Daniɛl SABABU 1 1 Juda masakɛ Joyakim ka masaya san sabanan na, Babilonɛ masakɛ Nebukadnezar nana Jerusalɛm ka a lamini. 2 Matigi ye Juda masakɛ Joyakim di a bolo, ani Ala ka so minɛnw dɔ. A nana ni o minɛnw ye a ka ala ka nafolo marayɔrɔ la. 3 Masakɛ y'a fɔ a ka kuntigiw kuntigi Aspenaz ye ko a ka na ni Israɛl bɔnsɔn dɔw ni masakɛ bɔnsɔnw ni kuntigiw ye. 4 Nalo si tun tɛ olu la, nka u diyara u ye kosɛbɛ, u tun bɛ se hakilitigiya bɛɛ la, u tun bɛ se dɔnni na, ka dɔnniya faamuya, ani setigi minnu tun bɛ u la ka jɔ masakɛ ka so kɔnɔ, u tun bɛ se ka Kaldekaw ka kalan ni u kan kalan. 5 Masakɛ ye don o don balo di u ma masakɛ ka dumuni ni diwɛn min na. 6 Juda bɔnsɔn dɔw tun ye Daniɛl ni Hananiya ni Misaɛl ni Azariya ye. 7 Kuntigiba kuntigi ye tɔgɔ da Daniyɛli la. Hananiya min bɔra Sadraki la. Misaɛl, Mesaka dugu la. Azariya, Abednego dugu la. 8 Nka Daniɛl y'a latigɛ a dusukun na ko a kana a yɛrɛ nɔgɔ ni masakɛ ka dumuni ni diwɛn min ye, o de y'a to a ye cɛkɔrɔba kuntigi deli ko a kana a yɛrɛ nɔgɔ. 9 Ala tun ye Daniɛl kanu ni kanuya ɲuman ye kuntigiw kuntigi fɛ. 10 Kuntigiba kuntigi y'a fɔ Daniɛl ye ko: «Ne bɛ siran ne makɛ masakɛ ɲɛ, ale min ye aw ka dumuni ni aw ka minfɛn sigi, katuguni mun na a bɛna aw ɲɛda diya ka tɛmɛ aw siya denw kan?» O tuma na fɛ, aw na ne bila farati la masakɛ ma.» 11 Daniyɛli y'a fɔ Mɛlzari ye, cɛkɔrɔba kuntigi ye min sigi Daniɛl ni Hananiya ni Misaɛl ni Azariya kun na. 12 I ka i ka jɔnw kɔrɔbɔ, ne b'i deli, tile tan. ani u ka shɔ di an ma an ka dumuni kɛ , ka ji di an ma an ka min. 13 O tuma la, an ɲɛda ka filɛ i ɲɛ na, ani denmisɛn minnu bɛ masakɛ ka dumuni tilayɔrɔ dun. 14 A sɔnna u ma o ko la, ka u kɔrɔbɔ tile tan. 15 Tile tan bannen kɔ, u ɲɛda tun ka ɲi ka fasa ka tɛmɛ denmisɛnninw bɛɛ kan minnu tun bɛ masakɛ ka dumuni niyɔrɔ dun. 16 O cogo la, Mɛlzar ye u ka dumuni ni diwɛn min min. ka pulse di u ma. 17 Nin den naani ninnu kɔni, Ala ye dɔnniya ni seko di u ma kalan ni hakilitigiya bɛɛ la. 18 Masakɛ y'a fɔ ko a ka na n'u ye, o donw laban na, cɛkɔrɔba kuntigi y'u lase Nebukadnezar ɲɛ kɔrɔ. 19 Masakɛ ye kuma fɔ u fɛ. Mɔgɔ si ma sɔrɔ u bɛɛ cɛma i n'a fɔ Daniɛl ni Hananiya ni Misaɛl ani Azariya. 20 Masakɛ ye u ɲininka hakilitigiya ni hakilitigiya ko bɛɛ la, a y'a ye ko u ka fisa ni subagayakɛlaw ni dolow lajɛbaaw bɛɛ ye siɲɛ tan. 21 Daniɛl tora yen fo ka se masakɛ Sirus ka masaya san fɔlɔ ma. SABABU 2NAN 1 Nebukadnezar ka masaya san filanan na, Nebukadnezar ye sugo dɔw kɛ, o de y'a to a hakili tiɲɛna, a sunɔgɔ bɔra a la.
2 Masakɛ y'a fɔ ko u ka jinɛw ni dolow lajɛbagaw ni jinɛw ni Kaldekaw wele walisa k'a ka sugo jira masakɛ la. O la, u nana ka jɔ masakɛ ɲɛ kɔrɔ. 3 Masakɛ y'a fɔ u ye ko: «Ne ye sugo dɔ sugo, ne hakili jatigɛra ka o sugo dɔn.» 4 Kaldekaw y'a fɔ masakɛ ye Sirikan na ko: «Masakɛ, i ka ɲɛnamaya fo abada. 5 Masakɛ y'a fɔ Kaldekaw ye ko: «Ko bɔra ne la. 6 Nka ni aw ye sugo ni a kɔrɔ jira, aw na nilifɛnw ni sara ni bonyaba sɔrɔ ne fɛ. 7 U y'a jaabi ko kura ko: «Masa ka o sugo fɔ a ka jɔnw ye, an na o sugo kɔrɔ fɔ.» 8 Masakɛ y'a jaabi ko: «Ne b'a dɔn tiɲɛ na ko aw b'a fɛ ka waati sɔrɔ, katuguni aw y'a ye ko fɛn bɔra ne la.» 9 Nka ni aw t'a fɛ ka sugo ladɔnniya ne la, sariya kelen de bɛ aw bolo, katuguni aw ye kuma nkalontigɛlenw ni kuma tiɲɛnenw labɛn ka fɔ ne ɲɛkɔrɔ fo waati ka yɛlɛma. 10 Kaldekaw y'a jaabi masakɛ ɲɛ kɔrɔ k'a fɔ ko: «Mɔgɔ si tɛ dugukolo kan min bɛ se ka masakɛ ka ko fɔ. 11 Masakɛ bɛ fɛn min ɲini, o ye fɛn ye min man teli ka kɛ, wa mɔgɔ wɛrɛ tɛ se k'o jira masakɛ ɲɛkɔrɔ, fo ala minnu sigiyɔrɔ tɛ sogo la. 12 O de y'a to masakɛ dimina kosɛbɛ, a y'a fɔ ko u ka Babilonɛ hakilitigiw bɛɛ halaki. 13 O sariya bɔra ko hakilitigiw ka faga. U ye Daniɛl ni a tɔɲɔgɔnw ɲini walisa u ka faga. 14 Daniyɛli ye ladili ni hakilitigiya kɛ masakɛ ka kɛlɛcɛw kuntigi Arioki ye, o min bɔra ka taa Babilonɛ hakilitigiw faga. 15 A y'a jaabi k'a fɔ masakɛ ka kuntigi Arioki ye ko: «Mun y'a to o sariya kɔrɔtɔlen don masakɛ fɛ?» O kɔ, Ariyɔki ye o ko ladɔnniya Daniɛl la. 16 O kɔ, Daniɛl donna ka taa masakɛ deli ko a ka waati di a ma, ka o kɔrɔ fɔ masakɛ ye. 17 Daniɛl taara a ka so, ka o ko fɔ a taamaɲɔgɔnw Hananiya ni Misaɛl ni Azariya ye. 18 U tun b'a fɛ ka makari sɔrɔ sankolola Ala fɛ o gundo ko la. walisa Daniɛl ni a tɔɲɔgɔnw kana halaki ni Babilonɛ hakilitigi tɔw ye. 19 O gundo jirala Daniɛl la sufɛ yelifɛn dɔ la. O kɔ, Daniɛl ye duba kɛ sankolola Ala ye. 20 Daniɛl y'a jaabi ko: «Ala tɔgɔ ka tanu badaa-badaa. 21 A bɛ waatiw ni waatiw yɛlɛma. 22 A bɛ ko juguw ni gundolakow jira. 23 Ne bɛ barika da i ye ka i tanu, ne bɛnbaw ka Ala, i ye hakilitigiya ni sebaaya di ne ma, an tun b'a fɛ ka min ɲini i fɛ, i ye o fɔ ne ye sisan. 24 Daniɛl taara Arioki fɛ, masakɛ tun ye min sigi ka Babilonɛ hakilitigiw halaki. Aw kana Babilonɛ hakilitigiw halaki. 25 Ariyɔki ye Daniɛl lase masakɛ ɲɛ kɔrɔ joona k'a fɔ a ye ko: «Ne ye cɛ dɔ sɔrɔ Juda minɛlenw cɛma, o bɛna o kɔrɔ fɔ masakɛ ye.» 26 Masakɛ y'a jaabi ko Daniɛl tɔgɔ ko Bɛltesazar ko: «Ne ye sugo min ye, i bɛ se ka ne ladɔnniya o la wa?» 27 Daniɛl y'a jaabi masakɛ ɲɛ kɔrɔ k'a fɔ ko: «Masakɛ ye gundo min ɲini, hakilitigiw ni dolow lajɛbaaw ni subagayakɛlaw ni subagayalaw tɛ se k'o fɔ masakɛ ye. 28 Nka Ala dɔ bɛ sankolo la min bɛ gundo jira, ka fɛn min bɛna kɛ don labanw na, a bɛ o fɔ masakɛ Nebukadnezar ye. I ka sugo ni i kunkolo yelifɛnw i ka dilan kan, olu ye ninnu ye.