Skip to main content

Bambara - The Book of Genesis

Page 1

Jenɛse ka sɛbɛn SABABU 1 1 Fɔlɔ la, Ala ye sankolo ni dugukolo da. 2 Dugukolo tun tɛ foyi ye. Dibi tun bɛ dugukolo jugumanba ɲɛda la. Ala Ni y'i lamaga ji la. 3 Ala y'a fɔ ko: «Yeelen ka kɛ.» 4 Ala ye yeelen ye ko a ka ɲi. 5 Ala ye yeelen wele ko Tile, ka dibi wele ko Su. Wula ni sɔgɔma, o kɛra tile fɔlɔ ye. 6 Elohim y'a fɔ ko: «Danba dɔ ka kɛ ji cɛma, o ka ji ni ji fara ɲɔgɔn kan.» 7 Elohim ye sankolo da kɛ ka sankolo jukɔrɔ ji ni sankolo sanfɛ ji tila. 8 Ala ye o sankolo wele ko Sankolo. Wula ni sɔgɔma, o kɛra tile filanan ye. 9 Ala y'a fɔ ko: «Sankolo jukɔrɔ ji ka lajɛ yɔrɔ kelen na, dugukolo jalen ka bɔ kɛnɛ kan. 10 Ala ye dugukolo jalen wele ko Dugukolo. Jiw lajɛlen y'a wele ko Kɔgɔji, Ala y'a ye ko a ka ɲi. 11 Ala y'a fɔ ko: «Dugukolo ka bin bɔ, binkɛnɛ min bɛ kisɛ bɔ, ani jiriden jiri min bɛ den a sifaw la, a kisɛ bɛ a yɛrɛ la, o ka kɛ dugukolo kan. 12 Dugukolo ye bin ni binw bɔn, minnu bɛ kisɛ bɔ a sifaw la, ani jiri min bɛ den, o kisɛ tun bɛ a yɛrɛ la, a sifaw la, Ala y'a ye ko a ka ɲi. 13 Wula ni sɔgɔma kɛra tile sabanan ye. 14 Ala y'a fɔ ko: «Yelen ka kɛ sankolo la ka tile ni su fara ɲɔgɔn kan. U ka kɛ taamasyɛnw ni waatiw ni donw ni sanw ye. 15 U ka kɛ yeelenw ye sankolo la ka yeelen bɔ dugukolo kan. 16 Ala ye yeelenba fila da. yeelen belebeleba ka tile mara, yeelen dɔgɔman ka su mara. 17 Elohim y'u bila sankolo la walisa ka yeelen bɔ dugukolo kan. 18 A ka tile ni su mara ka yeelen ni dibi fara ɲɔgɔn kan. 19 Wula ni sɔgɔma kɛra tile naaninan ye. 20 Elohim y'a fɔ ko: «Ji ka danfɛn lamagatɔw labɔ ka caya, ɲɛnamaya bɛ minnu na, ani kɔnɔ minnu bɛ se ka pan dugukolo sanfɛ sankolo da la.» 21 Ala ye balemabaw da, ani fɛn ɲɛnamaw bɛɛ da, ji ye minnu labɔ ka caya, u sifaw la, ani kɔnɔnin kamanw bɛɛ ka kɛɲɛ ni u sifaw ye. 22 Ala ye duba u ye k'a fɔ ko: «Aw ka den ka caya, ka ji fa kɔgɔjiw la, kɔnɔw ka caya dugukolo kan.» 23 Wula ni sɔgɔma kɛra tile duurunan ye. 24 Ala y'a fɔ ko: «Dugukolo ka danfɛn ɲɛnamaw bɔ u sifaw la, baganw ni fɛnɲɛnamaw ani dugukolo kan baganw ni u sifaw. 25 Elohim ye dugukolo kan waraw da u sifaw la, ani baganw da u sifaw la, ani fɛn o fɛn bɛ wuli dugukolo kan u sifaw la. 26 Elohim y'a fɔ ko: «An ka mɔgɔ da an ja la, an bɔɲɔgɔnko la fɛn o fɛn bɛ wolo dugukolo kan. 27 Elohim ye mɔgɔ da a yɛrɛ ja la, a y'a da Ala ja la. cɛ ni muso de y'u da. 28 Ala ye duba u ye, Ala y'a fɔ u ye ko: «Aw ka den ka caya, ka dugukolo fa, ka a kolo min bɛ lamaga dugukolo kan.

29 Elohim y'a fɔ ko: «A filɛ, ne ye jirisun bɛɛ di aw ma, kisɛ bɛ minnu na, minnu bɛ dugukolo bɛɛ kan, ani jiri bɛɛ, jiri minnu bɛ den kɛ. o na kɛ sogo ye aw bolo.» 30 Dugukolo kan bagan bɛɛ ni sankolo kɔnɔ kɔnɔw bɛɛ ani dugukolo kan fɛnɲɛnamaw bɛɛ, ɲɛnamaya bɛ minnu kɔnɔ, ne ye binkɛnɛ bɛɛ di u ma ka kɛ dumuni ye. 31 Elohim ye a ka fɛn bɛɛ ye, a ka ɲi kosɛbɛ. Wula ni sɔgɔma, o kɛra tile wɔɔrɔnan ye. SABABU 2NAN 1 Sankolo ni dugukolo ni u ka kɛlɛbolo bɛɛ banna ten. 2 Tile wolonwulanan don, Elohim ye a ka baara ban. A ye lafiɲɛ don wolonwulanan na ka bɔ a ka baara bɛɛ la. 3 Elohim ye duba kɛ tile wolonwulanan na k'a saniya, k'a masɔrɔ a ye lafiɲɛ a ka baara bɛɛ la, Elohim ye min da ka a da. 4 Ninnu ye sankolow ni dugukolo bɔnsɔnw ye u da tuma min na, Matigi Ala ye dugukolo ni sankolow da don min na. 5 Foro kɔnɔ jiriw bɛɛ tun bɛ dugukolo kan sani a ka falen, ani foro kɔnɔ binw bɛɛ sani u ka falen. 6 Nka sisi dɔ wulila ka bɔ dugukolo kan ka ji bɔ dugukolo fan bɛɛ la. 7 Matigi Ala ye mɔgɔ da ni dugukolo buguri ye, ka ɲɛnamaya ninakili don a nugu la. Mɔgɔ kɛra ni ɲɛnama ye. 8 Matigi Ala ye nakɔ dɔ sigi Edɛn kɔrɔn fɛ. A ye cɛ min da, a y'o bila yen. 9 Matigi Ala ye jiriw bɛɛ falen dugukolo la, minnu ka di ɲɛ ye, ani minnu ka ɲi dumuni kama. ɲɛnamaya jiri fana bɛ nakɔ cɛma, ani ko ɲuman ni juguman dɔnni jiri. 10 Ba dɔ bɔra Edɛn ka nakɔ ji la. O yɔrɔ la, a farala ka kɛ kunkolo naani ye. 11 Fɔlɔ tɔgɔ ye Pisɔn. 12 O jamana sanu ka ɲi. 13 Ba filanan tɔgɔ ye ko Gihɔn. 14 Ba sabanan tɔgɔ ye ko Hidɛkɛli. Ba naaninan ye Efrate ye. 15 Matigi Ala ye cɛ minɛ k'a bila Edɛn nakɔ kɔnɔ walisa k'a labɛn ani k'a mara. 16 Matigi Ala ye ci bila cɛ ma ko: «I bɛ se ka nakɔ jiriw bɛɛ dun gansan. 17 Nka ɲuman ni juguman dɔnni jiri de la, i kana o jiri den dun, katuguni i na a dun don min na, i na sa tiɲɛ na. 18 Matigi Ala ko: «A man ɲi ni cɛ ka to a kelen na. Ne bɛna a kɛ dɛmɛbaga ye a ye. 19 Matigi Ala ye kungo kɔnɔ bagan bɛɛ ni sankolo kɔnɔ kɔnɔw bɛɛ dilan ka bɔ dugukolo la. A y'u lase Hadama ma walisa k'a dɔn a bɛna u wele cogo min na. 20 Hadama ye baganw ni sankolo kɔnɔ kɔnɔw ni kungo kɔnɔ bagan bɛɛ tɔgɔ da. Nka Adama ta fan fɛ, dɛmɛbaga ma sɔrɔ a ye. 21 Matigi Ala ye sunɔgɔba lase Hadama ma, a sunɔgɔra. 22 Matigi Ala ye kɔkili min ta cɛ la, a y'o kɛ muso ye ka na n'a ye cɛ fɛ. 23 Hadama y'a fɔ ko: «Nin ye ne kolo kolo ye, ani ne farisogo sogo. 24 O de kosɔn cɛ na a fa ni a ba bila ka nɔrɔ a muso la. 25 U fila bɛɛ farilankolon tun don, cɛ ni a muso, maloya tun tɛ u la.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Bambara - The Book of Genesis by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu