Bambara - The Letter of Aristeas

Aristeaskabataki

DAMINƐKUMA

Aristeaskabatakikɔnɔ,minyefɛnyeminbɛsekakɔlɔsi kosɛbɛaniminyefɛnkɔrɔwyeminnubɛsɔrɔningafe lajɛlenkɔnɔ,anyeyɔrɔjansɔrɔHadamaniHawafɛ,yɔrɔ jankabɔSanjibalaNinsɛbɛninbɛhadamadenwkaseka muɲulijira,minyeDugukolofalenkokura,nijamana barikamawyeminnubɛbalonibonyaninɔɔrɔye.

Awbɛnabibliophilebelebelefɔlɔkalanyan--Ptolémée Filadelphe.Ab’afɛka“diɲɛgafewbɛɛlajɛaka gafemarayɔrɔlaAlɛkisandiri”Alabanna,adiyanyekola kabaarabelebelekelensɔrɔ--Yahutuwkasariyaw--abɛ mɔgɔminɛlen100.000jagoogafeinna.N’asɔrɔoye sɔngɔbayeminmadelikasarabaarakelennaAbɛkundɔ jiramintɛdelikakɛjɔnyabalabanna

NinlakaliinkokɛlenwkɛraMasamusotɔgɔbaArsinoeka ɲɛnamayakɔnɔ,minsarasan270KrisitatileɲɛSɛbɛnni dontigitigimajɛya

Kiiritigɛsoɲɛnamayakunnafonikunbabaw,odonsigida gɛlɛyawbaro,oludekadikosɛbɛaniuɲɛnamadon.Oye sɔrɔlikabakomayeninwaatiinnak’ayekomasakɛn’aka dunanwbɛtulonkɛɲininkaliwnijaabiwlaukaseli kɛtumana.

Ninbaaraminbɛmɔgɔminɛ,ojɔcogoyeninye: 1GafeindabɔliFilocratema

2Fɛɛrɛfɔlɔminnubɛkɛ:

a)KitabumaralakahakilinaminyekaYahutuminɛlenw hɔrɔnyagafedɔmusakala

b)Hɔrɔnyasɔrɔli

c)FiladɛlifiyebatakiminciEleazarma.

(d)Jaabiminbɛsɔrɔ

(e)Komiteminsigiragafebayɛlɛmalikama,olutɔgɔw

3.Masakɛkanilifɛnwɲɛfɔli:

(a)Tabali(n’asɔrɔoyeminɛnyemindilannendonka tɛmɛminɛntɔwbɛɛkan)

b)Tɔɔkelenbɛfɛnwjira.

4Jerusalɛmkaɲɛfɔli

a)Alabatoso(aniji-baarakɛyɔrɔ)

b)Seliminbɛkɛ.

c)Citadel(Citadel)minbɛyen

d)Dugu

e)Dugukolokan.

5Eleazarkafarali

6Eleazarkasariyaɲɛfɔli(oyehakilitigiyajuguye)

7.Jatigila.

8Seli(ɲininkalinijaabi72)

9Gafebamanankanna

SABABU1

YahutuwkajɔnyawaatilaMisira,PtoléméeFiladelphey’a yɛrɛjirakoaledeyebibliophilebelebelefɔlɔyeAb’afɛ diɲɛgafewbɛɛkasɔrɔakagafemarayɔrɔla;walasaka Musakasariyawsɔrɔab'afɔkoabɛnamɔgɔminɛlen 100000jagoobaarainnak'apɛrɛnko:"Oyenɛɛma fitininyetiɲɛna!

1Ikomineyefɛnwlajɛkaɲɛsinnekataamatarikudɔma minbɛtonehakilila,nekataabɔYahutuwka sarakalasebaakuntigiEleazarfɛ,aniikomie,Filokrate,itɛ bɔnɛcogosilakanehakilijigincogominna,iyefɛnba bilanekacidenyabaarakunwninekacidenyabaarakunw niakuntilennajatebɔla,ney’aɲinikaokoɲɛfɔkajɛyai ye,bawoney’ayekokalankanudabɔlendɔb’ila,jogo minbɛilayehadamadenkabolofɛnsanfɛlaye--k’aɲini tumabɛɛ‘kadɔfaraakadɔnniyaniakasɔrɔwkan’akɛra tarikukalannifɛwo,akɛraasendonnatiɲɛnakokɛlenw yɛrɛla

2Ocogodela,niabɛfɛnnafamabawtaayɛrɛkɔnɔ,nibɛ sabatisaniyala,kaakuntilennasigiAlaɲɛsirankan,omin yelaɲiniɲumanbayebɛɛla,abɛbaarakɛnininyek’akɛ aɲɛminɛbagayemintɛfili,waocogola,abɛkuntilenna jɔnjɔnsɔrɔ.

3Nekadiinɛdɔnniyaɲininideyenebilakalasigidenso baarataneyecɛminkofɔ,mintunbɛbonyabadaayɛrɛka jamanadenwfɛanimɔgɔwɛrɛwfɛ,akajogoɲumann’aka bonyakosɔn,waatunbɛnisɛbɛnwyeminnunafakabon kosɛbɛYahutuwboloayɛrɛkajamanakɔnɔanijamana wɛrɛwla,Alakasariyakɔrɔfɔlikama,ukasariyawkosɔn bɛsɛbɛnwuluwulusɛbɛnwkanYahutuwkasɛbɛnniwna 4Okɔfɛ,neyeolasigidensointanidusuye,k'asɔrɔneye sababusɔrɔfɔlɔkamasakɛdeliYahutuminɛlenwtɔgɔla, masakɛfayeminnutakabɔJudekataaMisira,tumamin naayeduguinminɛfɔlɔ,kaMisirajamanaminɛ.

5Nafab'alanefanakaninmaanainfɔawye,bawone dalenb'alakoaw,n'awkasenuyanegebɛawlaaniawka hinɛmɔgɔwlaminnubɛɲɛnamayakɛkakɛɲɛnisariya senumaye,awbɛnaolamɛjoonakatɛmɛnfɔlɔkan,neb'a fɛkaminfɔ,k'amasɔrɔeyɛrɛnanaanfɛkɔsainnakabɔ gunkan,waijɔrɔlendonkafɛnbɛɛmɛnminbɛtelikani sabati

6Dondɔfanana,neyekominnufɔYahutuwkasiyakola, ney'osɛbɛnciawma,neyeosɛbɛnciawma,neyemin sɔrɔMisirajamanakasarakalasebaaŋanawfɛ

7Ikomiawb'afɛkosɛbɛkafɛnwdɔnniyasɔrɔminnubɛse kahakilinafa,neb'amiirikoakakankanekakunnafoniw bɛɛdiawmaminnubɛnebolo

8Nekakankaowajibikelenyemɔgɔbɛɛlaminnutunbɛ nijogokelenyenkaneb’ayekɛrɛnkɛrɛnnenyalaawfɛ bawonegewbɛawlaminnukabonkosɛbɛ,waikomiaw

Aristeaskabataki

tɛnebalimakɛdɔrɔnyejogotafanfɛ,awtɛdɔgɔyajolila, nkaawyekelenyenineyefanaɲumanyaɲininina.

9Sanudiyabɔliminbɛsɔrɔsanuna,walimanafolowɛrɛ minnunafakabonhakilijuguwfɛ,olusitɛnafakelendii n’afɔladamuɲininianianbɛmusakaminkɛk’asɔrɔ.

10Nkanekanaawsɛgɛnnikumadaminɛjanyalenye,ne bɛnataaoyɔrɔninbɛɛlanekamaanakɔnɔkowla

11MasakɛkagafemarayɔrɔɲɛmɔgɔbaDemɛtirisiminbɛ bɔFalerum,oyewaricamanbasɔrɔ,okunyekadiɲɛ gafewbɛɛlajɛɲɔgɔnfɛ,asekola

12Sanninisɛbɛnnifɛ,ayemasakɛkuntilennakɛ,aseko bɛɛla

13Dondɔla,netunbɛyentumaminna,aɲininkarako: Gafebajolibɛgafemarayɔrɔla?ay'ajaabiko:'Akacani mɔgɔbakɛmɛfilaye,masakɛ,nebɛnanjijadonnatawla katɔwfanalajɛɲɔgɔnfɛ,walasabakɛmɛduurubɛɛlajɛlen kase'AfɔraneyekoYahutuwkasariyawnafakabonka sɛbɛn,waukakanniyɔrɔyeawkagafemarayɔrɔla!

14‘Munbɛibalikaninkɛ?’masakɛy'ajaabi.‘Fɛnofɛn kakan,obɛɛbilalaibolo!

15Demetiriy’ajaabiko:‘Umagobɛbamanankanna,k’a masɔrɔYahutuwkajamanana,ubɛbaarakɛnialfabɛti danmaye(in’afɔMisirakawfanabɛnisɛbɛnnisuguya kɛrɛnkɛrɛnnendɔyecogominna)aniubɛkandɔfɔmintɛ kelenye.

16UkakankabaarakɛniSirikanye,nkaotɛtenuka kantɛkelenyefewu’

17Masakɛyekobɛɛfaamutumaminna,ay'afɔkouka batakiciYahutuwkasarakalasebaawkuntigimawalisaa kalaɲini(minɲɛfɔrakaban)kadafa

18K’amiirikowaatiserakaɲininidegun,netunbɛtoka minbilaSosibiusofTarentumaniAndreasɲɛkɔrɔ,mintun yekɔlɔsilikɛlawkuntigiye,kaYahutuwhɔrɔnya,masakɛ fayeminnutakabɔJudejamanana--k’amasɔrɔwaatimin na,ay’akabinkannikɛCoele-SyrianiFenisimarabɛɛkan, okɛrasababuyekaɲɛtaasɔrɔissue,jamanalasirancogola kadonkololila,ay'ajugudɔwtakataanidɔwyejɔnya la 19AyemɔgɔminnutakabɔYahutuwkajamananakataa Misira,oluhakɛmadɔgɔyakatɛmɛmɔgɔwaakɛmɛkan. 20omɔgɔwla,ayekɛlɛcɛbabisabaminɛ,k'usigi kɛlɛbolowkɔnɔjamanamarabolowkɔnɔ 21(Halisaniowaatikase,YahutucamantunnanaMisira niPɛrɛsikawye,wawaatitɛmɛnendɔla,dɔwfanacilen tunbɛMisirakanaSamɛtikidɛmɛakakɛlɛlaEtiyopi masakɛkama.

22In’afɔney’afɔcogominnakatɛmɛ,Ptoléméeye ninnubɛɛlaɲumansugandi,cɛminnutunbɛɲɛnamaya kɔnɔaniminnutunbɛdanfaradonukajagɛlɛyakosɔn,ka marifadiuma,nkatɔwkajamaba,minnukɔrɔlakojugu walimaminnutunkadɔgɔkojuguobaarakama,ani musowfana,ay’adɔgɔyakakɛjɔnyaye,amakɛkoatun b’afɛk’okɛayɛrɛsagola,nkaawajibiyaraakasɔrɔdasiw fɛminnutunb’afɔk’uyesarayeutunyebaaraminnukɛ kɛlɛla

23In’afɔafɔracogominnakaban,nyesababusɔrɔk’u kahɔrɔnyasɔrɔ,nyeninkumaninnufɔmasakɛye.‘An kanakɛhakilintanwyefok’atoankakɛwalewkankalon diankakumawma

24Ikomiant'afɛkasariyaminsɛbɛndɔrɔn,nkaanb'afɛ kabaarakɛfana,oyeYahutusiyabɛɛtaye,anbɛsekajo

jumɛnsɔrɔankalasigidensola,k'asɔrɔucamanbaintora jɔnyalaawkamasayakɔnɔ?

25Ikahinɛdafalenninafolotigiyala,mɔgɔminnu minɛlenbɛojɔnyajugusugula,ikaolubila,k'amasɔrɔne tɔɔrɔlak'adɔncogominna,Alaminyeukasariyadiuma, oyeAlayeminbɛikamasayamara

26UbɛAlakelendebato--DuniɲaMatigianiDugukolo Dabaga,in'afɔhadamadentɔwbɛɛ,in'afɔanyɛrɛw, masakɛ,halin'anb'aweletɔgɔwɛrɛwla,in'afɔZeus1 walimaDis

27Otɔgɔintunbɛnnendonkosɛbɛanbɛnbafɔlɔwfɛ, walisak’ajirakofɛnbɛɛyeɲɛnamayadiminma,kasɔrɔ kakɛ,odeyeDugukoloSotiginiaMatigiyewajibila.

28Awyehadamadenwbɛɛkaɲɛmajɔlimisalikɛ,awkɛtɔ kamɔgɔminnuminɛjɔnyala,awbɛolubila’

29Waatikunkurunninkɔfɛ,k'asɔrɔnetunbɛkaAladeli nitiminandiyayekoakamasakɛhakililabɛncogola, walisamɔgɔminɛlenwbɛɛkahɔrɔnya--(k'amasɔrɔ hadamadenwsiyayeAlakadanfɛnwye,abɛwulikanɔ bilaala

30Odey'atoneyedusukunmarabaawelenidelilisuguya camanye,walisamasakɛkawajibiyakanekadelilidafa.

31K'amasɔrɔnejigitunb'alakosɛbɛcɛwkakisilikola kabininehakilitunb'alakoAlabɛnanekadelilidafa

32Nimɔgɔwyewaledɔwlabɛnkabɔŋaniyasaniyalenw natilennenyanikɛwaleɲumanwkɛlikama,Sebaayabɛɛtigi Alabɛnaniukacɛsiriwniukalaɲiniwyekaɲɛsɔrɔ)-masakɛy'akunkɔrɔtak'aɲɛkɔrɔtakanefilɛniɲɛda nisɔndiyalenyek'aɲininkako:'Efɛ,ubɛnamɔgɔbajoli jate?'

33Andreasmintunjɔlenbɛakɛrɛfɛ,oy'ajaabiko:«Aka canimɔgɔbakɛmɛyedɔɔnin»

34Masakɛy'afɔkoayenɛɛmafitininyetiɲɛna!

35Sosibiusnimɔgɔwɛrɛwminnutunbɛyen,oluko:‘Ɔwɔ, nkaabɛnakɛikabonyaliyeikabonyalila,ikanincɛ ninnukajosariyawdiin’afɔiyɛrɛdiAlakɔrɔtalenbama 36SebaayabɛɛtigiAlayeibonyakosɛbɛ,kakɔrɔtakatɛmɛ ibɛnbawbɛɛkannɔɔrɔla,waabɛnnendonikabarikadali sarakabadiamaisekola’

37Osɔsɔliwdiyaraayekosɛbɛayeyamaruyadikodɔka farasɔrɔdasiwkasarakannikunmabɔliwarihakɛye,ko drakmamugankasarajɔntigiwyejɔnkelen-kelenbɛɛla, koforobaciyɛnkakankabɔanikomɔgɔminɛlenwka sɛbɛnwkanɔrɔala

38Ayedusudonkosɛbɛjagola,katuguniAladeyeanka laɲinidafaabɛɛlajɛlenna,k'awajibiyakamɔgɔminnu nanaMisiran'afakakɛlɛboloye,akanaoludɔrɔn kunmabɔ,nkaminnunanakakɔnowaatiɲɛ,walima minnunanakɔfɛmasayakɔnɔ

39Ajiralaalakokunmabɔnafolowaribɛnatɛmɛtalan kɛmɛnaanikan

40Nehakilila,nafabɛnakɛalakasariyasendɔdona kɔnɔ,bawoocogola,masakɛkabonyalibɛnajɛyakataaa fɛ,Alayefangadiminmakaojamabakisi

41Masakɛkasariyatunbɛnincogola:‘Mɔgɔminnubɛɛ tunbɛanfakakɛlɛbolola,SiriniFenisikawkakɛlɛla,ani Yahutuwkajamanabinkannina,kakɛYahutuminɛlenw ye,kaulaseginAlɛkisandiridugulaaniMisirajamanana, walimak’ufeeremɔgɔwɛrɛwma--aniocogokelenna, mɔgɔminnutunbɛankajamanakɔnɔkakɔnowaatiɲɛ, walimaminnutunbɛyennananiuyeyanokɔfɛ--minnu bɛɛbɛniojɔnyasuguwye,aɲininenbɛolubɛɛfɛuk’u

Aristeaskabataki

hɔrɔnyasiɲɛkelen,kadrakmamugansɔrɔukunkelenna, k’akɛkunmabɔnafoloye.

42Sɔrɔdasiwnaowarisɔrɔkakɛnilifɛnyekafarauka sarakan,tɔwbɛnabɔmasakɛkanafolola.

43Anhakililakoatuntɛanfasagosɔsɔanikoatuntɛ bɛnkosɛbɛkoutunkakankakɛjɔnwyeanikouka dugukolotiɲɛnianiYahutuwtakataaMisira,okɛra sɔrɔdasiwkawalejuguye.

44Nafolominbinnasɔrɔdasiwkankɛlɛyɔrɔla,obɛɛtun kakankaminɲini

45Kajamanadenwdɔgɔyajɔnyalakafaraokan,otunye tilenbaliyawaleyepewu

46Odekosɔn,ikomiasɔnnaamakoandelilaka tilennenyadimɔgɔwbɛɛmaanikɛrɛnkɛrɛnnenyalaminnu bɛjɔnyacogoyalatilenbaliyala,aniikomianb’anjijaka tilennenyakɛnimɔgɔwbɛɛyekakɛɲɛnitilennenyaniAla ɲɛsiranɲininiwye,anyesariyata,kaɲɛsinYahutuwka mɔgɔma,minnubɛjɔnyacogoyaocogolaankamara yɔrɔoyɔrɔla,kominnub'ubolo,olubɛnawarihakɛ latigɛlensɔrɔk'uhɔrɔnyaanikomɔgɔsikanakɔtigɛfoyi jiraakawajibiwdafalila

47Tilesabakɔnɔninsariyainbɔlenkɔfɛ,ukakanka jɔnwtɔgɔwsɛbɛnsɔrɔdasiɲɛmɔgɔwyeminnusigilendon walasak'ansagokɛ,kamɔgɔminɛlenwmɔgɔwjirao yɔrɔninbɛɛ.

48Katugunianb'amiirikoabɛnakɛnafayeanwnianka kowlanikoinkakuncɛ

49Adiyaramɔgɔomɔgɔye,obɛsekakunnafonidimɔgɔ omɔgɔkanmintɛsariyalabato,niakɛrakonicɛjalakilen don,abɛkɛakajɔnye;akanafolokɔnibɛnadimasakɛka nafolomarayɔrɔma.’

50Tumaminnasariyainnanakakalanmasakɛbolo walasaakasɔnama,sariyatɔwbɛɛtunbɛakɔnɔfo kumasenminyeko‘jagodenomɔgɔminɛlentunbɛ jamanakɔnɔkakɔnowaatiɲɛwalimaminnunanayano kɔfɛ,’aniakabonyan’adusukunbonyala,masakɛyenin sariyasenindonakɔnɔ,kayamaruyadikowaridicogo minkakankakɛkunmabɔlikama,okabilaadafalennani sɔrɔdasisaratigiwnimasakɛbankiwye,ocogola,koin latigɛrakasariyainsɛmɛntiyatilewolonwulakɔnɔ. 51Kunmabɔlibolomafaratunkacanitalankɛmɛwɔɔrɔni biwɔɔrɔye;sabudenmisɛncamanminnutunbɛsinna, olutunhɔrɔnyalendonɲɔgɔnfɛn’ubaye.

52ɲininkalikɛratumaminnakotalanmuganhakɛkakan kasaraninnuna,masakɛyeyamaruyadikookakɛ,o cogolaay'akalatigɛkɛcogobɛɛla.

SABABU2NAN

K’ajiracogominnasɛbɛnwmaralenbɛcogominnani hakilijagabɔyekosɛbɛjamanakakowkanGofɛrɛnaman kaBaarakɛminɛnbilenmanKomitedɔsigiramɔgɔwɔɔrɔ kɔnɔwalisakataaSarakalasebaakuntigifɛJerusalɛm,ka fɛnwfalen-falenlabɛnAristeasbilalacidenjɛkuluka ɲɛmɔgɔyala

1Okɛlenkɔ,ayeyamaruyadiDemetirisimakoaka hakilijiginsɛbɛndɔlabɛnYahutuwkakitabuwsɛbɛnniko la

2Sabujamanakakobɛɛtunbɛkɛnisariyawyeanini tiɲɛniyeminbɛdimikosɛbɛninMisiramasakɛninnufɛ, wafoyituntɛkɛcogolaminbɛkɛnisɛgɛnyewalima cogolamintɛkɛcogosila

3Ocogola,neyehakilijiginsɛbɛnnibatakiwkopiwdona kɔnɔ,nilifɛnminnucilendon,oluhakɛaniukelen-kelen bɛɛcogoya,bawoukelen-kelenbɛɛtunkabonkosɛbɛ bonyanifɛɛrɛkola.

4Ninyehakilijiginsɛbɛndɔye.Demetirisihakilijigin masakɛbala'Komiiyecikandinmamasakɛ,kogafe minnukakankakɛwalasak'ikagafemarayɔrɔdafa,oluka lajɛɲɔgɔnfɛ,animinnunafakabon,olukadilan,ney'adi nyɛrɛmaninjantokosɛbɛisagodafalila,wasisannin hakilinainbɛnebolokabilaiɲɛkɔrɔ

5Yahutuwkasariyagafew(nigafedamadɔwɛrɛw)tɛ gafemarayɔrɔla

6UsɛbɛnnaHeburukansɛbɛnnibolownikanna,waukɔrɔ fɔranihakilintanyaye,wautɛsɛbɛnfɔlɔjirain’afɔa dɔnbagawy’afɔneyecogominna;sabuumadelika masakɛkaladonnisɔrɔk'ulakana.

7Akakankakɛkoninnukakɛtiɲɛyeawka gafemarayɔrɔlabawosariyaminbɛukɔnɔ,k’asɔrɔabɔra Alayɔrɔ,ofalenbɛhakilitigiyala,nɔgɔbɛɛtɛala.

8Odekosɔnsɛbɛnnikɛlawnipoyikɛlawanitariku sɛbɛnnikɛlawjamabay’uyɛrɛtanganingafeninnumaani cɛminnuyeɲɛnamayakɛaniminnubɛbalokakɛɲɛn’uye, bawoukaɲɛnamayahakilinayesenuyekosɛbɛani diinɛkoye,in’afɔHecataeusofAbderay’afɔcogominna

9Masakɛ,niadiyaraiye,batakibɛnasɛbɛnkaci SarakalasebaakuntigimaJerusalɛm,k'aɲiniafɛaka cɛkɔrɔbawɔɔrɔcikabɔkabilabɛɛla,cɛminnuye ɲɛnamayakɛcogolaminkabonkosɛbɛ,animinnubɛse kosɛbɛukasariyala,walisaankasekafɛnwdɔn,ufanba bɛbɛnyɔrɔminnuna,ocogola,nianyebaarakɛcogo ɲumansɔrɔ,ankasek'abilayɔrɔlaminbɛyekosɛbɛ baarayɛrɛaniikuntilenna 10Ɲɛtaatumabɛɛkakɛawtaye!'

"

12Ayesanukilobiduuruniwarijɛtalantabiwolonwula anikabakurunsɔngɔgɛlɛncamandiwalasakadagawni dagawnitabalinijifilenwdilan.

13Ayeyamaruyadifanaakawarimarayɔrɔwmarabagaw ma,uk'atobololabaarakɛlawkasekafɛnofɛnɲiniufɛo baarakama,ukasekaolusugandi,anikowaritalankɛmɛ kacikasarakawdiAlabatosobakamaanimagowɛrɛw kama

14Neyeosɛbɛnwkopiwbilaawɲɛkɔrɔ.Masakɛka batakibolilanincogola:

15‘MasakɛPtoléméyefolinifolicisarakalasebaakuntigi Eleazarma.

16IkomiYahutucamansigilenbɛankamasayala, PɛrɛsiwyeminnutakabɔJerusalɛmukafangawaatila, animɔgɔcamanwɛrɛwminnunananinefayeMisiraka kɛjɔnwye,ayeolucamanbilakɛlɛbolola,kasaracaman diumakatɛmɛacogokɔrɔkan,aniayeuɲɛmɔgɔwka kantigiyajiratumaminna,ayekɛlɛbolowjɔk'ubilauka fangakɔrɔwalisaMisirajamanadenwkasekakɛsiranu ɲɛ

17Nejiginnamasasigilankantumaminna,neye ɲumanyakɛnekajamanadenwbɛɛla,anikɛrɛnkɛrɛnnenya laawkajamanadenminnutunye,neyemɔgɔminɛlenba kɛmɛnikɔhɔrɔnya,kasugusɔngɔbɛnnensarautigiwma, nikojugukɛraikamɔgɔwlajamabanegewsababufɛ,ne yeusara.

18Dusuminyenebilakawalekɛ,okɛranegeyekaAla ɲɛsirankɛanikabarikadalisarakadiAlakɔrɔtalenbama,

Aristeaskabataki

nekamasayasabatilikosɔnhɛrɛninɔɔrɔbaladiɲɛbɛɛ kɔnɔ.

19Kafaraokan,awkajamanaminnutunbɛuka ɲɛnamayakɔnɔ,neyeolutakadonnekakɛlɛbolola,ani minnutunkakankanɔrɔneyɛrɛla,animinnukakanni kiritigɛsokadannayaye,neyeolusigifaamawkajɔyɔrɔw la 20Ikominejɔrɔlendonkanekawaleɲumandɔnjiranin cɛwniYahutuwladiɲɛfanbɛɛlaanibɔnsɔnnatawla,ne y'alatigɛkoawkasariyakabaarakɛniHeburukannamin bɛbaarakɛawcɛmakanaGɛrɛkikanna,walisaogafewka faramasakɛkagafetɔwkanminnubɛnekagafemarayɔrɔ la.

21Anakɛɲumanyayeawfɛaninekatiminandiyasarani awyemaakɔrɔwɔɔrɔsugandiawkakabilakelen-kelenbɛɛ la,cɛminnukaɲɛnamayakabonaniminnubɛseawka sariyala,animinnubɛsek'akɔrɔfɔ,walisasɔsɔli ɲininkaliwla,ankasekakiritigɛminsɔrɔ,jamafanbabɛ sɔnoma,bawosɛgɛsɛgɛlinafakabonkosɛbɛ.

22Nejigib'akankonebɛnatɔgɔbasɔrɔninbaarainkɛli fɛ

23NeyeAndreasci,nekakɔlɔsilikɛlawkuntigiani Aristeas,nebɛmɔgɔminnubonyakosɛbɛ,kaokobilaaw ɲɛna,kawarijɛtalankɛmɛdiawma,nekasarakafɔlɔw Alabatosobakamaanisarakawnidiinɛkowɛrɛw.

24Niiyesɛbɛncinemaisagokolaninkoninnuna,ina nɛɛmabadinema,kateriyalayidukuradinema,bawoi sagobɛɛbɛnakɛjoona.Bilasirali!

25Eleazaryeobatakijaabicogobɛnnennanincogola: ‘SarakalasebaawkuntigiEleazaryefolicimasakɛPtoléme ma,aterisɛbɛ.

26Nekaŋaniyabayeawkaɲɛtaayeanimasamuso Arsinoe,awbalimamusoaniawdenwkaɲɛtaa

27Nefanakɛnɛyara.Neyeikabatakisɔrɔ,nenisɔndiyara kosɛbɛikalaɲininiikalaadilikanɲumankosɔn 28Neyejamabɛɛwelekaokalanuyewalisauk'adɔnko awbɛawkaAlakaAladeli.

29Iyejifilenminnuci,neyeolufanajiraula,sanu muganniwarijɛbisaba,dagaduurunisarakatabali,ani warijɛtalantakɛmɛsarakasarakaniAlabatosobamagobɛ fɛnminnuna

30NinnilifɛnwnananemaAndreasfɛ,awkabaaraden bonyalenbadɔ,aniAristeasfɛ,mɔgɔɲumanwnimɔgɔ sɛbɛw,minnudanfaralendonukakalanfɛ,animinnuka kancogobɛɛlakakɛawkasariyakolokɔrɔwniawka laɲinitilennenwcidenwye.

31Ocɛwyeikacikanlasenema,kajaabisɔrɔnefɛka bɛnikabatakima.Nbɛsɔnfɛnofɛnmaminbɛnafalasei mahalin’ikaɲininitɛdelikakɛkosɛbɛ

32Katuguniawyenafacamandiankajamanadenwma cogocamanna

33Oyɔrɔninbɛɛla,neyesarakabɔiniibalimamuso,i denwaniiteriwtɔgɔla,jamabɛɛyedelilikɛwalisaika laɲiniwkaɲɛtumabɛɛ,aniSebaayabɛɛtigiAlakaika masayamarahɛrɛlanibonyaye,anisariyasenuma bamanankanna,okakɛnafayeibolo,kaɲɛ

34jamabɛɛɲɛna,neyecɛkɔrɔbawɔɔrɔsugandikabɔ kabilakelen-kelenbɛɛla,cɛɲumanwnimɔgɔsɛbɛw,kau ciawmaniankasariyasɛbɛnfuraye

35Masakɛtilennen,onakɛɲumanyaye,n'iyecikandiko sariyabayɛlɛmanibannendɔrɔn,cɛwnaseginanma Bilasirali!

36Cɛkɔrɔbawtɔgɔwfilɛninye:kabilafɔlɔla:Yusufu, Ezekiya,Zakari,Yuhana,Ezekiya,Elisa.

37Kabilafilananla:Juda,Simɔn,Samuɛl,Adaɛsi, Matiyasi,Esklemiya.

38Kabilasabananna:Nehemi,Yusufu,Tewodosi,Baza, Ɔrni,Daki

39Kabilanaaninanna:JonatanniAbrayeniElisa, AnaniyasiniKabriyasi....

40Kabiladuurunanla:Isaka,Yakuba,Yesu,lafiɲɛ,Simɔn, Levi

41Kabilawɔɔrɔnanna,JudaniYusufuniSimɔnniZakari niSamuɛlniSelemasi

42Kabilawolonwulananna,lafiɲɛ,Sedesiyasi,Yakuba, Isaka,Jesiyasi,Nateus

43Kabilaseeginnanna:Tewodosi,Yason,Yesu, Tewodote,Yuhana,Jonatan.

44Siyakɔnɔntɔnnanna:TewofiliniIbrahimaniArsamɔsi niYasonniƐndimɛyaniDaniɛl

45Kabilatannanna,JereminiEleazarniZakariniBanɛsi niElisaniDateus

46Kabilatannikelennanla:SamuɛlniYusufuniJudani JonateniKabuniDositeus.

47Kabilatannifilala:Isayiɛl,Yuhana,Tewodosi, Arsamɔsi,Abiɛtɛsi,Ezekiɛl

48Ubɛɛlajɛlentunyebiwolonwulanifilaye.Eleazarn'a teriwyejaabimindimasakɛkabatakima,okɛraten

SABABU3NAN

Okɔnɔ,tabaliminkaɲikosɛbɛanimincɛkaɲikosɛbɛ,o ɲɛfɔlendonminmadelikadilan.Nilifɛnnafamawɛrɛw fana,Akadikadasɛgɛsɛgɛliwkanminnukɛrakɔsainna Misira

1Nebɛnataaɲɛsisankanekalayidukunmabɔanikaseko nidɔnkobaaraɲɛfɔlikɛ

2Utunbɛbaarakɛnisekodanmaye,bawomasakɛtuntɛ musakasibɔ,waayɛrɛtunbɛbaarakɛlawkelen-kelenbɛɛ kɔlɔsi

3Olasa,utuntɛsekabaarayɔrɔsiboliwalimak’abanni ɲɛmajɔbaliyaye.

4Fɔlɔnenatabaliɲɛfɔawye

5Masakɛtunjɔrɔlendonkoninbaarainbonyakabon kosɛbɛ,waayeɲininkalikɛYahutuwlasigidala,tabali bonyakolamintunbɛJerusalɛmAlabatosobakɔnɔkaban 6Uyesumanikɛlanwɲɛfɔtumaminna,ay'aɲininkan'a bɛsekajɔlibelebelebadɔdilan.

7SarakalasebaadɔwniYahutudɔwy'ajaabikofoyitɛa bali.

8Ay'afɔkoajɔrɔlendonk'akɛabonyayesiɲɛduuru, nkaayesigasigawalisaakanakɛnafafoyiyeAlabatosoba kɔnɔ

9Atunb'afɛakanilifɛnkanasigiAlabatosobakɔnɔdɔrɔn, bawoatunbɛnanisɔndiyabadiamakosɛbɛnicɛminnuka baaratunyekasarakabɛnnenwkɛ,oluserak'okɛcogo bɛnnennaayetabalimindilan

10Am'amiirikosanudɛsɛdey'atotabalikɔrɔindilanna nibonyafitininye,nkaabɛikokundɔwtunbɛyen,ako, miny'atoadilannanininhakɛinye

11Niyamaruyatundira,nafolotuntɛnadɛsɛ 12Odey'atoanmankankasariyatiɲɛwalakatɛmɛn dankankan

Aristeaskabataki

13Owaatikelenna,ayeyamaruyadiumaukasekoni dɔnkosuguyacamanbɛɛdigidigibaarala,bawoatunye mɔgɔyeminhakilinawkabonkosɛbɛ,wasikolotunye miiriliɲumandiamaminy’atoabɛsekayecogo jateminɛminbɛnajirabaarabanbalifɛ.

14AyecifɔfanakoYahutuwkaKitabukɔnɔcikansima sɔrɔyɔrɔminnuna,fɛnbɛɛkakɛcɛɲiye

15Ocikansuguwtunsigilenbɛtumaminna,utunkakan katiimɛfokaseukasɛbɛnma

16Uyetabalikɛmɛtɛrɛfilanimɛtɛrɛ1ye,abonyaye mɛtɛrɛkelenye,ajanyayemɛtɛrɛkelennitilaye

17Nebɛminɲɛfɔ,otuntɛsanufinmanyeminbilalenbɛ jusigilanwɛrɛkan,nkaajɔlibɛɛtunyesanubelebelebaye minsirilendonɲɔgɔnna

18Uyedandɔkɛalaminina,abonyabɛsebolokelenma

19Jikurubadɔtunbɛyen,minjalendonnijiriboloye, juruwcogola,minnudilalendonkabakolaafansabala

20Acogoyatunyekɛrɛsabaye,baarakɛcogotunbɛkɛ kelenyeakɛrɛkelen-kelenbɛɛla,foutunbɛwulifano fanfɛ,utunbɛyecogokelenjira

21dancɛjukɔrɔfanfilala,mintunbɛjiginkataatabalila, otunyebaarayemintuncɛkaɲikosɛbɛ,nkakɛnɛmafan detunbɛfilɛlikɛlaɲɛsama

22Ofanfilasanfɛladatunbɛkɔrɔta,atunkanɔgɔnbawo in'afɔany'afɔcogominna,adawolotunyefansabaye, nimɔgɔtunbɛgɛrɛalayɔrɔoyɔrɔ

23Kabakurunsɔngɔgɛlɛnwtunbɛakanjurumugusɔgɔlen cɛma,utunsirilenbɛɲɔgɔnnanisekonidɔnkofɛɛrɛye mintɛsekaladege

24Lakanalikosɔnubɛɛsirilenbɛnisanupikirijikɛlanwye minnutunbɛdonkabakurunwkɔnɔ.

25Utunbɛsirikɛrɛwlanisirilanwyewalasak'uminɛ kosɛbɛ

26Dankanminbɛtabalilamini,oyɔrɔmintunbɛjɛngɛ sanfɛkaɲɛwkunbɛn,kɔnɔwjadɔtundilannendon kabakurunsɔngɔgɛlɛnwna,minjalendonkosɛbɛni bɔgɔdagadɔyeminbɛtosenna,minsirilenbɛɲɔgɔnna kosɛbɛtabalibɛɛlaminina

27Kabakurunminnutunlabɛnnakakɛkɔnɔwye,olu jukɔrɔ,dɔnnikɛlawyemasafugulandɔdilan,jiridensuguya bɛɛbɛminkɔnɔ,rezɛnniɲɔkisɛw,dajinipɔmi,ani gerenadinioɲɔgɔnnawtunbɛasanfɛ

28Ojiridenninnutundilalendonnikabakurunsɔngɔ gɛlɛnwye,unijiridenwkulɛritunyekelenye,utunbɛu siritabalifanbɛɛlanisanuye

29Jiridenmasafugulandonlenkɔfɛ,kɔnɔwjawɛrɛtunbɛ donajukɔrɔkabakurunsɔngɔgɛlɛnwna,anifɛnwɛrɛwtun bɛdonajukɔrɔ,minnubɛkɛniwuluwuluninɛgɛsoye, walasatabalifanfilabɛɛkasekabaarakɛ,kakɛɲɛnitigiw sagoyeaniodekosɔn,jikuruwnidancɛwtunbɛjanyafo kasetabalisenwma

30Uyetabalibelebelebadɔdilank'asiritabalibonyabɛɛ kɔrɔ,ajanyayebolokɔninnaaniye,walasasenwkadona kɔnɔ,kasirikosɛbɛninɛgɛberewyeminnubɛdonsow kɔnɔdankanjukɔrɔ,walasatabalifanbɛɛfɛ,mɔgɔwb'afɛ kabaarakɛniminye

31Ocogola,ajɛlendonkobaaraintunlabɛnnakabaara kɛniayecogofilala

32Uye‘maeander’dɔjatabaliyɛrɛkan,kabakurunsɔngɔ gɛlɛnwbɛacɛmancɛla,rubiwniemɛridiwanioniksifana anikabakurunsuguyacamanwɛrɛwminnukaɲikosɛbɛ

33Wa‘maeander’kɛrɛfɛ,rezokabakomadɔtunbilalenbɛ yen,mintunbɛtabalicɛmancɛkɛin’afɔromboidcogola, waakan,kristalɛniamberdɔ,in’afɔabɛfɔamacogo minna,otundilannendon,ominyenɔbilafilɛlikɛlawla, mintɛsekasumaniɲɔgɔnye.

34Uyetabalisenwkɛin'afɔliliw,foukɛrain'afɔliliw minnubirilenbɛtabalijukɔrɔ,yɔrɔminnubɛye,olutunbɛ furabuluwjiraminnujɔlenbɛ.

35Senmintunbɛduguma,otunyerubiye,abonyatunbɛ bonyanibolokelenyealaminibɛɛla

36Atunbɛikosanbara,abonyatunyebolokɔnin8ye

37Sennayɔrɔbɛɛtunsigilenbɛakan

38Uyesenkɛin'afɔnɛgɛsominbɛfalenkabakurunna,a sirilenbɛniakanwye,kaalamininirezɛnsunye,ominy'a lamininirɛzɛnkuluwye,minnudilannendonkabakurunw na,fokasesensanfɛ.

39Sennaanibɛɛdilannacogokelenna,wafɛnbɛɛ dilannendonanikadonalanisekoye,wasekonidɔnko kabakomainkɛrakaakɛtiɲɛyesigidala,fonifiɲɛbɛ lamagafiɲɛfiyɛlifɛ,lamagabɛdifurabuluwma,wafɛn bɛɛkɛracogolaminbɛbɛntiɲɛyɛrɛma,abɛminjira

40Uyetabalisanfɛlakɛtilasabayein'afɔjiribolosaba,u tunbɛdonɲɔgɔnnaninɛgɛberewyebaarabonyabɛɛla,fo jogindawkaɲɔgɔnsɔrɔlituntɛsekaye,wautuntɛseka sɔrɔyɛrɛ.

41Tabalijanyatuntɛdɔgɔyanimɛtɛrɛtilancɛye,foo baarabɛɛtunkakankakɛtalantacamanye

42Katugunimasakɛtunt'afɛkadɔfaraabonyakan,aye warihakɛkelenminmusakakɛofɛnwna,warihakɛmin tunbɛnaɲininitabalitunbɛsekabonyakatɛmɛokan

43Fɛnbɛɛdafarakakɛɲɛn'akalaɲiniye,cogokabakoma nikabakola,nisekonidɔnkoyemintɛsekaladegeani cɛɲimintɛsekasumanifɛnwɛrɛye

44Oɲagaminenwla,filatundilannendonnisanuye,k’a taudalakataaabilacɛmancɛla,ujalendonnifɛnyemin bɛkɛnifɛnyeminbɛkɛnibalansiye,anibalansicɛma, kabakurunnafamawtunbɛdonukɔnɔnisekonidɔnkoba ye

45Okɔ,‘maeander’dɔtunbɛyenminjanyatunyemɛtɛrɛ kelenye.mindilannendonnikabakurunnafamawye minnuɲɛwyekulɛricamanye,minnubɛsekonidɔnko cɛsiribawnicɛɲijira

46Okan,mozayikadɔtunbɛyen,mintunbɛbaarakɛni romboye,aɲɛdatunbɛin’afɔnɛgɛso,waatunbɛseada la

47Cɛmancɛla,kalamisɛnninminnudilannendonni kabakurunnafamasuguyacamanye,minnubilalenbɛ ɲɔgɔnna,aniusuguyatɛkelenye,ubonyatɛdɔgɔyani bolokɔninaaniye,olutunbɛdɔfarauɲɛdacɛɲikan

48Adala,jiribolomasirilendɔtunbɛfalen,rezɛnkuluw tunjalenbɛalaminibɛɛla

49Owaatilasanudagawjɔlitunbɛten,ukelen-kelenbɛɛ tunbɛnijiribolofilanikɔye

50Warijɛdagawɲɛdatunbɛnɔgɔya,utundilannendon cogokabakomanain’afɔudabɔrafilɛlikɛlanwkama,fo fɛnofɛntunbɛgɛrɛula,obɛɛtunbɛyekajɛyakatɛmɛ filɛlikɛlanwkan.

51Nkaosekonidɔnkobaaraninnuyehakilinalakikamin lasehakilima,n’ubanna

52Sabu,niominɛnwdafarakabilakɛrɛfɛ,fɔlɔwarijɛ dagadɔ,okɔfɛsanu,okɔfɛ,warijɛwɛrɛ,okɔfɛ,sanuwɛrɛ, uyeyecogominjira,otɛsekaɲɛfɔpewu,wamɔgɔminnu

Aristeaskabataki

nanauye,olumasek’uyɛrɛtigɛkabɔyelifɛnkɛnɛmanni ɲɛnajɛminbɛmɔgɔkɔnɔnafili.

53Oɲɛnajɛinyehakilinaminnusɔrɔ,olutuntɛkelenyeu suguyala.

54Mɔgɔwyesanuminɛnwlajɛtumaminna,k'uhakilikɛ baarakɛcogofitininkelen-kelenbɛɛsɛgɛsɛgɛlidafalenye,u niwnisɔndiyarakabakola

55Nicɛdɔtunb’afɛtugunk’aɲɛsinwarijɛminɛnwma,u jɔlenbɛaɲɛfɛtumaminna,akɛrain’afɔfɛnbɛɛbɛ yeelenbɔajɔlenyɔrɔlaminina,kanisɔndiyabadi filɛlikɛlawma

56Walasatiɲɛna,atɛsekakɛkabaarakɛlenwkasekoni dɔnkocɛɲiɲɛfɔ.

57Uyesanudagaminnujacɛmancɛlaniɛrɛzɛnsunwye

58Uyejiribolodɔsirinijiribolonimisirinioliviyeye,ka kabakurunsɔngɔgɛlɛnwdonakɔnɔ.

59Dɛmɛbaarayɔrɔtɔwuyeminnukɛcogoyawɛrɛwla, bawouy'akɛbonyayekafɛnbɛɛdafacogolaminkakan nimasakɛkabonyaye.

60Daɲɛkelenkɔnɔ,abɛsek’afɔkomasakɛka nafolomarayɔrɔla,walimabaarawɛrɛsikɔnɔ,baarasitun tɛyenmintunbɛbɛnninnumamusakabɔsiratigɛla walimasekonidɔnkosiratigɛla

61Masakɛmamiiridɔɔninula,katuguniatunkadiaye kanɔɔrɔsɔrɔakalaɲiniwbɛɛlaɲumankosɔn.

62Tumacamanna,atunbɛakabaarafɔlɔwbilakɔfɛ,kaa kawaatikɛnidɔnkotigiwyeakahamikɔnɔkoukafɛn bɛɛdafacogolaminkakanninilifɛnwciyɔrɔye.

63Ocogola,fɛnbɛɛkɛracogolaminkakannimasakɛye minyenilifɛnwcianisarakalasebaakuntigimintunye jamanakuntigiye.

64Kabakurunsɔngɔgɛlɛnwtuntɛyen,bawobaaratuntɛ dɔgɔyanibaduuruye,waubɛɛbonyatunkabon

65Sekonidɔnkosekominkabonkosɛbɛ,okɛra baarakɛminɛnye,fokabakurunwnibaarakɛcogomusakaw tunkacanisanutayesiɲɛduuru

SABABU4nan

SarakainkunnafoniɲɛnamawSarakalasebagawkatiɲɛni mintɛfili,oyekoyeminbɛkɔlɔsiOrgiesavagedɔ Alabatoson’aji-baarawɲɛfɔli

1Neyeninnilifɛnwɲɛfɔlidiawmabawoney'ayekoa kakan

2LakalifɛnnatayeankataamalakaliyekataaEleazar, nkanebɛnafɔlɔkajamanabɛɛɲɛfɔawye.

3AnseraYahutuwkajamananatumaminna,anyedugu yeminbɛJudejamanabɛɛcɛmancɛla,kulubadɔsanfɛ.

4Alabatosobatunjɔrakulukuncɛlaanɔɔrɔbɛɛla

5Alamininennikogosabaye,ujanyatunkacanimɛtɛrɛ biwolonwulaye,ujanyaniubonyatunbɛbɛnboonjɔcogo ma.

6Sowbɛɛtunbɛnibonyanimusakayeminɲɔgɔnmadeli kakɛfɔlɔ

7Ajɛlendonkomusakafoyimabɔdanisirilanwna, minnub’anidajɔlanwcɛsiri,anidakunwsabatili

8Ridofanacogoyatunbɛbɛndondawtamakosɛbɛ.

9Afinimintunbɛkɛfiɲɛfɛ,otunbɛlamagatumabɛɛ,wa ikomiolamagatunbɛfɔkabɔdugumaaniridotunbɛka wulikabɔadanna,otunbɛɲɛnajɛdumandɔdi,cɛtuntɛ sek’ayɛrɛtigɛkabɔminna

"

11Jiginnidɔtunbɛyendɔɔnidɔɔnikawulikataaafɛ,a labɛnnacogobɛnnennakakɛɲɛnidanbeye,ani sarakalasebaawminnutunbɛbaarakɛ,olutunbɛfiniwdon minnudilalendonnifiniwye,fokaseusenkɔniwma.

12Alabatosobaɲɛsinnenbɛkɔrɔnfɛ,akɔbɛtilebinfɛ.

13Dugukoloyɔrɔbɛɛsirilenbɛnikabakurunwye,kajigin kataayɔrɔlatigɛlenwna,walisajikasekajolikosarakaw la,katugunibaganbacamanbɛsarakayenselidonwna.

14Jifanabɛyenmintɛban,katugunijibolisiracamanbɛ bɔAlabatosobakɔnɔ

15Kafaraokan,jidagayɔrɔkabakomawbɛdugujukɔrɔ,i n’afɔuy’ajiranelacogominna,uniɲɔgɔncɛjanyaye kilomɛtɛrɛduuruyeAlabatosobayɔrɔbɛɛla,waukelenkelenbɛɛbɛnipibilikijatebaliyayewalasabajisuguya camanbɛɲɔgɔnsɔrɔ

16Ubɛɛtunsirilenbɛniplɔmuyeudugumaniukɛrɛfɛ kogowla,kapɛrɛncamansiriukan,baarayɔrɔbɛɛtunbɛ kɛnihakilijagabɔyekosɛbɛ

17Jidacamanbɛsarakabɔlandala,bɛɛtɛsekaminnuye, fomɔgɔminnubɛbaarakɛ,fosarakaminnubɛlajɛkacaya, olujolibɛɛbɛkokabɔyenɲɛjibɔla

18Nehakilinayeninyejidagayɔrɔwcogoyakanwane bɛnaajiraawlasisanasabatiracogominna

19Uyenebilakatɛmɛkilomɛtɛrɛnaanikandugukɔkan, kanebilakajiginkataayɔrɔdɔla,kamankanlamɛnmin bɛbɔjilajɛlifɛ,fojidagayɔrɔwbonyabay'ajiranela,in'a fɔajiralacogominnakaban

20Sarakalasebaawkacidenyabaaratɛsekasumaniɲɔgɔn yecogobɛɛlafarikolomuɲulikosɔnaniakabaarakɛcogo laminbɛkɛcogolabɛnnennaaniamakuntɔ

21Katuguniubɛɛbɛbaarakɛuyɛrɛma,haliniobɛbaara kɛnidimicamanye,baarakɛrɛnkɛrɛnnendɔbilalenbɛu kelen-kelenbɛɛbolo

22Baarabɛkɛk'asɔrɔamatigɛ--dɔwbɛjiridi,dɔwbɛ tuludi,dɔwbɛmalomuguɲumandi,dɔwbɛtulumafɛnwdi; dɔwfanabɛnanisogoyɔrɔwyetugunisarakajɛnikama, kafangakabakomadɔjira.

23Ubɛmisidensenwtaniubolofilaye,ukelen-kelen bɛɛgirinyabɛtɛmɛtalanfilakan,kaufiliniubolokelenkelenbɛɛyecogokabakomanasarakabɔlansanfɛyɔrɔla, kaubilayɔrɔbɛnnennaabada

24Ocogokelenna,sagawnibakɔrɔnwfanayekabakoye ugirinyaniufasakosɔn.

25Minwkabaaraye,olubɛbaganwsuganditumabɛɛ, nɔgɔtɛminnuna,kɛrɛnkɛrɛnnenyala,minnufasalendon, neyesarakaminɲɛfɔ,obɛkɛten.

26Yɔrɔkɛrɛnkɛrɛnnendɔbilalenbɛukalafiɲɛyɔrɔla, mɔgɔminnulafiyalendonbaarala,olusigilenbɛyɔrɔmin na

27N'okɛra,mɔgɔminnuyelafiɲɛkɛkaban,minnu labɛnnendonk'ukabaaradaminɛkokura,olubɛwuliu yɛrɛmabawomɔgɔsitɛyenminbɛyamaruyadisarakaw labɛncogoma

28Makundafalenbabɛmarawalasamɔgɔkamiiriko mɔgɔkelentuntɛyen,halinitiɲɛna,cɛkɛmɛwolonwula bɛbaarala,kafaramɔgɔcamankanminnubolodegunnen donsarakawlasecogola.

29Fɛnbɛɛbɛkɛnibonyayeanicogolaminkakanni Alabaye

30Ankabakoyarakosɛbɛ,tumaminnaany'ayeko Eleazartunbɛcidenyabaarala,akafinidoncogon'a yecogobonyakosɔn

Aristeaskabataki

31Sanubɛlɛkisɛwtunbɛfinikan,minnutunbɛseasenw ma,utunbɛdɔnkilisuguyakɛrɛnkɛrɛnnendɔbɔ, gerenadiwtunbɛufanfilabɛɛla,ufalenwtunyekabako ye.

32Acɛsirilentunbɛnicɛsirilanyemincɛkaɲikosɛbɛ.

33Adisikan,ayeAlakakumasendon,in'afɔabɛfɔ cogominna,kabakuruntannifila,suguyawɛrɛw,tunbɛ donokan,kasiriɲɔgɔnnanisanuye,kabilaɲɛmɔgɔw tɔgɔwtunbɛminnukɔnɔ,kakɛɲɛn'usigicogofɔlɔye,u kelen-kelenbɛɛtunbɛyeelenbɔcogolamintɛsekaɲɛfɔ

34Atunbɛtiaradonakunna,in'afɔabɛfɔcogominna, aniokan,aɲɛdacɛmancɛla,finimugumintɛsekaladege, masakɛkamasafugulanminfalenbɛnɔɔrɔla,Alatɔgɔ sɛbɛnnenbɛnisɛbɛnsenumawyesanutabalikana jaterakoakakankaotaamasiyɛnwdoncidenyabaarala

35Uyecogoyesirannihakiliɲagamilasemɔgɔmafok’a miirikoananacɛdɔɲɛkɔrɔminyediɲɛwɛrɛtaye

36Nedalenb'alakomɔgɔomɔgɔbɛasendonɲɛnajɛla neyeminɲɛfɔ,otigibɛnafakabakonikabakolamintɛse kaɲɛfɔ,waabɛnanɔbabilaahakililanisenuyamiiriliye minnɔrɔlenbɛbaarainyɔrɔfitininkelen-kelenbɛɛla

37Nkawalisaankakunnafonidafalenwsɔrɔ,anwulilaka taasigiɲɔgɔndugubakuncɛlakaanlaminilajɛ

38Asigilenbɛyɔrɔjanbadɔla,waabarikakabonni sankansocamanye,minnujɔrafokaseasanfɛlayɛrɛma, nikabakurunbelebelebawye,nikunye,in'afɔan ladɔnniyalendoncogominna,kabatosolaminiwkɔlɔsi, walasanibinkannikɛra,walimanimurutilikɛrawalimani jugukabinkannikɛra,mɔgɔsikanasekadondawajibiya kogowkɔnɔminnubɛAlabatosobalamini

39Sitadelisankansowkan,kɛlɛmotɛriwtunbɛbilaani masinsuguyawɛrɛw,waajɔyɔrɔtunkabonkosɛbɛka tɛmɛkogowlaminikan,neyeminnukofɔ

40Sankansowfanatunbɛkɔlɔsilikɛcɛdankanfanbafɛ minnutunyedalilubɛɛlabelebelediukakantigiyakanu kajamanama

41ocɛwtuntɛsɔnkabɔdugubakɔnɔabada,foselidonw na,okɔfɛ,utunbɛkɛkuluwdɔrɔnye,wautuntɛsɔn dunansimakadonakɔnɔ

42Utunbɛujantokosɛbɛfananicikanocikanbɔra sɔrɔdasikuntigifɛ,kataabɔmɔgɔomɔgɔyekataayɔrɔ inlajɛ,in'afɔanyɛrɛkakokɛlenwy'ankalancogomin na.

43Utunt'afɛkosɛbɛkadonanna,haliniantunyecɛfila dɔrɔnyeminnutuntɛnimarifaye,kasarakawsarakalajɛ 44Uy'ajirakousirilenbɛkalililatumaminnadannaya dirauma,bawoubɛɛtunyekalifakɛ,wausirilenbɛka kalilisenumakɛfokasebatakima,kohaliniuhakɛtun yekɛmɛduuruye,utɛnasɔnkatɛmɛcɛduurukankadon waatikelenna

45Citadeltunyebatosolakananikɛrɛnkɛrɛnnenyewaa sigibagatuny’abarikabonyakosɛbɛfoatunbɛsek’a lakanakaɲɛ

SABABU5NAN

DugunitogodawɲɛfɔlidɔVɛrise11nibicogoyawsuma ɲɔgɔnnaVɛrise89-41b’ajiracogominnakɔrɔlenwbɛ dɔnnikɛlanicɛkɔrɔbadɔjateminɛ 1Dugubonyayedanmaye.

2Alaminibɛsekilomɛtɛrɛbinaaniɲɔgɔnma,mɔgɔbɛse kamiiricogominna

3Akasankansowlabɛnnaɲɛnajɛyɔrɔcogola,sirabawbɛ taauniɲɔgɔncɛsisandugumasankansowcɛtigɛyɔrɔwbɛ yenkasanfɛlasankansowtakaca

4Dugukolobɛyɛlɛ,katugunidugujɔlenbɛkulukan.

5Sennasanbaradɔwfanabɛyenminnubɛwulikataa sirabacɛtigɛyɔrɔla,mɔgɔdɔwbɛwulitumabɛɛ,dɔwbɛ jigintumabɛɛaniubɛyɔrɔjanɲɔgɔnnasirakancogomin na,k'asababukɛsaniyasariyawsirilenbɛminnuna,walisa ukanamagafɛndɔlamintɛsariyakɔnɔ

6Amakɛkuntɛdugusigibagafɔlɔwy’ajɔkakɛɲɛnia hakɛbɛnnenye,bawohakilinajɛlentunbɛubolokaɲɛsin fɛnwajibiyalenwma

7Sabujamanakabon,acɛkaɲi.

8Ayɔrɔdɔwyekuluwye,kɛrɛnkɛrɛnnenyalamaraminnu bɛSamarijamanata,in'afɔabɛfɔcogominna,animinnu bɛdancɛniIdumekawkajamanaye,yɔrɔwɛrɛwyekuluw ye,kɛrɛnkɛrɛnnenyalaminnubɛJudejamanakɛrɛfɛ

9Odekosɔnjamakakank'uyɛrɛdisɛnɛnidugukolo sɛnɛnimawalasaocogolakasɛnɛfɛncamansɔrɔ.

10Ocogola,sɛnɛsugubɛɛbɛkɛ,kasumancamantigɛ jamanakofɔlenbɛɛla

11Duguminnukabonaniminnubɛɲɛtaabɛnnensɔrɔ, jamanadenwkaca,nkaubɛjamanamarabolowbilakɔfɛ, bawocɛwbɛɛb’afɛkaɲɛnamayadiyabɔ,bawobɛɛka ŋaniyadabɔlendonkaɲɛnajɛɲini.

12OkokelendekɛraAlɛkisandiridugula,duguminka bonnidugubɛɛye,abonyaniakaɲɛtaa

13Fasodenwy'ubɔtogodalamarawlakasigidugukɔnɔ, okɛrasababuyekasɛnɛtɔgɔtiɲɛ:waocogolawalasak' ubalikasigidugukɔnɔ,masakɛyeyamaruyadikoukana tɛmɛtilemugankanakɔnɔ.

14Ocogokelenna,ayecikansɛbɛndikiritigɛlawma,ko niatunkakankawelebilamɔgɔomɔgɔma,minsigilen bɛjamanakɔnɔ,okokakankaɲɛnabɔtileduurukɔnɔ.

15Ikomiay'ajatekookonafakabonkosɛbɛ,aye sariyatigiwfanasigimarabolokelen-kelenbɛɛlan'u dɛmɛbagawye,walasasɛnɛkɛlawn'ulafasabagawkana dugukasumanmarayɔrɔwlankolonyajagonafala,nb'afɛ k'afɔkosɛnɛfɛnwna

16Neyesiradiokɔtigɛlima,bawoEleazardeyehakilina minnufɔ,olujiranijɛyaye

17Ubɛfangaminkɛdugukolosɛnɛnina,okabonkosɛbɛ 18Katugunioliviyejiricamanfalenbɛdugukolokan,ɲɔni ɲɔsɛnɛtaw,ɛrɛzɛnsunwfanabɛyen,animɔnicamanfana bɛyen

19Jirisuguyawɛrɛwnidajiwtɛjateniiy’usumanininnu ye

20Bagansuguyabɛɛkacakosɛbɛ,baganmarayɔrɔɲuman bɛubolo

21Odekamaub'adɔnkaɲɛkojamanamarabolowmago bɛjamanadencamanna,waduguniduguwcɛsirawbɛ labɛnkaɲɛ.

22tulumafɛnwnikabakurunsɔngɔgɛlɛnwanisanucaman bɛnaniuyejamanakɔnɔarabuwfɛ

23Katugunijamanabɛnnendonkosɛbɛsɛnɛdɔrɔnma,nka jagofanakama,waduguinnafakabonsekonidɔnkola, wajagofɛnminnubɛnaniuyekɔgɔjitigɛ,olusitɛala.

24Abɛnikurunbonkariyɔrɔwyeminnubɛnnendon kojuguaniminnukacakosɛbɛAskalon,JopeaniGaza,ani mPtolemaisminsigirasenkanMasakɛfɛaniajɔyɔrɔbɛ cɛmancɛlaniiy’asumaniyɔrɔtɔwyeminnutɔgɔfɔra,a niusicɛmanjan

Aristeaskabataki

25Jamanabɛfɛnbɛɛsɛnɛkacaya,bawojibɛsɔrɔafan bɛɛfɛkosɛbɛ,waalakananendonkosɛbɛfɔɲɔbama.

26Jurdɛnbajibɛwoyojamanakɔnɔ

27Adaminɛna,jamanaintuntɛdɔgɔyaniɛkitɛrimiliyɔn 60ye--haliniokɔfɛ,sigiɲɔgɔnwyebinkanniwkɛakama-wacɛ600000sigiraakanforowkɔnɔminnukelen-kelen bɛɛyeɛkitɛrikɛmɛye

28Bajiminbɛin'afɔNili,obɛwulisumantigɛwaatila, kadugukoloyɔrɔbadɔjigin

29Ptolemaiskawtamarakɛrɛfɛ,abɛbɔkataabawɛrɛla, obɛwoyokataakɔgɔjila

30Kulubajiwɛrɛw,in'afɔubɛwelecogominna,olubɛ woyokajiginkɛnɛbakɔnɔkaGazaniAsdɔdmaralamini yɔrɔwlamini

31Jamanalamininendonnikogoyeminbɛbɔayɛrɛla, waabinkannikagɛlɛnkosɛbɛ,wafangabawtɛsekabina kan,k’asababukɛtɛmɛsiramisɛnninwye,nisonyaliye minbɛjɛngɛkɔwnikɔjuguwkan,anikuluyɔrɔwcogoya gɛlɛnw,minnubɛdugukolobɛɛlamini.

32AfɔraanyekonɛgɛninɛgɛtunbɛsɔrɔArabu sigiɲɔgɔnkuluwlafɔlɔ

33NkaojɔraPɛrɛsiwkafangawaatila,bawoowaati faamawyenkalontigɛsɛbɛndɔjɛnsɛnjamanakɔkanko nafatɛminɛnwbaarala,waamusakakabonwalasak’uka jamanabalikatiɲɛminɛnkofɛomaraninnuna,wan’a sɔrɔlak’abɔsiuboloPɛrɛsijamanakafangakosɔn,bawo okunnafoninkalonmaindɛmɛfɛ,uyedalilusɔrɔkadon marakɔnɔ.

34Neyesisan,nebalimakɛkanulenFilocrate,kunnafoni nafamawbɛɛdiawmaninkoinkancogosurunna

35Nbɛnabamanankanbaaraɲɛfɔakɔfɛtakɔnɔ.

36Sarakalasebaakuntigitunbɛcɛwsugandiminnuka jogokaɲianiminnukalaadalakowkabonkosɛbɛ,in’afɔ mɔgɔbɛsekaminmakɔnɔubangebagabonyalenwfɛ.

37UtunyecɛwyeminnutunmadɔnniyasɔrɔYahutuw kasɛbɛnniwdɔrɔnna,nkautunyeGɛrɛkiwtafana sɛgɛsɛgɛkosɛbɛ.

38Utunbɛsekɛrɛnkɛrɛnnenyalaolakabaarakɛ lasigidensowlawautunbɛobaaraintawaatiowaatinia tunkakan.

39Utunbɛniyɔrɔbayelajɛbawnigɛlɛyawbarokama minnubɛtalikɛsariyala

40Uyecɛmancɛsiralafasa--waninyesiraɲumanyetuma bɛɛ

41Utunbɛbanocogogɛlɛnnikɛcogojugula,nkautun bɛkuncɛbayasanfɛpewu,wautuntɛfiɲɛbilaabadaka tɛmɛtɔwkan,wabarola,utunlabɛnnendonkaɲininkali bɛɛlamɛnanikajaabibɛnnendi.

42Ubɛɛyeninsariyainlabatokosɛbɛ,ujɔrɔlendonka tɛmɛfɛnbɛɛkanwalasakatɛmɛɲɔgɔnkanalabatolilaani ubɛɛkakann'uɲɛmɔgɔyeaniakajogoɲumanye 43Mɔgɔtunbɛsek'akɔlɔsiutunbɛEleazarkanucogo minna,utunt'afɛkabɔala,aniatunbɛukanucogomin na

44Ayebatakimincimasakɛmauseginnilafiyalenkola, okɔfɛ,ayeAndreasdelinikɔnɔnajɛyayefanakoaka baarakɛokunkeleninkama,kanefanabilakadɛmɛdon nesekobɛɛla

45Halin'anyelayidutakoanbɛnaanhakilibɛɛdioko ma,akoadusutiɲɛnendonkosɛbɛhalibi,bawoatunb'a dɔnkomasakɛkabɔakaɲumanyakosɔn,ab'ajateaka nɛɛmabaye,tumaotuman'ayecɛdɔmɛnminkabonn'a

tɔɲɔgɔnwyeladamunihakilitigiyala,k'aweleakamasaso la.

46Neyeakakumaɲumanmɛn,koniayemɔgɔ tilennenwnihakilitigiwlakanaakamɔgɔyakola,abɛna lakanabasɔrɔakamasayala,k'amasɔrɔoterisuguwbɛna laadilikannafamabadiamak'asɔrɔamaayɛrɛbila

47Eleazartunbɛcɛminnuciamasisan,sigat'alak'o jogosuguwtunbɛolula.

48Waatunbɛtok’afɔkalililakoatɛnacɛwbilakataa abadaniayɛrɛkanafadɔdɔrɔndetunyeoŋaniyayemin bɛmɔgɔbilakamiiri-nkajamanadenwbɛɛkanafade kamaatunb’uci

49Sabu,ay’aɲɛfɔ,ɲɛnamayaɲumanbɛsɔrɔsariya sariyawlabatolila,waolabanbɛsɔrɔkosɛbɛmɛnnifɛka tɛmɛkalankan

50Kabɔninkumainnaanioɲɔgɔnnakumawɛrɛwla,a jɛlendonkoadusukunnatawyemunyeukola

SABABU6NAN

Mɔgɔwkalaadalakowɲɛfɔliminnub’ajiradaɲɛinkɔrɔye minye,“Nɔgɔya.”"Ala-Danna"kunban'abɔyɔrɔ.Vɛrise 48-44bɛfarikolo-ɲɛnajɛAla-ka-marakoɲɛfɔlijadi

1Ayekunnafoniminnudiankaɲininkaliwjaabila,anafa kabonk’olufɔdɔɔnin.

2Nehakilila,mɔgɔfanbab’afɛkaɲininikɛsariyakɔnɔ sariyadɔwkan,kɛrɛnkɛrɛnnenyalaminnubɛsogoni minfɛnwanibaganwkanminnudɔnnakousaniyalendon.

3Any’aɲininkatumaminnamunna,ikomidanfɛn suguyakelendebɛyen,bagandɔwbɛjatefɛnnɔgɔlenwye dumunikama,dɔwfananɔgɔlendonhaliniumagaraula (k’amasɔrɔhalinisariyabɛjateminɛkɛkosɛbɛkofanbala, abɛjateminɛkɛkɛrɛnkɛrɛnnenyalaninkosuguwla),ay’a kajaabidaminɛnincogola:

4Ako:‘Awy’akɔlɔsikoankaɲɛnamayakɛcogon’anka jɛɲɔgɔnyawbɛnɔminbilaanna;niubɛjɛɲɔgɔnyakɛni mɔgɔjuguwye,cɛwb’ukajuguyaminɛkakɛbɔnɛbagaw yeukaɲɛnamayabɛɛkɔnɔ;nkan'ubɛbalonihakilitigiw nihakilitigiwye,ubɛfɛɛrɛsɔrɔkabɔdɔnbaliyala,k'uka ɲɛnamayaladilan.

5AnkasariyatigifɔlɔyeAlaɲɛsirannitilennenya sariyakolowsigisenkan,k’udonyɔrɔkelen-kelenbɛɛla,a makɛnidankarilidɔrɔnye,nkaakɛramisaliwfanaye,ka jurumunɔjuguwjiraaniAlayeɲangiliminnukɛ jalakibagawla

6Ay'ajirafɔlɔkoAlakelenpedebɛyen,koakasebaaya jiralenbɛdiɲɛfanbɛɛla,k'amasɔrɔyɔrɔbɛɛfalenbɛaka masayala,wafɛnminnubɛkɛgundoladugukolokan,olu sitɛbɔakadɔnniyala

7Mɔgɔbɛkominnukɛ,anikominnubɛnakɛdonnatawla, olubɛɛjɛlendonaɲɛna

8Akɛlenk'otiɲɛwbaarakaɲɛ,k'ufɔkajɛya,ay'ajirako halinimɔgɔkakankamiirikojugukɛlila,k'asɔrɔama foyifɔkoabɛnaokɛtiɲɛna,-atɛnabɔadɔnnina, katuguniay'ajirak'ajɛyakoAlakasebaayabɛsariyabɛɛ la 9Adaminɛna,ataaraafɛk’ajirakohadamadenwbɛɛ dalenbɛalacamansɔrɔlilafoanyɛrɛ,halin’uyɛrɛfanga kabonkosɛbɛkatɛmɛdanfɛnwkan,ubɛminnubatofu 10Niuyekabakurunnijirijawdilan,ub'afɔkouye mɔgɔdɔwjayeminnuyefɛnnafamadɔdabɔɲɛnamaya

Aristeaskabataki

kama,k'ubato,halinidalilujɛlenwb'uboloko dusukunnatasit'ula.

11K'amasɔrɔmɔgɔomɔgɔkɛraalayeakafɛndabɔlenw kosɔn,obɛkɛhakilintanyayepewu.

12Katugunifɛndilannikɛlawyefɛndɔwtadɔrɔnminnu dabɔrakaban,k'ufaraɲɔgɔnkan,k'ajirakonafakurab'u la:uyɛrɛmaofɛninda,olasa,mɔgɔwkaalakɛin'afɔu yɛrɛ.

"

14Onsiirinwdilannikɛlawn’usɛbɛnbagawb’amiirik’olu yeGɛrɛkiwbɛɛlahakilitigiwye

15Munnaankakankakumamɔgɔwɛrɛwkanminnu kanulendon,Misirakawnioɲɔgɔnnaw,minnub'ujigida kungosogownifɛnɲɛnamasuguyacamankananibaganw kan,k'ubato,kasarakabɔuyeuɲɛnamawniusalentuma na?

16Ankasariyadibagayehakilitigiye,Alayese kɛrɛnkɛrɛnnendiamakafɛnbɛɛfaamu,ayefɛn kɛrɛnkɛrɛnnenkelen-kelenbɛɛlajɛkaɲɛ,kaanlaminini kogowninɛgɛkogowyeminnutɛsekaminɛ,walisaan kanaanyɛrɛɲagamisiyatɔwsilafewu,nkaankato saniyalennafarikoloninila,kahɔrɔnyakabɔmiirifuw bɛɛla,kaSebaayabɛɛtigiAlakelenpebatokatɛmɛ danfɛnwbɛɛkan

17Odey'atoMisirasarakalasebaawɲɛmɔgɔwyeko camanlajɛkoɲuman,kaankakowdɔn,ub'anweleko «Alakamɔgɔw»

18Oyetɔgɔyemintɛhadamadentɔwtaye,nkaabɛAla lakikabatobagawdɔrɔndeta

19MɔgɔtɔwtɛAlataye,nkadumunifɛnwniminfɛnwni finiwdedon.

20Ukamiiriyabɛɛb'atoubɛdususaalosɔrɔokowla,u tɛjatefoyiye,fɔukakowbɛɛla

21Ankamɔgɔwcɛmaoɲɛnamayabɛɛkɔnɔ,uka jateminɛbayeAlakamasabayaye

22Odekosɔn,walisaankanatiɲɛnikoharamulensiye, walaankaɲɛnamayakanatiɲɛnikumajuguwye,ayean lamininisaniyasariyawye,kaankadumunifɛnw,anka minnifɛnw,walimaankamagafɛnminnuna,walimaanbɛ minnumɛn,walimaankafɛnminnuye,olunɔbilaɲɔgɔn na 23Nka,n’anb’afɔcogobɛɛla,fɛnbɛɛbɛkelenyeuka sariyasunkɔnɔ,bawofangakelendebɛubɛɛɲɛminɛ,obɛɛ n’ata,kunbadɔbɛmɔgɔkelen-kelenbɛɛla,minb’atoan b’anyɛrɛtangafɛndɔwbaarama,kabaarakɛnitɔwye ɲɔgɔnfɛ.

24Misalikosɔn,nenabolikakumayɔrɔkelenwalafila kankauɲɛfɔawye.

"

26Olaadilikanwbɛɛkɛratilennenyakosɔn,walisaka jogoɲumanyaɲinininijogodafalenwdɛmɛ

27Anbɛbaarakɛnikɔnɔminnuye,olubɛɛbɛladon,wau bɛdanfaradonuniɲɔgɔncɛusaniyafɛ,ubɛbalosuman nishɔsuguyacamanna,in’afɔmisalila,tuganinw, wuluwuluw,wuluwuluw,wuluwuluw,wuluwfana,aninin kulukɔnɔkɔnɔtɔwbɛɛ

28Nkakɔnɔminnudagalendon,awnaayekouyekungo nisogodunnawye,ubɛfangadigitɔwkanukafangafɛ, kadumunisɔrɔnijuguyayekɔnɔminnujaterasanfɛ,olu minɛnifɛ.

29Odɔrɔntɛ,nkaubɛsagadenwnidenmisɛnninwminɛ, kahadamadenwfanajogin,akɛramɔgɔsalenwyewo,a

ɲɛnamawwo,ocogola,akɛlenk'utɔgɔdakonɔgɔlenw,a yetaamashyɛnjirausababula,kominnukosɔn sariyadɔsigirasenkan,ukakankatilennenyakɛu dusukunwna,waumankankafangadigimɔgɔsikank’u jigidauyɛrɛfangakan,wak’ukaɲɛnamayakɛcogo ɲɛminɛkakɛɲɛnitilennenyaye,in’afɔkɔnɔwladonni, minnukofɔrakaban,olubɛsɔgɔsɔgɔninjɛsuguyawɛrɛw dunminnubɛfalendugukolokan,wautɛfangajugukɛfo k’usomɔgɔwhalaki

30Ola,ankasariyasunbatigiy’ankalankoninfɛɛrɛ suguwdefɛ,taamasiyɛnwbɛdihakilitigiwma,koukakan kakɛtilennenyaye,waukanafoyikɛnifariyaye,anik’u yɛrɛtangafangatiɲɛnimamɔgɔwɛrɛwkan,k’ujigidau yɛrɛfangakan

31Ikomiabɛjatekoamanɲihalikamagaobagan nɔgɔlenwna,in'afɔafɔracogominna,udelinako kɛrɛnkɛrɛnnenwkosɔn,yalaanmankankaanyɛrɛtanga cogobɛɛla,walisaanyɛrɛwjogokanatiɲɛfokasehakɛ kelenmawa?

32Odekamaayesariyaminnubɛɛsigikaɲɛsinfɛn minnubɛsekakɛninkɔnɔwnibaganwɛrɛwla,ayeolu bɛɛsigisenkanniakunyek'ankalanjogoɲumanyakalan na

33Sabusenkɔnitilalininɛgɛwfaralilaɲiniyek’ankalan koankakankadanfaradonankelen-kelenbɛɛka kɛwalewniɲɔgɔncɛkaɲɛsinjogoɲumanyawalewma

34Anfarikolobɛɛfangan'abaarabɛbɔankamankunwni ansenwna.

35Odey'atoab'anwajibiyak'adɔnkoankakankaanka kɛwalewbɛɛkɛnidanfarayekakɛɲɛnitilennenyasariya ye,kɛrɛnkɛrɛnnenyala,bawoanfaralaɲɔgɔnkankabɔ hadamadentɔwla

36K'amasɔrɔmɔgɔtɔwfanbab'uyɛrɛnɔgɔcɛnimusoyafɛ, katilenbaliyabakɛ,jamanabɛɛnidugubawbɛɛbɛwasoo kojugusuguwla

37Utɛcɛnimusoyakɛnicɛwdɔrɔnye,nkaubɛuyɛrɛba niudenmusowyɛrɛnɔgɔ.

38Nkaantorakabɔojurumusuguwla

39Mɔgɔminnufaralaɲɔgɔnkancogokofɔleninna,sariya dibagafanabɛolujiraikohakilijagabɔnilifɛntigiw.

40Baganbɛɛfɛ"minnusenwtigɛlendonaniubɛ sɔgɔsɔgɔninjɛɲimi"bɛhakilijagabɔtaamasyɛnjira daminɛbagawbolo.

41Sabusɔgɔsɔgɔninjɛɲimiwaletɛfosiyeniɲɛnamayani ɲɛnamayahakilijigintɛ

42Katuguniɲɛnamayadelilakasabatidumunifɛ,ode kosɔnab'anlaadiKitabukɔnɔfananinkumawfɛko:«Ina ihakilitoMatigila,minyeokobawnikabakobawkɛi kɔnɔ»

43Niukɔnɔmadonnacogobɛnnenna,ajɛlendonkouka bonninɔɔrɔbɛulafɔlɔfarikolojɔlinidumunikɛcogoani farikoloyɔrɔkelen-kelenbɛɛfaraliani,katɛmɛokan, dusukunnatawlabɛnni,hakilibaaracogon’alamagacogo yebali,akawalekɛrɛnkɛrɛnnenwteliyan’akasekoni dɔnkosɔrɔli,olubɛnafolodanmajira

44Odekosɔnab'anlaadiank'anhakilitoalakoyɔrɔ kofɔlenwmaralenbɛɲɔgɔnfɛAlakasebaayafɛniseko dafalenye

45Ayewaatiniyɔrɔbɛɛtaamasiyɛnkɛwalisaanhakilika toAlalaminbɛanmaraanik'anlakana.

46Sogoniminfɛnwkola,ab'afɔanyefɔlɔkadɔfaraan kasarakakan,katilakadumunidiyabɔoyɔrɔninbɛɛ

Aristeaskabataki

47Kafaraokan,ankafiniwkan,ayehakilijigin taamasyɛndianma,ocogokelenna,ayeyamaruyadian makoankaAlakakumafɔlenwbilaankadaawnianka daawkan,kakɛAlahakilijiginye.

48Anbolowfanakan,ab'afɔk'ajɛyakotaamasiyɛnka siri,k'ajirak'ajɛyakoankakankakɛwalebɛɛkɛ tilennenyala,k'anhakilitoanyɛrɛkadanfɛnwna,anika tɛmɛobɛɛkan,Alaɲɛsiran.

49Ab’afɔhadamadenwfanaye,n’udalenbɛsunɔgɔla anin’uwulilakokura,ukamiiriAlakakɛwalewla,kuma dɔrɔntɛ,nkaukɛtɔk’akɔlɔsicogojɛlenna,fɛncaman Changementniimpressionminbɛbɔula,n’ubɛtaa sunɔgɔ,anifanaukununni,cogominna,fɛnminbɛbɔnin cogoyawdɔlakelennakataadɔwɛrɛla,oyealaɲɛsiran yeanimintɛsekafaamuya

50Nɛgɛsoɲumanbaminbɛdanfaranihakilijagabɔsiratigɛ la,ojiralaawlasisan,kakɛɲɛn’ankakɔrɔfɔyeminbɛ« senkɔnitigɛlennisɔgɔsɔgɔninjɛɲimi»kan

51Sabuankasariyawmalabɛnk’asɔrɔumakɛcogosila walimakakɛɲɛnimiiriligansanfɔlɔyeminnanahakilila, nkanitiɲɛnihakiliɲumanjiraliye

52Sabuabɛcikanminnudisogowniminfɛnwkolaani magalikokɛrɛnkɛrɛnnenwkola,ab’afɔanyekoankana foyikɛ,ankanafoyilamɛnk’asɔrɔanmamiiriala,waan kanatilenbaliyakɛhakilifangatiɲɛnifɛ.

53Kungosogowfanatala,osariyakolokelenbɛsekasɔrɔ

54Sabuwuluwulunisosownininnuɲɔgɔnnabaganminnu kofɔlendonk’ajɛya,olujogobɛtiɲɛnikɛ.

55Sogowbɛfɛnbɛɛnɔgɔanik’utiɲɛ,uyɛrɛkadumuni dɔrɔntɛ,nkahalifokaseadanna,fɛnofɛnbɛbinuka sirakankatiɲɛnikɛ,nafatɛulafewu.

56Welekulufanayedanfaraye:bawokumafɔlenkɔfɛ, jogodɔb'alaminbɛmɔgɔnɔgɔ:Abɛkɔnɔtatulofɛka bangedafɛ.

57Odey'atookɛcogonɔgɔlenbɛmɔgɔwla

58Ubɛfɛnofɛnsɔrɔtulofɛ,ubɛobɛɛkɛkumakɔnɔ,u bɛmɔgɔwɛrɛwsendonkojuguwla,wautɛnɔgɔgansan kɛ,k'asɔrɔuyɛrɛnɔgɔlendonpewuAlaɲɛsiranbaliyanɔgɔ fɛ

59Awkamasakɛ,in'afɔanladɔnniyalendoncogominna, abɛtilennenyakɛkosɛbɛkaomɔgɔsuguwhalaki'

60Okɔfɛ,neko:‘Nehakilila,ib’afɛkakunnafonidilaw defɔ,bawoabɛtok’ubilatɔɔrɔwlaanisayasuguya diminnenwna’

61Ay'ajaabiko:'Ɔwɔ,neb'afɛkacɛminnufɔ;katuguni kamɔgɔwhalakilikɔlɔsi,oyekosenumaye.

62Ankasariyab'anbalikamɔgɔsijoginkumawalima kɛwalewfɛ.

63Nekaninkoninnulakalisuruntunkakankaawdalen toala,koankasariyawbɛɛdabɔratilennenyakama,wa kofoyimasigiKitabukɔnɔnimiirilitɛwalimanikuntɛ, nkaakunyekaandɛmɛankaɲɛnamayabɛɛkɔnɔanian kakɛwalewbɛɛlakatilennenyakɛmɔgɔwbɛɛɲɛkɔrɔ,ka anhakilitoSebaayabɛɛtigiAlala

64Ocogola,dumunifɛnwnifɛnnɔgɔlenw,fɛnɲɛnamaw anikungosogowkola,diɲɛbɛɛbɛtilennenyanijɛɲɔgɔnya tilennenwdelaɲinihadamadennihadamadencɛ.’

65Akɛrain'afɔayelafasaliɲumankɛnefɛfɛnbɛɛkan; sabukaɲɛsinmisidenwnisagadenwnibakɔrɔnwfanama minnubɛdi,ay’afɔkoakakank’utabaganwni sagakuluwla,kabaganladonlenwsaraka,kakungokɔnɔ fɛnsidi,walasasarakabɔlawkasekasariyatigika

taamasyɛnkɔrɔfaamu,waukanakɛyɛrɛdɔnkuncɛbayadɔ kafangakɔrɔ.

66Katugunimɔgɔminbɛsarakabɔ,obɛsarakabɔayɛrɛ nifananaadusukunnatawbɛɛla.

67Nehakilila,ninfɛnkɛrɛnkɛrɛnnenwminnuɲɛsinnenbɛ ankabaroma,olunafakabonkalakali,wasariyasenuya n’akɔrɔdafalenkosɔn,nebilalak’uɲɛfɔiyekajɛya, Filokrati,k’asababukɛiyɛrɛkacɛsiriyekalankola.

SABABU7nan

Cidenwnalinigafenafamabololasɛbɛnyeaninilifɛnw LabɛnwkɛramasakɛkaselidɔkamaJatigikɛsigilentora tabalilaoyɔrɔninbɛɛ,ab’akadunanwladonni ɲininkaliwnijaabiwyeHakilitigidɔwbɛkumasosiyolozi kan.

1Eleazaryesarakabɔlenkɔ,kacidenwsugandi,kanilifɛn camanlabɛnmasakɛye,ayeanbilakataaankataamana lafiyabala.

2AnseraAlɛkisandiritumaminna,oyɔrɔninbɛɛla, masakɛladɔnniyaannalila

3Andonnamasasokɔnɔtumaminna,neniAndreasye masakɛfonidusudiyaye,kaEleazarkabatakidiama 4masakɛjɔrɔlendonkosɛbɛkacidenwkunbɛn,aye yamaruyadikofaamatɔwbɛɛkabɔbaarala,kacidenw welekanaaɲɛkɔrɔoyɔrɔninbɛɛ

5Sisan,ninkabakobainyemɔgɔwbɛɛnisɔndiya,bawoa kɛralaadaye,mɔgɔminnubɛnakalamɛnniɲinimasakɛfɛ konafamawkan,olubɛdonaɲɛnatileduurunanna,k’a sɔrɔmasakɛwwalimadugunafamabawkacidenwbɛdon Kiiritigɛsolanigɛlɛyayetilebisabakɔnɔ--nkaatunbɛnin cɛninnujatekoukakannibonyabaye,bawoatunbɛu makɛbonyaocogola,waocogolaayemɔgɔminnuka nalijatefɛnyemintɛfosiye,ay’olugɛnkabɔbaaralao yɔrɔninbɛɛ,katokataama-taamafoudonna,aserak’u bisimila

6Udonnaninilifɛnwyeminnucilendonn'uyeani sɛbɛnfuranafamaw,sariyasɛbɛnnenbɛminnukannisanu yeYahutuwkasɛbɛnniwna,k'amasɔrɔosɛbɛnfura labɛnnacogokabakomana,aniɲɛwniɲɔgɔncɛjɛɲɔgɔnya tunkɛrafoatɛye,masakɛy'uyedɔrɔn,ay'adaminɛk'u ɲininkagafewkola

7Uyesɛbɛnfurawbɔudatugulanwnakauɲɛwdawuli tumaminna,masakɛy'ijɔyɔrɔjanna,okɔ,ay'ibirisiɲɛ wolonwulaɲɔgɔn

8'Neteriw,nebɛbarikadaawye,aninebɛbarikadaAla yeminyeawcikatɛmɛnfɔlɔkan,anikatɛmɛobɛɛkan,o yeAlakakumafɔlenwye.'

9Ubɛɛ,cidenwnimɔgɔtɔwminnutunbɛkɛnɛkan,olu fanapɛrɛnnawaatikelennanikankelenyeko:‘Alaka Masakɛkisi!’apɛrɛnnakaɲɛjibɔnisɔndiyala

10Anikɔrɔtalenanibonyabamintundiraama,oy'a wajibiyakakasiakanafoloɲumankosɔn

11Ay'afɔuyekoukasɛbɛnfurawbilaunɔna,okɔfɛ,a kɛlenkɔkacɛwfo,k'afɔko:'Abɛnnendon,Alaka mɔgɔw,neyefɔlɔkanebonyadagafewkan,neyeaw weleyanminnukosɔn,okɔfɛ,niney'okɛ,kateriya kininbolodiawma'

12Odekosɔnneyeninkɛfɔlɔ

13Neyesariyasigikoawseradonminna,odonnakɛ donbaye,waabɛnakɛsanosannekaɲɛnamayakɔnɔna bɛɛla

Aristeaskabataki

14Abɛkɛfanakonekakɔgɔjidalasesɔrɔlisankɔrɔtadon Antigonuskan.Odekosɔnnenanisɔndiyakadumunikɛ niawyebi

15Fɛnofɛnbɛsekakɛawbolokabaarakɛnioye,obɛɛ nalabɛnawyecogobɛnnenna,nefananaawfɛ.’

16Unisɔndiyalenfɔlenkɔ,ayeyamaruyadikoduguba kɛrɛfɛyɔrɔɲumanwkadiuma,kalabɛnwkɛdumuni kama.

17NikanɔriyekuntigibaDorotewele,omintunsigilenbɛ Yahutuwladonnikama

18Olabɛntunkɛramasakɛfɛ,awɲɛb'alakoolabɛnbɛ sennabi

19Dugucamanminnukalaadalakowkɛrɛnkɛrɛnnendon minninidumunianisigilikola,sɔrɔdasikɛrɛnkɛrɛnnenw sigiraukawajibiwla

20Niunanabɔmasakɛwyetumaotuma,labɛnwbɛkɛka kɛɲɛn'ukalaadalakowye,walisadusukasisikanakɛuka taamadiyabɔlila

21A.ofɛɛrɛkelendekɛraYahutuwkacidenwfanana.

22DɔrotemintunsigilenbɛYahutuwkadunanw ladonbagaye,otunyemɔgɔdusukunɲumanyekosɛbɛ

23Maganminnutunbɛakabolokan,kaolubɛɛbilakɛnɛ kanodunanwbisimilalikama

24Ayesigiyɔrɔwlabɛnkakɛfilayekakɛɲɛnimasakɛka cikanye.

25Atuny'afɔayekoakacɛwtilancɛsigiakininfɛ,ka tɔwsigiakɔfɛ,walisaakanabonyabadaukan

26Uy'usigitumaminna,ay'afɔDoroteyekoakafɛn bɛɛkɛkakɛɲɛnilaadalakowyeminnutunbɛkɛaka Yahutudunanwcɛma

27Odey'atoayelaselikɛlasenumawnisarakalasebaaw kabaaradabila,animɔgɔtɔwminnutundelilakadelilikɛ, kaankamɔgɔdɔwele,n'oyeYahutusarakalasebaakɔrɔba ye,n'oyeEleazarye,akadelilikɛonɔna.

28Awulilakadelilikabakomadɔkɛ'AlaSebaayabɛɛtigi kainafolotigiya,masakɛ,ayefɛnɲumanwbɛɛkɛaniaka in'imuson'idenwn'ijɛɲɔgɔnwdiumatumabɛɛ,n'ibɛ balola!'

29Okumawfɛ,tɛgɛcikanbadɔbɔraninisɔndiyayemin kɛrawaatijankɔnɔ,okɔfɛ,uy'uɲɛsindumunidiyabɔlima mintunlabɛnna

30Labɛnminnubɛɛkɛrabaarakamatabalikan,olubɛɛ kɛrakakɛɲɛniDorotekacikanye.

31Baarakɛlawcɛma,masakɛɲɛwnimɔgɔwɛrɛwtunbɛ yenminnutunbɛbonyayɔrɔwminɛmasakɛkasokɔnɔ

32Masakɛyesababudɔtaminyelafiɲɛbɔkɛdumunina,o yecidenɲininkaminsigilenbɛbonyasigilankan(k'a masɔrɔulabɛnnakakɛɲɛnikɔrɔyaye),abɛsek'aka masayatoamatiɲɛcogodifoalabanna?

33Ahakilijakabɔlenkɔdɔɔnin,ay'ajaabiko:'Akafisaka alakananisabatin'iyeAlakaɲumanyabanbaliladege' Sabuniawyemakarikɛanikaɲangilinɔgɔmanwkɛmɔgɔ minnukakannioyekakɛɲɛn’ukakungokolowye,aw bɛnaubilajuguyala,kaubilanimisala’

34Masakɛyeojaabitanukatilakacɛnataɲininkako:a bɛsekafɛnbɛɛkɛcogodikaɲɛakakɛwalewbɛɛla?

35Ay'ajaabiko:'Nimɔgɔbɛtilennenyatomɔgɔbɛɛla,a nakɛcogobɛnnennatumabɛɛ,ahakilitoalakomiirili bɛɛdɔnnaAlafɛ'N’iyeAlaɲɛsirantak’akɛika daminɛyɔrɔye,itɛnatɛmɛokuntilennakanabada.’

36Masakɛyenincɛfanatanuakajaabila,kadɔwɛrɛ ɲininkako:abɛsekateriwsɔrɔcogodiminnuniayɛrɛ hakilinawbɛɲɔgɔnta?

37Ay'ajaabiko:'Niuy'ayekoibɛjamabaminnukunna, olunafawkalan.abɛnakɛkoɲumanyek’akɔlɔsicogomin naAlab’akanafawdihadamadenwma,kakɛnɛyani dumunidiumaani--fɛntɔwbɛɛwaatibɛnnenna’

38Masakɛy'ajirakɔfɛkoasɔnnajaabima,ayedunan nataɲininkakocogojumɛnnaabɛsekatanulisɔrɔhali mɔgɔminnumasek'ukasuturasɔrɔ?

39Ay'afɔko:'Niawbɛkumatilennenfɔmɔgɔwbɛɛfɛ ɲɔgɔnfɛ,niawmakɛniyɛrɛbonyaye,waawmakɛni juguyayeabadaawkajurumukɛlawminɛcogola.'Wa,i bɛnaokɛniibɛAlakabaarakɛcogokɔlɔsiMɔgɔminnu kakan,olukadeliliwbɛdafatumabɛɛ,k’asɔrɔminnuma sekajaabisɔrɔukadeliliwla,olubɛladɔnniyasugo walimakokɛlenwfɛ,fɛnminkɛrakojuguyeukadeliliw la,anikoAlatɛubugɔkakɛɲɛn’ukajurumuwyewalima kakɛɲɛn’ukafangabonyaye,nkaabɛwalekɛnimuɲuli yeukɔrɔ’

40masakɛyecɛtanunidusudiyayeakajaabila,kaa nɔfɛtaɲininkakatuguɲɔgɔnkɔko:abɛsekasesɔrɔcogo minnasɔrɔdasikoɲɛwla?

41Ay'ajaabiko:'Niatunt'ajigidaakajamabawalimaa kakɛlɛcɛwkanpewu,nkaatunbɛAlaweletumabɛɛkoa kabaarakɛtawlaseɲɛnamama,k'asɔrɔaleyɛrɛ'ay'aka baarabɛɛkɛtilennenyahakilila'

42Ayeojaabibisimila,ayedɔwɛrɛɲininkaabɛsekakɛ cogominnafɛnminbɛsiranajuguwɲɛ

43Ay'ajaabiko:'Nik'atomarifanifangacamanbamarali la,ahakilijigirakofangatɛofɛnwnawalasakanɔ banbalinidantigɛlensɔrɔ'SabuhaliAlabɛsirandon mɔgɔwhakilila,akɛtɔkawaatilajɔanik’akafangabonya jiradɔrɔn.’

44Masakɛyenincɛtanu,katilak'afɔanɔfɛmayeko: «Ninɲumanbayemunyeɲɛnamayakɔnɔ?»

45Ay'ajaabiko:'K'adɔnkoAlayeDugukoloMatigiye, wakoankasekoɲumanwna,anwtɛɲɛtaasɔrɔ,nkaAla debɛfɛnbɛɛdafaakasebaayafɛ,k'anbilalaɲinina'

46masakɛy'apɛrɛnkocɛyejaabiɲumandi,katilak'a nɔfɛtaɲininkacogominnaabɛsek'abolofɛnwbɛɛtoa cogola,kalabank'udianɔfɛmɔgɔwmaocogokelenna?

47Ay'ajaabiko:'AwbɛAladelitumabɛɛwalisaawka dusudonawkɔnɔniŋaniyabawyeawkabaarabɛɛlaani kaawbɔnsɔnwlasɔmikoukanauɲɛnafinbɔtɔgɔbawala nafolofɛ,katuguniAladebɛninnilifɛnwbɛɛdiawma,wa mɔgɔwtɛsekakuntigiyasɔrɔuyɛrɛmaabada'

48Masakɛy'ajirakoasɔnnaojaabima,kadunannata ɲininka,abɛsekafɛnofɛnsɔrɔala,abɛsekaomuɲu cogodi?

49Ay'afɔko:'NiawbɛmiirikosɛbɛkoAlayemɔgɔw bɛɛsigikajuguyabaniɲumanbafanatilaɲɔgɔnna,k'a masɔrɔmɔgɔminyemɔgɔye,otɛsekabɔokowla'Nka Alaminkakankadelilikɛtumabɛɛ,obɛdusudonan kɔnɔnijagɛlɛyayekamuɲu’

50Cɛkajaabidiyaraaye,masakɛy'afɔk'ukajaabiw bɛɛkɛrakoɲumanye.Ay’afɔfanako:‘Nebɛnaɲininkali kɛɲɔgɔnna,okɔfɛ,nebɛnajɔsisan:walisaank’anɲɛsin selidiyabɔlima,kawaatidumankɛ’ 51Okɔ,ayecɛɲininkako:«Jɛkabaarakunlakikayemun ye?»

Aristeaskabataki

52Ay'ajaabiko:'Nilabɛnɲumankɛrafaratiwaatilaka kɛɲɛnifɔlɔŋaniyaye.'Masakɛ,Alabɛfɛnbɛɛkɛinafa kama,k'amasɔrɔikalaɲinikaɲi'

53Tumaminnabɛɛy'ajiraukabolonɔbilafɛk'ubɛnnani jaabiye,masakɛy'afɔfilozofiwye(k'amasɔrɔudamadɔ tuntɛyen):'Nehakilila,nincɛninnukafisani jogoɲumanyaye,wadɔnniyadanmadɔb'ubolo,bawoo waatiyɛrɛla,uyejaabibɛnnenwdininɲininkalininnuma, neyeminnukɛuye,waubɛɛyeAlakɛukakuma daminɛyɔrɔye

54WaMenedemus,minyeEretriakafilozofiye,oko: ‘Tiɲɛdon,Masakɛ--k’amasɔrɔdiɲɛbɛmaraniladonniye aniikomianb’afaamukaɲɛkohadamadenyeAlaka danfɛnye,obɛtuguakɔkokumafanganiacɛɲibɛɛbɛbɔ Aladela

55Masakɛy'akunkolowulikasɔnodusukunnatamatuma minna,kumadabila,utaaraɲɛnajɛlaSufɛlaseratuma minna,selibanna

SABABU8NAN

Ɲininkalinijaabiwɛrɛw.KɔlɔsiliVɛrise20nannan’a kofɔlenbɛkapanfiɲɛfɛminsɛbɛnnasan150Krisitatileɲɛ 1Odugusagwɛ,uy'usigitabalikantugunkadumunikɛka kɛɲɛniolabɛnkelenwye.

2Masakɛy'amiiritumaminnakosababubɛnnenseraka ɲininkaliwkɛakadunanwna,ataaraafɛkaɲininkali wɛrɛwkɛcɛminnusigilenbɛkɛrɛfɛwalasakajaabiditile tɛmɛnen

3Ay'adaminɛkabarodaminɛnicɛtannikelenye, katuguniɲininkalikɛramɔgɔtanyefɔlɔ.

4Makunsigirasenkantumaminna,ay’aɲininkaabɛse kataaafɛkakɛnafolotigiyecogodi?

5Miirilisurunkɛlenkɔfɛ,ɲininkalikɛracɛminna,oy'a jaabi--'Niamafoyikɛminmankann'akajɔyɔrɔye,n'a makɛwalekɛnisɛgɛnyeabada,n'amamusakacamankɛ abadabaaralankolonwniwalefuwla,nkaniɲumanya walewfɛ,ay'akajamanadenwbɛɛbilauyɛrɛma koɲuman'SabuAladeyefɛnɲumanwbɛɛtigiye,mɔgɔka kankaminkanminɛ.’

6Masakɛy'atanu,katilakadɔwɛrɛɲininkaabɛsekatiɲɛ maracogodi?

7Akaɲininkalijaabila,ako:‘Akɛlenk’adɔnkonkalon bɛmaloyabalasemɔgɔwbɛɛma,kɛrɛnkɛrɛnnenyala masakɛwSabuikomifangab’ubolok’usagokɛ,munna ukakankankalontigɛ?Kafaraokan,ikakankaihakili totumabɛɛ,Masakɛ,koAlayetiɲɛkanubagaye

8Masakɛyeojaabisɔrɔninisɔndiyabaye,kadɔwɛrɛfilɛ ko:«Hakilitigiyakalanyemunye?»

9Tɔɔkeleny'ajaabiko:'Ib'afɛkojugusikanakɛila,nii kakɛfɛnɲumanwbɛɛjɛɲɔgɔnye,ocogokelenna,ikakan kaosariyakolokelendewaleyaikajamanadenwni jurumukɛlawla,kamɔgɔbanimɔgɔɲumanwlaadini dususumaye'SabuAlabɛmɔgɔwbɛɛsamakanaayɛrɛ maakaɲumanyafɛ’

10Masakɛy'atanuk'aɲininkaanɔfɛtalacogominnaabɛ sekakɛmɔgɔwteriye?

11Ay'ajaabiko:'Awy'akɔlɔsikohadamadenwkasiyabɛ cayakabangenitɔɔrɔcamannitɔɔrɔbaye,odekosɔnaw mankankauɲangidɔɔnidɔɔniwalakautɔɔrɔ,k'amasɔrɔ awb'adɔnkomɔgɔwkaɲɛnamayabɛkɛdiminiɲangili

ye'Niawtunyefɛnbɛɛfaamu,makaritunbɛnafaawla, Alafanakamakari!

12Masakɛyeojaabisɔrɔnisɔnniye,kamɔgɔnata ɲininkako:‘Jɛkulujumɛndenafakabonkosɛbɛkaɲɛsin kuntigiyama?’

13Ay'ajaabiko:‘Kaiyɛrɛtangawaribɔma,ka hakilijagabɔkɛakaɲɛnamayafanbala,katilennenya bonyakatɛmɛfɛnbɛɛkan,kakɛninsugumɔgɔwteriwye. SabuAlafanayetilennenyakanubagaye!

13Masakɛy'ajirakoasɔnnaoma,ay'afɔmɔgɔwɛrɛye ko:«AlaAlataamasyɛnlakikayemunye?»

14Ay'ajaabiko:'KaadɔnkoAlabɛbaarakɛtumabɛɛ Dugukolokan,waabɛfɛnbɛɛdɔn,wamɔgɔsitɛsekabɔ aɲɛkɔrɔ'In’afɔAlayediɲɛbɛɛnafabɔbagayecogomin na,ocogokelenna,efanakakank’aladegeanikakɛ mɔgɔyemintɛmɔgɔjalaki!

15Masakɛy'akabɛnkanjirak'afɔdɔwɛrɛyeko: «Masakɛyakunyemunye?»

16Ay'ajaabiko:'Kaiyɛrɛmarakaɲɛ,kasɔrɔkaifili nafolowalatɔgɔbafɛkataanegejuguwwalimanege juguwla,ninyekuntigiyasiralakikayen'iy'ihakilitoo kolakaɲɛ.'Sabuimagobɛfɛnofɛnnatiɲɛna,oyeita ye,waAlahɔrɔnyalendonmagoɲɛfɛnwnaaniayemɔgɔ ɲumanyeIkamiiriliwkakɛin’afɔibɛkɛmɔgɔye,i kanafɛncamannegedonila,nkafɛnminnukakankakɛ kuntigiyakama,oludɔrɔndenegedonila!

17Masakɛy'atanu,kacɛwɛrɛɲininkako:«Aka hakilinawbɛsekakɛcogodi?

18Ay'ajaabiko:'Niatunbɛtilennenyabilaaɲɛkɔrɔ tumabɛɛfɛnbɛɛla,k'amiirikotilenbaliyabɛbɛn ɲɛnamayabɔlima.'SabuAlabɛlayidutatumabɛɛkoa bɛnadugawuwbɛɛlabelebeledimɔgɔtilennenwma!’

19Masakɛy'atanutumaminna,ay'aɲininkako:«Abɛse kahɔrɔnyacogodikabɔmiirilijuguwlaasunɔgɔla?

20Ay'ajaabiko:'Iyeneɲininkaaɲininkaliminjaabika gɛlɛnkosɛbɛ,bawoantɛsek’anyɛrɛlakikawdontulonna sunɔgɔwaatiwla,nkaanbɛminɛkosɛbɛninnunamiiriliw fɛminnutɛsekakunbɛnhakilifɛSabulaanniwbɛni dusukunnatayekoubɛfɛnwyetiɲɛnaminnubɛdonan hakililasunɔgɔwaati.Nkaanbɛfilin’any’amiirikotiɲɛ na,anbɛkurunbakɔnɔkɔgɔjikanwalimakoanbɛpanfiɲɛ fɛwalimakataamarawɛrɛwlawalimaosuguyawɛrɛWa obɛɛn’ata,tiɲɛna,anb’amiirikookosuguwbɛkakɛ. 21Ninebɛsekaolatigɛ,neseranindantigɛliinmaIka kancogobɛɛla,Masakɛ,k’ikakumawniikakɛwalew ɲɛminɛniAlaɲɛsiransariyayewalasaikasekaadɔnkoi bɛjogoɲumanmaraanikoikanaasugandiabadak’iyɛrɛ wasahakilimusakalaanikoikanaasugandiabadak’ika fangatiɲɛhaliniiyetilennenyakɛ

22Hakilibɛayɛrɛdegunkosɛbɛsunɔgɔlanifɛnkelenw ye,abɛbaarakɛniminnuyeniakununnaWaminb’aka miiriliwniakakɛwalewbɛɛbiladanyɔrɔbala,ob’ayɛrɛ sabatitilennenyalaniakununnaaniniasunɔgɔlendonO dekosɔnikakankajɔiyɛrɛkololilatumabɛɛ

23Masakɛyecɛtanuk'afɔmɔgɔwɛrɛyeko:'Ikomiiye mɔgɔtannanyeminbɛnajaabidi,n'iyekumafɔ,annaan yɛrɛdiselima.'Waokɔfɛ,ayeɲininkalikɛ,nebɛsekan yɛrɛtangacogodikafɛnkɛminmankannineyɛrɛye? 24Ay'ajaabiko:'Ikaiɲɛmajɔtumabɛɛiyɛrɛtɔgɔbanii kajɔyɔrɔbala,walisaikasekakumanimiiriliwdɔrɔnye minnubɛbɛnomaSabulaimankankakɛin’afɔika jugukatɛmɛɲɛnajɛlamɔgɔwkan,minnubɛjɔyɔrɔsɛgɛsɛgɛ

Aristeaskabataki

kosɛbɛ,minkakanukakɛ,k’ukawalewbɛɛlabɛnka kɛɲɛn’oye.Itɛikayɔrɔdɔkɛ,nkaiyemasakɛyetiɲɛna, bawoAlayemasakɛfangadiimakakɛɲɛniijogoye’

25Masakɛyebolonɔbilanikanbayeanikamɛncogola minkadikosɛbɛ,dunanwy'aɲiniufɛukalafiɲɛɲini.Ola sa,barobannatumaminna,uy’uyɛrɛdiselitaabolonata ma

26Odugujɛ,olabɛnkelenkɛra,masakɛyesababusɔrɔka ɲininkaliwkɛcɛwlatumaminna,ayemɔgɔfɔlɔɲininka minnutoraɲininkalinatakama,ko:Gofɛrɛnamanminka bonkosɛbɛ,oyemunye?

27Ay'ajaabiko:'Kaiyɛrɛmara,k'asɔrɔikanaiminɛni dusuye.'Sabuhadamadenwbɛɛbɛnihakilinadɔyemin bɛuyɛrɛlaAbɛsekakɛkocɛfanbanegebɛdumunini minfɛnwnidiyanyekowla,animasakɛwbɛubirijamana nitɔgɔbasɔrɔlima.Nkaakaɲikodanbekakankakɛfɛn bɛɛla

28Alabɛfɛnminnudi,ikakankaolutakamara,nkafɛn minnutɛsekafɔibolo,ikanaolunegeabada.’

29Okumawdiyaramasakɛye,ay'aɲininkako:«Abɛse kabɔkeleyalacogodi?

30Ajɔlenkɔdɔɔnin,ay'ajaabiko:'Niawyeajateminɛ fɔlɔkoAladebɛnɔɔrɔninafolocamandimasakɛwbɛɛ ma,nimɔgɔsitɛmasakɛyeayɛrɛkasebaayala'Mɔgɔw bɛɛb’afɛkaonɔɔrɔintilaɲɔgɔnnankautɛse,bawooye Alakanilifɛnye!

31Masakɛyecɛtanukumajankɔnɔkasɔrɔkadɔwɛrɛ ɲininkako:«Abɛsekaajuguwmafiɲɛyacogodi?

32Ay'ajaabiko:'Niawyeɲumanyakɛmɔgɔwbɛɛye,ka ukateriyasɔrɔ,awmankankasiranmɔgɔsiɲɛ'Kadiya mɔgɔwbɛɛye,oyenilifɛnɲumanwbɛɛlaɲumanyeka sɔrɔkabɔAlayɔrɔ!

33Masakɛyeojaabitanulenkɔ,ayeyamaruyadicɛnata ma,akaɲininkalijaabi,koabɛsek'atɔgɔbamaracogodi?

34Ay'ajaabiko:'Niiyebolomafaratigiyeaninii dusukunkabonkaɲumanyaninɛɛmakɛwalewkɛmɔgɔ wɛrɛwye,itɛnabɔnɛitɔgɔlaabada,nkan'ib'afɛnɛɛma kofɔlenwkatoitala,ikakankaAlaweletumabɛɛ'

35Masakɛy'ajirakoasɔnnaoma,kaanɔfɛtaɲininkako: «Mɔgɔkakankabolomafarajirajɔnna?»

36Ay'ajaabiko:'Mɔgɔbɛɛsɔnnaamakoankakanka bolomafarajiraanma,nkanehakilila,ankakankao bolomafarahakiliɲumankelenjiraankɛlɛbagawla,walisa ocogola,ankasek'uminɛkataatilennenyalaanikomin nafakabonanyɛrɛbolo'NkaankakankaAladeliwalisa okasekakɛ,bawoaledebɛmɔgɔwbɛɛhakilimara.’

37Masakɛy'ajirakoasɔnnajaabima,ay'aɲiniwɔɔrɔnan fɛ,akaɲininkalijaabi,ankakankawaleɲumandɔnjirajɔn na?

38Ay'ajaabiko:'Anbangebagawyetumabɛɛ,katuguni Alayecifɔanyeminnafakabonkosɛbɛbangebagaw bonyakola.'Yɔrɔnatalaabɛterikamiiriyajateterikola bawoabɛkuma"terikanminbɛikoiyɛrɛni"Ibɛ koɲumankɛn’iy’aɲinikacɛwbɛɛkɛteriyayeniiyɛrɛ ye’

39Masakɛyekumaɲumanfɔaye,katilak'aɲininkako: «Munbɛin'afɔcɛɲinafala?

40Ay'afɔko:'AlaAlaɲɛsiran,katugunioyecɛɲasuguya fɔlɔye,waafangabɛkanuyadela,ominyeAlakanilifɛn ye.'Iyeninsɔrɔkabananiɲɛnamayadugawubɛɛnioye.’

41Masakɛyeabolonɔbilajaabilaninɛɛmabaye,kadɔ wɛrɛɲininkako,n'adɛsɛra,abɛsek'atɔgɔsɔrɔkokura cogodiohakɛkelenna?

42Ako:‘Atɛsekakɛawkadɛsɛ,bawoawye waleɲumandɔnkisɛdanmɔgɔwbɛɛlaminnubɛdusu ɲumansumansɔrɔ,waofangakabonnimarifabarikamaw ye,waobɛlakanabagarantiNkanicɛdɔdɛsɛra,aman kankaokowkɛtugunabadaminnukɛrasababuyeaka dɛsɛ,nkaakakankateriyadonanikatilennenyakɛSabu Alakanilifɛndonkasekakɛwaleɲumanwkɛ,atɛkɛa kɔfɛ’

43Masakɛnisɔndiyaraokumawla,ayedɔwɛrɛɲininka ko:«Abɛsekabɔdusukasilacogodi?

44Ay'ajaabiko:'Niamamɔgɔsitɔɔrɔabada,nkaayeko ɲumankɛmɔgɔbɛɛlakatilennenyasirataama,katugunia denwbɛhɔrɔnyakabɔdusukasila.'NkaankakankaAla deliwalisakojuguminnutunmadelikanain’afɔsaya walimabanawalimadimiwalimaninsugufɛnofɛn,olu kananaankankaanjogin.Nkaikomiiy’iyɛrɛdiAla ɲɛsiranma,obalawusugutɛnanaikanabada’

45Masakɛy'atanukosɛbɛ,k'atannanɲininkako:«Nɔrɔ minkabonnitɔwbɛɛye,oyemunye?»

46Ako:‘KabonyadaAlakan,otɛkɛninilifɛnwni sarakawye,nkanisaniyanidannayasenumaye,k'a masɔrɔfɛnbɛɛlabɛnnakakɛɲɛniasagoye.Okuntilenna inbɛibolotumabɛɛin’afɔcɛwbɛɛbɛsecogominnaka bɔikasekowlawaatitɛmɛnenwnaanibiwaatiwla’ 47Masakɛyeubɛɛfonikanbaye,kakumaɲumanfɔuye, mɔgɔminnutunbɛkɛnɛkan,olubɛɛy'ukasɔnnijira, kɛrɛnkɛrɛnnenyala,filozofiwSabuutunkabonn’uye[i n’afɔfilozofiw]kosɛbɛtaamacogonisɔsɔlila,bawoutun bɛAlakɛudaminɛyɔrɔyetumabɛɛ

48okɔfɛmasakɛk'adusukunnataɲumanjira,ataaraaka dunanwkakɛnɛyamin.

SABABU9NAN

Vɛrise8nanbɛdɔnniyanafajiraVɛrise28nan, bangebagawkakanuyaAkɔlɔsikɛrɛnkɛrɛnnenyala ɲininkaliminbɛVɛrise26nannaaniajaabilaƝininkali minbɛVɛrise47nannaaniajaabifanakɔlɔsiNinye laadilikanhakilitigiyejagokɛlawbolo

1Odugujɛ,olabɛnkelenwkɛraselikama,masakɛ,ni sababusɔrɔladɔrɔn,ay'adaminɛkaɲininkaliwkɛcɛwla minnusigilenbɛmɔgɔminnuyejaabidikaban,ay'afɔ fɔlɔyeko:'Yalahakilitigiyabɛsekakalanwa?'

2Ako:'NibɛcogolaminbɛsekakɛAlakasebaayafɛka fɛnɲumanwbɛɛsɔrɔ,kabanokɔfɛ.'

3Masakɛy'ajirakoasɔnnaoma,kacɛnataɲininkako: «Mundebɛnafacamanlasekɛnɛyama?

4Ay'afɔko:'Awkayɛrɛminɛ,otɛsekasɔrɔfoniAlaye negedaakan.'

5Masakɛyekumaɲumanfɔcɛyek'afɔdɔwɛrɛyeko: 'Mɔgɔbɛsekawaleɲumandɔnjurusaraabangebagawla cogodi?'

6Ay'afɔko:'Ikanadimibilaulaabada,waotɛsekakɛ foniAlayehakilibilakaɲɛsinfɛnɲumanwma.'

7Masakɛy’ajirakoasɔnnaoma,kaanɔfɛtaɲininka,abɛ sekakɛlamɛnnikɛlatiminandiyalenyecogodi?

8Ako:‘Ihakilitoalakodɔnniyabɛɛnafakabon,bawoo b'atoibɛsekaAlakadɛmɛfɛwaatikɔrɔtɔlenna,iyefɛn minnukalan,ikaoludɔwsugandik'uwaleyagɛlɛyamin

Aristeaskabataki

bɛikanWaocogola,hadamadenwkacɛsiriwbɛdafaAla kadɛmɛfɛ.’

9Masakɛy'atanuk'aɲininkaanɔfɛtala,abɛsekaayɛrɛ tangacogodikasariyasɔsɔlikɛ?

10Ako:«Niawy'adɔnkoAladeyemiiriliwdon sariyatigiwdusukunnawalisahadamadenwkaɲɛnamaya katanga,awnatuguukɔ»

11Masakɛsɔnnaocɛkajaabima,k'afɔdɔwɛrɛyeko: «Somɔgɔwkajɛɲɔgɔnyanafayemunye?»

12Ay'ajaabiko:'Niany'ajateminɛkobalawuminnubɛ binansomɔgɔwkan,n'any'anyɛrɛwtɔɔrɔ,n'ukatɔɔrɔw kɛraanyɛrɛtaye--otumana,somɔgɔwkajɛɲɔgɔnyafanga bɛyeyɔrɔninkelen,bawoodusukunnatasugujiraladɔrɔn, anbɛnabonyanibonyasɔrɔuɲɛna'Sabudɛmɛ,n’ani ɲumanyasirilendon,oyɛrɛyejɛɲɔgɔnyayemintɛseka tiɲɛpewu.Ukaɲɛtaadonna,anmankank’ukanafolo negedonula,nkaankakankaAladeliakakoɲuman sugubɛɛdiuma’

13Masakɛyemɔgɔtɔwtanucogominna,ayedɔwɛrɛ ɲininkako:«Abɛsekahɔrɔnyakabɔsirannacogodi?»

14Ay'afɔko:'Nihakiliy'adɔnkoamakojugusikɛ,ni Alay'aɲɛsinlaadilikanɲumanwbɛɛma.'

15Masakɛy'ajirakoasɔnnaoma,kadɔwɛrɛɲininka,a bɛsekakiritigɛcogoɲumanmaratumabɛɛcogodi?

16Ay'ajaabiko:'Niayebalawuminnubɛmɔgɔwla,nia yeolubilaaɲɛkɔrɔtumabɛɛ,k'adɔnkoAladebɛɲɛtaa bɔdɔwbolo,kadɔwlasebonyaninɔɔrɔbama'

17Masakɛyecɛinbisimilaniɲumanyaye,kaanɔfɛta ɲininkaakaɲininkalijaabi,koabɛsekaayɛrɛtangacogo diɲɛnamayalafiyalenninisɔndiyala?

18Ay'ajaabiko:'Niahakilitoraalatumabɛɛkoaye mansamarabakuntigiyeanijamabakuntigiye,wakoa hakilimankankakɛfɛnwɛrɛwla,nka,akakankamiiri tumabɛɛabɛsekaukaɲɛtaasabaticogominnakaɲɛ.'A kakanfanakaAladeliwalisawajibisikanaban’

19Masakɛy'atanutumaminna,ayetannanɲininkako: «Abɛsek'adɔncogodikomɔgɔminnubɛakananbarakɛ?

20Ayeɲininkalijaabiko:‘N’ay’akɔlɔsikoa kɛrɛfɛmɔgɔwkakɛwaleyekoyeminbɛkɛcogola,anin’u bɛfɔlɔsariyabɛnnenmarajatigilanilajɛbawla,aniuka jɛɲɔgɔnyabɛɛla,amatɛmɛabadadancɛkanfolilawalima jogoɲumanyakowɛrɛwlaNkaAlanaihakilibilafɛnba bɛɛla,Masakɛ.’

21Masakɛy'ajiratumaminnakoasɔnnaamakosɛbɛ,k'u bɛɛtanuukelen-kelenbɛɛla,uy'uɲɛsinselidiyabɔlima

22Odugusagwɛ,sababusɔrɔlatumaminna,masakɛy'a ɲininkako:«Jɛkabaarajugubayemunye?»

23Ay'ajaabiko:'Nicɛt'ajantoadenwna,kacɛsiribɛɛ kɛukakalanna'KatuguniantɛAladelitumabɛɛan yɛrɛwkosɔn,nkaandenwdekosɔn,walisadugawubɛɛka kɛutayeAnb’afɛkayɛrɛminɛkɛandenwna,obɛkɛ Alakasebaayadɔrɔndefɛ.’

24Masakɛy'afɔkoayekumaɲumanfɔkasɔrɔkadɔ wɛrɛɲininkakoabɛsekakɛfasokanubagayecogodi?

25Ay'ajaabiko:'Niib'ihakilitoihakilila,koakaɲika ɲɛnamayakɛkasaiyɛrɛkajamanana'Kasigijamana wɛrɛla,obɛnanifaantanwmafiɲɛyaliye,kamaloyalase nafolotigiwmain’afɔugɛnnakabɔyenkojugubadɔ kosɔnNiiyenafawdibɛɛma,in'afɔib'akɛcogominna tumabɛɛ,Alabɛnanɛɛmadiimabɛɛfɛaniibɛnajatefaso kanubagaye"

26Masakɛyenincɛlamɛnkɔ,ayeanɔfɛtaɲininkako:«A niamusobɛsekasigiteriyalacogodi?

27Ay'ajaabiko:'Ay'adɔnkomusowyekunkologɛlɛnw yeanifangabɛulauyɛrɛnegewnɔfɛ,waubɛseka hakilinacamanChangerbarikalahakilinankalonmawfɛ, waucogoyabarikakadɔgɔkosɛbɛAkakankauminɛni hakilitigiyaye,waankanabɛnbaliyalawuliKaɲɛsin ɲɛnamayakɛcogoɲumanma.bolifɛntigikakank’adɔna kakank’akasiraɲɛsinkuntilennaminmaAlakadɛmɛ welelidɔrɔndefɛ,hadamadenwbɛsekaɲɛnamayasira lakikaɲɛminɛwaatibɛɛ’

28Masakɛy'ajirak'asɔnnaama,k'anɔfɛtaɲininkako:«A bɛsekabɔfililacogodi?

29Ay'ajaabiko:'Niibɛwalekɛnihakilijagabɔyetuma bɛɛ,kadaakanabadatɔgɔjugufɔlenwna,nkaniiyefɛn minnufɔiye,iy'olusɛgɛsɛgɛiyɛrɛye,kadeliliminnukɛi ye,n'iy'olulatigɛiyɛrɛkamiirila,kafɛnbɛɛkɛkakɛɲɛni ikakiritigɛye,itɛnafilifilima,Masakɛ'Nkaofɛnw dɔnnin’uwaleyayeAlakasebaayabaaraye.’

30Masakɛnisɔndiyaraokumawla,ayedɔwɛrɛɲininka ko:«Abɛsekahɔrɔnyadiminyamacogodi?

31Ay'afɔoɲininkalijaabilako:'Niay'adɔnkofanga b'alabɛɛkanhalikasayalaseuma,niayedimibila,ani konafatɛala,kamakarikɛniayemɔgɔcamanka ɲɛnamayabɔsiula,k'asababukɛamatigiye.'

32Mundetunbɛdiminyala,k'asɔrɔmɔgɔwbɛɛtunbɛu kolo,mɔgɔsituntɛajuguya?Akakank’adɔnkoAlabɛ diɲɛbɛɛmaraniɲumanyahakiliye,waatɛdimifewu,wa e,’ako:‘EMasakɛ,wajibilakaakamisaliladege’

33Masakɛy'afɔkoayejaabiɲumandi,okɔ,ayecɛnata ɲininkako:«Ladilikanɲumanyemunye?»

34Ay’aɲɛfɔko:‘Kawalekɛkaɲɛwaatibɛɛanini hakilijakabɔbɛnnenye,kafɛnminnafakabonanyɛrɛka politikila,k’osumanikojuguminnubɛnakɛnihakilina wɛrɛtaye,walasan’anyehakilinakelen-kelenbɛɛ jateminɛ,ankasekalaadilikanɲumansɔrɔ,waanka laɲinikasekadafa.Waminnafakabonkosɛbɛ,oyeko Alakasebaayafɛ,ikalaɲinibɛɛbɛnadafabawoibɛAla ɲɛsirandege’

35Masakɛy'afɔkonincɛyejaabiɲumandi,kadɔwɛrɛ ɲininkako:«Filozofiyemunye?»

36Waay’aɲɛfɔko:‘Kahakilijagabɔkɛkoɲuman ɲininkalioɲininkalibɛbɔkɛnɛkan,waikanataaniiye abadanidusuye,nkakamiirijoginwnaminnubɛbɔ negewla,anikawalekɛcogobɛnnennain’afɔkokɛlenw b’aɲinicogominna,kadanbedege.NkaankakankaAla deliwalisakaokowjateminɛanhakilila’

37Masakɛy'ajirakoasɔnnaoma,kadɔwɛrɛɲininkako: abɛsekadanbesɔrɔcogodiniabɛtaajamanawɛrɛla?

38Ay'ajaabiko:'Akɛtɔkatilennenyakɛmɔgɔwbɛɛfɛ, k'ajirakoakadɔgɔsanniakabonniataamabagawye' Sabuoyesariyakoloyeminlakodɔnnendon,koAlaa cogoyayɛrɛfɛ,abɛsɔnmajiginbagawmaWa, hadamadenwbɛmɔgɔwkanuminnubɛsɔnkakoloukɔrɔ’

39Masakɛy'ajirakoasɔnnaojaabima,ayedɔwɛrɛ ɲininkakoabɛsekasojɔcogodiwalasaakasowka muɲuakɔfɛ?

40Ayeɲininkalijaabiko:‘Niakadanfɛnwtunbɛhakɛba nibonyabala,walisafilɛlikɛlawkautangaucɛɲikosɔn, aniniamaobaarasugukɛbagasigɛnkabɔbaaralaabada, waniamamɔgɔwɛrɛwwajibiyaabadaukabaarakɛa magowyenisaratɛ

Aristeaskabataki

41Kadaakanuy’akɔlɔsicogominnaAlabɛ hadamadenwbalo,kakɛnɛyanihakilisekodiumaani. nilifɛntɔwbɛɛ,aleyɛrɛkakankatuguakamisalikɔ,a kɛtɔkamɔgɔwsaraukabaaragɛlɛnwna.Katugunikɛwale minnubɛkɛtilennenyala,oludebɛtotumabɛɛ!

42Masakɛy'afɔkonincɛfanayejaabiɲumandi,k'a tannanɲininkako:«Hakilitigiyadenyemunye?»

43Ay'ajaabiko:'Mɔgɔkakank'adɔnkoamakojugusi kɛ,koakaɲɛnamayakɛtiɲɛna'Ikomininnudela, Masakɛbarikama,ninisɔndiyabaninisabatilinidannaya barikamabɛsɔrɔilaAlalaniiyeikamasayamaraAla ɲɛsiranna’

44Uyeojaabimɛntumaminna,ubɛɛpɛrɛnnanitanuliba ye,okɔfɛ,masakɛy'adaminɛkaukakɛnɛyamin

45Odugujɛ,dumunikɛrain'afɔakɛracogominnawaati tɛmɛnenwna,okɛracogominna,masakɛyeɲininkalikɛ dunantɔwla,ay'afɔfɔlɔyeko:'Mɔgɔbɛsek'ayɛrɛtanga kuncɛbayamacogodi?'

46Ay'ajaabiko:'Niabɛbɛnkanmara,k'ahakilitowaati bɛɛlakoayemɔgɔyeminbɛmɔgɔwkunna'Alabɛ kuncɛbawkɛfu,kamɔgɔdususumaninwnimɔgɔ majiginlenwkɔrɔta!

47Masakɛyekumaɲumanfɔayek'aɲininkako:«Mɔgɔ kakankajɔnsugandikakɛakaladilikɛlawye?»

48Ay'ajaabiko:'Mɔgɔminnukɔrɔbɔrakocamanna,ka ŋaniyaɲumanɲagaminentoala,k'ayɛrɛkakɛwalewta' Alab’ayɛrɛjiramɔgɔminnukakannioyewalisao labanwkasekasɔrɔ.’

49Masakɛy'atanukadɔwɛrɛɲininkako:«Masakɛ bolofɛnminkakankatɛmɛnfɛntɔwbɛɛkan,oyemun ye?»

50Ay’ajaabiko:‘Akajamanadenwkateriyaniuka kanuya,bawoodesababufɛ,ŋaniyaɲumansirilibɛkɛfɛn yemintɛsekatiɲɛ.WaAladeb’ajantookakɛkakɛɲɛni isagoye’

51Masakɛy'atanukadɔwɛrɛɲininkako:«Kuma kuntilennayemunye?»Waay’ajaabiko:‘Kaikɛlɛɲɔgɔn lafaamuyak’akafiliwjiraalasɔsɔlikɛlɛbololamin labɛnnakaɲɛ

52Awtɛnaawlamɛnbagaminɛocogola,awtɛnaakɛlɛ, nkaawbɛnaatanuwalisak'alasunWaAlakasebaayade la,mɔgɔwlasunubɛsekalasun’

53masakɛkoaleyejaabiɲumandi,kadɔwɛrɛɲininkako abɛsekaɲɛnamayakɛcogoditeriyalanisiyacamanye minnuyeakamasayajamanadenwkɛ?

54Ay'ajaabiko:'Awbɛtilennenyatakakɛaw ɲɛminɛbagaye,in'afɔawb'akɛcogominnasisanni hakilitigiyadɛmɛye,Alabɛmindiawma.'

55Masakɛnisɔndiyaraojaabila,ayedɔwɛrɛɲininkako: 'Mɔgɔkakankadusukasisɔrɔcogojumɛnna?'

56Ay’ajaabikobalawuminnubɛanteriwkan,n’any’a yek’ubɛmɛn,wautɛsekaɲɛnabɔ.Hakilit’atoanka dusukasimɔgɔsalenwkosɔn,minnuhɔrɔnyalendon kojuguma,nkamɔgɔwbɛɛbɛdusukasiukosɔn,bawoubɛ miiriuyɛrɛwniuyɛrɛnafadɔrɔndelaAlakasebaaya dɔrɔndefɛ,anbɛsekakisikojugubɛɛma!

57Masakɛy'afɔkoayejaabibɛnnendi,kadɔwɛrɛ ɲininkako:«tɔgɔbɛtiɲɛcogodi?

58Ay'ajaabiko:'Nikuncɛbayaniyɛrɛdɔndantɛminna, obɛkɛsababuyekabonyabaliyanitɔgɔtiɲɛ.'SabuAlaye tɔgɔbɛɛMatigiye,ab'adiasagoyɔrɔla'

59Masakɛy'asinsinojaabikan,kacɛnataɲininkako: «Mɔgɔwkakankauyɛrɛkalifajɔnma?»

60Ay’ajaabiko:‘Mɔgɔminnubɛbaarakɛawyenidusu ɲumanye,utɛbaarakɛawyesiranwalimauyɛrɛnafala, ubɛmiiriuyɛrɛnafadɔrɔndela.Sabukelenyekanuya taamasyɛnye,tɔkelenyenegejuguniwaatibaara taamasyɛnye

61K'amasɔrɔmɔgɔminbɛayɛrɛkɔlɔsitumabɛɛayɛrɛ kanafakama,oyejanfayeadusukunnaNkaibɛika jamanadenwbɛɛkakanuyasɔrɔAlabɛlaadilikanɲuman mindiima,odɛmɛfɛ’

62Masakɛy'afɔkoayehakilitigiyajaabi,kadɔwɛrɛ ɲininkako:«Munbɛmasayalakana?»

63Ayeɲininkalijaabiko:'Awyeawjantoawyɛrɛlaani kamiirikosɛbɛwalasakojugusikanakɛmɔgɔminnu bilalenbɛfangalajamakan,waawbɛokɛtumabɛɛAla kadɛmɛfɛminbɛawbilakakirijugukɛ'

64Masakɛyedusudonkumawfɔaye,kadɔwɛrɛɲininka ko:Mundebɛwaleɲumandɔnnibonyasabati?

65Ay'ajaabiko:'Jogoɲumanya,katuguniayekɛwale ɲumanwda,kojugubɛtiɲɛodefɛ,haliin'afɔawbɛjogo bonyajirabɛɛlacogominnaAlabɛnilifɛnmindiawma.'

66Masakɛsɔnnajaabimaninɛɛmaye,katannikelennan ɲininka(k’amasɔrɔfilatunkacanibiwolonwulaye),abɛ sekanilafiyasabaticogodikɛlɛwaatila?

67Ay'ajaabiko:'Ihakilitoalakoamakojugusikɛaka jamanadensila,wakobɛɛbɛnakɛlɛkɛayekakɛɲɛniu yenafaminnusɔrɔ,k'adɔnkohalin'ubɔnɛnauka ɲɛnamayala,ibɛnaijantouboloSabuitɛbanabadaka mɔgɔsikajurusara--Alayedusudonikɔnɔnidusu ɲumanyeminye,odeyeoye.’

68Masakɛyebolonɔbilaubɛɛlanikanbayekakumaufɛ niɲumanyayekosɛbɛkasɔrɔkajifilenjandɔminwalasa kaukelen-kelenbɛɛkɛnɛya,k’ayɛrɛdiɲɛnajɛma,ka teriyaminkabonkosɛbɛaniminbɛnisɔndiyakosɛbɛ,odi akadunanwma

SABABU10NAN

ƝininkaliwnijaabiwbɛtaaafɛK’ajiracogominna sɔrɔdasiɲɛmɔgɔwkakankasugandiMɔgɔminkakanni waleɲumandɔnyeanidonodonɲɛnamayagɛlɛyawɛrɛw yetiɲɛyebiin’afɔabɛsan2000bɔcogominnaVɛrise 15-17bɛkɔlɔsikosɛbɛɲɛnajɛkolaadilikosɔnVɛrise21-22 b’aɲɛfɔhakilitigiyaminb’alakajamanakuntigisugandi walimakamasakɛsɔrɔ.

1Tilewolonwulananna,labɛncamankɛrakatɛmɛnfɔlɔ kan,mɔgɔcamanwɛrɛwtunbɛyenkabɔduguwla(ciden camantunbɛolucɛma)

2Fɛɛrɛdɔseratumaminna,masakɛyemɔgɔfɔlɔɲininka minnumaɲininkalikɛfɔlɔ,abɛsekaayɛrɛtangacogodi kalafilinihakilinankalonmawye?

3Ay'ajaabiko:'Akɛtɔk'akɔlɔsikosɛbɛkumalasela, kumafɔlen,anibarobɛkumaminkan,anikaoɲininkali kelenwbilakokurawaatidɔkɔfɛcogoyawɛrɛwla'Nkaka hakilikɔrɔtalensɔrɔanikasekakiritigɛɲumankɛkobɛɛ la,oyeAlakanilifɛnɲumanwdɔye,waobɛibolo, Masakɛ’

4Masakɛyeabolonɔbilaojaabilanikanbaye,kadɔ wɛrɛɲininkako:«Munnamɔgɔfanbatɛkɛmɔgɔɲumanw yeabada?

Aristeaskabataki

5Ay’ajaabiko:‘K’amasɔrɔmɔgɔwbɛɛyedanbewye, waub’afɛkadiya.Olasa,tilenbaliyabɛbɔyenani nafantansanjibaJogoɲumanyadelinayebaliyemɔgɔ minnubolo,minnuy’uyɛrɛdiɲɛnajɛɲɛnamayama,bawo obɛyamaruyadiumakoukayɛrɛminɛnitilennenyadege. SabuAladeyeokowkuntigiye'

6Masakɛy'afɔkoayejaabiɲumandi,k'aɲininkako: «Masakɛwkakankamunkanminɛ?»Ako:‘Sariyaw, walisasariyatilennenwkasekahadamadenwkaɲɛnamaya laseginHaliin’afɔiyeotaamacogosugukɛkaAlaka cikanlabatocogominna,iyehakilijiginbanbalidɔmarai yɛrɛyecogominna’

7Masakɛy'afɔkonincɛfanayekumaɲumanfɔ,kaa nɔfɛtaɲininkako:«Ankakankajɔnsigigɔfɛrɛnɛrɛwye?»

SAy'ajaabiko:'Mɔgɔminnubɛjuguyakoniya,kaiyɛrɛ taamacogoladege,olubɛɛbɛtilennenyakɛwalisauka tɔgɔɲumanmaratumabɛɛ'Sabuibɛminkɛ,odeyenin ye,Masakɛbarikama,’ako,‘Aladeyetilennenya masafugulandiima.’

9Masakɛyeojaabitanunikanbaye,katilakacɛnatafilɛ, k'afɔko:'Ankakankajɔnsigikɛlɛbolokuntigiwye?'

10Ay'aɲɛfɔko:‘Mɔgɔminnukabonnijagɛlɛyani tilennenyaye,animinnubɛjɔrɔkosɛbɛukacɛwkalakana kolakatɛmɛsesɔrɔlikan,ukɛtɔk'ukaɲɛnamayabila faratilakɔrɔtɔkofɛ.'Alabɛkoɲumankɛmɔgɔwbɛɛye cogominna,awfanabɛaladegecogominna,awbɛaw kajamanadenwbɛɛnafa’

11Masakɛy'afɔkoayejaabiɲumandi,kadɔwɛrɛ ɲininkako:«Mɔgɔjumɛnkakanniwaleɲumandɔnye?»

12Ay'ajaabiko:'Mɔgɔminbɛnitɔgɔɲumanninafoloni fangaye,niminbɛbɛnobɛɛma.'Iyɛrɛb’ajiraika kɛwalewfɛkoikakanniwaleɲumandɔnyekosɛbɛAlaka dɛmɛfɛminb’atoib’ijantookowla’

113Masakɛy'ajirakoasɔnnaoma,k'afɔdɔwɛrɛyeko: «Masakɛwkakankawaaticamankɛkojumɛnwde kama?»

14Ay'ajaabiko:'Kafaamawkataamawsɛbɛnwkalanani k'ukalan,minnusɛbɛnnenbɛmasayasuguyacamankola, kaɲɛsinjamanadenwkaladilanniniulakananima'Wao baarasugudefɛ,iyenɔɔrɔsɔrɔminmadelikagɛrɛmɔgɔ wɛrɛwla,Alakadɛmɛfɛminb’inegewbɛɛdafa’ 15Masakɛkumanacɛinfɛnidusuye,kadɔwɛrɛɲininka ko:«Cɛkakank'ayɛrɛminɛcogodiakalafiyaniɲɛnajɛ waatiwla?

16Ay'ajaabiko:'Katulonminnulajɛ,minnubɛsekakɛ nicogobɛnnenye,kaɲɛjiraliwbilamɔgɔɲɛkɔrɔ,minnu bɔraɲɛnamayala,kakɛnibonyanidanbeye,oyenafaye, waabɛnnendon.'

17K'amasɔrɔfɛndɔwbɛsekasabatihalioɲɛnajɛwla, bawotumacamanna,kalandumandɔwbɛkalanɲɛnamaya konafamabawfɛNkaikɛtɔkaikakɛwalewbɛɛkɛcogo bɛnnenna,iy’ajirakoiyefilozofiyeanikoAlabɛbonya daikanikajogoɲumankosɔn’

18Kumaminnufɔrasisan,odiyaramasakɛye,ay'afɔcɛ kɔnɔntɔnnanyeko:«Mɔgɔkakankakɛcogodidumuniw na?»

19Ay'ajaabiko:'Ikakankakalandenwweleikɛrɛfɛani minnubɛsekahakilinanafamawdiimaikamasayakow n'ikajamanadenwkaɲɛnamayakola(k'amasɔrɔimase kabarokunsisɔrɔminbɛnnendonwalimaminbɛkalanka tɛmɛninkan)k'amasɔrɔocɛsuguwkadiAlayebawou y'uhakilidegekamiiribarokunɲumanwna--in'afɔib'i

yɛrɛkɛcogominnatiɲɛnaawkakɛwalewbɛɛɲɛsinnenbɛ Alama.'

20Masakɛnisɔndiyaraojaabila,ayecɛnataɲininkako: «Munkafisajamama?»Kojamanadenkelenkakankakɛ masakɛyeukanwalimamasakɛkadenbayakɔnɔmɔgɔdɔ? 21Ay'ajaabiko:«Minkafisanitɔwbɛɛyeadacogola» Sabumasakɛminnubɛbɔmasakɛbɔnsɔnwna,tuma camanna,olukajuguaniukajuguukajamanadenwma. Wahalibi,ninbɛkɛmɔgɔdɔwfɛminnuwulilakabɔ jamanadenkelen-kelenwcɛma,minnukɛlenkɔkakojugu sɔrɔ,k’uniyɔrɔtafaantanyala,n’ubɛjamabamara,ubɛ kɛmɔgɔjuguwyekatɛmɛalaɲɛsiranbaliwkafangajuguw kan.

22Nka,in'afɔney'afɔcogominna,jogoɲumanmin degekaɲɛ,obɛsekamarakɛ,waiyemasakɛbaye,otɛ kɛkosɛbɛk'asababukɛikafangabonyaniikanafolo nɔɔrɔye,nkaikakankatɛmɛmɔgɔwbɛɛkanhinɛni bolomafarala,barikaAlayeminyeninjogoninnudii ma.'

23Masakɛyewaatidɔkɛkanincɛtanu,katilak'aɲininka alabannako:«Sɔrɔbayemunyemansamaramaralila?

24Ay'ajaabiko:'Kojamanadenwkatohɛrɛlatumabɛɛ, katilennenyakɛjoonasɔsɔlikola'

25Onɔwbɛsɔrɔfaamakafangafɛ,n'ayemɔgɔyeminbɛ kojugukoniya,kaɲumankanu,k'afangabɛɛdimɔgɔwka ɲɛnamayakisilima,in'afɔibɛtilenbaliyajatejuguya jugubayecogominna,in'afɔikatilennenyasirafɛ,iye tɔgɔbanbalidilaniyɛrɛye,k'amasɔrɔAlabɛhakili saniyalendiima,juguyasimanɔgɔ'

26Ajɔratumaminna,tɛgɛcikanbaninisɔndiyayewaati jankɛ.Ajɔratumaminnamasakɛyejifilendɔtakatositi kɛkabonyadaakadunanwbɛɛkananiuyekumaminnu fɔ

27Akuncɛlenk'afɔko:«Neyenafabasɔrɔawkanalila.» Iyehakilitigiyamindinemakaɲɛsinmarasekoma,neye nafacamansɔrɔola’

28Okɔ,ay'afɔkowarijɛtalantasabakadiukelen-kelen bɛɛma,kaakajɔnkɛkelensigikaowaridi

29Ubɛɛy'ukasɔnnipɛrɛnoyɔrɔninbɛɛla,dumunikɛra nisɔndiyakoye,k'asɔrɔmasakɛy'ayɛrɛdiselimaminbɛ tosenna

SABABU11NAN

Walasakakumadɔfɔstenografikɔrɔkan,Vɛrise7 Bamanankanbaarakɛcogobɛbilakasɔnama,kasɔnama ikoakalanna,ani(Vɛrise23)sɔnniwoteminbɛkawuli,o bɛta,kakɛnibɛɛye

1Neyesɛbɛnnijankɛaninekakankayafanegedonnela, Filokrate

2Nekabakoyarakosɛbɛcɛwlaaniuyejaabiwdicogo minnawaatidɔɔninkɔnɔ,jaabiminnutunkakankawaati janlabɛntiɲɛna

3Haliniɲininkalikɛlatunyemiirikosɛbɛɲininkali kɛrɛnkɛrɛnnenkelen-kelenbɛɛla,mɔgɔminnuyejaabidi ɲɔgɔnkɔ,olutunbɛɲininkaliwjaabiwlabɛnoyɔrɔninbɛɛ laaniocogola,utunbɛin’afɔnenimɔgɔminnutunbɛ yenanikɛrɛnkɛrɛnnenyalafilozofiwfɛ,olukakanni waleɲumandɔnye

4Wanehakilila,okobɛnakɛin’afɔatɛsekadaala mɔgɔminnubɛnanekamaanakalandonnatawla

Aristeaskabataki

5Nkaamanɲikatiɲɛkowfɔcogojugula,tiɲɛminnu sɛbɛnnenbɛforobasɛbɛnmarayɔrɔwla.

6AmanɲinemakasariyatiɲɛninkosugulaNbɛmaana fɔin’afɔakɛracogominna,kanyɛrɛtangafilisimani dusukunye.

7Ukakumawfangayenekabakoyakosɛbɛ,foney’aɲini kamɔgɔwɲininkaminnukabaaratunyekakokɛlenwbɛɛ sɛbɛnmasakɛkalamɛnnikɛlawniseliwla.

8In'afɔawb'adɔncogominna,k'atamasakɛkajago daminɛwaatilafokaseakalafiɲɛwaatima,kaaka kumawniakakɛwalewbɛɛsɛbɛn--oyelabɛnyeminka fisakosɛbɛaniminnafakabonkosɛbɛ

9Odugujɛ,tiletɛmɛnenkakɛwalewnikumafɔlenwbɛ kalankasɔrɔkajagodaminɛ,nikojugudɔkɛra,okobɛ ɲɛnabɔoyɔrɔninbɛɛ

10Odekosɔn,in'afɔafɔracogominna,neyekunnafoni lakikawsɔrɔforobasɛbɛnwkɔnɔ,waneyetiɲɛwfɔka kɛɲɛniucogolakabinineb'adɔnkoawb'afɛkosɛbɛka kunnafoninafamawsɔrɔ.

11Tilesabaokɔ,Demetirisiyeocɛwtakatɛmɛkɔgɔji kogofɛ,ajanyatunyestadiwolonwulaye,kataagunkan, kasiratigɛkataaFarosworodugufanfɛmarawla.

12Oyɔrɔla,ay'ulajɛsodɔkɔnɔ,sominjɔrakɔgɔjidala, mincɛkaɲikosɛbɛ,aniyɔrɔminyɔrɔkajan,ay'uweleu kabaarakɛnibamanankanbaaraye,k'amasɔrɔumago tunbɛfɛnofɛnnaobaarakama,obɛɛbilalenbɛubolo 13Olasa,uy'adaminɛkabaarakɛk'ukajaabidamadɔw sumaɲɔgɔnna,k'ubɛnɲɔgɔnma,ubɛnnafɛnofɛnkan,o kopikɛracogobɛnnennaDemetirikaɲɛmɔgɔyakɔrɔ 14Olajɛintorafolɛrɛkɔnɔntɔnnannaokɔfɛ,uhɔrɔnyara kabaarakɛufarikolomagowye.

15Utunb'afɛfɛnofɛnna,obɛɛtunlabɛnnauyenifɛnba yeKafaraokan,Dorotheustunbɛlabɛnkelenwkɛuye donodon,in’afɔatunbɛkɛmasakɛyɛrɛyecogominna-k’amasɔrɔmasakɛtunyecibilaamaten

16Sɔgɔmadajoonafɛ,utunbɛnadonodonKiiritigɛsola, kafolikɛkɔfɛ,masakɛtunbɛseginukayɔrɔla.

17In'afɔYahutuwbɛɛdelilacogominna,uy'ubolowko kɔgɔjilakaAladeli,katilak'uyɛrɛdikatɛmɛsira kɛrɛnkɛrɛnnenkalananik'abaara,utunyeotɛmɛsira kɛrɛnkɛrɛnnenkalan,neyeɲininkalikɛulako:«Munnau y'ubolowkosaniukadelilikɛ?

18Uy'aɲɛfɔkookɛrataamasyɛnyek'umakojugusikɛ (k'amasɔrɔbaarasugubɛɛbɛkɛbolowdefɛ)k'amasɔrɔu kacogoɲumannisenumala,ubɛfɛnbɛɛjatetilennenyani tiɲɛtaamasyɛnye.

19In'afɔney'afɔcogominnakatɛmɛ,utunbɛɲɔgɔn lajɛdonodonyɔrɔla,yɔrɔmintunkadialafiyalenn'a yeelenkosɔn,kaudiyaukabaarala

20Akɛracogoocogo,baarakɛrakabantilebiwolonwula nifilakɔnɔ,in'afɔolabɛnnanikuntilennalatigɛlenye

21Baarabannenkɔ,DemetirisiyeYahutuwlajɛyɔrɔla, baarakɛrayɔrɔminna,kaokalanbɛɛye,bamanankan baarakɛlawɲɛkɔrɔ

22UyeDemetirifanatanunidusuye,k'aɲiniafɛaka sariyabɛɛsɛbɛnkasɛbɛndɔdiuɲɛmɔgɔwma

23Kitabuwkalannenkɔ,sarakalasebaawni bamanankanfalennawkacɛkɔrɔbawniYahutuwka jɛkulubaanijamaɲɛmɔgɔwwulilak'afɔko:Ikomi bamanankanbaarakɛcogoɲumannisenumaanitiɲɛnen kɛraten,abɛnnendonakatoin'afɔatunbɛcogominna, wafɛnsimankankayɛlɛmaola

24Jɛkulubɛɛy'ajirak'usɔnnaomatumaminna,uy'afɔ uyekoukadangafɔkakɛɲɛn'ukalaadalakowye,mɔgɔo mɔgɔyefɛnofɛnChanger,walimaniayefɛndɔfaraa kanwalimakafɛnofɛnChangercogoocogo,daɲɛminnu sɛbɛnna,walimakafɛndɔwbila.

25Okɛrafɛɛrɛyeminkɛranihakilitigiyayekosɛbɛ walasagafekasekamarawaatinatawbɛɛla,amaChangé

26Okofɔramasakɛyetumaminna,anisɔndiyarakosɛbɛ, katuguniay'ayekoayelaɲiniminda,okɛralafiyala

27Kitabukuurubɛɛkalannaaye,akabakoyarakosɛbɛ sariyadilahakilila

28Ay'afɔDemetiriyeko:'Akɛracogoditarikusɛbɛnnaw walima'poyikɛlawsimadelik'amiirikonafab'alaka kumaninwalekabakomasuguinkan?'

29Ay'ajaabiko:'Katugunisariyasenumadon,abɔraAla dela.'Wa,mɔgɔminnuyeŋaniyadabɔk’aɲɛnabɔ,Alaye olugosi,odekosɔnuy’ukalaɲinidabila’

30Akoaley’amɛnTewopompifɛkoagɛnnakabɔa hakililakabinitilebisabanikɔbawoatunb’afɛkako dɔwdonakatarikukɔnɔminnubɔrasariyabamanankan fɔlɔwla,waminnutɛsekadaukandɔɔnin

31Akɛnɛyaradɔɔnintumaminna,ayeAladelikoak'a jiraalakajɛyamunnaobalawukɛraala

32Ay'ajiraalasugola,koab'afɛkatiɲɛsenumawlase mɔgɔgansanwma,k'asababukɛɲininikɛlagansanwye,ko n'ay'adabila,abɛnaakakɛnɛyasɔrɔ

33Ny’amɛnfanakabɔTheodɛktesdala,n’oyepoyikɛla dusukasilenwdɔye,koatunbɛnakominnusɛbɛngafe kɔnɔ,oludɔwbɛrɛbɛnakatulonkɛdɔkamatumaminna,a ɲɛfilabɛɛla,ɲɛnaminiyeaminɛ

34Ay'adɔntumaminnakobalawukɛraala,ayeAladeli tilecamankɔnɔ,okɔfɛ,akɛnɛyara

35Masakɛ,in'afɔney'afɔcogominnakatɛmɛ,aye Demetirikaɲɛfɔlisɔrɔokola,ayebonyadaakan,ka yamaruyadikogafewkajantokosɛbɛ,k'ukɔlɔsicogo senumana

36Ay'aɲinibamanankanbaarakɛlawfɛukatokataabɔa yeuseginnenkɔJudejamanana,katuguniay'afɔkoa bɛnnendonk'ubilakataaukasosisan

37Nkauseginnatumaminna,atunbɛuminɛin'afɔa teriw,ikoabɛnnendoncogominna,utunbɛnilifɛn nafamawsɔrɔafɛ

38Ayeyamaruyadikolabɛnwkakɛwalasaukaseginso, kauminɛninisɔndiyabaye

"

40AyesigilantanciEleazarma,warijɛsenwniminɛnwbɛɛ bɛminnuna,kɛrɛfɛlankelenminbɛsetalanbisabama,fini tan,bulama,masafugulancɛɲi,anilenfufiniɲumankɛmɛ, dagawniminɛnwfana,anisanubibulufilakadiAlama.

41Ay'aɲiniafɛfanabatakikɔnɔkonicɛdɔwb'afɛkasegin afɛ,akanaubali

42Ay'ajatekoayebonyabayekaomɔgɔkalannensuguw kajɛkuludiyabɔ,waatunkafisaamak'akanafolocayaula katɛmɛnfɛnfuwkan.

43SisanFilokrate,iyemaanadafalensɔrɔkakɛɲɛnineka layiduye

44nehakilila,awbɛnisɔndiyabasɔrɔninkoninnunaka tɛmɛnsiirinwkasɛbɛnwkan.

45K'amasɔrɔfɛnminnubɛsekamɔgɔninafa,awb'awyɛrɛ diolukalannima,kawaaticamankɛola.Kowɛrɛminnu nafakabonkasɛbɛn,nebɛnaaɲinikaolulakali,walasan’i y’ulajɛ,ikasekasarabasɔrɔikatiminandiyala