Skip to main content

Bambara - The Music of Satan and Genun

Page 1


SitanɛniGenunkadɔnkiliw

Esayi14

12Ibinnakabɔsankololacogodi,eLusifara,sɔgɔmadadenkɛ!itigɛracogodikataadugukolokan cogominna,ominyesiyawbarikadɔgɔya!

13Iy'afɔidusukunnako:«Nenawulisankolola,nenanekamasasigilankɔrɔtakatɛmɛElohim kadolowkan.»

14NenawulisankabasanfɛyɔrɔwsanfɛNenakɛikoKɔrɔtalenba 15Obɛɛn'ata,inajiginjahanamakɔnɔ,dingɛkɛrɛfɛ.

16Minnuy'iye,olunaifilɛdɔɔninkaijateminɛk'afɔko:«Mɔgɔminyedugukoloyɛrɛyɛrɛ,minye masayayɛrɛyɛrɛ,ofilɛninyewa?

17Odeyediɲɛkɛkungokolonye,kadugubawhalaki.minmaakakasodenwkasodayɛlɛ?

18Siyawbɛɛkamasakɛwbɛɛ,ubɛɛdalenbɛnɔɔrɔla,ukelen-kelenbɛɛbɛukaso

19Nkaigɛnnakabɔikaburukɔnɔikoboloharamulendɔ,in'afɔmɔgɔfagalenwkafiniw,minnu cilendonninpanye,minnubɛjiginkataadingɛkɔnɔkabakurunwna.in'afɔsugominsennatanna senkɔrɔ

20Ikanafaraukansudonna,katuguniiyeikajamanahalakikaikamɔgɔwfaga.

Ezekiɛl28

11Matigikakumanananema

12Hadamadenden,kakasiTirusmasakɛkank'afɔayeko:«MatigiAlakoten.Ibɛfɛnbɛɛsigisen kan,ifalenbɛhakilitigiyala,idafalendoncɛɲina

13ItunbɛEdenEdɛnElohimkanakɔla.kabakurunsɔngɔgɛlɛnkelen-kelenbɛɛtunyeidatugulan ye,sardius,topazi,anidiamant,berili,oniksi,anijaspɛri,safir,emerald,anicarbuncleanisanu

14EyeserubimunnenyeminbɛdatuguNeyeisigiten,itunbɛAlakakulusenumakaniye taamakɛkawulikajigintasumakabakurunwcɛma.

15Itundafalendonikasirawlakabiniidabɔradonminna,fotilenbaliyakasɔrɔila

16Ikajagofɛncamanbadey'atouyefariyakowfaicɛma,iyejurumukɛ,odekosɔnnenaigɛnka bɔElohimkululaikomɔgɔnɔgɔlen.

17Idusukunkɔrɔtaraicɛɲakosɔn,iyeikahakilitigiyatiɲɛikayeelenkosɔn 18Iyeikayɔrɔsenumawnɔgɔikatilenbaliyacamanfɛ.odekosɔnnenatasumabɔicɛma,onai jeni,kaikɛbuguriyedugukolokanifilɛbagawbɛɛɲɛna» 19Mɔgɔminnub'idɔnmɔgɔwcɛma,olubɛɛnakabakoyaila.

2HadamaniHawakakitabu20

1Kaɛnjiginnenkɔdugukolodibila,adenwcayaraoyɔrɔla,udɔlakelentunbɛyen,otɔgɔyeko Genun,fiyentɔLamɛkidenkɛminyeKaɛnfaga.

2NkaninGenuninkola,SitanɛdonnaakɔnɔadenmisɛnmanAyeburufiyɛnwniburufiyɛnsuguya camandilan,anifɔlifɛnminnubɛkɛninɛgɛsoye,nibɔgɔdagawnifɔlikanwnifɔlikanwnifɔlikanw anifɔlikanwye.atunbɛtulonkɛukanwaatibɛɛaniwaatibɛɛ.

3Ayetulonkɛulatumaminna,Sitanɛdonnaukɔnɔfomankandumanwmɛnnakabɔucɛma, minnuyemɔgɔdusutiɲɛ.

4Okɔ,ayekuluwlajɛɲɔgɔnkanwalisaukatulonkɛulaUtunbɛtulonkɛtumaminna,odiyara Kaɛndenwyekosɛbɛ,utunbɛuyɛrɛfununijurumuyeuniɲɔgɔncɛ,kaujeniikotasumak'asɔrɔ Sitanɛtunbɛudusukunwtasumadonɲɔgɔnna,kanegecayaucɛma.

5SitanɛyeGenunkalanfanakaminfɛndɔbɔcomanininGenunintunbɛtɔnwfaraɲɔgɔnkan jɛkuluwkanminfɛn-sowkɔnɔ;Uyejiridennifalenfɛnsifabɛɛlaseubolo.Uyeminnikɛɲɔgɔnfɛ.

6OGenunyejurumucayakosɛbɛtenayewalekɛnikuncɛbayayefana,kaKaɛndenwkalan kojugubasugubɛɛla,utuntɛmindɔn;Kaubilakɛwalecamanna,utunmaminnudɔnfɔlɔ

7Sitanɛy'ayek'uy'udiGenunma,k'alamɛnakakumabɛɛla,anisɔndiyarakosɛbɛ,kadɔfara Genunkafaamuyalikan,fokanɛgɛtakakɛlɛkɛminɛnwdilann'oye

8Uyedɔlɔmintumaminna,koniyanimɔgɔfagacayaraucɛma.cɛdɔyefariyakɛdɔwɛrɛla walasak'akalankojuguk'adenwtak'unɔgɔaɲɛkɔrɔ.

9Mɔgɔwy'ayekouyesesɔrɔ,kamɔgɔwɛrɛwyeminnumasesɔrɔ,mɔgɔminnubugɔra,olunana Genun,uy'udogoafɛ,ay'ukɛajɛɲɔgɔnwye.

10Okɔ,jurumucayarakosɛbɛucɛmafocɛkaayɛrɛbalimamusofuru,walimaadenmuso,walima aba,animɔgɔwɛrɛw;walimaafabalimamusodenmuso,fodanfarasituntɛjɛɲɔgɔnyalatugun,wa utuntɛtilenbaliyayeminyetun;nkauyekojugukɛ,dugukolonɔgɔrajurumufɛ,uyeAlaKiritigɛla dimi,ominyeuda

11NkaGenunyekuluwlajɛɲɔgɔnfɛkuluwkan,minnutunbɛburuwnifɔlifɛntɔwbɛɛfɔanye minnukofɔkaban,kulusenumasenkɔrɔUy'okɛwalisaSetidenwminnutunbɛkulusenumakan, olukaomɛn.

12Setibɔnsɔnwyeomankanmɛntumaminna,ukabakoyara,utaarakulukuncɛlakaduguma mɔgɔwfilɛUy'okɛsankuurubɛɛla

13Osanlabanna,Gɛnuny'ayekoubɛkauminɛdɔɔnindɔɔnin,Sitanɛdonnaakɔnɔk'akalanka finiwkalalifɛnwdilaminnudilalendonnifinisuguyacamanye,k'afaamuyacogominnaabɛseka kalalikɛnifinibilenmannibulamayeanifɛnminnutɛkɛ

14Kaɛndenkɛminnuyeninkowbɛɛkɛ,kayeelenbɔnifinicɛɲiwnifinicɛɲiwye,oluyeɲɔgɔn lajɛkulusenfɛninɔɔrɔye,nibiɲɛwnifinicɛɲiwye,anisobolilawye,kakoharamulensifabɛɛkɛ 15Owaatila,Sɛtibɔnsɔnminnutunbɛkulusenumakan,oluyeAladelikatanu,mɛlɛkɛwka kɛlɛbolominnubinna,olunɔnaodekosɔnAlatuny'uweleko"mɛlɛkɛw",katugunianisɔndiyara kosɛbɛukosɔn

16Nkaokɔfɛ,umaakacifɔlenmaratun,ayelayidumintaubɛnbawye,umaolabatotugun.nka uy'ulafiyakabɔukasunɔgɔniukadelilila,aniufaYaredkalaadilikanwnaUtorakaɲɔgɔnlajɛ kulukuncɛla,kaKaɛndenwfilɛ,k'atasɔgɔmafowulafɛ,aniukakɛwalew,ukafinicɛɲiwniuka finiwna.

17KaɛnbɔnsɔnwyeuɲɛkɔrɔtakabɔdugumakaSɛtibɔnsɔnwye,ujɔlenbɛkulukuncɛlaUy'u weleukajiginufɛ.

18Sɛtibɔnsɔnwy'afɔuyekabɔsanfɛko:«Antɛsiradɔn»Otumala,LamɛkidenkɛGenuny'a mɛnkoutɛsiradɔn,ay'amiiriabɛsek'ujigincogominna.

19Sitanɛy'ijiraalasufɛk'afɔayeko:«Usigilenbɛkuluminkan,ubɛsekajigincogosila,nka niunanasini,afɔuyeko:'Awkanakulutilebinfɛ,awnajibadɔsirasɔrɔyen,obɛjiginkataa kulusenna,kulufilacɛ,awkajiginanfɛ.'

20Tiledontumaminna,Genunyeburuwfiyɛkadununwgosikulujukɔrɔikoadelilakakɛcogo minna.Sɛtibɔnsɔnwy'omɛn,unanaikoutunbɛkɛcogominnafɔlɔ.

21Gɛnuny'afɔuyekabɔdugumako:«Awkataakulutilebinfɛ,awnajiginsirasɔrɔyen»

22Setidenwyeokumawmɛntumaminna,useginnakɔdingɛkɔnɔkataaYaredfɛ,k'ukakuma mɛntawbɛɛfɔaye.

23Jaredy'omɛntumaminna,adusutiɲɛnasabuatunb'adɔnkoubɛnaakalaadilikantiɲɛ

24Okɔfɛ,Sɛtibɔnsɔncɛkɛmɛyeɲɔgɔnlajɛnk'afɔuyeko:«A'yenakajiginKaɛnbɔnsɔnfɛkau kakɛtawlajɛ,kaɲɛnajɛkɛufɛ.»

25NkaYaredy'omɛncɛkɛmɛkolatumaminna,aniyɛrɛdusutiɲɛna,adusukundusutiɲɛnaO kɔfɛ,awulilanitiminandiyabaye,kajɔucɛma,kakaliulatilennenyaAbɛljolifɛko:«Awsikana jiginkabɔninkulusenumanisaniyaleninkan,anbɛnbawyeyamaruyadiamakoakasigimin kɔnɔ.»

26NkaYaredy'ayetumaminnakoumaakakumawminɛ,ay'afɔuyeko:«Nedenɲumanwni jalakibaliwnisenumaw,awk'adɔnkoniawjigirakabɔninkulusenumainkansiɲɛkelen,Alatɛna atoawkaseginakantugun.»

27Ayeukalikokurako:«NebɛkalianfaHadamakasayafɛ,aniAbɛlniSɛti,Enɔsi,Kayɛnni Mahalaleɛljolifɛ,koawkanelamɛn,awkanajiginkabɔninkulusenumainkanSitanɛkakoye.'"

28Nkaumasɔnkaakakumalamɛn.

29Owaatila,Henɔkitunkɔrɔlakaban,atiminandiyalenAlakola,awulilak'afɔko:«Setidenkɛ fitininwnimɔgɔbaw,awkanelamɛn,niawyeanbɛnbawkacifɔlentiɲɛ,kajiginkabɔninkulu senumainkan,awtɛnawuliyantugunfoabada»

30NkauwulilaHenɔkikama,umasɔnkaakakumalamɛn,nkaujiginnakabɔkulusenumakan.

31UyeKaɛndenmusowfilɛtumaminna,ujacɛɲiw,aniubolowniusenwminnukalalendonni kulɛriye,aniuɲɛdamasirilenw,jurumutasumamananaula

32Sitanɛy'ucɛɲikosɛbɛSɛtidenkɛwɲɛna,in'afɔayeSɛtidenkɛwfanakɛmɔgɔcɛɲiwyeKaɛn denmusowɲɛnacogominna,foKaɛndenmusowyeSɛtidenkɛwnegedonulaikowarajuguw,ani SɛtidenkɛwnegetunbɛKaɛndenmusowla,foukakoharamulenkɛufɛ

33Nkaubinnaonɔgɔlilaocogola,useginnaunanasirafɛ,k'aɲinikawulikulusenumakan.Nka umase,katuguniokulusenumakabakurunwtunyetasumaye,utuntɛsekawulitugun

34Elohimdiminaukɔrɔ,kanimisaula,katuguniujigirakabɔnɔɔrɔla,kauyɛrɛsaniyawalauka jalakibaliyatununnaocogola,kabinjurumunɔgɔlila

35Alay'akakumaciYaredmak'afɔayeko:«Iyeidenminnuwelekonedenw»afilɛ,uyeneka cifɔlentiɲɛ,kajiginhalakilinijurumusigiyɔrɔla.Minnutora,ikacibila,walisaukanajiginka tunun»

36Okɔ,YaredkasilaMatigiɲɛkɔrɔ,kamakariniyafaɲiniafɛ.Nkaatunb'afɛanikabɔa farikolola,sanniakaninkumawmɛnAlafɛadenwjigincogokankabɔkulusenumakan.

37NkaayeElohimkakofɔlenwlabato,kauwaajukoukanajiginkabɔokulusenumakan,ka jɛɲɔgɔnyakɛniKaɛnbɔnsɔnwye.

38Nkaumaakacikanlamɛn,umasɔnkaakalaadilikanlabato

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Bambara - The Music of Satan and Genun by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu