Skip to main content

Bambara - The Acts of Paul and Thecla

Page 1

Paul ni Tekla ka kɛwalew SABABU 1 1 Paul taara Ikoni tuma min na, a bolilen kɔ Antiose, Dema ni Ɛrmojɛni kɛra a taamaɲɔgɔnw ye, filankafoya tun falen bɛ olu la o waati la. 2 Nka Paul ye Ala ka ɲumanya dɔrɔn de filɛ, a ma kojugu si kɛ u la, nka a ye u kanu kosɛbɛ. 3 O cogo la, a y'a jija ka Krisita ka kuma fɔlenw ni a ka kalansiraw bɛɛ diya u ye, ani Ala Denkɛ kanulen Kibaru Duman labɛncogo, ka u kalan Krisita dɔnniya la, i ko a jirala a la cogo min na. 4 Cɛ dɔ tɔgɔ ko Onesiforo y'a mɛn ko Paul sera Ikoniyɔmu, a ni a muso Lektra ni a denkɛ Simiya ni Zenɔ bɔra ka taa a kunbɛn joona walisa k'a wele u ka so. 5 Katuguni Tite tun ye Paul ka mɔgɔya ɲɛfɔ u ye, u tun ma a dɔn fɔlɔ, nka u tun bɛ a jogo dɔn dɔrɔn. 6 U taara masakɛ ka siraba kan ka taa Lisitara ka taa a makɔnɔ, ka tɛmɛbagaw bɛɛ suma ni Tite ye min fɔ u ye. 7 A laban na, u ye cɛ dɔ natɔ ye (o tɔgɔ ye ko Paul), a kunsigi tun ka dɔgɔ, a kunsigi tun tigɛlen don (walima a kunsigi tigɛlen don), a cɛmancɛw kurulen don, a senw cɛ ka ɲi, a ɲɛw tun ka di. a nugu tun bɛ kɔrɔta; a falen bɛ nɛɛma la; sabu tuma dɔw la a tun bɛ i yɛrɛ jira i ko cɛ , tuma dɔw la a ɲɛda tun bɛ i ko mɛlɛkɛ . Pol ye Onesiforo ye, a ɲagalila. 8 Onɛsifɔri y'a fɔ ko: «Ala dubatigi ka baaraden, i ka foli.» Pol y'a jaabi ko: «Ala ka nɛɛma ka kɛ i ni i somɔgɔw ye.» 9 Nka Demosi ni Ɛrmojɛni keleya donna, ka diinɛba jira, Dema y'a fɔ ko: «An fana tɛ Ala dubatigi ka baarakɛlaw ye wa?» Mun na i ma an fo? 10 Onesiforo y'a jaabi ko: «Katuguni ne ma tilennenya denw dɔn aw kɔnɔ. o bɛɛ n'a ta, ni aw ye o ɲɔgɔnna mɔgɔw ye, aw na sɔn ne ka so fana. 11 O kɔ, Paul donna Onesiforo ka so, nisɔndiyaba donna denbaya cɛma o de kosɔn, u y'u yɛrɛ delili kɛ, ka nbuuru kari, ka Paul ka Ala ka kuma mɛn, a bɛ ka Ala ka kuma fɔ, ka ɲɛsin a yɛrɛ ma ani su kununni ko la, nin cogo la. 12 Mɔgɔ minnu dusukun saniyalen don, olu ye dubadenw ye. katuguni u na Ala ye.» 13 Minnu bɛ u farisogo nɔgɔ (walima minnu saniyalen don), olu ye dubadenw ye. katuguni u na kɛ Elohim ka Alabatosoba ye.» 14 Mɔgɔ minnu bɛ danbe (walima mɔgɔ saniyalenw) ye dubadenw ye; katuguni Ala na a yɛrɛ jira u la.» 15 Minnu b'u ka diɲɛnatigɛ diyabɔkow bila, olu ye dubadenw ye. Elohim na sɔn u ma.» 16 Muso minnu b'u bolo, olu ye dubadenw ye, i n'a fɔ musow t'u fɛ. Katuguni u na kɛ Ala ka mɛlɛkɛw ye.» 17 Minnu bɛ yɛrɛyɛrɛ Elohim ka kuma kosɔn, olu ye dubadenw ye. Sabu u na dusu saalo.» 18 Minnu b'u ka batiseli saniya, olu ye dubadenw ye. sabu u na hɛrɛ sɔrɔ Fa ni Denkɛ ani Ni Senu cɛ. 19 Minnu bɛ tugu Yesu Krisita ka hakilitigiya kɔ, olu ye dubadenw ye. katuguni u na wele Kɔrɔtalenba denw.»

20 Minnu bɛ Yesu Krisita ka cikanw labato, olu ye dubadenw ye. Sabu u na sigi yeelen banbali la.» 21 Dubadenw ye dubadenw ye minnu bɛ diɲɛ nɔɔrɔ bila Krisita kanu kosɔn. sabu u na kiri tigɛ mɛlɛkɛw kan, ka u bila Krisita kinin fɛ, u tɛna kiri laban dusukasi muɲu. 22 Npogotigi farikolow ni u niw ye dubadenw ye. sabu u ka di Ala ye, u tɛna bɔnɛ u ka npogotigiya sara la. sabu u (sankolola) Fa ka kuma na kɛ nafama ye u ka kisili la a Denkɛ don na, u na lafiɲɛ badaa. SABABU 2NAN 1 Paul tun bɛ ka nin waajuli kɛ Egilisi kɔnɔ min tun bɛ Onesiforo ka so kɔnɔ, npogotigi dɔ tun sigilen bɛ a ka so finɛtiri dɔ la. 2 Paul tun bɛ so kɔnɔ finɛtiri dɔ fɛ, a ye Paul ka waajuliw mɛn su ni tile Elohim ko la, kanuya ko la, dannaya ko la Krisita la, ani delili ko la. 3 A tun tɛna bɔ finɛtiri la, fo ka a kolo dannaya kalansiraw kɔrɔ ni ɲagaliba ye. 4 A laban na, a ye muso caman ni npogotigi caman ye minnu bɛ taa Paul fɛ, a y'a ɲini kosɛbɛ walisa a ka kan ka a yɛrɛ jira a ɲɛ kɔrɔ ka Krisita ka kuma lamɛn. sabu a tun ma Paul ka mɔgɔya ye fɔlɔ, nka a tun bɛ a ka waajuliw dɔrɔn de mɛn, ani o dɔrɔn. 5 Nka a ma se ka bɔ finɛtiri la tuma min na, a ba ye ci bila Tamiris fɛ, o min nana ni nisɔndiyaba ye, iko a jigi tun b'a kan sisan ka a furu. O hukumu kɔnɔ a y'a fɔ Tewokili ye ko: Ne ka Thekla bɛ min? 6 Tewokili y'a jaabi ko: «Tamiris, ko kabakoma dɔ bɛ ne fɛ k'a fɔ i ye. sabu Thecla, tile saba kɔnɔ, a tɛna bɔ finɛtiri la fo ka dumuni kɛ walima ka minni kɛ, nka a b’a fɛ ka dunan dɔ ka kuma fɔlenw mɛn minnu bɛ se ka kɛ ni seko ni dɔnko ye, fo n b’a fɛ kosɛbɛ, Tamiris, ko sungurunnin dɔ min bɛ a ka majigin dɔnta la, o bɛna a to a yɛrɛ ka se sɔrɔ a kan ten. 7 Katuguni o cɛ ye Ikoni dugu bɛɛ ɲagami, hali aw ka Tekla, ani mɔgɔ wɛrɛw: Musow ni kamalenninw bɛɛ bɛ na a fɛ ka a ka kalan sɔrɔ. min, ka fara tɔw bɛɛ kan, a b'a fɔ u ye ko Ala kelenpe de bɛ yen, ale kelenpe de ka kan ka bato, ko an ka kan ka ɲɛnamaya saniya la. 8 O bɛɛ n'a ta, ne denmuso Tekla, i n'a fɔ wuluwulu sirilen finɛtiri la, Paul ka kumaw minɛna, a bɛ u janto u la ni kɔnɔnajɛya kabakoma ye, ani nisɔndiyaba o cogo la, n'a y'a janto a ka kuma fɔlenw na, sungurunnin bɛ lafili. Sisan, i ka taa kuma a fɛ, katuguni a ye furusiri kɛ i ye. 9 O cogo la, Tamiris taara a fo, k'a janto a kana kabako a la, a ko: «Tekla, ne furuɲɔgɔn, mun na i sigilen bɛ nin dusukasi cogo la? Hakilina kabakoma jumɛnw bɛ kɛ i la? Aw bɛ aw ɲɛsin Tamiris ma, ka ɲɛji bɔ. 10 A ba fana kumana a fɛ o cogo kelen na k'a fɔ a ye ko: «Denmisɛnnin, mun na i sigilen bɛ ni dusukasi ye ten, i n'a fɔ mɔgɔ kabakoyara cogo min na, i tɛ jaabi foyi di? 11 O tuma la, u kasilen don kosɛbɛ, Tamiriya, ko a furuɲɔgɔn sara. Theoclia, ko a denmuso bɔnɛna a la; Npogotigimusow fana bɔnɛna u muso la. ani dusukasi kɛra diɲɛ bɛɛ kɔnɔ denbaya kɔnɔ. 12 Nka o kow bɛɛ ma foyi bila Tekla la, fo k'a bila fo ka a ɲɛsin u ma, k'a janto u la; sabu a tun bɛ Paul ka kumaw jateminɛ hali bi. " a ye cɛ fila ye sɔsɔli juguba dɔ la, a y'a fɔ u ye ko; 14 Matigiw, jago jumɛn bɛ aw bolo yan? O cɛ ye jɔn ye aw kɔnɔ, min bɛ mɔgɔw hakili lafili, kamalenninw ni


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook