2 Samuɛl
25 Setigiw binna kɛlɛ cɛma cogo di! Jonatan, i fagara i ka yɔrɔ janw na. 26 Ne tɔɔrɔla i kosɔn, ne balimakɛ Jonatan. 27 Setigiw binna cogo di, kɛlɛkɛminɛnw halakira cogo di!
SABABU 1
SABABU 2NAN
1 Saul salen kɔ, Dawuda seginna ka bɔ Amalɛkikaw fagali la, Dawuda ye tile fila sigi Ziklagi. 2 O tile sabanan yɛrɛ la, cɛ dɔ bɔra Saul ka sigiyɔrɔ la, a ka finiw tigɛlen don, dugukolo bɛ a kun na. 3 Dawuda y'a fɔ a ye ko: «I bɔra min?» A y'a fɔ a ye ko: «Ne bɔra Israɛl ka sigiyɔrɔ la.» 4 Dawuda y'a fɔ a ye ko: «O ko kɛra cogo di?» Ne b'i deli, i ka o fɔ ne ye. A y'a jaabi ko: «Jamana bolila ka bɔ kɛlɛ la, jama caman fana binna ka sa. Saul ni a denkɛ Jonatan fana sara. 5 Dawuda y'a fɔ kamalennin ye ko: «I y'a dɔn cogo di ko Saul ni a denkɛ Jonatan sara? 6 Kamalennin min y'a fɔ a ye, o y'a fɔ a ye ko: «Ne sera Giliboa kulu kan tuma min na, Saul y'i jigi da a ka tama kan. Wotorotigiw ni sotigiw tugura a nɔfɛ kosɛbɛ. 7 A ye a kɔ filɛ tuma min na, a ye ne ye ka ne wele. Ne y'a jaabi ko: «Ne filɛ nin ye.» 8 A y'a fɔ ne ye ko: «E ye jɔn ye?» Ne y'a jaabi ko: «Ne ye Amalɛki ye.» 9 A y'a fɔ ne ye ko kura ko: «I jɔ ne kan ka ne faga. 10 Ne y'i jɔ a kan k'a faga, katuguni ne dalen tun b'a la ko a binna kɔfɛ, a tɛ se ka ɲɛnamaya, ne ye masafugulan min tun bɛ a kun na, ani bololanɛgɛ min tun bɛ a bolo la, ka na n'u ye yan ne makɛ fɛ. 11 Dawuda y'a ka finiw minɛ k'u fara. Cɛ minnu tun bɛ a fɛ, olu bɛɛ fana. 12 U ye kasi ka kasi ka sunɔgɔ fo wula fɛ, Saul ni a denkɛ Jonatan ni Matigi ka mɔgɔw ni Israɛl ka so kosɔn. sabu u binna npan fɛ. 13 Dawuda y'a fɔ kamalennin ye ko: «I bɔra min?» A y'a jaabi ko: «Ne ye dunan, Amalɛki denkɛ ye.» 14 Dawuda y'a fɔ a ye ko: «I ma siran cogo di ka i bolo kɔrɔta ka Matigi ka mɔgɔ munnen halaki?» 15 Dawuda ye kamalennin dɔ wele k'a fɔ a ye ko: «I gɛrɛ a la ka bin a kan.» A y'a bugɔ fo ka sa. 16 Dawuda y'a fɔ a ye ko: «I joli ka kɛ i kun na. katuguni i da ye seereya kɛ i ko la ko: «Ne ye Matigi ka mɔgɔ mɔnen faga.» 17 Dawuda ka kasi ni nin kasikan ye Saul ni a denkɛ Jonatan ko la. 18 (A y'a fɔ u ye fana ko u ka Juda denw kalan bɔgɔdaga baara la. 19 Israɛl cɛɲa fagara i ka yɔrɔ janw kan. 20 Aw kana o fɔ Gati, aw kana o fɔ Askelon nbɛdaw la. Filisitika denmusow kana ɲagali, bolokobali denmusow kana se sɔrɔ.» 21 Aw Giliboa kuluw, nɛnɛ kana kɛ aw kan, sanji kana na aw kan, wala saraka forow, katuguni Sebaaya ka kala, Saul ka kala, o filila yen. 22 Ka bɔ mɔgɔ fagalenw joli la, ka bɔ fangatigiw ka tulu la, Jonatan ka cɛsirilan ma kɔsegin, Saul ka npan fana ma kɔsegin a lankolon ma. 23 Saul ni Jonatan tun ka di u ka ɲɛnamaya kɔnɔ, u ka saya ma fara ɲɔgɔn kan. 24 Aw Israɛl denmusow, aw ka kasi Saul ko la, ale min ye fini bilenman don aw la, ni fɛn wɛrɛw ye, aw ye sanu masirifɛnw don aw ka finiw na.
1 O kɔfɛ, Dawuda ye Matigi ɲininka ko: «Ne bɛ taa Juda dugu dɔ la wa?» Matigi y'a fɔ a ye ko: «Yɛlɛn.» Dawuda y'a fɔ ko: «Ne bɛ taa min?» A y'a fɔ ko: «Fɛ Heburun.» 2 Dawuda ni a muso fila fana taara yen, Jezreɛl muso Ahinoam ani Karmɛka muso Abigayɛli Nabali. 3 Dawuda ye a ka cɛdenw lamɔ, u kelen-kelen bɛɛ ni u ka somɔgɔw. 4 Juda cɛw nana, u ye Dawuda tulu kɛ Juda ka so masakɛ ye yen. U y'a fɔ Dawuda ye ko: «Yabɛsi-gilead mɔgɔw de ye Sayuli su don.» 5 Dawuda ye cidenw ci Yabɛsi-gilead mɔgɔw ma k'a fɔ u ye ko: «Matigi ka duba aw ye, ko aw ye nin ɲumanya jira aw makɛ la, Saul yɛrɛ, ka a su don.» 6 Sisan Matigi ka ɲumanya ni tiɲɛ jira aw la. 7 O de y'a to aw bolow ka barika sɔrɔ sisan, aw ka kɛ jagɛlɛnw ye, katuguni aw makɛ Saul sara, Juda somɔgɔw fana ye ne mun ka kɛ masakɛ ye u kun na. 8 Nka Saul ka kɛlɛbolo kuntigi Nɛrɛ denkɛ Abner ye Saul denkɛ Isbosɛti minɛ ka taa n'a ye Mahanayim. 9 A kɛra masakɛ ye Gilead ni Asirikaw ni Jezreel ni Efrayimu ni Bɛnzamɛn ni Israɛl jamana bɛɛ kunna. 10 Saul denkɛ Isbosɛti si tun bɛ san binaani na tuma min na a ye masaya daminɛ Israɛl kun na. Nka Juda ka somɔgɔw tugura Dawuda kɔ. 11 Dawuda kɛra masakɛ ye Heburun Juda ka so kɔnɔ, o kɛra san wolonwula ni kalo wɔɔrɔ ye. 12 Nɛrɛ denkɛ Abnɛrɛ ni Saul denkɛ Isbosɛti ka baarakɛlaw bɔra Mahanayim ka taa Gabayɔn. 13 Zeruya denkɛ Jowabu ni Dawuda ka baarakɛlaw bɔra ka ɲɔgɔn lajɛ Gabayɔn kɔda la. 14 Abnɛrɛ y'a fɔ Jowabu ye ko: «A to kamalenninw ka wuli ka tulon kɛ an ɲɛkɔrɔ.» Jowabu y'a fɔ ko: «U ka wuli.» 15 O kɔ, Bɛnzamɛn ka mɔgɔ tan ni fila ni Dawuda ka jɔnkɛ tan ni fila wulila ka tɛmɛ. 16 U kelen-kelen bɛɛ y'u tɔ kelen minɛ u kun na, k'u ka npan da u tɔɲɔgɔn kɔ la. U binna ɲɔgɔn fɛ. 17 Kɛlɛba dɔ kɛra o don na. Abnɛrɛ ni Israɛl cɛw bugɔra Dawuda ka jɔnw ɲɛ kɔrɔ. 18 Zeruya denkɛ saba tun bɛ yen, Jowabu ni Abisayi ni Asaɛl. 19 Asaɛl tugura Abnɛrɛ nɔfɛ. A taatɔ, a ma kɔsegin a kinin fɛ, a ma a kɔsegin a kinin fɛ, ka bɔ Abner nɔfɛ. 20 Abnɛrɛ y'a kɔ filɛ k'a fɔ ko: «E ye Asaɛl ye wa?» A y'a jaabi ko: «Ne don.» 21 Abnɛrɛ y'a fɔ a ye ko: «I kɔ i kininbolo wala i kininbolo fɛ ka i minɛ kamalennin dɔ la k'a ka kɛlɛkɛminɛnw ta i ye.» Nka Asahel ma sɔn ka tugu a kɔ. 22 Abnɛrɛ y'a fɔ Asaɛl ye ko kura ko: «I ka i kɔdon ne nɔfɛ. O tuma na fɛ, ne ka kan ka ne ɲɛda kɔrɔta i balimakɛ Jowabu ɲɛ cogo di? 23 Nka o bɛɛ n'a ta, a ma sɔn ka kɔsegin, o de y'a to Abner ni tama kɔfɛla y'a gosi a kɔkili duurunan kɔrɔ, ka tama bɔ a kɔfɛ. A binna yen ka sa o yɔrɔ kelen na.