Skip to main content

Baluchi - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria

Page 1

‫دیباچہ‬ ‫‘‘ُ تہا انسانی فکر ءُ زانت ءُ کوھن تریں وسیلہ یے است۔ ایشی ءُ اثر ءُ رسوخ بازیں‬ ‫کرا’’ اھیکار ءُ کسہ ء‬ ‫مئے ر‬ ‫مردمانی کسہانی وسیلہ ءُ زانگ بیت ‪،‬ایشانی تہا قرآن ءُ پرانے ءُ نوکیں عہد نامہ ہم ہوار انت۔‬ ‫جرمنی ءُ شہر ٹریوس ءُ دست کپتگیں یک موزیکے کہ آئی ءُ تہا دنیا ءُ زانتکارانی تہا احیکار ءُ کردار ءُ عکس ک ر‬ ‫شی‬ ‫کنگ بوتگ۔ ادا آئی ءُ رنگ ءُ دروشمیں کسہ اءنت۔‬ ‫اے کسہ ءُ تاریخ ءُ سرا زندُیں ُپ ءُ تران بوتگ۔ زانتکاراں ءُڈسر ءُ اولی کرن ءُ بابت ءُ ایر ءکت کہ آ ‪ 500‬قبل مسیح‬ ‫ءُ آرامی پیپیرس ءُ تہ ءُ الیفنٹین ءُ کھنڈراتانی میان ءُ دیم ءُ آیوکیں اصل کسہ ءُ چہ رد ءُ بند ءُ تہ ءُ ثابت بوت اءنت۔‬ ‫‘‘ُ ضمنی تاکاں کت‬ ‫کسہ زاھر اءنت کہ آزمانک اءنت ءُ راجدپتر نہ اءنت۔ درحقیقت وانوک وتی آشنائی ءُ’’ عرب شپ ء‬ ‫کنت۔ اے وشیں رنگے ءُ نبشتہ کنگ بوتگ ءُءء ہما بیانیہ کہ کارروائی ‪،‬سازش ءُءء تنگیں فرار ءُ چہ پءر اءنت آ ُڈی ءُ‬ ‫نیمگ ءُ دلگوش ءُ ک ر‬ ‫شیت۔ تخیل ءُ آجوئی نبشتہ کار ءُ ُران بہائیں مال اءنت۔‬ ‫نبشتانک وت ءُ چار پڑاں بھر کنت )‪: (1‬بیانیہ؛ )‪ (۲‬وانینگ( امثال ءُ یک قابل ذکریں سلسلہ یے)؛ )‪ (۳‬مصر ءُ سفر؛‬ ‫)‪(4‬شبیہہ یا تمثیل( کہ احیکار وتی ردیں برات ءُ وانگ ءُ ُوں آہاں سرجم کنت)۔‬ ‫باب‪1‬‬ ‫آشور ءُ مزنیں وزیر احیکار ءُ ‪ 60‬جنین اءنت بلے آئی ءُ قسمت اءنت کہ آ ءچک نہ بیت۔ پمیشکا آ وتی برات ءُ ءچک ءُ‬ ‫وتیگ کنت۔ آ چہ نان ءُ آپ ءُ ُیشتر آئی ءُ چہ زانت ءُ زانت ءُ پ رءر کنت۔‬ ‫‪۱‬حیقار عقلمند ءُ کسہ ‪،‬بادشاہ سنحریب ءُ وزیر ءُ حیقار عقلمند ءُ ناکو ءُ ءچک نادان ءُ کسہ۔‬ ‫‪2‬بادشاہ سنحاریب ءُ زمانگ ءُ یک وزیرے بوتگ کہ آشور ءُ نینوا ءُ بادشاہ سرھادوم ءُ ءچک اءنت ءُ آئی ءُ نام ھائیقار‬ ‫بوتگ ءُ آ بادشاہ سنحریب ءُ وزیر بوتگ۔‬ ‫‪3‬آئی ءُ وش ءُ وشھال ءُ بازیں مال ءُ مڈی یے بوتگ ءُ آ زانتکار ءُ زانتکار ءُ زانت ءُ ھیال ءُ حکومت ءُ رد ءُ فلسفی‬ ‫بوتگ ءُ آئی ءُ شست جنین آروس کتگ ات ءُ پہ ھر یکے ءُ یک قلعہ یے جوڑ کتگ ات۔‬ ‫‪4‬بلے ُوں اے درستاں آئی ءُ ھچ ءچک نہ بوتگ۔ چہ اے جنیناں کہ آئی ءُ وارث بوت کنت۔‬ ‫‪ 5‬ءُ اے ُپ ءُ سبب ءُ آ سک رنج بوت ءُ یک روچے آئی ءُ نجومی ءُ زانتکاریں مردم ءُ جادوُر جم کت ءُ وتی جاور‬ ‫ءُ وتی بانجھ بوھگ ءُ ُپ ءُ آھاں سرپد کت۔‬ ‫‪ 6‬ءُ آیاں آئی ءُ را گُوشت« ‪:‬برو ءُ ھءدایانی دیم ءُ قربانی بہ کن ءُ چہ آھاں دزبندی بہ کن کہ بوت کنت آ ترا ءچ رکے بہ‬ ‫دنت۔»‬ ‫ء‬ ‫ء‬ ‫‪7‬آئی ءُ ھما وڑا کت کہ آیاں آئی ءُ را ُشتگ ات ءُ بتانی دیم ءُ قربانی دات ءُ منت واری کت ءُ منت واری کت۔‬ ‫سو نہ دات۔ چہ دل ءُ درد ءُ رھادگ بوت ءُ غمگین ءُ نا اءمیت بوت۔‬ ‫‪8‬آیاں آئی ءُ یک ُپے ھم پ ر‬ ‫گ‬ ‫‪9‬پدا آ واتر بوت ءُ چہ ھما ھءدا ءُ دزبندی کت ءُ ایمان آورت ءُ ُوں زھر ءُ آئی ءُ را دزبندی کت ءُ ُوشت ئءے« ‪:‬اے‬ ‫ھءدا ءُ بءرزتریں ھءدا ‪،‬اے آزمان ءُ زمین ءُ جوڑ کنوک ‪،‬اے ھرچ چیز ءُ جوڑ کنوک!‬ ‫‪10‬من ترا دزبندی کناں کہ من ءُ یک ءچکے بہ دئے کہ من آئی ءُ وسیلہ ءُ دلجم بہ باں کہ آ منی زند ءُ وھد ءُ ھست بہ‬ ‫بیت ‪،‬منی چماں بند بہ کنت ءُ من ءُ دفن بہ کنت۔‘‘‬ ‫‪11‬پدا آئی ءُ ُور ءُ یک توار یے اتک ءُ ءُشت ئءے« ‪:‬تو چہ درستاں اولی رند ءُ بتانی سرا تکیہ کتگ ءُ آہانی دیم ءُ‬ ‫ک‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫قربانی داتگ ‪،‬ہمے سبب ءُ تو وتی زند ءُ دراہیں وہداں بے ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءزوراکی ءُ سرا زند ُوازینگ ءُ ئے‪.‬‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ک ءُ ءچ ر‬ ‫ءُ ءچ ر‬ ‫‪12‬بلے وتی ناکو ءُ ءچک ءُ نادان ءُ بہ زور ءُ آئی ءُ وتی ءچک بہ کن ءُ آئی ءُ وتی زانت ءُ رھبند ءُ وانین ءُ تئی مرگ‬ ‫ءُ پد آ تئی دفن کنت۔‘‘‬ ‫‪13‬پدا آئی ءُ وتی ناکو ءُ ءچک نادان زرت کہ آ کسانیں ءچ رکے اءت۔ ءُ ھشت تریں نرسانی دست ءُ دات کہ آ آئی ءُ شیر بہ‬ ‫کن اءنت ءُ دیم ءُ بیار اءنت۔‬ ‫‪ 14‬ءُ آیاں آئی ءُ ُوں شریں ورگ ءُ نرمیں تربیت ءُ ریشمی پوشاک ءُ جامنی ءُ ءرژنائیں پوشاک ءُ دیم ءُ آؤرت۔ ءُ آ‬ ‫ریشم ءُ سرا نشتگ ات۔‬


‫‪ 15‬ءُ وھدے کہ نادان مزن بوت ءُ رھادگ بوت ءُ چو دراجیں دیودار ءُ درچک ءُ تیر جت ُڑا آئی ءُ آئی ءُ را نیکیں‬ ‫دود ءُ ربیدگ ءُ نبشتہ کاری ءُ سائنس ءُ فلسفہ ءُ وانینت۔‬ ‫گ‬ ‫‪16‬بازیں روچاں پد بادشاہ سنحاریب ءُ ھائیقر ءُ نیمگ ءُ چار اءت ءُ دیست کہ آ سک پیر بوتگ ءُ پدا آئی ءُ را ُوشت۔‬ ‫' ‪۱۷‬اے منی شرپداریں سنگت ‪،‬مہارت مند ‪،‬امانت دار ‪،‬زانتکار ‪ُ،‬ورنر ‪،‬منی منشی ‪،‬منی وزیر ‪،‬منی چانسلر ءُ‬ ‫ڈائریکٹر؛ بے شک تو سک پیر بوتگ ئے ءُ سالنی سالں وزن داتگ ئے۔ ءُ تئی چہ اے دنیا ءُ رؤگ ءُ وھد نزیک بہ‬ ‫بیت۔‬ ‫گ‬ ‫‪18‬من ءُ بءگش کہ تئی پد ءُ منی ھزمت ءُ کئے ءُ جاُہ ​ ​ رس اءیت؟‘‘۔ ءُ ھائیقار ءُ ُوشت ‪:‬اے منی واجہ تئی سر‬ ‫پہ ابد زندگ بہ بیت !اودا نادان منی ناکو ءُ ءچک اءنت ‪،‬من آئی ءُ وتی ءچک جوڑ کتگ۔‬ ‫‪19‬من آئی ءُ را وتی زانت ءُ زانت ءُ رھشونی کتگ۔‘‘‬ ‫‪20‬بادشاہ ءُ ُوشت ‪ :‬اے حیقر ! آئی ءُ منی دیم ءُ بیار کہ من آئی ءُ بہ ُنداں ءُ اُاں من ءُ آئی ءُ را وش بوت ُڑا آئی‬ ‫ءُ وتی جاہ ءُ ایر کن۔ ءُ تو وتی راہ ءُ روئے ‪،‬کہ آرام بہ کن ئے ءُ وتی زند ءُ رند ءُ شیرکنیں آرامے ءُ بہ ُوازین‬ ‫ئے۔‘‘‬ ‫‪21‬پدا حیقر شت ءُ نادان ءُ وتی ناکو ءُ ءچک پیش داشت۔ ءُ آئی ءُ احترام کت ءُ آئی ءُ را اقتدار ءُ عزت ءُ واھگ کت۔‬ ‫‪ 22‬ءُ آئی ءُ آئی ءُ نیمگ ءُ چار اءت ءُ آئی ءُ ستا کت ءُ آئی ءُ سر ءُ وش بوت ءُ ھائیقار ءُ را گُوشت ئءے ‪:‬اے تئی ءچک‬ ‫اءنت ھائیقار؟ دعا کناں کہ ھءدا آئی ءُ بہ ر رکینیت۔ ءُ انچوش کہ تو منی ءُ منی پت سرھادوم ءُ ھزمت کتگ ھمے پیم ءُ‬ ‫تئی اے بچک منی ھزمت ءُ بہ کنت ءُ منی زمہ واری ‪ ،‬منی لوٹ ءُ ُزراں ءُ منی کاروبار ءُ سرجم بہ کنت دانکہ من‬ ‫آئی ءُ شرپ بہ دئے آں ءُ تئی ھاترا آئی ءُ را زوراک بہ کن آں ۔‬ ‫‪23‬حیقر ءُ بادشاہ ءُ دیم ءُ جھک ات ءُ آئی ءُ را ءُشت ئءے « ‪ :‬اے منی واجہ بادشاہ ‪ ،‬تئی سر پہ ابد زندگ بہ بیت !من‬ ‫چہ تو لوٹاں کہ تو منی بچک نادان ءُ سرا صبر بہ کن ءُ آئی ءُ ردیانی سرا بہ بخش کہ آ تئی ھما وڑا ھزمت بہ کنت‬ ‫کہ ھست اءنت۔‘‘‬ ‫‪24‬پدا بادشاہ ءُ آئی ءُ را سوُند وارت کہ آ آئی ءُ وتی دوستانی تہا مستریں ءُ وتی دوستانی تہا مستریں مردمے جوڑ‬ ‫کناں ءُ آ آئی ءُ ہمراہی ءُ ہر وڑیں عزت ءُ احترامے ءُ بہ بیت۔ ءُ آئی ءُ دستاں بوسہ دات ءُ چہ آئی ءُ وداع کت۔‬ ‫‪ 25‬ءُ نادان ءُ ُپت۔ آئی ءُ ناکو ءُ ءچک ُوں آئی ءُ ء‬ ‫شت ءُ یک پارلرے ءُ نشت ءُ شپ ءُ روچ آئی ءُ را وانینگ ءُ لگ اءت‬ ‫داں کہ آئی ءُ چہ نان ءُ آپ ءُ ُیشتر زانت ءُ زانشت ءُ ُوں ٹ ء رکر ٹ ء رکر ءکت۔‬ ‫باب‪2‬‬ ‫قدیم زمانگ ءُ" غریب رچرڈ ءُ المانک"۔ پیسہ ‪،‬جنین ‪،‬پوشاک ‪،‬کاروبار ‪،‬سنگتانی بابت ءُ انسانی رھبند ءُ امریں رھبند۔‬ ‫ھاسیں رنگ ءُ ‪ 12، 17، 23، 37، 45، 47‬ءُ بنداں ُندگ بنت کہ ‪ 63‬ءُ بند ءُ ُوں مرچیگیں لھتیں زھرشانی ءُ‬ ‫ھمگرنچ بہ کن اءت۔‬ ‫ک !منی ُپاں بہ اشکن ءُ منی شور ءُ سلہاں بہ کن ءُ منی‬ ‫‪۱‬چوش کہ آئی ءُ آئی ءُ را وانینت ءُ ءُشت ئءے ‪:‬اے منی ءچ ر‬ ‫ُپاں یات بہ کن۔‬ ‫ک !اُاں تو یک ُپے اشکت ُڑا وتی دل ءُ بہ مر ءُ دُرے ءُ مہ پدر کن ‪ ،‬مہ بیت کہ آ زندُیں زہمے بہ‬ ‫‪۲‬اے منی ءچ ر‬ ‫ستک ءُ تئی بدن ءُ درد بہ کنت ءُ تو چہ ھءدا ءُ دیم ءُ شرمندگ بہ بئے ءُ مردین‪.‬‬ ‫بیت ءُ تئی زبان ءُ بہ ء‬ ‫گ‬ ‫ک !اُاں تو ھالے اشکتگ ُڑا شنگ مہ کن۔ اُاں تو چیزے دیستگ ُڑا مہ ُوش۔‬ ‫‪۳‬اے منی ءچ ر‬ ‫‪۴‬اے منی ءچک !وتی فصاحت ءُ ُوشداروک ءُ آسان کن ءُ جواب ءُ پدا دیگ ءُ مہ جھد کن۔‬ ‫‪۵‬اے منی ءچک !اُاں تو ھچ اشکتگ ُڑا چہ وتی چماں ء‬ ‫ششتگ مہ کن۔‬ ‫ک !ُرہ بندیں ُرہ ءُ مہ ءشل کن اءت ءُ نہ ءشلیں ُرہ ءُ مہ ءشل کن اءت۔‬ ‫‪۶‬اے منی ءچ ر‬ ‫‪7‬اے منی ءچک !ظاہری زیبائی ءُ للچ ءُ مہ کن اءت ‪،‬پرچا کہ آ کم بیت ءُ ُار بیت ‪،‬بلے شرپداریں یات ءُ سرا زندگ‬ ‫اءنت۔‬ ‫ک !یک احمقیں جنینے ترا ُوں وتی ُپاں ھراب مہ کنت کہ تو چہ درستاں ُیشتر بدحالیں مرگ ءُ مہ‬ ‫‪۸‬اے منی ءچ ر‬ ‫مر ئے ءُ آ ترا جال ءُ بند کنت داں تو دام ءُ بہ کپ ئے۔‬ ‫‪۹‬اے منی ءچک !چہ پوشاک ءُ مرہماں چہ زھر ءُ زھریں جنینے ءُ مہ لوٹ اءت کہ آ وتی جان ءُ ھراب ءُ بے ھیال‬ ‫اءنت۔ ہائے اُاں تو وتی چیزے آئی ءُ بہ دئے ئے یا وتی دست ءُ ھستیں چیزاں آئی ءُ دست ءُ بہ دئے ئے ءُ آ ترا ُناہ ءُ‬ ‫تہا بہ ک ر‬ ‫شیت ءُ ھءدا تئی سرا زھر بہ بیت۔‬


‫‪۱۰‬اے منی ءچک !بادام ءُ درچک ءُ وڑ ءُ مہ بئے کہ چہ درستیں درچکاں پیسر برگ ءُ چہ درستاں پد ورگ ءُ میوہ‬ ‫کش اءیت ‪،‬بلکیں چو توت ءُ درچک ءُ بہ بئے کہ چہ درستیں درچکاں پیسر ورگ ءُ میوہ دنت ءُ چہ درستاں پد ورگ ءُ‬ ‫ر‬ ‫میوہ دنت۔‬ ‫‪۱۱‬اے منی ءچک !وتی سر ءُ جھل کن ءُ وتی توار ءُ نرم کن ءُ مہماندار بہ بئے ءُ راستیں راہ ءُ بہ رو ءُ بے ھیال مہ‬ ‫بئے۔ ءُ ھشک بوھگ ءُ وھد ءُ وتی توار ءُ بءرز مہ کن پرچا کہ اُاں ُوں مزنیں توار ءُ لوُے جوڑ کنگ بہ بیت ُڑا‬ ‫ءُد ھر روچ بازیں لوُے جوڑ کنت؛ ءُ اُاں چہ زور ءُ ھل ءُ کشگ بوتیں ُڑا ھل چہ شترانی شانک ءُ چیر ءُ ھچبر‬ ‫کشگ نہ بوتگ ات۔‬ ‫ک !زانتکاریں مردمے ءُ ہمراہی ءُ سنگ ءُ کشگ چہ رنجیں مردمے ءُ ہمراہی ءُ شراب ءُ ورگ ءُ شرتر‬ ‫‪۱۲‬اے م ءچ ر‬ ‫اءنت۔‬ ‫‪۱۳‬اے منی ءچک !وتی شراب ءُ راستیں مردمانی کبرانی سرا ریچ کن ءُ ُوں نادانیں ءُ حقیریں مردماں شراب مہ ور۔‬ ‫‪۱۴‬اے منی ءچک !ھما زانتکاریں مردماں ُوں ھمگرنچ بہ بئے کہ چہ ھءدا ءُ ترس اءنت ءُ آھانی وڑ ءُ بہ بئے ءُ نادان‬ ‫ءُ نزیک ءُ مہ رو کہ تو آئی ءُ وڑ ءُ مہ بئے ءُ آئی ءُ راہاں مہ زان ئے۔‬ ‫‪۱۵‬اے منی ءچک !وھدے کہ تو وت ءُ سنگت یا سنگتے رستگ ُڑا آئی ءُ چکاس ءُ پد ءُ آئی ءُ سنگت ءُ سنگت جوڑ‬ ‫کن؛ ءُ بے آزمائش ءُ آئی ءُ ستا ءُ مہ کن اءت؛ ءُ ُوں زانت ءُ زبھریں مردے ءُ وتی ُپ ءُ ھراب مہ کن۔‬ ‫ک ءُ ھاترا‬ ‫‪۱۶‬اے منی ءچک !وھدے کہ یک جوتے تئی پاد ءُ مانیت ‪ُ،‬وں آئی ءُ خارانی سرا رھادگ بہ بئے ءُ وتی ءچ ر‬ ‫راہ ءُ درے جوڑ بہ کن ءُ وتی لوگ ءُ مردماں ءُ وتی ءچ رکانی ھاترا راہ ءُ درے جوڑ بہ کن ءُ وتی جہاز ءُ چہ پیسر کہ‬ ‫آ دریا ءُ آئی ءُ لہراں بہ روت ءُ ڈوب اءیت ءُ آ کت نہ کنت بچائینت‬ ‫‪۱۷‬اے منی ءچک !اُاں امیرے مار ءُ بہ ور اءیت ُڑا گُوش اءنت کہ آئی ءُ زانت ءُ سبب ءُ اءنت ءُ اُاں ُریبیں مردے‬ ‫مار ءُ بہ ور اءیت ُڑا راج گُوش اءیت کہ چہ آئی ءُ ءُرس ءُ“۔‬ ‫‪۱۸‬اے منی ءچک !آ تئی روچ ءُ نان ءُ مال ءُ مڈیاں چہ راضی اءنت ءُ دُر ءُ مال ءُ مڈیانی للچ ءُ نہ کنت۔‬ ‫‪۱۹‬اے منی ءچک !بے عقل ءُ ھمساھگ مہ بئے ءُ ُوں آئی ءُ نان مہ ور ءُ وتی ھمساھگ ءُ آفتاں وش مہ بئے۔ اُاں‬ ‫تئی دژمن ترا ظلم کنت ُڑا آئی ءُ سرا مھر بہ کن۔‬ ‫‪۲۰‬اے منی ءچک !ھما مرد کہ چہ ھءدا ءُ ترس اءیت ‪،‬تو آئی ءُ بہ ترس ءُ آئی ءُ عزت ءُ بہ کن۔‬ ‫‪۲۱‬اے منی ءچک !نادانیں مردم کپیت ءُ ٹھوکر جنت ءُ زانتکاریں مردم اُاں ٹھوکر بہ جنت ھم نہ لرز ایت ءُ اُاں‬ ‫کپیت ھم زوت پاد کئیت ءُ اُاں نادراہ بہ بیت ُڑا وتی زند ءُ ھیالداری ءُ کت کنت۔ بلے اُاں نادانیں ‪،‬بے ھیالیں مرد ءُ‬ ‫ُپ ءُ بہ کنیں ‪،‬پہ آئی ءُ نادراھی ءُ نشہ نیست۔‬ ‫‪۲۲‬اے منی ءچک !اُاں کسے ترا چہ وت ءُ کمتریں مردمے نزیک ءُ اتک ُڑا آئی ءُ دیم ءُ برو ءُ اوشتات ءُ اوشتات ءُ‬ ‫اُاں آ تئی بدل ءُ دات نہ کنت ُڑا آئی ءُ رب ترا آئی ءُ بدل ءُ بدل کنت۔‬ ‫‪23‬اے منی ءچک !وتی ءچک ءُ مہ جت ‪،‬پرچا کہ تئی ءچک ءُ ٹپرگ چو باگ ءُ ُوات ءُ اءنت ءُ چو کیسگ ءُ دپ ءُ بندگ‬ ‫ءُ اءنت ‪،‬چو درندُاں بندگ ءُ اءنت ءُ چو دروازگ ءُ بند کنگ ءُ اءنت۔‬ ‫‪24‬اے منی ءچک !وتی ءچک ءُ چہ بدکاری ءُ بہ ر رکین ءُ آئی ءُ را آداب ءُ وانینگ ءُ پیسر کہ آ تئی ھلپ ءُ سرکشی بہ‬ ‫کنت ءُ ترا راج ءُ تہ ءُ ھراب بہ کنت ءُ تو وتی سر ءُ کوچگ ءُ مجلسانی تہ ءُ ٹنگ ئے ءُ آئی ءُ بدیں کارانی بدکاری ءُ‬ ‫سزا ءُ بہ ءُر ئے۔‬ ‫ء‬ ‫‪۲۵‬اے منی ءچک !یک چرپیں بیلے ُوں دیم ءُ پوست ءُ ءُ یک مزنیں ُدے ُوں وتی کھراں بہ زور ءُ یک بیلے ُوں‬ ‫مزنیں سینگاں مہ زور ءُ نہ ُوں ھءشکیں مردے ءُ دوستی بہ کن ءُ نہ یک جھدکاریں غلمے ءُ نہ یک د رءزی یے دستی‬ ‫جنینے بہ زور پہ ھرچ کارے کہ تو کن ئے آں آں تباہ کننت۔‬ ‫گ‬ ‫‪۲۶‬اے منی ءچک !مات ءُ پت ترا لعنت مہ کن اءنت ءُ ھءداوند چہ آھاں وش بہ بیت۔ پرچا کہ ُوشگ بیتگ" ‪:‬ھرکس کہ‬ ‫وتی پت ءُ مات ءُ بے ھیال کنت ‪،‬آ مرگ ءُ بہ مریت( منی ُپ ءُ بزانت ُناہ ءُ مرگ اءنت ) ءُ ھرکس کہ وتی مات ءُ پت‬ ‫شری یے ُندیت۔" "‬ ‫ءُ عزت ءُ کنت ‪،‬آ وتی روچ ءُ زند ءُ دراج کنت ءُ ھرچ ر‬ ‫‪۲۷‬اے منی ءچک !راہ ءُ بے سلہ ءُ مہ رو ‪،‬پرچا کہ تو نہ زان ئے کہ دژمن کدی ترا ُوں دچار کپیت ‪،‬دانکہ تو پہ‬ ‫آئی ءُ تیار بہ بئے۔‬ ‫ر‬ ‫‪28‬اے منی ءچک !چو نندُی ءُ بے پتگیں درچکے ءُ مہ بئے کہ ءرست نہ کنت ‪،‬بلکیں چو درچکے ءُ بہ بئے کہ آئی ءُ‬ ‫ک ءُ واھند اءنت ‪،‬آ دنیا ءُ تہ ءُ بے شرپ‬ ‫پترر ءُ شاخاں ُوں بستگیں درچکے بہ بیت۔ پرچا کہ ھما مرد کہ نہ جن ءُ نہ ءچ ر‬ ‫اءنت ءُ چہ آیاں نفرت کنت ‪،‬چو بے برگ ءُ بے میوُیں درچکے ءُ۔‬ ‫‪29‬اے منی ءچک !چو راہ ءُ کش ءُ میوہ داریں درچکے ءُ بہ بئے کہ آئی ءُ میوہ ھرکس کہ چہ راہ ءُ ُوزگ ءُ اءنت‬ ‫وارت۔‬ ‫‪30‬اے منی ءچک !ہر پس کہ چہ وتی راہ ءُ وتی ہمراہاں ُار ءُ بیگواہ بیت ‪،‬پہ ُرگ ءُ ورگ بیت۔‬


‫‪31‬اے منی ءچک !مہ گُوش کہ منی واجہ احمق اءنت ءُ من زانتکار آں “ ءُ جہالت ءُ احمق ءُ ُپاں مہ گُوش کہ تو آئی ءُ‬ ‫دیم ءُ بے ھیال مہ بئے۔‬ ‫گ‬ ‫‪32‬اے منی ءچک !چہ ھما نوکراں مہ بئے کہ آیانی واجہ آیاں ُوش اءنت کہ چہ مارا دور بہ بئے ‪،‬بلکیں چہ ھما‬ ‫نوکراں بہ بئے کہ آیاں گُوش اءنت کہ نزیک بیا ءُ مئے نزیک ءُ بیا۔‬ ‫‪33‬اے منی ءچک !وتی غلم ءُ آئی ءُ ھمراہ ءُ دیم ءُ ناز مہ کن ‪،‬پرچا کہ تو نہ زان ئے کہ آھانی تہ ءُ کجام یکے ترا‬ ‫ُیشتر ارزشت دنت۔‬ ‫‪34‬اے منی ءچک !چہ وتی رب ءُ مہ ترس کہ ترا جوڑ کتگ ‪،‬مہ بیت کہ آ ترا بے توار بہ کنت۔‬ ‫‪35‬اے منی ءچک !وتی ُپ ءُ وش ءُ شیرکن کن ءُ وتی زبان ءُ شیرکن کن۔ ءُ وتی ھمراہ ءُ ھم اجازت مہ دے کہ آ تئی‬ ‫پاد ءُ بہ جنت ‪،‬داں کہ آ دُہ وھدے ءُ تئی سینہ ءُ بہ جنت۔‬ ‫‪36‬اے منی ءچک !اُاں تو زانتکاریں مردمے ءُ ُوں زانتکاری ءُ ُپے ءُ بہ جن ئے ‪،‬آ چو شرمندُی ءُ نزوریں‬ ‫شتگ ءُ ء‬ ‫احساسے ءُ آئی ءُ سینگ ءُ ء‬ ‫شتگ؛ بلے اُاں تو نادان ءُ ُوں ڈنری یے ءُ بہ جن ئے آ نہ سرپد بیت ءُ نہ ُوشدار‬ ‫ایت۔‬ ‫‪37‬اے منی ءچک !اُاں تو پہ وتی لوٹاں زانتکاریں مردمے دیم دئے ئے ُڑا آئی ءُ بازیں پرمانے مہ دے کہ آ تئی‬ ‫کاراں ھما وڑا کنت کہ تو لوٹ ئے ءُ اُاں تو احمقے دیم دئے ئے ُڑا آئی ءُ پرمان مہ دئے بلکیں وت برو ءُ وتی‬ ‫کاراں بہ کن پرچا کہ اُاں تو آئی ءُ را پرمان بہ دے ‪،‬آ ھما کار ءُ نہ کنت کہ تو لوٹ ئے۔ اُاں آ ترا کاروبار ءُ سرا‬ ‫روان دنت ُڑا زوت زوت ءُ سرجم کنگ ءُ جھد کن۔‬ ‫‪38‬اے منی ءچک !چہ وت ءُ ُیشتر زوراکیں مردمے ءُ دژمن مہ کن ‪،‬پرچا کہ آ تئی پیم ءُ زوریت ءُ چہ تو وتی بدلہ ءُ‬ ‫زوریت۔‬ ‫ک ءُ وتی نوکر ءُ چہ پیسر کہ تو وتی مال ءُ مڈیانی دست ءُ بہ دئے ئے ‪،‬آزمائش ءُ بہ کن ‪،‬‬ ‫‪39‬اے منی ءچک !وتی ءچ ر‬ ‫گ‬ ‫داں آ آیاں چہ دست ءُ بہ کن اءنت۔ پرچا کہ ھما کہ سرجمیں دست ءُ واھند اءنت آ زانتکار ُوشگ بیت اُاں آ بے ھیال ءُ‬ ‫نادان بہ بیت ءُ ھما کہ دست ءُ ھالیگ اءنت آ ُریب ءُ نادان گُوشگ بیت اُاں آ زانتکارانی بادشاہ بہ بیت۔‬ ‫‪40‬اے منی ءچک !من یک کولوسینٹے وارتگ ءُ الوس ءُ نگل اءتگ ءُ چہ ُریبی ءُ کمی ءُ تلخ تریں چیزے نہ رستگ۔‬ ‫‪41‬اے منی ءچک !وتی ءچک ءُ را کفایت ءُ بھوک ءُ درس ءُ بہ دے کہ آ وتی لوگ ءُ کاراں شر بہ کنت۔‬ ‫‪42‬اے منی ءچک !نادان ءُ زانتکارانی زبان ءُ مہ وانین اءت ‪،‬پرچا کہ اے زبان پہ آئی ءُ ُران بیت۔‬ ‫‪43‬اے منی ءچک !وتی ھال ءُ وتی سنگت ءُ پیش مہ دار کہ آئی ءُ دیم ءُ تو بے ھیال مہ بئے۔‬ ‫‪44‬اے منی ءچک !دل ءُ کور چہ چ رمانی کور ءُ ُیشتر ُران اءنت ‪،‬پرچا کہ چ رمانی کور کم کم ءُ رھشونی کنگ بیت‬ ‫کنت ‪،‬بلے دل ءُ کور رھشونی نہ بیت ‪ ،‬ءُ آ راستیں راہ ءُ یلہ دنت ‪ ،‬ءُ کجیں راہ ءُ روت راہ‪.‬‬ ‫‪45‬اے منی ءچک !انسان ءُ پاد ءُ ٹپرگ چہ ن ءُ زبان ءُ ٹپرگ ءُ شرتر اءنت۔‬ ‫‪46‬اے منی ءچک !دوست کہ نزیک اءنت چہ شرتریں برات ءُ شرتر اءنت کہ دور اءنت۔‬ ‫‪47‬اے منی ءچک !زیبائی ُار بیت بلے وانندُی برجاہ بیت ءُ دنیا ُار بیت ءُ بے سوب بیت بلے شریں نام نہ بے‬ ‫سوب بیت ءُ نہ کم بیت۔‬ ‫ء‬ ‫‪48‬اے منی ءچک !مرد کہ آرام نہ کنت ‪،‬آئی ءُ مرگ چہ آئی ءُ زند ءُ شرتر اتنت؛ ءُ ُریوگ ءُ توار چہ ُشگ ءُ توار ءُ‬ ‫شرتر اءنت؛ اُاں آھانی تہ ءُ ھءدا ءُ ترس ھست ُڑا غم ءُ ُریوگ چہ ءُشگ ءُ و ر‬ ‫شی ءُ توار ءُ شرتر اءنت۔‬ ‫‪49‬اے منی ءچک !تئی دست ءُ تہا مینڈک ءُ ران چہ تئی ہمساہگ ءُ دیگ ءُ تہا ہ ءشکیں ران ءُ شرتر اءنت؛ تئی نزیکیں‬ ‫پس چہ دوریں بیل ءُ شرتر اءنت۔ تئی دست ءُ یک ُنجشکے چہ ھزار ُنجشک ءُ بال کنگ ءُ شرتر اءنت ‪ .‬ءُ غربت کہ‬ ‫جم بیت چہ بازیں رزق ءُ شنگ ءُ تالن کنگ ءُ شرتر اءنت؛ زندُیں روباہ چہ ءمرتگیں شیر ءُ شرتر اءنت؛ ءُ یک پونڈ‬ ‫زر چہ زمین ءُ ُار ءُ‬ ‫زر ءُ ر‬ ‫زر اءنت؛ پرچا کہ ر‬ ‫زر ءُ ر‬ ‫پشم چہ یک پونڈ مال ءُ مڈی ءُ شرتر اءنت ‪،‬منی ُپ ایش اءنت کہ ر‬ ‫بیگواہ اءنت ءُ ُندگ نہ بنت۔ بلے پشم بازاراں مانیت ءُ ُندگ بیت ءُ پہ آئی ءُ زیبائی یے کہ پشم ءُ پوشیت۔‬ ‫‪۵۰‬اے منی ءچک !یک کسانیں بختے چہ شنگ ءُ تالنیں بخت ءُ شرتر اءنت۔‬ ‫‪۵۱‬اے منی ءچک !زندُیں سگ چہ ءمرتگیں ُریب ءُ شرتر اءنت۔‬ ‫‪۵۲‬اے منی ءچک !یک ُریبیں مردے کہ راست کنت چہ یک امیریں مردے ءُ شرتر اءنت کہ آ ُناہانی تہا ءمرتگ۔‬ ‫‪۵۳‬اے منی ءچک !یک ُپے وتی دل ءُ بہ دار ءُ ترا باز بیت ءُ ُار ءُ بیگواہ بہ بئے کہ تو وتی سنگت ءُ راز ءُ پدر کن‬ ‫ئے۔‬ ‫‪۵۴‬اے منی ءچک !چہ وتی دپ ءُ ھچ ُپ مہ درکپ اءیت داں کہ تو وتی دل ءُ شور ءُ سلہ مہ کن ئے۔ ءُ جھد کنوکیں‬ ‫مردمانی میان ءُ مہ اوشت ‪،‬پرچا کہ چہ ھرابیں ُپے ءُ جھد ءُ جھد ءُ دیم ءُ کیت ءُ چہ جنگ ءُ جنگ ءُ ھال دیم ءُ کیت‬ ‫ءُ تو ُواہی دیگ ءُ مجبور بئے۔ بلے چہ اودا رھادگ بہ بئے ءُ وت ءُ آرام بہ کن۔‬


‫‪۵۵‬اے منی ءچک !چہ وت ءُ ُیشتر زبردستیں مردے ءُ دیم ءُ مہ اوشت ‪،‬بلکیں وتی سرا صبر ءُ اوپار ءُ راستیں‬ ‫رھبندے بہ دار ‪،‬پرچا کہ چہ ایشی ءُ شرتریں چیزے نیست۔‬ ‫‪۵۶‬اے منی ءچک !چہ وتی اولی سنگت ءُ نفرت مہ کن ‪،‬پرچا کہ دومی دوست بوت نہ کنت۔‬ ‫‪۵۷‬اے منی ءچک !ُریب ءُ زحمت ءُ زیارت کن ءُ سلطان ءُ دیم ءُ آئی ءُ بابت ءُ ُپ جن ءُ وتی جہد ءُ بکن کہ آئی ءُ‬ ‫چہ شیر ءُ دپ ءُ ر رکین ئے۔‬ ‫‪۵۸‬اے منی ءچک !وتی دژمن ءُ مرگ ءُ وش مہ بو ‪،‬پرچا کہ کمے وھد ءُ پد تو آئی ءُ ھمساھگ بئے ءُ ھما مردم ءُ کہ‬ ‫ترا ھبر کنت تو آئی ءُ احترام ءُ عزت ءُ بہ کن ءُ سلم ءُ دروت ءُ پیسر آئی ءُ ھمراہ بہ بئے۔‬ ‫‪۵۹‬اے منی ءچک !اُاں آپ آسمان ءُ ھچ وڑ ءُ اوشتات نہ کنت ءُ یک سیاہیں کوہ یے سپید بہ بیت ءُ میر چو شہد ءُ‬ ‫شیرکن بہ بیت ُڑا نادانیں مرد ءُ احمق سرپد بہ بنت ءُ زانتکار بہ بنت۔‬ ‫‪۶۰‬اے منی ءچک !اُاں تو زانتکار بوھگ لوٹ ئے ُڑا وتی زبان ءُ چہ دروگ بندگ ءُ بہ دار ءُ وتی دست ءُ چہ دءزی‬ ‫ءُ بہ دار ءُ وتی چماں چہ بدی ءُ چارگ ءُ بہ دار۔ ُڑا تو زانتکار ءُشگ بئے۔‬ ‫کش اءیت۔ وتی‬ ‫‪۶۱‬اے منی ءچک !زانتکاریں مردم ترا ُوں ڈنری ءُ بہ جنت بلے احمق ترا ُوں شیرکنیں دوا ءُ مہ ر‬ ‫جگ وانی ءُ عاجز بہ بئے ءُ وتی پیری ءُ شرپ ءُ شرپ ءُ آماچ بہ بئے۔‬ ‫‪۶۲‬اے منی ءچک !نہ کسے ءُ دیم ءُ اوشتات کن ئے آئی ءُ زور ءُ روچاں ءُ نہ کہ آئی ءُ سیلب ءُ روچاں دریا ءُ دیم ءُ‬ ‫اوشتات کن ئے۔‬ ‫گ‬ ‫‪۶۳‬اے منی ءچک !زالبول ءُ آروس ءُ مہ ء‬ ‫شد کن اءت ‪،‬پرچا کہ اُاں وش بوت ُڑا آ ُوش اءیت کہ منی واجہ منی رھبند‬ ‫ءُ بہ کن اءت؛ ءُ اُاں نادراہ بوت ُڑا آ ھما مردم ءُ شرح دنت کہ آئی ءُ سبب بوتگ۔‬ ‫‪۶۴‬اے منی ءچک !ھرکس کہ وتی پوشاک ءُ وش رنگ اءنت ‪،‬آ وتی ُپ ءُ تران ءُ ھمے رنگ ءُ اءنت؛ ءُ ھما کہ وتی‬ ‫پوشاک ءُ نزوریں دروشمے داریت ‪،‬آ ھم وتی ُپ ءُ تران ءُ ھمے رنگ ءُ اءنت۔‬ ‫ک‬ ‫‪۶۵‬اے منی ءچک !اُاں تو دءزی یے ءکتگ ُڑا سلطان ءُ ھال بہ دے ءُ چہ آئی ءُ بھرے بہ دے کہ تو چہ آئی ءُ ر ر‬ ‫ئے پرچا کہ اُاں نہ تو تلخی ءُ برداشت کن ئے۔‬ ‫‪۶۶‬اے منی ءچک !ھما مرد ءُ دوست بکن کہ آئی ءُ دست سیر ءُ پءر اءنت ءُ ھما مرد ءُ دوست مہ کن کہ آئی ءُ دست بند‬ ‫ءُ ءُرسگ ءُ اءنت۔‬ ‫‪67‬چار چیز اءنت کہ آھانی تہ ءُ نہ بادشاہ ءُ نہ آئی ءُ لشکر ایمن بوت کنت ‪:‬وزیر ءُ زلم ءُ زوراکی ءُ بدیں سرکار ءُ‬ ‫ارادہ ءُ انحراف ءُ رعیت ءُ سر ءُ زوراکی؛ ءُ چار چیز کہ چہ وتی دیم ءُ ء‬ ‫شتگ نہ اءنت ‪:‬زانتکار ‪،‬بے ھیال ‪،‬زردار ءُ‬ ‫ُریب۔‘‘‬ ‫باب‪3‬‬ ‫احیکار ریاست ءُ کارانی تہا فعالیں بہر زورگ ءُ چہ ریٹائر بیت۔ وتی مال ءُ مڈیاں وتی غداریں برات ءُ ءچک ءُ دنت۔‬ ‫ادا حیران کنوکیں کسہ یے کہ یک ناشکری یے کہ یک بے رھبندیں مردمے چوں جعل ساز جوڑ بیت۔ احیکار ءُ ُیر‬ ‫آرگ ءُ یک ہوشیاریں پندل ءُ آسر ءُ آئی ءُ را موت ءُ سزا دیگ بیت۔ بظاہر احیکار ءُ آسر۔‬ ‫‪1‬حیقر ءُ اے ُپ جت ءُ وھدے کہ آئی ءُ اے احکام ءُ ضرب المثل وتی ناکو ءُ ءچک نادان ءُ سرجم کت انت ُڑا آئی ءُ‬ ‫ھیال کت کہ آ درستاں وتی سرا دار ایت ءُ آ نہ زانت کہ ایشی ءُ بدل ءُ آ آئی ءُ را تھنائی ءُ حقارت ءُ ھبر ءُ ھبر ءُ‬ ‫درشان کنگ ءُ انت۔‬ ‫‪2‬چہ ایشی ءُ پد حیقر وتی لوگ ءُ نشت ءُ وتی سرجمیں مال ءُ مڈی ءُ غلم ءُ نوکر ءُ اسپ ءُ مال ءُ مڈی ءُ دُہ ھرچی‬ ‫کہ آئی ءُ ُور ءُ بوتگ ءُ رستگ ات ‪ ،‬نادان ءُ دات انت ۔ ءُ حکم ءُ منع کنگ ءُ وس ءُ واک نادان ءُ دست ءُ ات۔‬ ‫‪3‬حیقر وتی لوگ ءُ آرام ءُ نشت ءُ ہر وھد ءُ حیقر شت ءُ بادشاہ ءُ احترام کت ءُ لوگ ءُ واتر بوت۔‬ ‫‪4‬نادان ءُ کہ زانت کہ حکم ءُ منع کنگ ءُ وس ءُ واک آئی ءُ دست ءُ اءنت ُڑا آئی ءُ حیقار ءُ جاہ ءُ بستار ءُ بے ھیال‬ ‫کت ءُ آئی ءُ سرا ھبر ءُ ھبر کت ءُ ھر وھد ءُ کہ آ دیم ءُ اتک ُڑا آئی ءُ را ملمت کنگ ءُ لگ اءت ءُ گُوشت ئءے کہ‬ ‫منی ناکو حیقر وتی دوت ءُ اءنت ‪ .‬ءُ آ نوں ھچ نہ زانت۔‘‘‬ ‫ء‬ ‫‪5‬غلم ءُ نوکراں جتگ ءُ اسپ ءُ اءشتراں بہا کنگ ءُ وتی ناکو حیقر ءُ ھرچ چیز ءُ ھرچ ءُ درچ کنگ ءُ لگ اءت انت۔‬ ‫‪6‬وھدے کہ حیقر ءُ دیست کہ آئی ءُ وتی نوکر ءُ لوگ ءُ مردمانی سرا ھچ وڑیں رحم ءُ کرم نیست ‪،‬آ پاد اتک ءُ آئی ءُ‬ ‫چہ وتی لوگ ءُ درکپت ءُ بادشاہ ءُ را ھال دات کہ آئی ءُ وتی مال ءُ مڈی ءُ رزق شنگ ءُ تالن کتگ۔‬ ‫‪7‬بادشاہ ءُ پاد اتک ءُ نادان ءُ را توار کت ءُ ءُشت ئءے” ‪:‬داں کہ ھائیقار وش ءُ سلمت اءنت ‪،‬نہ آئی ءُ مال ءُ مڈیانی سر‬ ‫ءُ ءُ نہ آئی ءُ لوگ ءُ مردمانی سر ءُ ءُ نہ آئی ءُ مال ءُ مڈیانی سر ءُ کس بادشاہی کنت۔‬


‫‪8‬نادان ءُ دست چہ وتی ناکو حیقر ءُ آئی ءُ سرجمیں مال ءُ مڈیاں کش ات ءُ اے میان ءُ آ نہ دراتک ءُ نہ دراتک ءُ نہ‬ ‫آئی ءُ را سلم دات۔‬ ‫‪9‬پدا حیقر ءُ چہ وتی زحمت ءُ ُوں وتی ناکو ءُ ءچک نادان ءُ توبہ کت ءُ آ انگت سک غمگین بوت۔‬ ‫‪10‬نادان ءُ کسانیں برات یے بوتگ کہ آئی ءُ نام بنوزاردان بوتگ ‪،‬پمیشکا حیقر ءُ نادان ءُ جاہ ءُ آئی ءُ وتی ُور ءُ‬ ‫زرتگ ءُ آئی ءُ را ُوں مزنیں شرپے ءُ دیم ءُ برتگ ءُ آئی ءُ را شرپ داتگ۔ آئی ءُ وتی ھرچ مال ءُ مڈی ءُ دست ءُ‬ ‫دات ءُ آئی ءُ وتی لوگ ءُ سروک جوڑ کت۔‬ ‫‪11‬نوں وھدے کہ نادان ءُ سرپد بوت کہ چے بوتگ آئی ءُ را حسد ءُ حسد ءُ آماچ بوت ءُ آئی ءُ چہ ھرکس ءُ کہ آئی ءُ‬ ‫ءجست ءکتگ ات آئی ءُ شکایت کنگ ءُ لگر اءت ءُ آئی ءُ ناکو ھائیقار ءُ ھبر ءُ سر ءُ ھبر کنگ ءُ لگر اءت ءُ گُوشت ئءے ‪:‬‬ ‫'منی ناکو ءُ من ءُ چہ وتی لوگ ءُ در ءکتگ ءُ منی برات ءُ چہ من ءُ ُیشتر دوست داشتگ بلے اُاں ھءدا ءُ ھءدا من ءُ وس‬ ‫ءُ واک بہ دنت ُڑا من آئی ءُ سر ءُ ءکشگ ءُ بدبھتی ءُ آرگ ءُ آں‘‘‪.‬‬ ‫‪12‬نادان ءُ ھیال کنگ ءُ اءت کہ آ پہ آئی ءُ چے ٹھوکر ءُ رھبند ءُ جوڑ کنت۔ لہتیں وھد ءُ پد نادان ءُ اے ُپ وتی ھیال‬ ‫ءُ پدا کت ءُ پہ پارس ءُ بادشاہ شاہ زانتکار ءُ ءچک آکیش ءُ نمدی یے نبشتہ کت کہ آئی ءُ تہ ءُ اے ُپ نبشتہ ات۔‬ ‫' ‪13‬آشور ءُ نینوا ءُ بادشاہ سنحریب ءُ آئی ءُ وزیر ءُ آئی ءُ منشی حیقر ءُ نیمگ ءُ چہ ترا امن ءُ ایمنی ءُ جان سلمتی ءُ‬ ‫زرے بہ بیت۔‬ ‫زور ءُ عزت ءُ ھاترا ‪ ،‬اے مزنیں بادشاہ !منی ءُ تئی نیام ءُ یک ر‬ ‫‪ 14‬ءُ وھدے کہ اے نمدی تئی ُور ءُ سر بیت ءُ تو زوت پاد بیا ئے ءُ نسرین ءُ میدان ءُ ‪،‬آشور ءُ نینوا ءُ بہ روئے ‪،‬من‬ ‫بادشاھی ءُ بے جنگ ءُ بے جنگی رھبند ءُ تئی دست ءُ دیان آں‪.‬‬ ‫‪ 15‬ءُ ھائیقر ءُ نام ءُ دُہ نمدی یے پہ مصر ءُ بادشاہ فرعون ءُ نبشتہ کت۔' اے زبردستیں بادشاہ ‪،‬منی ءُ تئی میان ءُ امن‬ ‫ءُ ایمنی بہ بیت!‬ ‫‪16‬اُاں اے نمدی ءُ رسگ ءُ وھد ءُ تو پاد بیا ئے ءُ آشور ءُ نینوا ءُ نسرین ءُ میدان ءُ بہ روئے ‪،‬من بادشاھی ءُ بے‬ ‫جنگ ءُ جنگ ءُ تئی دست ءُ دیان آں‪.‬‬ ‫‪ 17‬ءُ نادان ءُ سیاھگ چو آئی ءُ ناکو ءُ حیقر ءُ سیاھگ ءُ ات۔‬ ‫‪18‬پدا آئی ءُ دوئیں نمدی ٹال کت انت ءُ وتی ناکو ءُ حیقر ءُ مہر ءُ ُوں ءمہر کت انت۔ آ ھرچ وڑا بادشاہ ءُ ماڑی ءُ‬ ‫اتنت۔‬ ‫‪19‬پدا شت ءُ ھمے پیم ءُ بادشاہ ءُ نیمگ ءُ چہ وتی ناکو حیقر ءُ نمدی یے نبشتہ کت کہ منی وزیر ‪،‬منی سیکرٹری ‪،‬‬ ‫منی چانسلر حیقر ءُ امن ءُ ایمنی ءُ ھاترا۔‬ ‫‪20‬اے حیقر ‪،‬وھدے کہ اے نمدی تئی ُور ءُ سر بیت ‪،‬ھما درستیں سپاھیگاں کہ تئی ھمراہ اءنت ‪،‬یکجاہ کن ءُ آ‬ ‫پوشاک ءُ ھساب ءُ کامل بہ بنت ءُ پنچمی روچ ءُ نسرین ءُ میدان ءُ منی ُور ءُ بیار۔‬ ‫‪21‬و وھدے کہ تو من ءُ اودا وتی نیمگ ءُ آیگ ءُ ُند ئے ُڑا زوت کن ءُ لشکر ءُ منی ھلپ ءُ چو دژمن ءُ دیم ءُ‬ ‫برگ ءُ اءنت کہ منی ُوں جنگ ءُ اءنت ‪،‬پرچا کہ منی ھمراھی ءُ مصر ءُ بادشاہ فرعون ءُ سفیر ھست اءنت کہ آ مئے‬ ‫زور ءُ بہ ُند اءنت لشکر ءُ مارا ترس اءت کن اءنت ‪،‬پرچا کہ آ مئے دژمن اءنت ءُ مارا نفرت کن اءنت۔‘‘‬ ‫‪22‬پدا نمدی ءُ سرا مہر جت ءُ بادشاہ ءُ یک نوکرے ءُ وسیلہ ءُ حیقر ءُ دیم دات۔ ءُ دومی نمدی کہ آئی ءُ نبشتہ کتگ‬ ‫ات زرت ءُ بادشاہ ءُ دیم ءُ شنگ کت ءُ آئی ءُ ونت ءُ ءمہر پیش داشت۔‬ ‫گ‬ ‫‪23‬بادشاہ ءُ وھدے کہ نمدی ءُ تہ ءُ چے نبشتہ اءنت اشکت ُڑا سک ھیران بوت ءُ سک زھر بوت ءُ ُوشت ئءے« ‪:‬آہ ‪،‬‬ ‫من وتی زانت ءُ زانشت ءُ پیش داشتگ !من حیقار ءُ چے کتگ کہ آئی ءُ منی دژمناں اے نمدی نبشتہ کتگ اءنت؟ آیا‬ ‫اے منی بدل چہ آئی ءُ اءنت کہ من آئی ءُ داتگیں نفعاں؟‘‘۔‬ ‫‪24‬نادان ءُ گُوشت« ‪:‬بادشاہ ‪،‬غمگین مہ بئے !نہ کہ زھر بہ بئیں ‪،‬بلے بیا اءت کہ ما نسرین ءُ میدان ءُ بہ رویں ءُ‬ ‫بچاریں کہ اے کسہ راست اءنت یا نہ اءنت۔‘‘‬ ‫ء‬ ‫ء‬ ‫‪25‬پدا نادان ءُ پنچمی روچ ءُ پاد اتک ءُ بادشاہ ءُ سپاھیگ ءُ وزیر زرت ءُ دیم پہ صحرا ءُ نسرین ءُ میدان ءُ شت انت۔‬ ‫بادشاہ ءُ چار اءت ءُ بچار اءت !حیقار ءُ لشکر ءُ صف بندی بوتگ ات۔‬ ‫‪ 26‬ءُ ھائیقار ءُ دیست کہ بادشاہ ھما جاہ ءُ اءنت ‪،‬آئی ءُ نزیک بوت ءُ لشکر ءُ را اشارہ کت کہ جنگ ءُ وڑا دیم ءُ بہ رو‬ ‫اءنت ءُ بادشاہ ءُ ھلپ ءُ جنگ بہ کن اءنت چو کہ نمدی ءُ تہ ءُ ُندگ بوتگ ‪،‬آ نہ زانت کہ نادان ءُ پہ کجام ُڈری ءُ کش‬ ‫اءتگ اائی ءُ‪.‬‬ ‫‪27‬بادشاہ ءُ وھدے کہ ھائیقر ءُ اے کار دیست ُڑا آئی ءُ را بے تاھیری ءُ ھب رکہی ءُ ھیرانی ءُ آماچ بوت ءُ سک زھر‬ ‫بوت۔‬ ‫گ‬ ‫‪28‬نادان ءُ ُوشت« ‪:‬تو دیستگ ئے ‪،‬منی واجہ بادشاہ !اے بدبخت ءُ چے کتگ؟ بلے تو زھر مہ بئے ءُ مہ رنج مہ‬ ‫بئے ءُ مہ درد بہ بئے ‪،‬بلکیں وتی لوگ ءُ برو ءُ وتی تخت ءُ سرا بہ نند ءُ من ھائیقار ءُ بند ءُ زنجیراں بند ءُ بستگیں‬ ‫تئی ُور ءُ آرگ ءُ آں ءُ تئی دژمن ءُ چہ تو بے زحمت ءُ درکنگ ءُ آں‪.‬‬


‫‪29‬بادشاہ چہ حیقر ءُ زھر بوت ءُ آئی ءُ بابت ءُ ھچ نہ کت۔ نادان شت حیقار ءُ ُور ءُ ءُ آئی ءُ را ُوشت ئءے ‪ :‬ا اے‬ ‫منی ناکو ! بادشاہ ترا ُوں مزنیں و ر‬ ‫وش اءنت ءُ تئی منت ءُ ُپت کہ تو ھما کار ءُ ءکت کہ آئی ءُ ترا پرمان‬ ‫شی یے ءُ ر‬ ‫داتگ۔‬ ‫‪ 30‬ءُ نوں آئی ءُ من ءُ تئی ُور ءُ دیم داتگ کہ تو سپاھیگاں وتی کاراں یلہ بہ دئے ءُ وتی دستاں وتی پءشت ءُ بند ءُ‬ ‫وتی پاداں بند ءُ بند بہ کن ءُ آئی ءُ ُور ءُ بیا ‪،‬دانکہ فرعون ءُ سفیر اے ُپ ءُ بہ ُند اءنت ءُ بادشاہ بہ بیت چہ آھاں ءُ‬ ‫آھانی بادشاہ ءُ ترسگ ءُ اءنت۔‘‘‬ ‫سو دات ءُ ءُشت ئءے ‪ُ :‬وشدارگ ءُ بزانت اطاعت کنگ اءنت ۔ آ ھما دمان ءُ پاد اتک ءُ آئی ءُ دست آئی‬ ‫‪31‬پدا حیقر ءُ پ ر‬ ‫ءُ پءشت ءُ بند اءت اءنت ءُ آئی ءُ پاداں زنجیر بند اءت اءنت‪.‬‬ ‫‪32‬نادان ءُ ُوں آئی ءُ بادشاہ ءُ ُور ءُ ء‬ ‫شت۔ ءُ وھدے کہ حیقر بادشاہ ءُ دیم ءُ اتک ُڑا آئی ءُ زمین ءُ سرا آئی ءُ دیم ءُ‬ ‫جھک ات ءُ بادشاہ ءُ ھاترا اقتدار ءُ دائمی زند ءُ واھگ کت۔‬ ‫‪33‬پدا بادشاہ ءُ ءُشت کہ اے حیقر منی سیکرٹری ‪،‬منی کارانی ُورنر ‪،‬منی چانسلر ‪،‬منی ریاست ءُ حاکم ‪،‬من ءُ بءگش‬ ‫کہ من ترا چے بدیں کارے ءکتگ کہ تو من ءُ اے بدیں کار ءُ بدلہ داتگ۔‬ ‫‪34‬پدا آیاں آئی ءُ نبشتانک ءُ مہر ءُ سرا نبشتہ کتگیں نمدی پیش داشت اءنت۔ ءُ وھدے کہ ھائیقار ءُ اے ُپ دیست ُڑا‬ ‫اعضاُ لرزگ ءُ لگ اءت اءنت ءُ آئی ءُ زبان یکبرے بند بوت ءُ چہ ترس ءُ یک ُپے ھم گُوشگ ءُ بے وس بوت؛‬ ‫آئی ءُ‬ ‫ء‬ ‫بلے آئی ءُ وتی سر زمین ءُ نیمگ ءُ ٹنگ ات ءُ بے توار بوت۔‬ ‫‪35‬بادشاہ ءُ اے ُپ دیست ُڑا آئی ءُ اے ُپ ءُ سر ءُ دلجمی بوت کہ اے ُپ چہ آئی ءُ اءنت ءُ ھما دمان ءُ پاد اتک ءُ‬ ‫پرمان دات کہ ھائیقار ءُ بہ ءکش اءت ءُ چہ شھر ءُ دپ ءُ آئی ءُ ُردن ءُ ُوں تلوار ءُ بہ جن اءت۔‬ ‫‪36‬پدا نادان ءُ ُریوگ بندات کت ءُ ءُشت ئءے اے حیقر اے سیاہیں دیم !بادشاہ ءُ اے کار ءُ کنگ ءُ تئی مراقبہ یا توان‬ ‫ءُ چے فائدہ رسیت؟‘‘۔‬ ‫‪37‬کسہ کار چوش ُشیت۔ ءُ شمشیر ءُ نام ابو سمیک ات۔ ءُ بادشاہ ءُ آئی ءُ ُوشت ‪:‬اے شمشیر !پاد بیا ‪،‬برو ‪،‬حیقر ءُ‬ ‫ک ءُ ٹ ء رکر کن ءُ آئی ءُ سر ءُ چہ آئی ءُ بدن ءُ سد کوہ دور کن۔‘‘‬ ‫ُردن ءُ آئی ءُ لوگ ءُ دروازگ ءُ ٹ ء ر‬ ‫‪38‬پدا حیقر بادشاہ ءُ دیم ءُ زانو ءُ سرا نشت ءُ ءُشت ئءے ” منی واجہ بادشاہ ابدمان بہ بات !اُاں تو من ءُ ءکشگ لوٹ‬ ‫ئے ُڑا تئی واھگ سرجم بہ بیت۔ ءُ من زاناں کہ من ُناہ ُار نہ آں ‪،‬بلے بدکاریں مردم وتی بدکاری ءُ حساب ءُ بہ‬ ‫دنت۔ ھرچ وڑا ‪،‬اے منی واجہ بادشاہ !من چہ تو ءُ تئی دوستی ءُ دزبندی کناں کہ تلوار کش ءُ اجازت بہ دئے کہ منی‬ ‫لش ءُ منی غلماں بہ دنت کہ آ من ءُ دفن بہ کن اءنت ءُ تئی غلم تئی قربانی بہ بیت۔‘‘‬ ‫‪39‬بادشاہ پاد اتک ءُ تلوار کش ءُ پرمان دات کہ آئی ءُ واھگ ءُ رد ءُ آئی ءُ بہ کنت۔‬ ‫‪ 40‬ءُ ھما دمان ءُ وتی نوکراں پرمان دات کہ ھائیقار ءُ تلوار کش ءُ بہ زور اءت ءُ ُوں آئی ءُ نندُی ءُ بہ رو اءت کہ آ‬ ‫آئی ءُ بہ ءکش اءنت۔‬ ‫‪41‬وھدے کہ ھائیقار ءُ ُوں دلجمی ءُ زانت کہ آ ءکشگ بیت ُڑا آئی ءُ وتی جن ءُ ُور ءُ دیم دات ءُ گُوشت ءئے کہ‬ ‫درکپ ءُ منی دیما بیا ءُ تئی ھمراہ ھزار ورنائیں جنک بہ بنت ءُ آیاں جامنی رنگیں پوشاکاں بہ پوش ءُ ریشم کہ منی‬ ‫مرگ ءُ پیسر منی ھاترا ُریوگ ءُ بہ بنت۔‬ ‫ء‬ ‫‪ 42‬ءُ پہ تلوار کش ءُ آئی ءُ نوکراں میزے تیار کن اءت۔ ءُ شراب ءُ باز ھوار کن اءت کہ آ بہ ور انت۔‘‘‬ ‫‪43‬آئی ءُ ھما کار کت کہ آئی ءُ را پرمان داتگ ات۔ ءُ آ سک زانتکار ‪،‬زانتکار ءُ زانتکاریں مردمے ات۔ ءُ آئی ءُ‬ ‫ھرچ ممکنیں احسان ءُ زانت ءُ سرا یکجاہ کت۔‬ ‫‪44‬وھدے کہ بادشاہ ءُ لشکر ءُ تلوار کش اتک انت ُڑا آہاں میز ءُ شراب ءُ وشیں ورگ ءُ سرا ٹہل ءُ ٹہل کتگ ات ءُ‬ ‫آہاں ورگ ءُ ورگ بندات کت داں کہ آ چہ وتی زند ءُ چہ ہلس بوت انت۔‬ ‫‪45‬پدا حیقر ءُ چہ ٹولی ءُ جتا تلوار کش ءُ یک نیمگے ءُ برت ءُ ءُشت ئءے ‪:‬اے ابو سمیک تو نہ زان ئے کہ وھدے‬ ‫بادشاہ سرھادوم ‪ ،‬سنحاریب ءُ پت ءُ ترا ءکشگ لوٹ اءت ُڑا من ترا زرت ءُ یک جاھے ءُ ترا ء‬ ‫شتگ ات داں ‪ 1990‬ءُ۔‬ ‫بادشاہ ءُ زھر کم بوت ءُ آئی ءُ تئی لوٹ کت؟‬ ‫‪46‬وھدے کہ من ترا آئی ءُ دیم ءُ آؤرت ُڑا آ تئی سرا وش بوت ءُ نوں من ترا چے مھر کتگ ات یات کن۔‬ ‫‪47‬من زاناں کہ بادشاہ منی سرا توبہ کنت ءُ منی کشگ ءُ سرا سک زھر بیت۔‬ ‫‪48‬پرچا کہ من ُناہ نہ کناں ءُ ھما وھد ءُ کہ تو من ءُ آئی ءُ دیم ءُ آئی ءُ ماڑی ءُ پیش کن ئے ُڑا تو مزنیں وشیں‬ ‫ھالے ءُ ُوں دچار کپ ئے ءُ زان ئے کہ منی ناکو ءُ ءچک نادان ءُ من ءُ ھراب کتگ ءُ من ءُ اے ھرابیں کار کتگ ءُ‬ ‫بادشاہ منی ءکشگ ءُ چہ توبہ کنت؛ ءُ نوں منی لوگ ءُ باگ ءُ یک تہہ خانہ یے است کہ آئی ءُ بابت ءُ کس نہ زانت۔‬ ‫‪49‬من ءُ ُوں منی جن ءُ زانت ءُ ھمے تہ ءُ ء‬ ‫ششت کن اءت۔ ءُ من ءُ زندان ءُ یک غلمے ھست کہ آ ءکشگ ءُ لئق اءنت۔‬ ‫‪50‬آئی ءُ درکپ ءُ منی پوشاکاں بہ پوش ءُ نشہ ءُ وھد ءُ نوکراں پرمان بہ دئے کہ آ آئی ءُ بہ ءکش اءنت۔ آ زانت نہ کن‬ ‫اءنت کہ آ کئے ءُ ءکشگ ءُ اءنت۔‬


‫کش اءت ءُ آئی ءُ لش ءُ منی غلماں دات کہ آ آئی ءُ دفن بہ کن اءنت۔ تو‬ ‫‪51‬آئی ءُ سر ءُ چہ آئی ءُ لش ءُ سد پاد دور ر‬ ‫منی ھمراھی ءُ مزنیں ھزانگے جم کتگ‪.‬‬ ‫ء‬ ‫‪ 52‬ءُ پدا تلوار کش ءُ ھما وڑا کت کہ ھائیقار ءُ آئی ءُ را پرمان داتگ ات ءُ بادشاہ ءُ ُور ءُ ء‬ ‫شت ءُ آئی ءُ را ُشت ئءے‬ ‫کہ تئی سر پہ ابد زندگ بہ بیت!‬ ‫‪۵۳‬پدا حیقار ءُ جن ءُ ہر ہفتگ ءُ آئی ءُ را چہ وتی جاہ ءُ ھما چیز ءُ سرا یلہ دات کہ آئی ءُ واستہ بس ات ءُءء آئی ءُ‬ ‫ابید دُہ کس ءُ اے ُپ نہ زانت۔‬ ‫‪ 54‬ءُ اے کسہ شنگ ءُ تالن بوت ءُ ہر جاہ ءُ شنگ بوت کہ حیقار ءُ زانتکار چوں ءکشگ ءُ بیران بوتگ ءُ ہمے شہر ءُ‬ ‫درستیں مردماں آئی ءُ سرا ُریوگ بندات کت۔‬ ‫‪۵۵‬آ ُریوگ ءُ لگ اءت اءنت ءُ گُوشت ئءے ” ‪:‬ھئور ‪ ،‬تئی ھال اءنت ! ءُ پہ تئی زانت ءُ تئی احسان ءُ !تئی ءُ تئی زانت ءُ‬ ‫باروا چے غمگین اءنت !تئی وڑیں دُہ مردم کجا رس ایت؟ ءُ کجا بوت کنت کہ انچیں زانتکارے بہ بیت ‪،‬انچیں وانندہ‬ ‫بہ بیت ‪،‬انچیں ھاکمیت بہ بیت کہ آ تئی وڑ ءُ بہ بیت کہ تئی جاہ ءُ بہ کنت؟‘‘۔‬ ‫‪56‬بلے بادشاہ حیقر ءُ بابت ءُ توبہ کنگ ءُ اءت ءُ آئی ءُ توبہ ءُ آئی ءُ را ھچ سوب نہ بوت۔‬ ‫‪57‬پدا نادان ءُ توار کت ءُ ءُشت ئءے ‪ :‬برو وتی سنگتاں ُوں وت ءُ بءرو ءُ وتی ناکو حیقر ءُ ھاترا ماتمی ءُ ُریوگ ءُ‬ ‫جار ءُ جن ءُ آئی ءُ یات ءُ شرپ ءُ شان ءُ ء‬ ‫شہرت ءُ رد ءُ آئی ءُ ھاترا زار ءُ زاری کن ۔‬ ‫‪58‬بلے وھدے کہ نادان ‪ ،‬احمق ‪ ،‬نادان ‪ ،‬سخت دل ‪ ،‬وتی ناکو ءُ لوگ ءُ شت ‪ ،‬نہ ُریتگ ات ‪ ،‬نہ غمگین بوتگ ات ‪،‬‬ ‫بلکیں بے دل ءُ بے رھبندیں مردماں جم کتگ ات ءُ ورگ ءُ چرگ ءُ لگ اتگ ات ۔‬ ‫‪59‬نادان ءُ ھائیقار ءُ نوکر ءُ غلماں ُپت ءُ بند کت ءُ زھر کت ءُ ُوں زھریں ٹپرے ءُ ٹپر جت۔‬ ‫‪ 60‬ءُ آئی ءُ وتی ناکو ءُ جن ءُ احترام نہ کت کہ آئی ءُ آئی ءُ چو وتی ءچک ءُ وانینتگ ات ‪،‬بلکیں آئی ءُ لوٹ اءت کہ آ‬ ‫ُوں آئی ءُ ُناہ ءُ تہا بہ کپیت۔‬ ‫‪61‬بلے حیقر چہ وتی ُار ءُ بیگواہی ءُ کٹ اتگ ات ءُ آئی ءُ وتی غلم ءُ ہمساہگانی ُریوگ ءُ توار اشکتگ ات ءُ آئی‬ ‫ءُ چہ بءرزتریں ھءدا ‪ ،‬رحمدلیں ھءدا ءُ ستا کت ءُ ء‬ ‫شکر کت ءُ مدام چہ بءرزتریں ھءدا ءُ دعا ءُ دزبندی کت‪.‬‬ ‫‪ 62‬ءُ تلوار کشیں مردم ھما وھد ءُ کہ ھائیقار ءُ میان ءُ ات ‪،‬وھد وھد ءُ سر ءُ اتکگ ات ءُ ھائیقار اتک ءُ آئی ءُ را‬ ‫دزبندی کت۔ ءُ آئی ءُ را تسلہ دات ءُ آئی ءُ ر رکینگ ءُ واھگ کت۔‬ ‫‪ 63‬ءُ وھدے کہ دُہ ملکاں اے ُپ شنگ بوت کہ حیقار رشید ءکشگ بوتگ ُڑا درستیں بادشاہ رنج ءُ ُم ءُ آماچ بوت‬ ‫اءنت ءُ بادشاہ سنحریب ءُ را بے قدر کت ءُ حیقار ءُ سرا کہ پہلوانی ُیش ءُ ُیوار کنوک ءُ زار ءُ زاری کت۔‬ ‫باب‪4‬‬ ‫"ابوالہول ءُ پہلوانی"۔ احیکار ءُ ُوں راستی ءُ چے بوتگ۔ آئی ءُ واتر بوھگ۔‬ ‫‪ 1‬ءُ وھدے کہ مصر ءُ بادشاہ ءُ اے ُپ ءُ پ رکائی کت کہ ھائیقار ءکشگ بیت ‪،‬آ ھما دمان ءُ پاد اتک ءُ بادشاہ سنحاریب‬ ‫ءُ نمدی یے نبشتہ کت ءُ نمدی یے ءُ تہا آئی ءُ را امن ءُ ایمنی ءُ جان سلمتی ءُ زور ءُ شرپ ءُ یات دات کہ ما پہ تو‬ ‫ھاسیں رنگے ءُ لوٹیں ‪.‬منی دوستیں برات ‪،‬بادشاہ سنحاریب۔‬ ‫‪2‬من آسمان ءُ زمین ءُ نیام ءُ یک قلعہ یے جوڑ کنگ ءُ واھگ بوتگ آں ءُ من لوٹاں کہ تو من ءُ چہ وت ءُ یک‬ ‫زانتکاریں ءُ زانتکاریں مردمے دیم ءُ بہ دے کہ آ پہ من جوڑ بہ کنت ءُ منی ھرچ ءجست ءُ پسو ءُ بہ دنت ءُ من ءُ چہ‬ ‫زراں سئے سال ءُ داتگ۔‘‘‬ ‫ٹیکس ءُ آشور ءُ کسٹم ءُ ر‬ ‫‪3‬پدا نمدی ءُ سرا مہر جت ءُ سنحاریب ءُ دیم دات۔‬ ‫‪4‬آئی ءُ زرت ءُ ونت ءُ وتی وزیر ءُ وتی بادشاہی ءُ شریفاں دات ءُ آ حیران ءُ شرمندگ بوت انت ءُ آ ُوں مزنیں‬ ‫زھرے ءُ زھر بوت ءُ ھیران بوت کہ آ چوں بہ کنت۔‬ ‫‪5‬پدا آئی ءُ پیریں مرد ءُ زانتکاریں مردم ءُ زانتکار ءُ فلسفہ زانت ءُ فال ءُ نجومی ءُ ہرکس کہ وتی ملک ءُ بوتگ ات‬ ‫یکجاہ کت ءُ آہاں نمدی ونت ءُ آہاں ُشت ئءے کہ شمئے تہا کئے لوٹیت۔ مصر ءُ بادشاہ فرعون ءُ ُور ءُ برو ءُ آئی ءُ‬ ‫ءجستانی پسو ءُ بہ دئے؟'‬ ‫‪ 6‬ءُ آیاں آئی ءُ را گُوشت« ‪:‬اے مئے واجہ بادشاہ !تو بزان کہ تئی بادشاہی ءُ کس نیست کہ اے ءجستاں چہ آشنا بہ بیت‬ ‫بید چہ تئی وزیر ءُ منشی حیقر ءُ۔‬ ‫‪7‬بلے مارا اے کار ءُ ھچ ھءنر نیست ‪،‬بید چہ آئی ءُ ناکو ءُ ءچک نادان ءُ ‪،‬پرچا کہ آئی ءُ وتی سرجمیں زانت ءُ زانشت‬ ‫ءُ زانت آئی ءُ را وانینتگ۔ آئی ءُ وتی ُور ءُ بءگش ‪،‬بوت کنت کہ آ اے ُرانیں ُرہ ءُ پچ بہ کنت۔‘‘‬ ‫‪8‬پدا بادشاہ ءُ نادان توار کت ءُ ءُشت ئءے اے نمدی ءُ بچار ءُ سرپد بہ بئے کہ ایشی ءُ تہا چے نبشتہ اءنت۔ ءُ نادان ءُ‬ ‫ونت ُڑا ُوشت ئءے اے منی واجہ !کئے توانمند اءنت کہ آزمان ءُ زمین ءُ میان ءُ قلعہ یے جوڑ بہ کنت؟‘‘۔‬


‫‪9‬بادشاہ ءُ کہ نادان ءُ ُپ اشکت انت ُڑا آ ُوں مزنیں ءُ زھرناکیں غمے ءُ غمگین بوت ءُ چہ وتی تخت ءُ ایر کپت ءُ‬ ‫راھسراں نشت ءُ ھائیقار ءُ سر ءُ ُریوگ ءُ زاری کنگ ءُ لگ ات۔‬ ‫‪ ۱۰‬ءُشگ ءُ اءنت کہ اے منی غم !اے حیقار کہ راز ءُ پہلواناں زانتگ ات !اے حیقار ‪،‬من ءُ پہ تو ہائے !اے منی ملک‬ ‫ءُ استاد ءُ منی بادشاہی ءُ حاکم من تئی وڑیں کجا رساں؟ اے حیقار اے منی وطن ءُ استاد من پہ تو کجا دیم ءُ بہ کناں؟‬ ‫من ءُ پہ تو ہائے !من ترا چوں ھلس ءکتگ ! ءُ من بے زانت ءُ بے دین ءُ بے مردی ءُ بے ھیالیں ءُ بے زانتیں بچکے‬ ‫ءُ ُپ ُوش داشت اءنت۔‬ ‫‪۱۱‬آہ ! ءُ پدا آہ پہ وت !کئے ترا بس یک رندے من ءُ دات کنت یا من ءُ ھال دات کنت کہ ھائیقار زندگ اءنت؟ من وتی‬ ‫بادشاہی ءُ نیم ءُ آئی ءُ دات کناں۔‬ ‫‪۱۲‬اے منی ھاترا کجا اءنت؟ آہ ‪،‬حیقر !کہ من ترا یک رندے بہ ُنداں ‪،‬چہ تئی چارگ ءُ چہ تئی و ر‬ ‫شی ءُ وتی زند ءُ پ رءر‬ ‫بہ کناں۔‬ ‫‪۱۳‬آہ !اے منی غم پہ تو ھر وھد ءُ !اے حیقر من ترا چوں ءکشتگ !من تئی ُپ ءُ نہ دیر کت داں کہ من ُپ ءُ آسر ءُ‬ ‫دیست۔‘‘‬ ‫‪14‬بادشاہ شپ ءُ روچ ُریوگ ءُ ات۔ نوں وھدے کہ شمشیر ءُ بادشاہ ءُ زھر ءُ آئی ءُ غم پہ ھائیقر ءُ دیست ُڑا آئی ءُ‬ ‫دل آئی ءُ نیمگ ءُ نرم بوت ‪ ،،‬ءُ آئی ءُ دیم ءُ نزیک بوت ءُ آئی ءُ را ُوشت ئءے‪:‬‬ ‫کش اءت۔ ‘‘پدا بادشاہ ءُ آئی ءُ را ُوشت ‪:‬ابوسامیک ترا‬ ‫' ‪۱۵‬اے منی واجہ !وتی نوکراں پرمان بہ دے کہ منی سر ءُ بہ ر‬ ‫ھئور اءنت ‪،‬تئی چے ُناہ اءنت؟‬ ‫‪16‬تلوار کش ءُ آئی ءُ را گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ !ہر غلم کہ وتی واجہ ءُ ُپ ءُ ھلپ ءُ کار کنت آ ءکشگ بیت ءُ من‬ ‫تئی پرمان ءُ ھلپ ءُ کار کتگ۔‘‘‬ ‫‪17‬پدا بادشاہ ءُ آئی ءُ را ُوشت۔' وائے ترا اے ابو سمیک ‪،‬تو منی حکم ءُ ھلپ ءُ چے کار کتگ؟'‬ ‫‪18‬تلوار کش ءُ آئی ءُ را گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ !تو من ءُ ھائیقار ءُ ءکشگ ءُ پرمان دات ءُ من زانتگ اءت کہ تو آئی ءُ‬ ‫بابت ءُ توبہ کن ئے ءُ آئی ءُ سر ءُ زلم ءُ زوراکی کنگ بوتگ ءُ من آئی ءُ را یک جاھے ءُ ء‬ ‫شتگ ءُ آئی ءُ یک غلمے‬ ‫ءکشتگ ءُ آ نوں ’’ اُاں تو من ءُ پرمان بہ دئے ئے من آئی ءُ تئی ُور ءُ آرگ ءُ آں‪.‬‬ ‫‪19‬بادشاہ ءُ آئی ءُ را ُوشت۔' اے ابو سمیک ‪ ،‬ترا ہائے !تو من ءُ ھبر ءُ ھبر کتگ ءُ من تئی واجہ آں'‪.‬‬ ‫‪20‬تلوار کش ءُ آئی ءُ را گُوشت« ‪:‬ناں ‪،‬تئی سر ءُ جان ءُ ‪،‬منی واجہ !حیقار زندگ ءُ سلمت اءنت۔‘‘‬ ‫شت ءُ چہ و ر‬ ‫‪21‬بادشاہ ءُ اے ُپ اشکت انت ُڑا آئی ءُ اے ُپ ءُ سر ءُ دلجمی بوت ءُ آئی ءُ سر ء‬ ‫شی ءُ بے ھوش بوت‬ ‫ءُ آیاں پرمان دات کہ ھائیقار ءُ بیار اءت۔‬ ‫‪ 22‬ءُ آئی ءُ تلوار کش ءُ را گُوشت« ‪:‬اے معتبریں نوکر !اُاں تئی ُپ راست بہ بنت ُڑا من ترا زردار کناں ءُ تئی‬ ‫شرپ ءُ چہ تئی درستیں سنگتاں بءرز کناں۔‘‘‬ ‫شت داں ھائیقار ءُ لوگ ءُ سر بوت۔ ءُ آئی ءُ چہ ء‬ ‫‪23‬تلوار کش وش وش ءُ دیم ءُ ء‬ ‫شتگیں جاہ ءُ دروازگ پچ ءکت ءُ جہل‬ ‫شت ءُ دیست کہ حیقر نشتگ ءُ ھءدا ءُ ستا ءُ کنگ ءُ اءنت ءُ آئی ءُ ء‬ ‫ءُ ء‬ ‫شکر ءُ کنگ ءُ اءنت۔‬ ‫شی ءُ و ر‬ ‫شی ءُ و ر‬ ‫‪ 24‬ءُ آئی ءُ ُوں آئی ءُ توار کت ءُ گُوشت ئءے« ‪:‬اے حیقر ‪،‬من چہ درستاں ُیشتریں و ر‬ ‫شی ءُ آرگ ءُ‬ ‫آں»!‬ ‫‪25‬حیقر ءُ چہ آئی ءُ ُوشت ‪:‬اے ابو سمیک ‪،‬ھال چے اءنت؟ فرعون ءُ باروا چہ بندات ءُ بگر داں آسر ءُ آئی ءُ را ھال‬ ‫دات۔ ُڑا ءزرت ءُ ء‬ ‫شت بادشاہ ءُ ُور ءُ‪.‬‬ ‫‪26‬بادشاہ ءُ آئی ءُ نیمگ ءُ چار اءت ءُ دیست ئءے کہ آئی ءُ ریش چو جنگلی درندُانی وڑا دراج بوتگ اءنت ءُ آئی ءُ‬ ‫ناخن چو عقاب ءُ پنجگاں بوتگ اءنت ءُ آئی ءُ بدن چہ مٹی ءُ ُندگ بوتگ ءُ آئی ءُ دیم ءُ رنگ بدل بوتگ ات ءُ ُار‬ ‫بوتگ ات ءُ نوں چو ھاک ءُ ات۔‬ ‫‪27‬بادشاہ ءُ کہ آئی ءُ دیست ُڑا آ چہ آئی ءُ رنج بوت ءُ یکبرے پاد اتک ءُ آئی ءُ را وتی لپ ءُ زرت ءُ آئی ءُ را بوس‬ ‫دات ءُ آئی ءُ سرا ُریوگ ءُ لگ ات ءُ ءُشت ئءے” ‪:‬ھءدا ءُ ستا اءنت !کئے ءُ تو منی ُور ءُ پدا آورتگ۔‘‘‬ ‫‪28‬پدا آئی ءُ را دلبڈی دات ءُ دلبڈی دات۔ آئی ءُ وتی جامگ کش اءت ءُ تلوار ءُ سرا بست ءُ آئی ءُ سرا سک باز فضل‬ ‫کت ءُ آئی ءُ را بازیں مال ءُ مڈی یے دات ءُ حیقر ءُ را آرام دات۔‬ ‫‪29‬پدا حیقر ءُ بادشاہ ءُ را ُوشت کہ منی واجہ بادشاہ زندگ بہ بیت !اے دنیا ءُ چکانی کار بہ بنت۔ من وتی سرا‬ ‫کھجور ءُ درچکے ءرستگ کہ من آئی ءُ سرا تکیہ بہ کناں ءُ آ یک نیمگے ءُ جھک ات ءُ من ءُ ایر جت۔‬ ‫‪30‬بلے اے منی واجہ !چونکہ من تئی دیم ءُ زاھر بوتگ آں ‪،‬ترا زلم ءُ زوراکی کنگ ءُ پرواہ مہ کنت !بادشاہ ءُ آئی‬ ‫ءُ را ُوشت ‪:‬ھءدا ءُ ء‬ ‫شکر اءنت کہ آئی ءُ ترا رحم کتگ ءُ زانتگ کہ تو ظلم کنگ بوتگ ئے ءُ ترا ر رکینتگ ءُ چہ ءکشگ‬ ‫ءُ ر رکینتگ۔‬


‫‪31‬بلے ُرمیں غسل ءُ برو ءُ وتی سر ءُ تراشت ءُ وتی ناخناں بہ کش ءُ وتی پوشاکاں بدل کن ءُ چل روچ ءُ وتی دل ءُ‬ ‫وش کن ‪ ،‬دانکہ تو وت ءُ نیکیں کارے بہ کن ئے ءُ وتی جاور ءُ وتی دیم ءُ رنگ ءُ شرتر بہ کن ئے ترا پدا اتک‬ ‫کنت۔‘‘‬ ‫‪32‬پدا بادشاہ ءُ وتی ُرانیں پوشاک کش اءت ءُ حیقر ءُ پوش اءت ءُ حیقر ءُ ھءدا ءُ ء‬ ‫شکر کت ءُ بادشاہ ءُ دیم ءُ جھک اءت ءُ‬ ‫وش ءُ وشھال وتی جاہ ءُ ء‬ ‫شت ءُ ھءدا ءُ ستا ءُ کت۔‬ ‫‪33‬آئی ءُ لوگ ءُ مردم ھم ُوں آئی ءُ وش بوت اءنت ءُ آئی ءُ سنگت ءُ ھرکس کہ آئی ءُ زندگ بوھگ ءُ ھال اشکتگ‬ ‫اءت ھم وش بوت اءنت۔‬ ‫باب‪5‬‬ ‫"ُ سواری۔ مصر ءُ نیمگ ءُ روت۔‬ ‫"ُ آب احیکار ءُ پیش دارگ بیت۔ عقابانی سرا بچک۔ اولی" ہوائی جہاز ء‬ ‫"پھل ء‬ ‫احیکر ‪،‬عقل ءُ مرد بوہگ ءُ ہم مزاح ءُ احساس است۔( آیت)‪ 27‬۔‬ ‫‪1‬بادشاہ ءُ پرمان ءُ رد ءُ کت ءُ چل روچ ءُ آرام کت۔‬ ‫‪2‬پدا آئی ءُ وتی وشیں پوشاک پوش اءت ءُ سوار بوت ءُ بادشاہ ءُ ُور ءُ ء‬ ‫شت ءُ وتی غلم آئی ءُ پءشت ءُ ءُ دیم ءُ اتنت ءُ‬ ‫وش ءُ وشحال بوت اءنت۔‬ ‫‪3‬بلے نادان ءُ وتی ناکو ءُ ءچک ءُ سرپد بوت کہ چے بوھگ ءُ اءنت ‪،‬آئی ءُ ترس ءُ بیم ءُ آماچ بوت ءُ آ ھیران بوت ءُ نہ‬ ‫زانت کہ چے بہ کنت۔‬ ‫‪4‬ھائیقار ءُ کہ اے ُپ دیست ُڑا بادشاہ ءُ دیم ءُ ء‬ ‫شت ءُ سلم دات ءُ بادشاہ ءُ سلم دات ءُ آئی ءُ را وتی ءک ررا نشت ءُ‬ ‫گُوشت ئءے‪:‬‬ ‫'اے منی للیں حیقر !اے نمدیاں بچار کہ مصر ءُ بادشاہ ءُ چہ رند کہ آئی ءُ اشکتگ کہ تو ءکشگ بوتگ ئے مارا دیم‬ ‫داتگ اءنت۔‬ ‫‪۵‬مارا زھر ءُ زاری کتگ ءُ مئے سرا غالب کتگ ءُ مئے ملک ءُ بازیں مردم چہ ھما مالیاتانی ترس ءُ مصر ءُ ء‬ ‫شتگ‬ ‫اءنت کہ مصر ءُ بادشاہ ءُ مارا چہ لوٹگ ءُ دیم داتگ اءنت۔‬ ‫‪6‬پدا حیقر ءُ نمدی زرت ءُ ونت ءُ آئی ءُ تہ ءُ ھواریں چیز سرپد بوت اءنت۔‬ ‫‪7‬پدا آئی ءُ بادشاہ ءُ را ُشت۔' اے منی واجہ ‪،‬زھر مہ بئے !من مصر ءُ رواں ءُ من فرعون ءُ پسو دیاں ءُ اے نمدی ءُ‬ ‫آئی ءُ پیش داراں ءُ ٹیکسانی باروا آئی ءُ پسو دیاں ءُ ھما درستاں کہ ء‬ ‫شتگ اءنت پدا دیم دیان آں؛ من تئی دژمناں ُوں‬ ‫ھءدا ءُ کمک ءُ ءُ تئی بادشاھی ءُ وشھالی ءُ شرمندہ کناں۔‘‘‬ ‫‪ 8‬ءُ بادشاہ ءُ وھدے کہ چہ ھائیقار ءُ اے ُپ اشکت ُڑا آ ُوں مزنیں و ر‬ ‫شی یے ءُ وش بوت ءُ آئی ءُ دل ءُ سرا وس ءُ‬ ‫واک بوت ءُ آئی ءُ آئی ءُ سرا احسان کت۔‬ ‫‪ 9‬ءُ حیقر ءُ بادشاہ ءُ را ُوشت ‪:‬من ءُ چل روچ ءُ دیر کنگ ءُ اجازت بہ دے کہ من اے ءجست ءُ بہ چاراں ءُ دیم ءُ بہ‬ ‫باراں ‪ .‬ءُ بادشاہ ءُ اے کار ءُ اجازت دات۔‬ ‫ء‬ ‫‪10‬حیقر وتی جاہ ءُ ء‬ ‫شت ءُ شکاریاں پرمان دات کہ پہ آئی ءُ دو کسانیں عقاباں بہ ءُر انت ءُ آیاں ُپت ءُ آئی ءُ ُور ءُ‬ ‫آؤرت اءنت ءُ رسی ءُ بافت کنوکاں پرمان دات کہ آ پہ آئی ءُ دو پنبہ ءُ تار باف اءنت ءُ ھر یکے ءُ ‪ .‬دو ہزار کوہ ءُ دراج‬ ‫ات ءُ آئی ءُ نجار آرگ بوت ءُ آہاں دو مزنیں ڈبہ جوڑ کنگ ءُ پرمان دات ءُ آہاں اے کار کت۔‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫بر رءانی قربانی ءُ ُوازینت ءُ عقاب ءُ ءچکاں ورگ دات ءُ ءچکاں‬ ‫‪11‬پدا آئی ءُ دو کسانیں ءچ ر‬ ‫ک زرت اءنت ءُ ھر روچ ر‬ ‫عقابانی پءشت ءُ سوار ءکت ءُ آیاں ُوں مھکمیں ُرہ یے ءُ بند اءت ءُ پاداں بند اءت عقابانی ‪ ،‬ءُ آ ہر روچ کم کم ءُ بءرز ءُ‬ ‫بال بہ کن اءنت ‪ ،‬دہ کوہ ءُ دوری ءُ ‪ ،‬داں کہ آ عادت بہ بنت ءُ وانندہ بہ بنت ۔ رسی ءُ سرجمیں دراجی ءُ چہ دیم ءُ ء‬ ‫شت‬ ‫کش اءت ئءے۔‬ ‫اءنت داں آزمان ءُ سر بوت اءنت؛ لڑکے وتی پشت ءُ بوھگ ءُ اءنت۔ پدا آیاں وتی نیمگ ءُ ر‬ ‫‪12‬و وھدے کہ ھائیقار ءُ دیست کہ آئی ءُ واھگ سرجم بوتگ ُڑا آئی ءُ بچکاں ھکم دات کہ وھدے کہ آ آزمان ءُ‬ ‫برگ بنت ُڑا آ ُریوگ ءُ بہ کن اءت ءُ گُوشت ئءے‪:‬‬ ‫' ‪13‬مارا مٹی ءُ سنگ بیار اءت کہ ما پہ بادشاہ فرعون ءُ قلعہ یے جوڑ بہ کنیں ‪،‬پرچا کہ ما بے کاریں'‪.‬‬ ‫‪ 14‬ءُ حیقر ءُ ھچبر آھانی تربیت ءُ ورزش کنگ نہ بوتگ داں کہ آ ھما ھدر ءُ سر بوتگ اءنت کہ آ چہ ھما ھدر ءُ سر‬ ‫بوتگ اءنت۔‬ ‫گ‬ ‫‪15‬پدا آیاں یلہ دات ءُ بادشاہ ءُ ُور ءُ ء‬ ‫شت ءُ ُوشت ئءے« ‪:‬اے منی واجہ !کار تئی واھگ ءُ رد ءُ سرجم اءنت۔ منی‬ ‫ہمراہی ءُ پاد بیا کہ من ترا حیرانی ءُ پیش بہ داراں۔‘‘‬


‫‪16‬بادشاہ پاد اتک ءُ ُوں حیقر ءُ نشت ءُ یک پراہیں جاہے ءُ شت ءُ دیم دات کہ عقاب ءُ بچکاں بیار انت ءُ حیقر ءُ‬ ‫آہاں بند کت ءُ رسیانی دراہیں دراجی ءُ ہوا ءُ یلہ دات ءُ آہاں ُریوگ بندات کت کہ آئی ءُ آھاں وانینتگ ات۔ پدا وتی‬ ‫کش اءت ئءے ءُ وتی جاہ ءُ ایر ءکت اءنت۔‬ ‫نیمگ ءُ ر‬ ‫‪17‬بادشاہ ءُ آئی ءُ ھمراہیں مردم ُوں مزنیں ھیرانی یے ءُ ھیران بوت اءنت ءُ بادشاہ ءُ ھائیقار ءُ چ رمانی میان ءُ بوسہ‬ ‫دات ءُ گُوشت ئءے« ‪:‬اے منی دوستدار ‪ُ،‬وں امن ءُ برو !اے منی بادشاہی ءُ شان !مصر ءُ ء‬ ‫شت ءُ فرعون ءُ ءجستاں پسو‬ ‫دات ءُ ُوں ھءدا ءُ زور ءُ آئی ءُ سر ءُ غالب بوت۔‘‘‬ ‫‪18‬پدا آئی ءُ چہ آئی ءُ وداع کت ءُ وتی لشکر ءُ لشکر ءُ ورنا ءُ عقاب زرت ءُ مصر ءُ ھند ءُ دمگاں ء‬ ‫شت۔ ءُ رسگ ءُ‬ ‫ُوں دیم پہ بادشاہ ءُ ملک ءُ ء‬ ‫شت۔‬ ‫‪19‬وھدے کہ مصر ءُ مردماں زانت کہ سنحاریب ءُ وتی رازداری ءُ مردمے دیم داتگ کہ ُوں فرعون ءُ ُپ بہ کنت‬ ‫ءُ آئی ءُ ءجستاں بہ دنت ‪،‬آیاں اے ھال بادشاہ فرعون ءُ سر کت ءُ بادشاہ ءُ وتی رازداری ءُ یک ٹولی یے دیم دات کہ‬ ‫آئی ءُ را آئی ءُ دیم ءُ بیار اءنت۔‪.‬‬ ‫‪20‬آ اتک ءُ فرعون ءُ دیم ءُ اتک ءُ آئی ءُ دیم ءُ ھما وڑا جھک ات کہ بادشاہانی دیم ءُ جھکگ بیت۔‬ ‫‪21‬آئی ءُ گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ بادشاہ !بادشاہ سنحریب ترا ُوں امن ءُ ایمنی ءُ کثرت ءُ عزت ءُ شرپ ءُ وش آتک‬ ‫کنت۔‬ ‫‪ 22‬ءُ آئی ءُ من ءُ دیم داتگ کہ من آئی ءُ غلماں چہ یکے آں کہ من تئی ءجستانی پسو ءُ بہ دئے آں ءُ تئی ھرچ واھگ‬ ‫ءُ پیلو بہ کن آں ‪،‬پرچا کہ تو دیم داتگ کہ منی واجہ بادشاہ ءُ چہ یک انچیں مردے ءُ شوھاز ءُ بہ کنت کہ آ ترا یک‬ ‫قلعہ یے جوڑ بہ کنت آسمان ءُ زمین ءُ سرا نبشتہ کنت۔‬ ‫‪23‬من چہ بءرزتریں ھءدا ءُ کمک ءُ تئی نیکیں فضل ءُ واجہ بادشاہ ءُ توان ءُ پہ تو ھما وڑا جوڑ کناں کہ تو لوٹ ئے۔‬ ‫‪24‬بلے اے منی واجہ بادشاہ !تو سئے سال ءُ مصر ءُ ٹیکسانی بابت ءُ ایشی ءُ تہا چے ءُشتگ ‪ -‬نوں بادشاہی ءُ‬ ‫استحکام سکیں انصاف اءنت ءُ اُاں تو سوبمند بہ بئے ءُ منی دست ءُ تئی جواب دیگ ءُ ہچ مہارت مہ بیت ُڑا منی‬ ‫واجہ بادشاہ ترا دیم دنت ٹیکس کہ تو ذکر کتگ انت۔‬ ‫‪25‬اُاں من تئی ءجستانی پسو داتگ اءنت ُڑا ترا ھرچی کہ ءُشتگ منی واجہ بادشاہ ءُ دیم دیگ ءُ ھک ھست اءنت۔‬ ‫‪26‬فرعون ءُ اے ُپ اشکت انت ُڑا چہ آئی ءُ زبان ءُ آجوئی ءُ وشیں ُپانی سرا حیران بوت ءُ حیران بوت۔‬ ‫‪27‬بادشاہ فرعون ءُ ُوشت« ‪:‬اے مرد !تئی نام کئے ایں؟ 'آئی ءُ ُوشت« ‪:‬تئی نوکر ابیکام اءنت ءُ من بادشاہ سنحاریب‬ ‫ءُ موراں چہ کسانیں موراں آں»‪.‬‬ ‫مورے دیم داتگ کہ‬ ‫‪28‬فرعون ءُ ءجست ءکت« ‪:‬تئی واجہ ءُ چہ تو بءرزتریں مردمے نہ بوتگ کہ آئی ءُ من ءُ کسانیں ر‬ ‫سو بہ دنت ءُ ُوں من ُپ بہ کنت؟»‬ ‫من ءُ پ ر‬ ‫‪29‬ھائیقر ءُ گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ بادشاہ !من چہ ھما ھءدا ءُ لوٹاں کہ من تئی ھیال ءُ سر ءُ ھما کار ءُ سرجم بہ‬ ‫کناں ‪،‬پرچا کہ ھءدا نزوریں مردمانی ھمراہ اءنت کہ آ زبردستیں مردماں ھیران بہ کنت۔‘‘‬ ‫‪30‬پدا فرعون ءُ پرمان دات کہ آ ابیقام ءُ واستہ لوُے جوڑ بہ کن اءنت ءُ آئی ءُ را ورگ ءُ ورگ ءُ وراک ءُ ھرچی کہ‬ ‫آئی ءُ لوٹ اءیت بہ دنت۔‬ ‫‪ 31‬ءُ وھدے کہ اے کار سرجم بوت ‪،‬سئے روچ ءُ پد فرعون ءُ جامنی ءُ ءرژنائیں پوشاک پوش اءت ءُ وتی تخت ءُ سرا‬ ‫کش اءتگ اتنت ءُ وتی پاداں یکے دومی ءُ‬ ‫نشت ءُ آئی ءُ سرجمیں وزیر ءُ آئی ءُ بادشاھی ءُ سردار وتی دستاں چہ ر‬ ‫نزیک ءُ اتنت ءُ وتی سراں جھل کتگ اتنت۔‬ ‫‪32‬فرعون ءُ دیم دات کہ ابیقام ءُ بیار ءُ آئی ءُ دیم ءُ پیش بوت ءُ آئی ءُ دیم ءُ جھک ات ءُ آئی ءُ دیم ءُ زمین ءُ بوسہ‬ ‫دات۔‬ ‫ء‬ ‫ء‬ ‫‪33‬بادشاہ فرعون ءُ ءجست کت« ‪:‬اے ابیقام ‪،‬من کئے ءُ وڑ ءُ آں؟ منی بادشاہی ءُ شریفیں مردم کئے ءُ وڑ ءُ انت؟‘‘۔‬ ‫‪34‬ھائیقار ءُ گُوشت ‪:‬اے منی واجہ ءُ نزیکیں مردم تو چو بت بیل ءُ ئے ءُ تئی بادشاھی ءُ شریفیں مردم چو آئی ءُ‬ ‫نوکراں اءنت۔‬ ‫‪35‬آئی ءُ ُوشت« ‪:‬برو ءُ باندا اءدا بیا۔ »پمیشکا حیقر ھما وڑا ء‬ ‫شت کہ بادشاہ فرعون ءُ آئی ءُ را پرمان داتگ اءت۔‬ ‫‪36‬دومی روچ ءُ حیقر فرعون ءُ دیم ءُ شت ءُ جھک ات ءُ بادشاہ ءُ دیم ءُ اوشتات۔ فرعون ءُ ءرژنائیں رنگے ءُ پوشاک‬ ‫پوش اءتگ اءت ءُ شریفیں مردماں سپیدیں پوشاک پوش اءتگ اءت۔‬ ‫‪37‬فرعون ءُ چہ آئی ءُ ُوشت ‪:‬اے ابیقم ‪،‬من کئے ءُ وڑ ءُ آں؟ منی بادشاہی ءُ شریفیں مردم کئے ءُ وڑ ءُ اءنت؟‘‘۔‬ ‫‪38‬ابیقام ءُ گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ !تو چو روچ ءُ ئے ءُ تئی نوکر چو آئی ءُ رژنائی ءُ اءنت۔ ‘‘فرعون ءُ گُوشت« ‪:‬برو‬ ‫وتی لوگ ءُ ءُ باندا اءدا بیا۔»‬ ‫‪39‬پدا فرعون ءُ وتی دربار ءُ پرمان دات کہ آ پاکیں اسپیتیں پوشاک ءُ بہ پوش اءنت ءُ فرعون ءُ ہمے وڑیں پوشاک‬ ‫پوش اءت ءُ وتی تخت ءُ سرا نشت ءُ حکم دات کہ حیقر ءُ بیار اءت۔ آ دیم ءُ ء‬ ‫شت ءُ آئی ءُ دیم ءُ نشت۔‬


‫‪40‬فرعون ءُ ُوشت« ‪:‬اے ابیقام ‪،‬من کئے ءُ وڑ ءُ آں؟ ءُ منی شریفیں مردم کئے ءُ وڑ ءُ اءنت؟‘‘۔‬ ‫‪41‬ابیقام ءُ گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ !تو چو ماہ ءُ ئے ءُ تئی شریف چو سیارہ ءُ استالں اءنت۔ ‘‘فرعون ءُ ُوشت« ‪:‬برو‬ ‫ءُ باندا اءدا بیا۔»‬ ‫‪42‬پدا فرعون ءُ وتی نوکراں پرمان دات کہ آ جتائیں رنگیں جامگاں بہ پوش اءنت ءُ فرعون ءُ ءرژنائیں مخملیں پوشاک‬ ‫پوش اءت ءُ وتی تخت ءُ سرا نشت ءُ پرمان دات کہ ابیقام ءُ بیار اءت۔ چہ لوگ ءُ ء‬ ‫شت ءُ آئی ءُ دیم ءُ جھک اءت۔‬ ‫‪ 43‬ءُ ُوشت ئءے« ‪:‬اے ابیقام ‪،‬من کئے ءُ وڑ ءُ آں؟ ءُ منی لشکر ‪،‬آ کئے ءُ وڑ ءُ اءنت؟‘‘۔ ءُ ُوشت ئءے« ‪:‬اے منی‬ ‫واجہ !تو چو اپریل ءُ ماہ ءُ ئے ءُ تئی لشکر چو آئی ءُ پءلں اءنت۔‘‘‬ ‫‪44‬بادشاہ ءُ اے ُپ اشکت ُڑا سک وش بوت ءُ ُوشت ئءے« ‪:‬اے ابیقام !اولی رند ءُ تو من ءُ ُوں بت بیل ءُ ءُ منی‬ ‫شریفاں ُوں آئی ءُ نوکراں ھمگرنچ ءکت اءنت۔‬ ‫‪45‬دومی رند ءُ تو من ءُ ُوں روچ ءُ ءُ منی شھزادُاں ُوں روچ ءُ رژنائی ءُ ھمگرنچ ءکت۔‬ ‫‪ 46‬ءُ سیمی رند ءُ تو من ءُ ُوں ماہ ءُ ءُ منی شریفاں ُوں سیارہ ءُ استالں ھمگرنچ کت۔‬ ‫‪47‬چارمی رند ءُ تو من ءُ ُوں اپریل ءُ ماہ ءُ ءُ منی شھزادُاں ُوں آئی ءُ پءلں ھمگرنچ ءکت۔ بلے نوں اے ابیکم !‬ ‫بادشاہ سنحاریب ‪،‬من ءُ بءگش ‪،‬آ کئے ءُ وڑ ءُ اءنت؟ ءُ آئی ءُ شریفیں مردم کئے ءُ وڑ ءُ اءنت؟‘‘۔‬ ‫‪48‬حیقر ءُ ُوں مزنیں توار ءُ توار کت ءُ ءُشت ئءے ‪ :‬چہ من ءُ دور بہ بیت کہ من وتی واجہ بادشاہ ءُ تو وتی تخت ءُ‬ ‫سرا نشتگ ئے ءُ نام ءُ بہ ءُراں ۔ بلے پاد بیا کہ من ترا بءگشاں کہ منی واجہ بادشاہ کئے ءُ وڑ اءنت ءُ آئی ءُ شریف‬ ‫کئے ءُ وڑ ءُ اءنت۔‘‘‬ ‫‪49‬فرعون چہ آئی ءُ زبان ءُ آجوئی ءُ آئی ءُ دلیری ءُ ھیران بوت۔ فرعون چہ وتی تخت ءُ پاد اتک ءُ حیقر ءُ دیم ءُ‬ ‫اوشتات ءُ آئی ءُ را ءُشت ئءے کہ من ءُ بءگش کہ من بہ زاناں تئی واجہ بادشاہ کئے ءُ چو اءنت ءُ آئی ءُ شریف کئے ءُ‬ ‫چو اءنت۔‬ ‫گ‬ ‫‪50‬ھائیقار ءُ ُوشت ‪:‬منی واجہ آسمان ءُ ھءدا اءنت ءُ آئی ءُ شھزادگ رژنائی ءُ رعد اءنت ءُ وھدے کہ آئی ءُ واھگ اءنت‬ ‫ھور ءُ ھئور ءُ ءرژنائی اءنت۔‬ ‫‪ 51‬ءُ آ رژنائی ءُ پرمان دنت ءُ آ ءرژنائی ءُ ءرژناہ کنت ءُ باران کنت ءُ آ روچ ءُ ُپت کنت ءُ آ وتی ءرژنائی ءُ نہ دنت ءُ‬ ‫ماہ ءُ استالں ءرژنائی نہ دنت ءُ آ چکر نہ جنت۔‬ ‫‪ ۵۲‬ءُ آ طوفان ءُ پرمان دنت ءُ طوفان ءُ سرا ءرمبیت ءُ باران بیت ءُ اپریل ءُ پادمال کنت ءُ آئی ءُ پءل ءُ لوُاں ُار‬ ‫کنت۔‘‘‬ ‫‪53‬فرعون ءُ اے ُپ اشکت انت ُڑا سک ھیران بوت ءُ سک زھر بوت ءُ فرعون ءُ را ُوشت ءئے« ‪:‬اے مرد !من ءُ‬ ‫راستی ءُ بہ گُوش ءُ من ءُ بہ زان کہ تو راستی ءُ کئے ئے۔‘‘‬ ‫‪54‬آئی ءُ راستی ءُ ُپ جت۔' من ہائیقار نبشتہ کار آں ‪،‬بادشاہ سنحاریب ءُ پرائیوی کونسلراں چہ مستریں ءُ من آئی ءُ‬ ‫وزیر ءُ آئی ءُ بادشاہی ءُ ُورنر ءُ آئی ءُ چانسلر آں'۔‬ ‫‪55‬یسوع ءُ ُوشت« ‪:‬تو اے ُپ ءُ راست ءُشتگ »‪.‬بلے ما چہ ھائیقار ءُ اشکتگ کہ بادشاہ سنحاریب ءُ آئی ءُ ءکشتگ ‪،‬‬ ‫بلے انچوش سما بیت کہ تو زندگ ءُ وش ئے۔‘‘‬ ‫‪ 56‬ءُ ھائیقار ءُ آئی ءُ را گُوشت ‪:‬ھاں ‪،‬چوش بوتگ ‪،‬بلے ھءدا ءُ ستا اءنت کہ آ زانت کہ چے پوشیدہ اءنت ‪،‬پرچا کہ منی‬ ‫واجہ بادشاہ ءُ من ءُ ءکشگ ءُ پرمان داتگ ءُ آئی ءُ ھرابیں مردمانی ُپ ءُ سر ءُ باور کتگ ‪،‬بلے ھءداوند ءُ ر رکینتگ من‬ ‫ءُ ءُ ھما کہ آئی ءُ سر ءُ بھروسہ کنت آ وش اءنت۔‘‘‬ ‫گ‬ ‫‪ 57‬ءُ فرعون ءُ ھائیقار ءُ را گُوشت ‪:‬برو ءُ باندا اءدا بیا ءُ من ءُ ھما ُپ ءُ بہ ُوش کہ من چہ وتی سرداراں ءُ چہ وتی‬ ‫بادشاھی ءُ وتی ملک ءُ مردماں نہ اشکتگ‪.‬‬ ‫باب‪6‬‬ ‫چال سوبمند بیت۔ احیکار فرعون ءُ ہر ءجست ءُ پسو ءُ دنت۔ عقابانی سرا بچک روچ ءُ سرا انت۔ عقل ‪،‬کہ قدیم‬ ‫‪ ُ،‬آیاتاں پدر بوتگ۔‬ ‫نبشتانکاں سک کم ُندگ بیت ‪ 34-45‬ء‬ ‫ء‬ ‫‪۱‬حیقر وتی لوگ ءُ ء‬ ‫شت ءُ نمدی یے نبشتہ ءکت کہ آئی ءُ تہ ءُ اے ُپ نبشتہ ات کہ”‬ ‫‪۲‬آشور ءُ بادشاہ سنحاریب ءُ نیمگ ءُ چہ۔ ءُ نینوا مصر ءُ بادشاہ فرعون ءُ دات۔‬ ‫' ‪3‬اے منی برات ‪،‬تئی سرا سلم ! ءُ ما ترا چہ اے ُپ ءُ سرپد کنیں کہ برات ءُ وتی برات ءُ زلورت اءنت ءُ یکے دومی‬ ‫زر ءُ وام ءُ بہ دئے ئے ‪،‬پرچا کہ من ءُ پہ ورگ ءُ ھاترا‬ ‫ءُ بادشاہ اءنت ءُ منی چہ تو اءمیت اءنت کہ تو من ءُ نءھ سد ٹالنٹ ر‬ ‫زر ءُ زلورت اءنت۔ لھتے سپاھیگاں ‪،‬کہ ‪،‬من ایشانی سر ءُ ھرچ بہ کناں ‪ .‬ءُ کمو وھد ءُ پد من ترا دیم دیان آں‘‘‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪4‬پدا آئی ءُ نمدی ءُ سرا ٹال کت ءُ دومی روچ ءُ فرعون ءُ دیم ءُ دات۔‬


‫‪5‬وھدے کہ آئی ءُ اے ُپ دیست ُڑا ھیران بوت ءُ آئی ءُ را ُوشت ئءے« ‪:‬من چہ کس ءُ اے وڑیں ُپے نہ اشکتگ»‪.‬‬ ‫‪6‬پدا حیقر ءُ آئی ءُ را ُوشت کہ اے یک انچیں قرضے کہ تو منی واجہ بادشاہ ءُ مدیون ئے۔‬ ‫‪7‬فرعون ءُ اے ُپ ر‬ ‫من اءت ءُ گُوشت ئءے ‪:‬اے حیقر ‪،‬تئی وڑیں مردم اءنت کہ بادشاہانی ھزمت ءُ ایماندار اءنت۔‬ ‫‪8‬ھءدا ءُ ستا اءنت کہ آئی ءُ ترا زانت ءُ زانشت ءُ وسیلہ ءُ سرجم کتگ ءُ ترا ُوں فلسفہ ءُ زانت ءُ زیب داتگ۔‬ ‫‪ 9‬ءُ نوں اے حیقر ‪،‬ھما چیز ھست کہ ما چہ تو لوٹیں کہ تو زمین ءُ آزمان ءُ میان ءُ یک قلعہ یے جوڑ بہ کن ئے۔‘‘‬ ‫‪۱۰‬پدا حیقر ءُ ءُشت کہ ُوشدارگ ءُ بزانت اطاعت کنگ اءنت۔ من تئی واھگ ءُ ھب ءُ واھگ ءُ رد ءُ پہ تو یک قلعہ‬ ‫یے جوڑ کناں؛ بلے اے منی واجہ من مارا چوناھا ءُ سنگ ءُ مٹی ءُ کارمند تیار کناں ءُ منی ُور ءُ ھءنرمندیں جوڑ‬ ‫کنوک ھست کہ آ پہ تو ھما وڑا جوڑ کن اءنت کہ تو لوٹ ئے۔‘‘‬ ‫‪11‬بادشاہ ءُ پہ آئی ءُ ھرچی تیار کت ءُ آ یک دراھیں جاہے ءُ ء‬ ‫شت اءنت۔ حیقار ءُ آئی ءُ بچکاں آئی ءُ کش ءُ اتک ءُ آئی‬ ‫ءُ عقاب ءُ ورنا ُوں وت برت انت؛ بادشاہ ءُ آئی ءُ درستیں شریفیں مردم شت انت ءُ سرجمیں شہر ءُ مردم جم بوت‬ ‫انت کہ بچار انت کہ حیقر چے کنت۔‬ ‫‪12‬پدا حیقر ءُ عقاب چہ ڈبہاں در کت انت ءُ ورناہ وتی پشتاں بند کت انت ءُ عقابانی پاداں رسی بند کت انت ءُ آہاں ہوا‬ ‫ءُ یلہ دات انت۔ ءُ آ دیم پہ بءرز ءُ ء‬ ‫شت اءنت داں آزمان ءُ زمین ءُ میان ءُ بوت اءنت۔‬ ‫‪ 13‬ءُ بچکاں توارے کت ءُ گُوشت ئءے« ‪:‬اءنٹ بیار اءت ‪،‬مٹی بیار اءت کہ ما بادشاہ ءُ قلعہ ءُ جوڑ بہ کنیں ‪،‬پرچا کہ ما‬ ‫بے کار اوشتاتگیں»!‬ ‫‪14‬ٹولی ھیران ءُ ھیران بوت اءنت ءُ ھیران بوت اءنت۔ بادشاہ ءُ آئی ءُ شریفیں مردم حیران بوت انت۔‬ ‫‪15‬حیقار ءُ آئی ءُ نوکراں کارمنداں جتگ ءُ بادشاہ ءُ لشکر ءُ ھاترا توارے کت ءُ ءُشت ئءے کہ زانیں کارمندانی ُور‬ ‫ءُ ھما چیز ءُ بیار اءت کہ آ لوٹ اءنت ءُ آھانی کار ءُ مہ دار اءت‪.‬‬ ‫‪16‬بادشاہ ءُ آئی ءُ را گُوشت« ‪:‬تو پاُل ئے ‪.‬کئے ھما دور ءُ ھچ چیز ءُ آرگ ءُ اءنت؟'‬ ‫‪17‬ھائیقر ءُ گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ !ما چوں ھوا ءُ تہا قلعہ یے جوڑ کنیں؟ ءُ اُاں منی واجہ بادشاہ اءدا بوتیں ُڑا یک‬ ‫روچے ءُ بازیں قلعہ جوڑ کتگ ات۔‘‘‬ ‫‪18‬فرعون ءُ گُوشت« ‪:‬اے حیقر وتی جاہ ءُ برو ءُ آرام کن ‪،‬پرچا کہ ما قلعہ ءُ جوڑ کنگ ءُ یلہ داتگ ءُ باندا منی ُور‬ ‫ءُ بیا۔»‬ ‫‪19‬پدا حیقر وتی جاہ ءُ شت ءُ دومی روچ ءُ فرعون ءُ دیم ءُ پیش بوت۔ فرعون ءُ ُوشت ‪:‬اے حیقار تئی واجہ ءُ اسپ‬ ‫ءُ چے خبر اءنت؟ پرچا کہ وھدے آ آشور ءُ نینوا ءُ ملکاں ُریوگ ءُ اءنت ءُ مئے ُھوڑو آئی ءُ توار ءُ اشکنگ ءُ اءنت‬ ‫کش اءنت۔‬ ‫ُڑا آ وتی ءچ رکاں ر‬ ‫‪ 20‬ءُ وھدے کہ ھائیقار ءُ اے ُپ اشکت ءُ ء‬ ‫شت ءُ یک بلی یے زرت ءُ بند کت ءُ ُوں زوراکیں کوڑے ءُ آئی ءُ را‬ ‫شلق جنگ ءُ لگ اءت داں کہ مصری آں اے ُپ اشکت ءُ آ شت اءنت ءُ بادشاہ ءُ را ھال دات۔‬ ‫‪21‬فرعون ءُ دیم دات کہ حیقر ءُ بیار ءُ آئی ءُ را ُوشت ءئے « ‪ :‬اے حیقر تو پرچا اے وڑ ءُ شلق جن ئے ءُ اے بے‬ ‫تواریں درندگ ءُ جن ئے؟‬ ‫‪22‬ھائیقر ءُ گُوشت” ‪:‬منی واجہ بادشاہ !بے شک آئی ءُ منی ُوں بدیں کارے کتگ ءُ اے ٹپر ءُ ٹور ءُ مستحق اءنت ‪،‬‬ ‫پرچا کہ منی واجہ بادشاہ سنحاریب ءُ من ءُ شریں لنکک داتگ اءت ءُ آئی ءُ یک زبردستیں راستیں توار یے بوتگ ءُ آ‬ ‫روچ ءُ شپ ءُ ساعتاں زانتگ اءت۔‬ ‫‪ 23‬ءُ ھمے شپ ءُ بلی پاد اتک ءُ وتی سر ءُ کش اءت ءُ ء‬ ‫شت ءُ من ھمے کار ءُ سوب ءُ آئی ءُ را اے ٹپر ءُ ٹور ءُ علج‬ ‫ءکتگ۔‘‘‬ ‫‪ 24‬ءُ فرعون ءُ آئی ءُ را گُوشت« ‪:‬اے ھائیقار ‪،‬من چہ اے درستاں ُنداں کہ تو پیر بوھگ ءُ ئے ءُ وتی زند ءُ تہ ءُ‬ ‫ئے ‪،‬پرچا کہ مصر ءُ نینوا ءُ میان ءُ شست ءُ ھشت پاراسنگ اءنت ءُ آ چوں ھمے شپ ءُ شتگ ءُ کٹ اءتگ تئی لنکک ءُ‬ ‫سر ءُ ءُ پدا بیا؟'‬ ‫‪25‬ھائیقار ءُ گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ !اُاں مصر ءُ نینوا ءُ نیام ءُ انچیں دوری یے بوتیں ُڑا تئی ُھوڑو چوں اشکت‬ ‫کش اءتگ؟ ءُ اسپ ءُ توار چوں مصر ءُ سر بوت کنت؟‘‘۔‬ ‫کن اءنت کہ منی واجہ بادشاہ ءُ اسپ ءُ توار ءُ وتی ءچ رکاں ر‬ ‫‪26‬فرعون ءُ اے ُپ اشکت ُڑا زانت کہ حیقر ءُ آئی ءُ ءجستانی پسو داتگ۔‬ ‫‪27‬فرعون ءُ ُوشت« ‪:‬اے حیقر ‪،‬من لوٹاں کہ تو من ءُ چہ دریا ءُ ریتکگیں رسیاں جوڑ بہ کن ئے‪».‬‬ ‫‪28‬ھائیقار ءُ گُوشت« ‪:‬اے منی واجہ بادشاہ ‪،‬پرمان بہ دے کہ چہ خزانہ ءُ من ءُ یک رسی یے بیار اءنت کہ من ھمے‬ ‫وڑیں رسی یے جوڑ بہ کناں»‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪29‬پدا حیقر لوگ ءُ پءشت ءُ شت ءُ دریا ءُ ناہمواریں کش ءُ ُوراں سوراخ کت ءُ وتی دست ءُ یک مٹے ریگزار زرت ‪،‬‬ ‫شت ءُ سوراخانی تہا ء‬ ‫دریائی ریگزار ءُ وھدے کہ روچ ء‬ ‫شت ءُ پ رءر بوت ریتکگیں روچ ءُ تہا داں انچو بوت کہ چو‬ ‫رسیانی وڑا بافتگ ات۔‬


‫‪30‬ھائیقار ءُ گُوشت ‪:‬وتی نوکراں پرمان بہ دے کہ اے رسیاں بہ زور اءنت ءُ ھر وھد ءُ کہ تو لوٹ ئے من ترا ھمے‬ ‫وڑیں رسی یے بافت کناں‪.‬‬ ‫ء‬ ‫کش ئے۔‬ ‫‪31‬فرعون ءُ ُوشت ‪:‬اے حیقر مئے اءدا یک آسیابے است کہ آ ٹ ر‬ ‫ک اءتگ ءُ من لوٹاں کہ تو آئی ءُ بہ ر‬ ‫‪32‬پدا حیقر ءُ چار اءت ءُ دُہ سنگے رست۔‬ ‫‪ 33‬ءُ فرعون ءُ را ُوشت ‪:‬اے منی واجہ !من دری مردمے آں ‪ :‬ءُ منی ُور ءُ پہ دوچگ ءُ ھچ وڑیں وسیلہ نیست۔‬ ‫‪34‬بلے من لوٹاں کہ تو وتی وفاداریں جوت سازاں پرمان بہ دے کہ اے سنگ ءُ چہ ٹال بہ کن اءنت کہ من ھمے‬ ‫سنگ ءُ ٹال بہ کناں۔‘‘‬ ‫‪35‬پدا فرعون ءُ آئی ءُ درستیں سرداراں کند اءت۔ ءُ ُوشت ئءے« ‪:‬مبارک اءنت کہ چہ ھما ھءدا ءُ کہ ترا اے زانت ءُ‬ ‫زانشت داتگ»‪.‬‬ ‫‪36‬فرعون ءُ دیست کہ حیقر آئی ءُ سرا غالب بوتگ ءُ آئی ءُ وتی پسو داتگ انت ‪ُ،‬ڑا آ فورا ا ھیران بوت ءُ آہاں پرمان‬ ‫دات کہ سئے سال ءُ ٹیکس پہ آئی ءُ بہ زور انت ءُ حیقر ءُ بیار انت۔‬ ‫‪37‬آئی ءُ وتی جامگ کش اءت اءنت ءُ ھائیقر ءُ آئی ءُ سپاھیگ ءُ آئی ءُ نوکراں پوش اءت ءُ آئی ءُ سفر ءُ ھرچ ءُ درچ‬ ‫دات اءنت۔‬ ‫گ‬ ‫‪ 38‬ءُ آئی ءُ ُوشت« ‪:‬اے آئی ءُ واجہ ءُ زور ءُ آئی ءُ ڈاکٹرانی شان ءُ ء‬ ‫شھاز ‪ُ،‬وں امن ءُ برو !سلطاناں چہ کسے تئی‬ ‫وڑیں اءنت؟ منی سلماں وتی واجہ بادشاہ سنحاریب ءُ بدئے ءُ آئی ءُ بگو کہ ما آئی ءُ را چوں سوُات دیم داتگ اءنت ‪،‬‬ ‫پرچا کہ بادشاہ کمیں چیزاں چہ راضی اءنت۔‘‘‬ ‫‪39‬پدا حیقر پاد اتک ءُ بادشاہ فرعون ءُ دستاں بوس دات ءُ آئی ءُ دیم ءُ زمین ءُ بوس دات ءُ آئی ءُ را زور ءُ برجاہ‬ ‫دارگ ءُ وتی خزانہ ءُ تہا مال ءُ مڈی ءُ واھگ کت ءُ آئی ءُ را ءُشت ئءے ‪ :‬اے منی واجہ ! من چہ تو لوٹاں کہ مئے‬ ‫یک ھم راج ءُ مردمے ماں مصر ءُ مہ مان اءیت۔‘‘‬ ‫‪40‬فرعون ءُ پاد اتک ءُ جارچین دیم دات کہ مصر ءُ کوچگاں جار بہ جن انت کہ آشور ءُ نینوا ءُ راج ءُ چہ یکے ھم‬ ‫مصر ءُ ملک ءُ مہ مانیت ‪،‬بلکیں آ ُوں ھائیقار ءُ بہ رو انت۔‬ ‫‪41‬پدا حیقر شت ءُ بادشاہ فرعون ءُ چہ وداع کت ءُ آشور ءُ نینوا ءُ ملک ءُ شوہاز ءُ رھادگ بوت۔ ءُ آئی ءُ ُور ءُ‬ ‫لھتیں ُنج ءُ مزنیں مال ءُ مڈی یے ھست اءت۔‬ ‫‪42‬وھدے کہ بادشاہ سنحاریب ءُ ھال رس اءت کہ ھائیقر آیگ ءُ اءنت ‪،‬آ آئی ءُ دیم ءُ ء‬ ‫شت ءُ آئی ءُ سر ءُ سک باز وش‬ ‫بوت ءُ آئی ءُ را وتی لپ ءُ زرت ءُ آئی ءُ را بوس دات ءُ گُوشت ءئے« ‪:‬اے سیاد ءُ وارس ‪،‬لوگ ءُ وش آتک ئے !منی‬ ‫برات حیقر ‪،‬منی بادشاہی ءُ زور ءُ منی بادشاہی ءُ شان ءُ شانت۔‬ ‫‪43‬اُاں تو منی بادشاہی ءُ منی مال ءُ مڈیانی نیم ءُ لوٹ ئے ھم چہ من ءُ لوٹ ئے۔‬ ‫‪44‬پدا حیقر ءُ آئی ءُ را ُوشت ‪:‬اے منی واجہ بادشاہ ‪،‬ابد زندگ بہ بئے !احسان کن ‪،‬اے منی واجہ بادشاہ !منی جاہ ءُ‬ ‫ابو سمیک ءُ دات ‪،‬پرچا کہ منی زند ھءدا ءُ دست ءُ ات ءُ آئی ءُ دست ءُ ات۔‘‘‬ ‫‪45‬پدا بادشاہ سنحاریب ءُ ُوشت« ‪:‬اے منی مھروانیں ھائیقار ‪،‬تئی عزت ءُ شرپ بہ بیت۔ من ابو سمیک ءُ تلوار ءُ‬ ‫اسٹیشن ءُ چہ وتی درستیں پرائیوی کونسلر ءُ وتی پسندیدہاں بءرز تر کناں۔‘‘‬ ‫‪46‬پدا بادشاہ ءُ چہ آئی ءُ ءجست کنگ بندات ءکت کہ چہ آئی ءُ اولی آیگ ءُ بگر داں آئی ءُ دیم ءُ آیگ ءُ آئی ءُ ُوں‬ ‫فرعون ءُ چے پیمیں ھال ءُ اھوال بوتگ ءُ آئی ءُ وتی دراھیں ءجست ءُ پءرسانی پسو چوں داتگ اءنت ءُ آئی ءُ چہ مالیات‬ ‫ءُ بدلی چوں زرتگ اءنت ‪ .‬لباس ءُ ھدیہانی سرا نبشتہ کنت۔‬ ‫زر ءُ کہ تو لوٹ ئے بہ زور ‪ ،‬پرچا کہ‬ ‫‪47‬بادشاہ سنحاریب ءُ سک باز وش بوت ءُ ھائیقار ءُ را ءُشت ئءے « ‪ :‬چہ اے ر‬ ‫اے ھرچی تئی دست ءُ اءنت ۔‬ ‫‪ 48‬ءُ حیقر ءمد' ‪:‬بادشاہ ابدمان زندگ بہ بیت !من ءُ وتی واجہ بادشاہ ءُ سلمتی ءُ آئی ءُ مزنی ءُ برجاہ دارگ ءُ ابید دُہ‬ ‫ھچ نہ لوٹ اءیت۔‬ ‫ء‬ ‫‪49‬اے منی واجہ !من ُوں مال ءُ مڈی ءُ آئی ءُ وڑیں چیزاں چے کت کناں؟ بلے اُاں تو من ءُ احسان کن ئے ُڑا‬ ‫منی ناکو ءُ ءچک نادان ءُ من ءُ بدئے کہ من آئی ءُ ھما کارانی بدل ءُ بہ دئے آں ءُ آئی ءُ ھون ءُ من ءُ بہ دئے آں ءُ من‬ ‫ءُ بے ُناہ بہ کن آں‘‘‪.‬‬ ‫‪50‬بادشاہ سنحاریب ءُ ُوشت« ‪:‬آئی ءُ بگر ‪،‬من ترا داتگ »‪.‬حیقر ءُ وتی ناکو ءُ ءچک نادان ُپت ءُ آئی ءُ دستاں ُوں‬ ‫آہن ءُ زنجیراں بند کت ءُ وتی جاہ ءُ بءرت ءُ آئی ءُ پاداں ُرانیں بندے بست ءُ ُوں تنگیں بندے ءُ بند کت ءُ بندگ ءُ پد‬ ‫اے وڑا آئی ءُ را ٹال کت یک تہاریں کوٹی یے ءُ ‪ ،‬ریٹائرنگ ءُ جاہ ءُ کش ءُ ‪ ،‬ءُ نیبو ہال ءُ آئی ءُ سر ءُ سنٹینل ءُ‬ ‫بستار ءُ ایر کت کہ آ ہر روچ آئی ءُ یک نان ءُ کمو آپے بہ دنت۔‬


‫باب‪7‬‬ ‫احیکار ءُ تمثیل کہ آہانی تہا آ وتی برات ءُ زھگانی وانگ ءُ سرجم کنت۔ ہڑتال کنوکیں تشبیہات۔ آہیکار بچک ءُ را‬ ‫وشیں ناماں ُشیت۔ ادا احیکار ءُ کسہ آسر بیت۔‬ ‫‪ 1‬ءُ ھر وھد ءُ کہ ھائیقار ءُ تہ ءُ ء‬ ‫شت ءُ درکپت ُڑا آئی ءُ وتی ناکو ءُ ءچک نادان ءُ را ڈانٹ اءت ءُ زانتکاریں رنگے ءُ‬ ‫گُوشت ئءے‪:‬‬ ‫' ‪۲‬اے نادان منی بچک !من ُوں تو ھرچ شر ءُ مھروانیں کارے کتگ ءُ تو من ءُ ھما بد ءُ ھراب ءُ کشگ ءُ بدل ءُ‬ ‫داتگ۔‬ ‫ک !اے ُپ ءُ سرا ضرب المثلنی تہا ُشگ بیت ‪:‬آ کہ ُوں وتی ُوش ءُ ُوشدارگ ءُ نہ اءنت ‪،‬آ آئی ءُ‬ ‫' ‪۳‬اے منی ءچ ر‬ ‫ء‬ ‫ُوں وتی ُردن ءُ ٹ رکراں ُوشدارگ ءُ کن اءنت۔‘‘‬ ‫‪4‬نادان ءُ ُوشت ‪:‬تو پرچا من ءُ زھر ئے؟‬ ‫‪ 5‬ءُ حیقر ءُ آئی ءُ را گُوشت ‪:‬پرچا کہ من ترا ءرستگ ءُ وانینتگ ءُ ترا عزت ءُ احترام داتگ ءُ مزن کتگ ءُ ترا ُوں‬ ‫شرتریں نسل ءُ ءرستگ ءُ وتی جاہ ءُ نشتگ کہ تو منی وارث بہ بئے دنیا ءُ تہا ‪ ،‬ءُ تو منی ُوں ءکشگ ءُ ھبر ءکت ءُ منی‬ ‫تباہی ءُ بدل ءُ من ءُ دات۔‬ ‫‪6‬بلے ھءداوند ءُ زانت کہ من ءُ زلم ءُ زوراکی کنگ بوتگ ءُ من ءُ چہ ھما ساماناں ر رکینت کہ تو پہ من ایر ءکتگ اءت ‪،‬‬ ‫پرچا کہ ھءداوند ٹءٹروکیں دلں وش کنت ءُ حسد ءُ تکبر کنوکاں ر رکینیت۔‬ ‫‪۷‬اے منی بچک !تو منی ھاترا چو عقرب ءُ بوتگ ئے کہ وھدے کہ پیتل ءُ لگر اءیت ُڑا آئی ءُ سوراخ کنت۔‬ ‫‪۸‬اے منی بچک !تو چو غزال ءُ ئے کہ مادر ءُ جڑاں ورگ ءُ ات ءُءء مرچی من ءُ ُیش کنت ءُءء باندا آ منی جڑانی‬ ‫تہا ٹین کن انت۔"‬ ‫‪۹‬اے منی بچک !تو ھما مردم ءُ بوتگ ئے کہ زمستان ءُ سردیں وھد ءُ وتی سنگت ءُ نندُی دیستگ؛ ءُ سردیں آپے‬ ‫زرت ءُ آئی ءُ سرا ءرتک۔‬ ‫‪۱۰‬اے منی بچک !تو پہ من انچوش بوتگ ئے کہ یک مردے ءُ سنگے زرتگ ءُ آزمان ءُ شنگ کتگ کہ وتی رب ءُ‬ ‫ُوں سنگ ءُ بہ جنت۔ ءُ سنگ ءُ نہ جت ءُ ھما وڑ ءُ بءرز نہ بوت بلے ُناہ ءُ ُناہ ءُ سوب جوڑ بوت۔‬ ‫‪۱۱‬اے منی بچک !اُاں تو من ءُ شرپ ءُ احترام کتگ ات ءُ منی ُپاں ُوش داشتگ ات ُڑا تو منی وارث بوتگ ات‬ ‫ءُ منی بادشاہی ءُ سرا بادشاہی کتگ ات۔‬ ‫‪۱۲‬اے منی ءچک !تو زان ئے کہ اُاں سگ یا سور ءُ دم دہ ہال ءُ دراج بوتیں ُڑا آ ُھوڑو ءُ ارزشت ءُ نزیک نہ‬ ‫بوتگ ات اُاں آ ریشم ءُ وڑا بہ بوتگ ات۔‬ ‫‪۱۳‬اے منی بچک !من جیڑ اءت کہ تو منی مرگ ءُ وھد ءُ منی وارث بوتگ ئے؛ تو وتی حسد ءُ بے شرپی ءُ من ءُ‬ ‫ءکشگ لوٹ اءتگ۔ بلے ھاوند ءُ من ءُ چہ تئی چالکی ءُ ر رکینت۔‬ ‫‪۱۴‬اے منی ءچک !تو منی ھاترا چو دامے ءُ بوتگ ئے کہ ُوات ءُ سرا ایر کنگ بوتگ ات ‪ ،‬ءُ اودا یک ءُد ءُ ربیدُے‬ ‫اتک ءُ دام ایر کنگ ءُ دیست۔ ءُد ءُ ُوں دام ءُ گُوشت« ‪:‬تو اءدا چے کنگ ءُ ئے؟ »دام ءُ ءُشت ” من اءدا چہ ھءدا ءُ دعا‬ ‫کنگ ءُ آں“ ۔‬ ‫گ‬ ‫ء‬ ‫‪ 15‬ءُ لرک ءُ ھم ءجست کت« ‪:‬تئی دست ءُ چے دار اءنت؟ »دام ءُ ُوشت" ‪:‬اے یک کسانیں بلوط ءُ درچکے کہ من‬ ‫نماز ءُ وھد ءُ آئی ءُ سر ءُ تکیہ کناں"۔‬ ‫گ‬ ‫‪16‬لرک ءُ گُوشت" ‪ :‬ءُ تئی دپ ءُ ھما چیز چے اءنت؟ "دام ءُ ُوشت" ‪:‬اے نان ءُ ورگ اءنت کہ من پہ ھما ھما ُریب ءُ‬ ‫ُریباں کہ منی نزیک ءُ کاینت ‪،‬براں"‪.‬‬ ‫گ‬ ‫ء‬ ‫‪17‬لرک ءُ گُوشت" ‪:‬نوں ُڑا من دیم ءُ بیا آں ءُ ورگ بہ وراں ‪،‬پرچا کہ من ُرسگ ءُ آں؟ " ءُ دام ءُ آئی ءُ را ُوشت ‪:‬‬ ‫دیم ءُ بیا۔ ءُ لرک نزیک بوت کہ آ ‪،‬بوت کنت کہ بہ ور ایت۔‬ ‫‪18‬بلے دام ءُ چہ دیم ءُ ء‬ ‫شت ءُ لرک ءُ چہ آئی ءُ ُردن ءُ ُپت۔‬ ‫گ‬ ‫ء‬ ‫سو دات ءُ دام ءُ را ُوشت« ‪:‬اُاں اے تئی نان اءنت پہ ُرسیں مردماں ‪،‬ھءدا تئی خیرات ءُ تئی نیکیں‬ ‫‪ 19‬ءُ لرک ءُ پ ر‬ ‫کاراں نہ ر‬ ‫من اءیت»‪.‬‬ ‫‪20‬اُاں تئی روزہ ءُ دعا ھمے بہ بنت ‪ُ،‬ڑا ھءدا چہ تئی روچگ ءُ دعا ءُ نہ ر‬ ‫من اءیت ءُ ھءدا تئی نیکیں کاراں سرجم نہ‬ ‫کنت۔»‬ ‫ء‬ ‫ء‬ ‫‪۲۱‬اے منی بچک !تو منی ھاترا شیرے بوتگ ئے کہ ُوں ُد ءُ دوستی کتگ ءُ ُد یک وھدے ءُ شیر ءُ دیم ءُ رھادگ‬ ‫بوتگ۔ یک روچے شیر ءُ ءُد ءُ سرا جت ءُ ءُد ءُ وارت‪.‬‬ ‫‪۲۲‬اے منی بچک !تو منی ھاترا چو ُندم ءُ تہ ءُ ھءشکیں شپچراگ ءُ بوتگ ئے ‪،‬پرچا کہ ُندم ءُ ھچ نپ نہ دنت ‪،‬‬ ‫کش اءیت۔‬ ‫بلکیں ُندم ءُ ھراب کنت ءُ ر‬


‫‪۲۳‬اے منی بچک !تو چو مردے ءُ بوتگ ئے کہ دہ پیم ُندم بوتگ ءُ کٹائی ءُ وھد اتک ُڑا پاد اتک ءُ ُندم کٹ ات ءُ‬ ‫کٹ ات ءُ کٹ ات ءُ آئی ءُ سرا سک محنت کت ءُ دہ کٹ ات پیمائش کنت ‪ ،‬ءُ آئی ءُ واجہ ءُ آئی ءُ را ءُشت" ‪:‬اے تو‬ ‫تنبلیں چیزے !تو نہ مزن بوتگ ئے ءُ نہ کم بوتگ ئے۔"‬ ‫‪۲۴‬اے منی بچک !تو پہ من چو ھما تیتر ءُ بوتگ ئے کہ جال ءُ تہ ءُ ء‬ ‫شتگ ات ءُ آ وت ءُ ر رکینت نہ کتگ ات بلے آئی‬ ‫ءُ تیتراں توار کتگ ات کہ آ ُوں وت ءُ جال ءُ تہ ءُ ایر بہ کنت۔‬ ‫‪۲۵‬اے منی ءچک !تو چو ھما سگ ءُ بوتگ ئے کہ سرد بوتگ ءُ ُرم بوھگ ءُ ھاترا کوزہ ُر ءُ لوگ ءُ شتگ۔‬ ‫کش اءیت۔‬ ‫‪26‬وھدے کہ ُرم بوت ‪،‬آھانی سرا ھءشک بوھگ ءُ لگر اءت ءُ آیاں آئی ءُ در ءکت ءُ جت کہ آیاں مہ ر‬ ‫‪۲۷‬اے منی ءچک !تو منی ُوں ھما سور ءُ بوتگ ئے کہ ُوں کوالٹی ءُ مردماں ُرمیں غسل ءُ شتگ ءُ چہ ُرمیں‬ ‫غسل ءُ دراتکگ ُڑا آئی ءُ یک ُندی ئیں سوراخے دیستگ ءُ آ جہل ءُ شتگ ءُ آئی ءُ تہا ءرستگ۔‬ ‫‪28‬اے منی ءچک !تو منی ھاترا چو ھما بز ءُ بوتگ ئے کہ قربانی ءُ راہ ءُ وتی سنگتاں ُوں ھمگرنچ بوتگ ءُ آ وت ءُ‬ ‫ر رکینگ ءُ بے سوب بوتگ۔‬ ‫‪۲۹‬اے منی بچک !کتے کہ چہ وتی شکار ءُ ورگ نہ رسیت آ مچانی واستہ ورگ جوڑ بیت۔‬ ‫‪30‬اے منی ءچک !دست کہ محنت ءُ ہل نہ کنت ءُ( کہ )للچی ءُ چالکی کنت ‪،‬چہ آئی ءُ شانک ءُ کشگ بیت۔‬ ‫کش اءنت۔‬ ‫‪31‬اے منی ءچک !ھما چم کہ آئی ءُ تہ ءُ ءرژنائی ُندگ نہ بیت ‪،‬کوہنیں چ رم آئی ءُ ءچست کن اءنت ءُ ر‬ ‫ء‬ ‫‪32‬اے منی بچک !تو منی ھاترا چو یک درچکے ءُ بوتگ ئے کہ آ آئی ءُ شاخاں کٹگ ءُ اتنت ءُ آئی ءُ آھاں ُشت کہ‬ ‫اُاں منی چیزے تئی دست ءُ مہ بوتیں ُڑا بے شک تو من ءُ کٹگ ءُ بے سوب بوتگ ات ئے۔‬ ‫زر ءُ زنجیرے جوڑ‬ ‫‪33‬اے منی بچک !تو چو ھما بلی ءُ ئے کہ آیاں آئی ءُ را گُوشتگ" ‪:‬د رءزی ءُ یلہ کن داں ما پہ تو ر‬ ‫کنیں ءُ ترا ُوں شکر ءُ بادام ءُ ورگ بہ دئیں"‪.‬‬ ‫‪ 34‬ءُ آئی ءُ گُوشت« ‪:‬من وتی پت ءُ مات ءُ ھنر ءُ شموشکار نہ آں»‪.‬‬ ‫‪35‬اے منی ءچک !تو چو مار ءُ بوتگ ئے کہ آ دریا ءُ میان ءُ بوتگ ءُ خار ءُ سرا سوار بوتگ ءُ ُرگ ءُ آہاں دیست ءُ‬ ‫ءُشت ئءے ” بدکاری ءُ سرا بدکاری ءُ ہما کہ چہ آہاں ُیشتر بدمعاش اءنت آ دوئیں رھشونی بہ کنت۔‬ ‫بر ءُ بز ءُ پس کہ تو وتی سرجمیں زند ءُ وارتگ اءنت ‪،‬تو آیاں وتی پت ءُ ماتانی‬ ‫‪36‬مار ءُ ُرگ ءُ را ُوشت« ‪:‬اے ر‬ ‫ُور ءُ پدا دئے ئے یا نہ دئے ئے؟»‬ ‫‪ُ37‬رگ ءُ ُوشت« ‪:‬ناں ‪».‬مار ءُ آئی ءُ را گُوشت« ‪:‬منی ھیال ءُ تو مئے تہ ءُ بدتریں مردمے ئے۔»‬ ‫‪38‬اے منی بچک !من ترا شریں ورگ دات ءُ تو من ءُ ھشکیں نان نہ دات۔‬ ‫‪39‬اے منی بچک !من ترا شکریں آپ داتگ ات۔ نوشگ ءُ شریں شربتے بہ ور ءُ تو من ءُ چہ کوہ ءُ آپ نہ داتگ کہ‬ ‫من بہ وراں‪.‬‬ ‫شتگیں جاہے کش اءتگ ءُ من ءُ ء‬ ‫‪40‬اے منی بچک !من ترا وانینتگ ءُ دیم ءُ برتگ ءُ تو پہ من ء‬ ‫شتگ۔‬ ‫ک‬ ‫‪41‬اے منی بچک !من ترا ُوں شرتریں رھبند ءُ دیم ءُ آؤرتگ ءُ چو دراجیں دیودار ءُ وڑا تربیت داتگ؛ تو من ءُ ٹ ء ر‬ ‫اءتگ ءُ جھک اءتگ۔‬ ‫‪42‬اے منی بچک !منی اءمیت ات کہ تو من ءُ یک قلعہ بندیں قلعہ یے جوڑ کن ئے کہ من چہ وتی دژمناں چہ آئی ءُ‬ ‫تہا ُار بہ باں ءُ تو پہ من چو زمین ءُ تہ ءُ دفن بوتگیں مردمے ءُ بوتگ ئے۔ بلے ھاوند ءُ منی سرا رحم کت ءُ من ءُ‬ ‫چہ تئی چالکی ءُ ر رکینت۔‬ ‫‪43‬اے منی بچک !من ترا نیکیں واھگ کتگ ات ءُ تو من ءُ ُوں بد ءُ نفرت ءُ بدل کتگ ات ءُ نوں من لوٹاں کہ تئی‬ ‫شاں ءُ تئی سر ءُ ُوں تلوار ءُ کش ءُ ک ر‬ ‫شاں ءُ ترا سگانی ورگ جوڑ کناں ءُ تئی زبان ءُ ک ر‬ ‫چماں چہ ک ر‬ ‫شاں ‪ .‬ءُ تئی‬ ‫زھرناکیں کارانی بدل ءُ ترا بہ دنت۔‘‘‬ ‫گ‬ ‫ء‬ ‫‪ 44‬ءُ نادان ءُ اے ُپ چہ وتی ناکو ھائیقار ءُ اشکت انت ُڑا ُوشت ئءے ‪:‬اے منی ناکو !وتی زانت ءُ رد ءُ منی ُوں‬ ‫کار ءُ بکن ءُ منی ُناہاں بہ بخش ‪،‬پرچا کہ منی وڑیں ُناہ کئے کتگ ءُ تئی وڑیں ُناہاں بہ بخش اءیت؟‬ ‫‪45‬اے منی ناکو ءُ من ءُ ر‬ ‫من !نوں من تئی لوگ ءُ کار کناں ءُ تئی اسپاں ءرست کناں ءُ تئی مال ءُ مڈیانی ُوات ءُ ء‬ ‫ششت‬ ‫کناں ءُ تئی پساں ءرست کناں ‪،‬پرچا کہ من بدکار آں ءُ تو راست ئے ‪،‬من ُناہ ُار آں ءُ تو بخشش کن ئے۔‘‘‬ ‫‪ 46‬ءُ حیقر ءُ آئی ءُ را ُوشت ‪:‬اے منی بچک !تو چو ھما درچک ءُ ئے کہ آپ ءُ کش ءُ بے میوہ بوتگ ات ءُ آئی ءُ‬ ‫واجہ ءُ آئی ءُ کٹگ ءُ ھب ءُ واھگ بوتگ ات ءُ آئی ءُ را ءُشت ئءے« ‪:‬من ءُ دُہ جاھے ءُ بءرو ءُ اُاں من میوہ مہ دئے‬ ‫آں ُڑا من ءُ بہ کٹ۔»‬ ‫‪47‬آئی ءُ واجہ ءُ ُوشت« ‪:‬تو آپ ءُ کش ءُ ئے ‪،‬تو میوہ نہ وارتگ ئے ‪،‬تو دُہ جاہے ءُ ئے ُڑا چوں میوہ وارتگ‬ ‫ئے؟»‬ ‫‪48‬اے منی بچک !عقاب ءُ پیری چہ کوہ ءُ ورنائی ءُ شرتر اءنت۔‬


‫‪49‬اے منی بچک !آیاں ُرگ ءُ را گُوشت« ‪:‬چہ پساں دور بہ دار کہ آیانی ُرد ءُ ُبار ترا تاوان مہ دنت »‪ُ.‬رگ ءُ‬ ‫شر اءنت۔»‬ ‫گُوشت« ‪:‬پس ءُ شیر ءُ ٹ ء رکر پہ منی چ رماں ر‬ ‫‪۵۰‬اے منی بچک !ُرگ ءُ را وانگجاہ ءُ ء‬ ‫شت اءنت کہ آ وانگ ءُ بہ زانت ءُ آیاں آئی ءُ را گُوشت کہ اے ‪،‬بی ءُ بہ‬ ‫بر ءُ ُوک"۔‬ ‫گُوش۔ ُشت ئءے" ‪:‬منی بیل ءُ ر‬ ‫‪۵۱‬اے منی بچک !آیاں ءُد میز ءُ سرا ایر کت ءُ آ کپت ءُ وت ءُ چہ مٹی ءُ ءرمبگ ءُ لگر اءت ءُ یکے ءُ گُوشت کہ آ وت‬ ‫ءُ ءرمبیت ‪،‬پرچا کہ آئی ءُ تب اءنت ‪،‬آ بدل نہ بیت۔‬ ‫‪۵۲‬اے منی بچک !اے ُپ ءُ پدر کنگ بوتگ کہ نبشتہ اءنت" ‪:‬اُاں تو بچکے پیداک کن ئے ُڑا آئی ءُ وتی ءچک بہ‬ ‫گُوش ءُ اُاں تو بچکے ءُ رھشونی ءُ بہ کن ئے ُڑا آئی ءُ وتی غلم بہ گُوش۔"‬ ‫‪۵۳‬اے منی بچک !ھما کہ نیکیں کارے کنت ‪،‬نیکیں کارے ءُ ُوں دچار کپیت۔ ءُ ھما کہ بدی کنت آ بدی ءُ ُوں دچار‬ ‫کپیت ‪،‬پرچا کہ ھاوند مردم ءُ آئی ءُ کار ءُ پیم ءُ بدلہ دنت۔‬ ‫ء‬ ‫‪۵۴‬اے منی بچک !من ترا چہ اے ُپاں ُیشتر چے بہ ُشاں؟ پرچا کہ ھءداوند زانت کہ چے پوشیدہ اءنت ءُ راز ءُ‬ ‫رازاں زانت۔‬ ‫‪ 55‬ءُ آ تئی بدل ءُ دنت ءُ منی ءُ تئی نیام ءُ فیصلہ کنت ءُ تئی صحرا ءُ رد ءُ تئی بدل ءُ دنت۔‬ ‫‪56‬نادان ءُ چہ وتی ناکو حیقار ءُ اے ُپ اشکت انت ُڑا ھما دمان ءُ آئی ءُ سرا زھر اتک ءُ چو ھءشکیں مثانہ یے ءُ‬ ‫بوت۔‬ ‫ء‬ ‫ء‬ ‫‪57‬آئی ءُ اعضا ءُءء پاد ءُ پاد ءُ کش ءُ ُور ءُ ٹپر ءُ ٹور بوت اءنت ءُ آئی ءُ شکم ءُ ٹ رکر ٹ رکر بوت اءنت ءُ آئی ءُ اندر ءُ ٹپر‬ ‫ءُ ٹور بوت اءنت ءُ آ ھلس بوت ءُ بیران بوت۔‬ ‫ر‬ ‫‪58‬آئی ءُ ُڈی ھلسی بوت ءُ آ جہنم ءُ ء‬ ‫کش اءیت ‪،‬آ ھمے ھءند ءُ کپ اءیت۔‬ ‫شت۔ پرچا کہ کسے کہ پہ وتی برات ءُ ھڈے ر‬ ‫ءُ ھما کہ داماں ایر کنت آ ھمے داماں ُپت کنت۔‬ ‫‪59‬اے ھما چیز اءنت کہ ما ھائیقار ءُ کسہ ءُ باروا رستگ ءُ ھءدا ءُ ستا پہ ابد اءنت۔ آمین ‪ ،‬ءُ امن۔‬ ‫‪60‬اے نبشتانک ُوں ھءدا ءُ کمک ءُ سرجم اءنت ‪،‬آ چہ ھءدا ءُ برز بہ بیت !آمین ‪،‬آمین ‪،‬آمین۔‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Baluchi - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu