ka nkalon tigɛ ne la. 11 A y'a fɔ a ye ko: «Ni u ye ne siri ni juru kuraw ye minnu ma deli ka minɛ, ne na barika dɔgɔya ka kɛ i ko cɛ wɛrɛ.» 12 Delila ye juru kura ta k'a siri o la k'a fɔ a ye ko: «Samson, Filisitikaw ka kɛ i kan.» Nkalontigɛlaw tun sigilen bɛ so kɔnɔ. A y'u kari ka bɔ a bolow la i n'a fɔ juru. 13 Delila y'a fɔ Samsɔn ye ko: «I ye ne tulo geren fo ka na se bi ma, ka nkalon tigɛ ne la. A y'a fɔ a ye ko: «Ni i ye ne kunkolo wolonwula siri ni nɛgɛ ye.» 14 A y'a siri ni nɛgɛbere ye k'a fɔ a ye ko: «Samson, Filisitikaw ka kɛ i kan.» A kununna ka bɔ sunɔgɔ la, ka taa ni jiribolo pinɛ ni nɛgɛbere ye. 15 A y'a fɔ a ye ko: «I bɛ se k'a fɔ cogo di ko: «Ne b'i kanu, k'a sɔrɔ i dusukun tɛ ne fɛ?» i ye ne tulo geren nin siɲɛ saba in na, i ma a fɔ ne ye i ka fanga belebele bɛ min na. 16 A tun bɛ a degun don o don ni a ka kumaw ye k'a degun, fo a ni tun bɛ jɔrɔ fo ka se saya ma.
4
Nazarikaw ka layidu
17 A y'a dusukun bɛɛ fɔ a ye k'a fɔ a ye ko: «Nɛgɛ ma na ne kun na. Katuguni ne kɛra Nazari ye Ala fɛ kabini ne ba kɔnɔ, ni ne kunsigi tigɛra, ne fanga na bɔ ne la, ne na barika dɔgɔya ka kɛ i ko cɛ tɔw bɛɛ. 18 Delila y'a ye tuma min na ko a y'a dusukun bɛɛ fɔ a ye, a ye ci bila ka Filisitikaw kuntigiw wele k'a fɔ a ye ko: «Aw ka wuli nin siɲɛ kelen, katuguni a y'a dusukun bɛɛ jira ne la.» Filisitikaw kuntigiw nana ni wari ye u bolo. 19 A y'a sunɔgɔ a gɛnɛgɛnɛw kan. A ye cɛ dɔ wele, a y'a to a k'a kunkolo wolonwula tigɛ. A y'a daminɛ k'a tɔɔrɔ, a fanga bɔra a la. 20 A ko: «Filisitikaw ka kɛ i kan, Samsɔn.» A kununna ka bɔ sunɔgɔ la k'a fɔ ko: «Ne na bɔ i ko fɔlɔ, ka ne yɛrɛ lamaga.» A tun t'a dɔn ko Matigi bɔra a la. 21 Filisitikaw y'a minɛ k'a ɲɛw bɔ ka na ni a ye Gaza ka a siri ni nɛgɛberew ye. A ye sɔgɔli kɛ kasobon kɔnɔ. 22 O bɛɛ n'a ta, a kunsigi y'a daminɛ ka falen kokura a kunsigi tigɛlen kɔfɛ. 23 Filisitikaw kuntigiw y'u lajɛ ɲɔgɔn fɛ walisa ka sarakaba dɔ kɛ u ka ala Dagɔni ye, ka ɲagali. 24 Jama y'a ye tuma min na, u y'u ka ala tanu, k'a masɔrɔ u ko: «An ka ala ye an jugu ni an ka jamana halakibaga don an bolo, o min ye an caman faga.» 25 U dusukun nisɔndiyara tuma min na, u y'a fɔ ko: «Aw ka Samsɔn wele walisa a k'an kɛ tulonko ye.» U ye Samsɔn wele ka bɔ kasobon kɔnɔ. A y'u kɛ tulonko ye, u y'a sigi sankansow cɛma. 26 Samsɔn y'a fɔ cɛnin min y'a bolo minɛ, a y'a fɔ o ye ko: «A to ne ka so jɔlen jɔlanw ye, walisa ne ka n jigi da u kan.» 27 So tun falen bɛ cɛw ni musow la. Filisitikaw kuntigiw bɛɛ tun bɛ yen. Cɛ ni muso waa saba ɲɔgɔn tun bɛ so sanfɛ. 28 Samsɔn ye Matigi wele k'a fɔ ko: «Matigi Ala, ne hakili to ne la, ka barika don ne la, nin siɲɛ kelen dɔrɔn, Ala, walisa ne ka se ka ne ɲɛ fila hakɛ bɔ Filisitikaw la o yɔrɔnin bɛɛ.» 29 So jɔlen bɛ cɛmancɛ jɔlan fila minnu kan, Samsɔn ye olu minɛ, kelen ni a kininbolo, tɔ kelen ni a numanbolo. 30 Samsɔn y'a fɔ ko: «A to ne ka sa ni Filisitikaw ye.» A y'i biri ni a fanga bɛɛ ye. So binna matigiw ni a kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ kan. O la sa, a ye su minnu faga a sa tuma na, olu ka ca ni a ye su minnu faga a ka ɲɛnamaya kɔnɔ. 31 O kɔ, a balimakɛw ni a fa ka somɔgɔw bɛɛ jigira ka a minɛ k'a lamɔ ka a su don Zora ni Ɛsitaɔli cɛ a fa Manowa ka sudon yɔrɔ la. A ye Israɛl kiri tigɛ san mugan kɔnɔ.
Samuɛl 1 Samuyɛli 1 1 Efrayimu kulu la, cɛ dɔ tun bɛ Ramatayimzofimu la, a tɔgɔ tun ye Elkana ye, Jeroham denkɛ, Elihu denkɛ, Tohu denkɛ, Zufu denkɛ, Efratika. 2 Muso fila tun b'a fɛ. kelen tɔgɔ tun ye Anɛ ye, tɔ kelen tɔgɔ tun ye ko Penina. 3 O cɛ tun bɛ bɔ a ka dugu la san o san ka taa Elohim bato ani ka saraka bɔ Elohim ye Silo. Eli denkɛ fila, Ofini ni Finehasi, Matigi ka sarakalasebaaw tun bɛ yen. 4 Elkana ka saraka di waati sera, a ye tilayɔrɔ di a muso Penina ni a denkɛw ni a denmusow bɛɛ ma. 5 Nka a ye niyɔrɔ ɲuman di Anɛ ma. A tun bɛ Anɛ kanu, nka Matigi tun y'a kɔnɔbara datugu. 6 A jugu fana y'a dusu tiɲɛ, katuguni Matigi y'a kɔnɔbara datugu. 7 A tun bɛ o kɛ cogo min na san o san, a tun bɛ taa Matigi ka so kɔnɔ. O de y'a to a kasila, a ma dumuni kɛ. 8 A cɛ Elkana y'a fɔ a ye ko: «Ana, mun na i bɛ kasi?» Mun na i tɛ dumuni kɛ? Mun na i dusukun dusu kasira? ne man fisa i ma ni denkɛ tan ye wa? 9 U ye dumuni kɛ Silo dugu kɔnɔ, ani u ye dɔlɔ min kɔfɛ, Anɛ wulila. Sarakalasebaa Eli sigilen tun bɛ sigilan dɔ kan Matigi ka Alabatosoba jɔlan da la. 10 A dusu tiɲɛna kosɛbɛ, a ye Matigi deli ka kasi kosɛbɛ. 5
Nazarikaw ka layidu
11 A ye layidu ta k'a fɔ ko: «E, Sebaaw Matigi, ni i ye i ka jɔnmuso ka tɔɔrɔ filɛ, k'i hakili to ne la, k'a sɔrɔ i ma ɲinɛ i ka jɔnmuso kɔ, nka i ye cɛ den di i ka jɔnmuso ma, o tuma na, ne na o di Matigi ma a si bɛɛ la, ni wulu si tɛna na a kun na.» 12 A tora ka delili kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, Eli y'a da taamasiyɛn. 13 Anɛ tun bɛ kuma a dusukun na. a dawolo dɔrɔn de lamaga, nka a kan ma mɛn, o de y'a to Eli y'a miiri ko a ye dɔlɔ min. 14 Eli y'a fɔ a ye ko: «I na dɔlɔ min fo waati jumɛn? I ka diwɛn bɔ i la.» 15 Anɛ y'a jaabi ko: «Ayi, ne matigi, ne ye muso dusukasilen ye. 16 I kana i ka jɔnmuso jate Belial denmuso ye, katuguni ne ka dusukasi ni ne ka dusukasi caman de y'a to ne kumana fo ka na se bi ma. 17 Eli y'a jaabi ko: «Taa hɛrɛ la. 18 A ko: «I ka jɔnmuso ka nɛɛma sɔrɔ i ɲɛ na.» O la, muso taara a ka sira fɛ, ka dumuni kɛ, a ɲɛda ma dusukasi tugun. 19 U wulila sɔgɔmada joona fɛ ka bato kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, ka segin u ka so Rama. Matigi hakili jiginna a la. 20 O de y'a to Anɛ kɔnɔmaya waati sera tuma min na, a ye denkɛ bange k'a tɔgɔ da ko Samuɛl, k'a fɔ ko: «Katuguni ne ye Matigi deli.» 21 Cɛ Elkana ni a somɔgɔw bɛɛ taara san o san saraka ni a ka layidu di Matigi ma. 22 Nka Anɛ ma wuli. A y'a fɔ a cɛ ye ko: «Ne tɛna wuli fo den ka sin bɔ, o kɔ, ne na na n'a ye, walisa a ka na Matigi ɲɛ kɔrɔ, ka to yen fo abada.» 23 A cɛ Elkana y'a fɔ a ye ko: «I ka ko ɲuman kɛ. To yen fo i ka sin da a la. Matigi kelenpe de bɛ a ka kuma sabati.» O la, muso tora ka sin di a denkɛ ma fo a ka sin da. 24 A y'a bɔ sin na tuma min na, a taara n'a ye, ni misi saba ni mugu efa kelen ani diwɛn daga kelen ye, ka taa n'a ye Matigi ka so Silo. 25 U ye misiden dɔ faga ka na ni den ye Eli fɛ. 26 A ko: «Ne matigi, i ni ɲɛnama don, ne matigi, ne de ye muso ye min jɔlen bɛ i kɛrɛfɛ yan ka Matigi deli.» 27 Ne ye delili kɛ nin den in kosɔn. Matigi ye ne ka delili di ne ma, ne ye min ɲini a fɛ. 28 O de y'a to ne y'a juru don Matigi la. Ni a ɲɛnama don, a na juru don Matigi ma.» A ye Matigi bato yen.
Yuhana Batiselikɛla Luka 1 " 2 U y'u lase an ma cogo min na, olu minnu tun ye u ɲɛw seerew ye kabini fɔlɔfɔlɔ. 3 A diyara ne fana ye, kabini fɔlɔfɔlɔ, ne ye fɛn bɛɛ faamu cogo dafalen na, ka sɛbɛn ci i ma ka tugu ɲɔgɔn kɔ, Tewofili min ka di kosɛbɛ. 4 I kalanna fɛn minnu na, i k'o dɔn. 5 Jude masakɛ Hɛrɔde ka waati la, sarakalasebaa dɔ tun bɛ yen min tɔgɔ ye ko Zakari, Abiya jamana la. 6 U fila bɛɛ tun tilennen don Elohim ɲɛ kɔrɔ, u tun bɛ taama Matigi ka ci fɔlenw ni a ka sariyakolow bɛɛ la jalakibaliw la. 7 Den si tun t'u fɛ, katuguni Elizabɛti tun ye denntan ye. 8 A tora ka sarakalasebaaya baara kɛ Elohim ɲɛ kɔrɔ ka kɛɲɛ ni a ka baara kɛcogo ye. 9 Ka kɛɲɛ ni sarakalasebaa ka laada ye, a ka tila tun ye ka wusulan jeni ni a donna Matigi ka Alabatosoba kɔnɔ. 10 Jama bɛɛ tun bɛ delili kɛ kɛnɛma wusulan waati la. 11 Matigi ka mɛlɛkɛ dɔ y'i jira a la, o jɔlen bɛ wusulan sarakabɔlan kinin fɛ. 12 Zakari y'a ye tuma min na, a hakili ɲagamina, siran y'a minɛ. 6
Nazarikaw ka layidu
13 Nka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «I kana siran Zakari, katuguni i ka delili mɛnna. I muso Elizabɛti na denkɛ bange i ye, i na a tɔgɔ da ko Yuhana. 14 I na nisɔndiya ni ɲagali sɔrɔ. Mɔgɔ caman na nisɔndiya a bangeli la.» 15 K'a masɔrɔ a na kɛ mɔgɔba ye Matigi ɲɛ kɔrɔ, a tɛna diwɛn min wala dɔlɔ min. A na fa Ni Senu la kabini a ba kɔnɔ. 16 A na Israɛl bɔnsɔn caman kɔdon Matigi u ka Elohim fɛ. 17 A na taa a ɲɛ Eliya ni ni a ka sebaaya la, walisa ka faw dusukunw yɛlɛma denw ma, ka kanminɛbaliw bila mɔgɔ tilennenw ka hakilitigiya la. ka jama labɛn Matigi kama. 18 Zakari y'a fɔ mɛlɛkɛ ye ko: «Ne na o dɔn mun fɛ?» katuguni ne ye cɛkɔrɔba ye, ne muso fana bɛ san caman na. 19 Mɛlɛkɛ y'a jaabi ko: «Ne ye Gabriɛl ye, min jɔlen bɛ Elohim ɲɛ kɔrɔ. Ne cilen don ka kuma i fɛ, ka o kibaru duman fɔ i ye.» 20 A filɛ, i na kɛ bobo ye, i tɛna se ka kuma fo nin kow bɛna kɛ don min na, katuguni i ma da ne ka kumaw la, minnu bɛna dafa u waati la. 21 Jama ye Zakari makɔnɔ, u kabakoyara kosɛbɛ k'a ye ko a tora Alabatosoba kɔnɔ. 22 A bɔra tuma min na, a ma se ka kuma u fɛ, u y'a ye ko a ye yelifɛn dɔ ye Alabatosoba kɔnɔ. 23 A ka baara donw dafara dɔrɔn, a taara a yɛrɛ ka so. 24 O donw tɛmɛnen kɔ, a muso Elizabɛti kɔnɔ ta, a y'a dogo kalo duuru kɔnɔ. 25 Matigi ye ne filɛ nin cogo la, a ye ne filɛ don minnu na, walisa ka ne mafiɲɛya bɔ mɔgɔw cɛma. 26 Kalo wɔɔrɔnan na, Elohim y'a ka mɛlɛkɛ Gabriɛl ci ka taa Galile dugu dɔ la, o tɔgɔ ye ko Nazarɛti. 27 Npogotigi dɔ ye furusiri kɛ cɛ dɔ fɛ min tɔgɔ ye ko Yusufu, Dawuda ka so. Npogotiginin tɔgɔ tun ye Mariyama ye. 28 Mɛlɛkɛ donna a fɛ k'a fɔ a ye ko: «I ka nɛɛma sɔrɔ, Matigi bɛ i fɛ. 29 A y'a ye tuma min na, a dusu tiɲɛna a ka kuma fɔlen fɛ, a hakili la nin ka kan ka kɛ foli sugu min ye. 30 Mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «I kana siran Mariyama ɲɛ, katuguni i ye nɛɛma sɔrɔ Elohim fɛ.» 31 A filɛ, i na kɔnɔ ta i kɔnɔ, ka denkɛ bange ka a tɔgɔ da ko Yesu. 32 A na kɛ mɔgɔba ye, a na wele Kɔrɔtalenba Denkɛ, Matigi Ala na a fa Dawuda ka masasigilan di a ma. 33 A na kɛ masakɛ ye Yakuba ka so kan fo abada. A ka masaya tɛna ban.» 34 Mariyama y'a fɔ mɛlɛkɛ ye ko: «Nin na kɛ cogo di, k'a masɔrɔ ne tɛ cɛ dɔn?» 35 Mɛlɛkɛ y'a jaabi ko: «Ni Senu na na i kan, Kɔrɔtalenba ka sebaaya na i datugu. 36 I balimakɛ Elizabɛti fana kɔnɔma don a kɔrɔya la. 37 Katuguni foyi tɛ se ka kɛ Ala fɛ. 38 Mariyama ko: «Matigi ka jɔnmuso filɛ. A ka kɛ ne ye ka kɛɲɛ ni i ka kuma ye.» Mɛlɛkɛ bɔra a la. 39 O donw na, Mariyama wulila ka taa kuluw la ni teliya ye, Juda dugu dɔ la. 40 A donna Zakari ka so ka Elizabɛti fo. 41 Elisabɛti ye Mariyama ka foli mɛn tuma min na, den y'i pan a kɔnɔbara la. Elisabɛti falen don Ni Senu la. 42 A kumana ni kanba ye k'a fɔ ko: «Duba bɛ i la musow cɛma, i kɔnɔ den ye dubaden ye.» 43 Nin bɛ bɔ min na ne fɛ, walisa ne Matigi ba ka na ne fɛ? 44 A filɛ, i ka folikan mɛnna ne tulo la dɔrɔn, den y'i pan ne kɔnɔ ɲagali fɛ. 45 Dannabaa min dara a la, o ye dubaden ye, katuguni Matigi ye ko minnu fɔ a ye, olu na kɛ. 46 Mariyama ko: «Ne ni bɛ Matigi bonya. 47 Ne ni nisɔndiyara ne Kisibaa Elohim la. 48 Katuguni a ye a ka jɔnmuso ka dɔgɔya jate minɛ, katuguni kabini sisan, bɔnsɔn bɛɛ na ne wele ko dubaden. 49 Sebaayabɛɛtigi ye kobaw kɛ ne ye. A tɔgɔ ye senuma ye.» 50 A ka makari bɛ a ɲɛsiranbaaw la kabini mɔgɔw bɔnsɔn ka taa bɔnsɔnw na. 51 A ye fanga jira a bolo la. a ye kuncɛbaw jɛnsɛn u dusukunw miirili la.
7
Nazarikaw ka layidu
52 A ye fangatigiw bɔ u sigiyɔrɔw la ka u kɔrɔta. 53 A ye kɔngɔtɔw fa ni fɛn ɲumanw ye. A ye nafolotigiw bila lankolon ye.» 54 A ye a ka jɔnkɛ Israɛl hakili jigin a ka makari la. 55 I ko a y'a fɔ an bɛnbaw ye, Ibrahima ni a bɔnsɔn ye fo badaa. 56 Mariyama tora a fɛ kalo saba ɲɔgɔn, ka segin a yɛrɛ ka so. 57 Elisabɛti ka bange waati dafalen sera. A ye denkɛ dɔ bange. 58 A sigiɲɔgɔnw ni a balimakɛw y'a mɛn Matigi ye makariba jira a la cogo min na. U ɲagalila a fɛ. 59 Tile 8nan na, u nana den boloko. U y'a wele Zakari, a fa tɔgɔ la. 60 A ba y'a jaabi ko: «A tɛ ten. Nka a na wele ko Yuhana.» 61 U y'a fɔ a ye ko: «I somɔgɔw si tɛ o tɔgɔ la.» 62 U ye taamashyɛnw kɛ a fa ye ko a b'a fɛ a ka wele cogo min na. 63 A ye sɛbɛn tabali ɲini, a y'a sɛbɛn ko: «A tɔgɔ ye Yuhana.» U bɛɛ kabakoyara. 64 A da wulila o yɔrɔnin bɛɛ, a nɛnkun wulila, a kumana ka Elohim tanu. 65 U lamini mɔgɔw bɛɛ siranna. 66 Minnu y'u lamɛn, olu bɛɛ y'u dogo u dusukun na k'a fɔ ko: «Nin na kɛ den sugu jumɛn ye!» Matigi bolo tun bɛ a fɛ. 67 A fa Zakari falen Ni Senu la, a ye kiraya kɛ. 68 Matigi Israɛl ka Ala ka tanu. katuguni a ye a ka mɔgɔw kunmabɔ. 69 A ye kisili biɲɛ dɔ lawuli an ye a ka jɔnkɛ Dawuda ka so kɔnɔ. 70 A y'a fɔ a ka kira senumaw da la cogo min na kabini diɲɛ daminɛ. 71 An ka kisi an juguw ma ani an koniyabagaw bɛɛ bolo. 72 Ka makari layidu ta an bɛnbaw ye, ka an hakili to a ka layidu senuma la. 73 A ye kalili min kɛ an fa Ibrahima ye. 74 A tun b'a to an ka kisi an juguw bolo, an ka baara kɛ a ye ni siran tɛ. 75 Saniya ni tilennenya la a ɲɛ kɔrɔ, an ka ɲɛnamaya donw bɛɛ la. 76 Denmisɛn, i na wele Ala kɔrɔtalenba ka kira, katuguni i na taa Matigi ɲɛ kɔrɔ ka a ka siraw labɛn. 77 Ka kisili dɔnniya di a ka mɔgɔw ma u ka jurumu yafa barika la. 78 An ka Elohim ka makari duman barika la. O de y'a to sankolola tilebɔ nana an na. 79 Ka yeelen di dibi la ani saya dulonnenw ma, ka an senw bila hɛrɛ sira la. 80 Denmisɛnnin bonyalen don ka barika sɔrɔ a hakili la, a tora kungokolonw kɔnɔ fo ka se a jirali don na Israɛl ye.
8