Skip to main content

Bambara - God-given Breath

Page 1


AlayeNinakilimindi

Ninakilibɛfɛnofɛnna,okaMatigitanu.AwkaMatigitanu.»Zaburuw150:6

Pentateuch(Pantateuch)ye

MatigiAlayemɔgɔdanidugukolobuguriye,kaɲɛnamayaninakilidonanugula.Mɔgɔkɛrani ɲɛnamaye.Jenɛse2:7

Afilɛ,ne,neyɛrɛbɛnanijibayedugukolokan,kafarisogobɛɛhalaki,ɲɛnamayaninakilibɛminnu kɔnɔ,kabɔsankolojukɔrɔFɛnofɛnbɛdugukolokan,onasa»Jenɛse6:17

UdonnaNuhunfɛkurunkɔnɔ,mɔgɔfilanifila,farisogobɛɛla,ɲɛnamayaninakilibɛminkɔnɔ. Jenɛse7:15

Ɲɛnamayaninakilitunbɛunugukɔnɔ,fɛnminnubɛɛtunbɛdugukolojalenkɔnɔ,olubɛɛsara Jenɛse7:22

Nkaninmɔgɔwkaduguwla,MatigiikaAlabɛminnudiimakakɛciyɛnye,ikananinakilisikisi: Dutɛrɔnɔmɛ20:16

Tariku

Otumala,Josueyekuluwnisaheliyanfannikɔwnikɔwniumasakɛwbɛɛminɛ,amamɔgɔsito yen,nkaayeninakilidenwbɛɛhalakipewu,ikoMatigiIsraɛlkaAlay'afɔcogominna.Josue10:40

Uy'akɔnɔmɔgɔwbɛɛfaganinpanye,k'uhalakipewu.Oduguwkanafolomafɛnbɛɛnibaganwbɛɛ, Israɛlbɔnsɔnwy'uminɛuyɛrɛwbolo.nkauyemɔgɔkelen-kelenbɛɛfaganinpandaye,fokau halaki,umamɔgɔsitoninakiliyeJosue11:11,14la

Kɔgɔjikɔwbɔrakɛnɛkan,diɲɛjusigilanwbɔraMatigikakɔrɔfɔlifɛ,anugufiyɛlifɛ2Samuɛl 22:16

Akamasayakɛtumaminna,ayeJeroboamkasomɔgɔwbɛɛfagaamaninakilitigisitoJeroboam bolofoak'ahalaki,kakɛɲɛniMatigikakumaye,ayeminfɔakajɔnkɛAhiyafɛ,Silonɛka:1 Masakɛw15:29

Okowkɔfɛ,musodenkɛbanana.Akabanajuguyarafoninakilisimatoala.1Masakɛw17:17

Poyisɛbɛn

UbɛhalakiAlakafiɲɛfɛ,ubɛbananuguninakilifɛ.Job4:9la

Atɛnaatonekaneninakiliminɛ,nkaabɛnefadusukasila.Job9:18la

AlayeNinakilimindi

Ninakilibɛfɛnofɛnna,okaMatigitanuAwkaMatigitanu»Zaburuw150:6

Fɛnɲɛnamabɛɛnibɛabolo,hadamadenwbɛɛninakiliJob12:10la

Atɛnabɔdibilatasumanaabolowja,adafiyɛlifɛ,anataaJob15:30la

Neninakilitiɲɛna,nekadonwtununna,kaburuwlabɛnnendonneye.Job17:1la

Neninakiliyekabakoyenemusofɛ,halinineyedelilikɛdenmisɛnwkaneyɛrɛfarikolokosɔn.Job 19:17la

Owaatibɛɛla,neninakilibɛnekɔnɔ,Alanibɛnenugula.Job27:3la

AlaNideyeneda,Sebaayabɛɛtigininakiliyeɲɛnamayadinema.Job33:4la

Niay'adusukundamɔgɔkan,niay'aninianinakililajɛayɛrɛyeJob34:14la

Alaninakilidela,nɛnɛbɛkɛ,jibonyabɛgɛlɛyaJob37:10la

Aninakilibɛtasumamana,tasumabɛbɔadala.Job41:21la

Okɔ,jibolisirawyelendon,diɲɛjusigilanwbɔraikakɔrɔfɔlila,Matigi,inuguwninakilifiyɛlifɛ. Zaburuw18:15

Awkananedonnejuguwsagola,katuguniseerenkalontigɛlawwulilanekama.Zaburuw27:12

SankolowdabɔraMatigikakumadebarikala.Ukakɛlɛbolobɛɛfanabɛadaninakilifɛ.Zaburuw 33:6

Ibɛiɲɛdadogo,ubɛjɔrɔ,ibɛuninakilibɔula,ubɛsa,kaseginubugurila.Zaburuw104:29

Tulobɛula,nkautɛmɛnnikɛ.Ninakilifanatɛudala.Zaburuw135:17

Aninakilibɛbɔ,abɛseginakadugukolokan;odonyɛrɛla,akamiiriliwbɛhalakiZaburuw146:4

Ninakilibɛfɛnofɛnna,okaMatigitanuAwkaMatigitanu»Zaburuw150:6

K'amasɔrɔminbɛhadamadendenwna,obɛbaganwdekan.Fɛnkelenbɛnaula.ɔwɔ,ubɛɛbɛ ninakilikelensɔrɔ;Ocogola,mɔgɔtɛsekatɛmɛwarakan,katugunifɛnbɛɛyefuyeWaajulikɛla 3:19

Kirayakuma

Awkamɔgɔdabila,minninakilibɛanugula,katuguniakakankajatemunna?Esayi2:22

Nkaanakiritigɛfaantanwkannitilennenyaye,katilennenyakɔrɔfɔdugukolokanmɔgɔ dususumaninwkosɔn.Esayi11:4la

Aninakili,in'afɔbajibaminbɛwoyo,onaseakɔcɛmancɛla,kasiyawsɛgɛsɛgɛnifuye,kajama dawolola,kaufili.KatuguniTofɛtisigirasenkankabinifɔlɔfɔlɔ.ɔwɔ,alabɛnnamasakɛkama;A y'akɛajugumanbaye,akulubayetasumaniyiricamanyeMatigikaninakili,in'afɔkabakurun baji,obɛtasumadonala.Esayi30:28,33

AlayeNinakilimindi

Ninakilibɛfɛnofɛnna,okaMatigitanuAwkaMatigitanu»Zaburuw150:6

Awnakɔnɔtabɔgɔla,awnabinkɛnɛbɔ,awninakilinaawjeniikotasuma.Esayi33:11

ElohimMatigiMatigiminyesankolowdakaukɔrɔta,okotenminyedugukolojɛnsɛn,animinbɛ bɔala.minbɛninakilidijamamaakan,kanidiakɔnɔtaamabagawma:Esayi42:5

Mɔgɔkelen-kelenbɛɛyewarabayeakadɔnniyala,asigibagabɛɛbɛmaloyanijanɔgɔlenye, katuguniajawulilenyenkalonye,ninakilitɛula.Jeremi10:14kɔnɔ

Mɔgɔbɛɛyewarabayeakadɔnniyafɛ;sigibagakelen-kelenbɛɛbɛmaloyajasɔgɔlenfɛ,katugunia jawulilenyenkalonye,ninakilitɛulaJeremi51:17kɔnɔ

Iyenekanmɛn,ikanaitulodogoneninakilila,nekakulekanna.kasikanw3:56

Annuguwninakili,Matigikamunnenw,ukadingɛwkɔnɔ,any'afɔolukolako:«Annaɲɛnamaya kɛasumayakɔrɔsiyawcɛma»kasikanw4:20

MatigiAlay'afɔninkolowyenincogola.Afilɛ,nenaninakilidonawkɔnɔ,awnaɲɛnamaya.Aw naadɔnkoneyeMatigiye»MatigiAlay'afɔninkolowyenincogolaAfilɛ,nenaninakilidon awkɔnɔ,awnaɲɛnamaya.Ay'afɔneyeko:«Ikakirayafɔfiɲɛye,kakirayakɛ,hadamadendenkɛ, k'afɔfiɲɛyeko:MatigiAlakotenEninakili,ikabɔfiɲɛnaanina,kaninakilininmɔgɔfagalenw kan,walisaukaɲɛnamaya.Ola,neyekirayakɛikoay'afɔneyecogominna,ninakilidonnau kɔnɔ,uɲɛnamadonkawuliusenkan,kɛlɛbolobaminkabonkosɛbɛ.Ezekiɛl37:5-10

Nkaiy'iyɛrɛkɔrɔtasankoloMatigikama.Unananiakasominɛnwyeiɲɛkɔrɔ,eniikuntigiwnii musowniimusomusowyediwɛnminukɔnɔIyewarijɛnisanuninɛgɛninɛgɛnijiriani kabakurunalatanu,minnutɛyelikɛ,wautɛmɛnnikɛ,wautɛfɛndɔn,aniimanɔɔrɔdaAlakan,i ninakilibɛminbolo,ikasirawbɛɛyeataye:Daniɛl5:23

K'amasɔrɔninnematigikabaaradenbɛsekakumaninematigiinyecogodi?Katuguninekɔni,o yɔrɔninbɛɛfangasimatonela,ninakilimatonelaDaniɛl10:17

Minfɔkungoyeko:«Kununni!»kasekabakurunboboma:«Wuli,onamɔgɔwkalan!Afilɛ,a sirilenbɛnisanuniwarijɛye,ninakilitɛacɛmancɛlafewuHabakuki2:19

LayiduKura

Ay'ofɔtumaminna,ayeninakilidaukank'afɔuyeko:«AwkaNiSenuminɛ»Yuhana20:22»

Saul,obɛɛn’ata,atunbɛbagabagalinifagalifiyɛMatigikakalandenwkama,ataarasarakalasebaa kuntigifɛ,Kɛwalew9:1

Mɔgɔwbolotɛbatofana,in'afɔamagobɛfɛnsila,k'amasɔrɔabɛɲɛnamayanininakilinifɛnbɛɛ dibɛɛmaKɛwalew17:25

Apokrifa

AyefarikolodɔdiHadamama,nitɛminna,omintunyeibolowkabaaraye,kaɲɛnamayaninakili donakɔnɔ,kaɲɛnamayakɛiɲɛkɔrɔ2Esdrasi3:5

AlayeNinakilimindi

Ninakilibɛfɛnofɛnna,okaMatigitanuAwkaMatigitanu»Zaburuw150:6

Nkanedɔrɔndey’ayekoayetasumacikabɔadalain’afɔtasumafiyɛli,kaninakilitasumabɔa dawolola,kasɔgɔsɔgɔninjɛnifɔɲɔbabɔanɛnkunnaUbɛɛɲagaminaɲɔgɔnnatasumafiyɛli, ninakilitasumaman,anisanfiɲɛba;jamabamintunlabɛnnendonkɛlɛkama,abinnanifariyaye,ka ubɛɛjeni,fojamajatebaliyabarikala,foyimaye,fobugurinisisikasadɔrɔn.2Esdrasi13:10-11

Ayehadamadenda,kaadusukundonfarikolocɛma,kaninakiliniɲɛnamayaanifaamuyalidiama. 2Esdrasi16:61

Anbangerakosila,annakɛkɔfɛin'afɔanmadelikakɛcogominna,katugunininakiliminbɛan nugula,obɛikosisi,anitasumadɔɔninbɛandusukunlamagacogola:Solomanikahakilitigiya2:2

K'amasɔrɔayeAlakasebaayaninakiliye,fangasaniyalenminbɛwoyokabɔSebaayabɛɛtiginɔɔrɔ laSolomanikahakilitigiya7:25

Walimakungosogodɔnbaliw,minnufalenbɛdimina,minnudabɔrakuraye,minnubɛtasumafiyɛ, walimasisijɛnsɛnnenkasanɔgɔlenw,walimakayeelenjuguwbɔuɲɛwla:Ɔwɔ,nininnutuntɛ,u tunbɛsekabinnifiɲɛkelenye,katɔɔrɔniwaleɲumandɔnye,kajɛnsɛnikasebaayaninakilifɛ:nka ibɛyenayefɛnbɛɛlabɛnsumaniniuhakɛniugirinyalaSolomanikahakilitigiya11:18,20

Oyelibɛnalomanwlafiliunegedonula,ocogola,ub'afɛkajasalencogoyasɔrɔ,ninakilitɛmin na.K'amasɔrɔatuntɛaDabagadɔn,animinyenibaarakɛtadonakɔnɔ,kaninakiliɲɛnamadon. Katuguniuyesiyawkaboliwbɛɛjatealaye.Usenwtafanfɛ,ubɛteliyakataa.Solomanika hakilitigiya15:5,11,15

Niiɲɛnamadon,nininakilibɛila,ikanaiyɛrɛdimɔgɔsimaWaajulikɛla33:20

Cɛminbɛforofiyɛ,obɛfuntenibaarala,nkatilebɛkuluwjenisiɲɛsabakatɛmɛokan.tasuma-fiɲɛ fiyɛli,kayeelenbɔlanwci,obɛɲɛwfiyɛWaajulikɛla43:4

Ninakilitɛfɛnminnuna,olubɛsansɔngɔbalaJeremikabataki1:25

Awdonnanekɔnɔcogominna,netɛsek'ofɔ,katuguninemaninakilidiawma,wanema ɲɛnamayadiawma,nemaawkelen-kelenbɛɛfarikoloyɔrɔwdilanNkasigat'ala,diɲɛDabagamin yehadamadenbɔnsɔnda,kafɛnbɛɛdaminɛdɔn,ofanananinakiliniɲɛnamayadiawmakokuraa yɛrɛkamakarifɛ,in'afɔawtɛawyɛrɛjatecogominnasisanakasariyawkosɔn.2Makabew7:2223

Nkafoyimadabilaakayɛrɛbonyala,nkaatunfalenbɛkuncɛbayala,atunbɛtasumafiyɛakadimi naYahutuwkama,kacifɔkoakataamateliya.ola,abinnakosɛbɛ,afarikoloyɔrɔwbɛɛtunbɛ dimikosɛbɛ.2Makabew9:7

Obɛɛn'ata,ninakilitunbɛakɔnɔhalibi,dimitunbɛala,awulila.Haliniajolitunbɛbɔiko jibolisiraw,aniajoginwtunkajugu,obɛɛn'ata,abolilakatɛmɛjamacɛmakajɔfarakurunbadɔ kan,2Makabew14:45

Enɔki

Nebɛnaminfɔsisannifarisogokanyeanininedafiyɛye,neyeoyenesunɔgɔlaHenɔki14:2

AlayeNinakilimindi

Ninakilibɛfɛnofɛnna,okaMatigitanuAwkaMatigitanu»Zaburuw150:6

NeyenebolowkɔrɔtatilennenyalakadugawukɛSenumanimɔgɔbaye,kakumaninedaninakili ye,aninifarisogokanye,Alayemindilanhadamadenwfarisogodenwye,walisaukakumaofɛ, aniayeninakilinikannidadiuma,ukakankakumaofɛ:Enɔki84:

Kabiniunana,umadugukolodumuninegedonula,nkauyefɛnbɛɛjateninakilitɛmɛnenye,ka ɲɛnamayakɛkakɛɲɛnioye,Matigiyeukɔrɔbɔkosɛbɛ,uniwsaniyalendonwalisaukaatɔgɔduga Henɔki108:9la

Yaserye

Alayehadamadendakabɔdugukolola,kaɲɛnamayaninakilifiyɛanuguwla,kahadamadenkɛni ɲɛnamayeminserakumama.Yaser1:2

Wulisisank'alajɛnedenkɛkagɛlɛyakajuguimacogominna,halininemailamɔ,kaidilan,ka ninakilininidiima,nkaAladeyeidilankaikolowjɔkaudatugunisogoye,kaɲɛnamaya ninakilifiyɛinuguwla,okɔfɛ,ayeidinemaYaser43:28

Donodon,atunbɛtaaGosɛnjamanala,abalimawIsraɛldenwtunbɛyɔrɔminna,Musatunbɛuye donodonninakilidegunnibaaragɛlɛnwna.Yaser70:34

Tiɲɛna,ayeidaibakɔnɔ,kaɲɛnamayaninakilidonikɔnɔ,kailamɔkaibilaMisiramasasigilan kan,anaininakiliniinibɔila,kaikɔsegindugukolokan,ibɔrayɔrɔminna.Yaser79:50

Bibulukagafetununnenw

Katuguniayedusukunkamiiriliwniakalaadilikanwɲiniminninakilibɛankɔnɔ,niadiyaraaye, abɛsek'otaanfɛ.1ClementkataaKɔrɛntekaw10:14la

Ayeubugɔikontumu,utɛmuɲukabinisɔgɔmafowulafɛ.Ikomiumasekauyɛrɛdɛmɛ,u halakira;ayeninakilidaukan,usara,katugunihakilitigiyatuntɛubolo1Clementkataa Kɔrɛntekaw18:7la

OdekosɔnMatigiy'atootulukabɔnakunnawalisaakasabalininakililaseakaegilisima IgnacekabatakimincilenbɛEfesekawma4:4

Edɛnkitabuminnuɲinɛnaukɔ

Okɔ,mɛlɛkɛtaaraAlafɛ,abisimila,ako:«Ala,ikadanfɛnwyeuninakililaban»1Hadamani Hawakakitabu10:2

NkaAlay’afilɛaniakatɔɔrɔ,aniatunbɛnaaninakililabanfilɛ.Alakakumabɔrasankololakaa lawulikabɔjilak'afɔayeko:«YɛlɛnbajidalakataaHawafɛ.»AseraHawamatumaminna,a y'afɔayeko:«Jɔny'afɔiyekoikanayan?»1HadamaniHawakakitabu33:12

Tileduurunanna,neyeyamaruyadikɔgɔjima,koakajɛgɛwlabɔ,anikɔnɔsuguyacamanminnubɛ niwuluwuluye,anibaganwbɛɛminnubɛwuluwuludugukolokan,kabɔdugukolokannisennaani ye,kapanfiɲɛna,cɛnimuso,aninibɛɛbɛɲɛnamayanininakili.Wulasera,tilewɔɔrɔnansɔgɔma. Tilewɔɔrɔnanna,neyeyamaruyadinekahakilitigiyamakahadamadendakabɔfɛnwolonwulala minnubɛbɛnɲɔgɔnma:kelen,afarisogokabɔdugukolola;fila,ajolibɔranɛnɛna;saba,aɲɛw

AlayeNinakilimindi

Ninakilibɛfɛnofɛnna,okaMatigitanuAwkaMatigitanu»Zaburuw150:6

bɔratilela;naani,akolowbɔrakabakurunna;duuru,ahakilikabɔmɛlɛkɛwkateliyalaanikabɔ sankabala;wɔɔrɔ,ajolisirawniakunsigiwbɔradugukolobinna;wolonwula,anibɔraneninakilila anikabɔfiɲɛnaHenɔkikagundo30:8-10

Waneyefiɲɛwlafiɲɛyɔrɔwsɛbɛnkakɔlɔsilikɛk’ayeukakilisi-minɛnwbɛpeseli-balanwni sumanikɛlanwtacogominna;fɔlɔ,ub'udonpeselikɛlankelenkɔnɔ,okɔfɛ,tɔkelenna,k'ubila kakɛɲɛnisumanikɛlanyedugukolobɛɛkan,n'otɛninakiligɛlɛnfɛukadugukoloyɛrɛyɛrɛ. Henɔkikagundo40:8

Matigiyejusigilanwsigiyɔrɔdɔnbaliwla,kasankoloyelenwniyebaliwjɛnsɛn;ayedugukolosiriji la,kadanfɛnjatebaliyada,anijɔnyejiniajusigilanjateminɛ,walimadugukolobugurijate, walimakɔgɔjicɛncɛn,walimasanjijiginɛ,walimasɔgɔmadanɛnɛ,walimafiɲɛninakili?Jɔnye dugukolonikɔgɔjifa,anifonɛnɛmintɛsekatiɲɛ?Henɔkikagundo47:5kɔnɔ

Sabulaninakilifɛnbɛɛbɛnɔɔrɔdaakan,anidanfɛnyelenniyebalibɛɛbɛtanuliseginama.Henɔki kagundo51:6

Fɛnsitɛnakɛnininakiliyek'asɔrɔdɔnniyatɛ,wabobositɛnakɛ:katuguniayedadiakadanfɛnw ma,kadakandaafanfɛ,kaatanu:Awkaakasebaayafɔ,kaakanɛɛmajiraAleluyaSolomanika dɔnkiliw7:26-28

Uyetiɲɛfɔkabɔhakilila,Kɔrɔtalenbayeminfiyɛukɔnɔ.TanulinicɛɲibakakɛatɔgɔAleluyaye. Solomanikadɔnkiliw18:19

Sennaanibɛɛdilannacogokelenna,wafɛnbɛɛdilannendonanikadonalanisekoye,wasekoni dɔnkokabakomainmusakakɛrak’akɛtiɲɛyesigidala,fonifiɲɛbɛlamagafiɲɛfiyɛlifɛ,lamagabɛ difurabuluwma,wafɛnbɛɛkɛracogolaminbɛbɛntiɲɛyɛrɛma,abɛminjiraAristeaskabataki 3:39

Sumayajɔlentoraaɲɛdala,ay’aninakilisamanifiɲɛgɛlɛnwye,foanibonyaliy’atɔɔrɔbagaw yɛrɛkawaleɲumandɔnɲini4Makabew3:7

Ocogola,ninakiligɛlɛyajugunifarikolotɔɔrɔkɔnɔ,apɛrɛnnako:Ibɛnɛɛmaminnudinema, nɔɔrɔ,efangatigi,nɔɔrɔbɛisagokɛlɛ,obɛnedɛmɛkanekakantigiyajiraSariyalanitɔɔrɔwye minnubonyakabonkosɛbɛ.4Makabew5:51

Idenfɔlɔ,minyejinɛdabila,omaikalatigɛChangé,ifilananfanamafɛncamanChangé,kaifilɛ nihinɛɲɛwyeakatɔɔrɔwkɔrɔ,walimaisabanan,k'ahakilifiyɛ.4Makabew7:13

Naaninanyekasadumanye,dumunidumanwbɛdiniminyewalasakafiɲɛnininakilisama.Layidu minbɛRubɛn1:17kɔnɔ

SabuAlayefɛnbɛɛkɛkaɲɛucogola,dusukunnataduurubɛkunna,kafaraɲɔgɔnkankɔkanka taakunkolola,kakunsigifanafaraakanwalasakacɛɲininɔɔrɔkɛ,okɔfɛkadusukunfaraakan walasakafaamuyalikɛ,kakɔnɔbarakɛnɔgɔye,kakɔnɔbarakɛkasɔgɔsɔgɔ,kasugunɛkɛka ninakiliminɛ,kasugunɛkɛkadimi,kagalonkakɛdusukasiye,kasɔgɔsɔgɔninjɛkɛŋɛɲɛye,kaa kunsigikɛŋɛɲɛkamahakilijagabɔ,kɔkolofasawfangakama,fogonfogonwkasamakadon,kɔkiliw fangakama,anioɲɔgɔnnaw.Naftalikalayidu1:20

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Bambara - God-given Breath by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu