Skip to main content

Baluchi - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1

‫اگناٹیوس ءَ نمدی کہ اسمیرنیان ءَ نبشتگ ات‬ ‫باب‪1‬‬ ‫‪ِ،‬ت ءَ ءُدا ءَ کلیسا ءَ مھروانیں یسوع مسیح ءَ کلیسا ءَ‬ ‫‪1‬اْناٹیوس کہ آئی ءَ تھیوفورس ُم گْوش اءنت ء‬ ‫شریں سوْات ءَ رحم ءَ کرم ءَ داتگ۔ ایمان ءَ خیرات ءَ ِ رءر بہ بئے ‪،‬انچوش کہ‬ ‫نبشتہ کناں کہ ءُدا ءَ ُرچ ر‬ ‫اے ُچ داتگیں داتگ ءَ کمی ءَ نہ اءنت؛ چہ درستاں ْیشتر ءُدا ءَ لئق اءنت ءَ مقدسانی تہ ءَ ِائدگ مند‬ ‫اءنت ‪:‬ایشیا ءَ دمگ سمیرنا ءَ کلیسا اءنت۔ دراہیں و ر‬ ‫شی ‪،‬آئی ءَ بے داغیں روح ءَ وسیلہ ءَ ‪ ،‬ءَ خدا ءَ کلم ءَ‬ ‫وسیلہ ءَ۔‬ ‫‪2‬من ءُدا ءَ شان ءَ کناں ‪،‬یسوع مسیح اءنت کہ آئی ءَ ترا چوشیں زانت داتگ۔‬ ‫‪ِ3‬رچا کہ من دیستگ کہ شما یک بے رُمیں ایمانے ءَ سر ءَ اوشتاتگ اءت ‪،‬انچو ْشئے شما مئے‬ ‫واجہ یسوع مسیح ءَ صلیب ءَ سر ءَ کیل کنگ بوتگ اءت ‪ْ،‬وشت ءَ روح ءَ تہ ءَ ُم۔ ءَ مسیح ءَ ُون ءَ‬ ‫وسیلہ ءَ مھر ءَ تہا تچک کنگ بیت۔ ُما چیزانی سر ءَ سرجم ءَ دلجم بوُگ کہ مئے رب ءَ ْوں سیادی‬ ‫دار اءنت۔‬ ‫ک بوتگ۔ واقعی کنواری ءَ چہ ِیدا‬ ‫‪4‬آ چہ داؤد ءَ نسل ءَ بوتگ ‪،‬بلے چہ ءُدا ءَ ارادہ ءَ توان ءَ ءُدا ءَ ءچ ر‬ ‫بوتگ ءَ یوحنا ءَ بپتسمہ زرتگ؛ دانکہ آئی ءَ وسیلہ ءَ ُرچ راستی یے سرجم بہ بیت۔‬ ‫‪5‬آ ِونٹیوس ِیلتوس ءَ ُیرودیس ءَ بادشاہ ءَ ُم راستی ءَ صلیب ءَ سر ءَ کش اءتگ اءت۔ چہ ُما میوہاں‬ ‫کہ ما آں ‪،‬چہ آئی ءَ برکت تریں شوق ءَ ُم۔‬ ‫‪6‬تاکہ آ وتی زندگ بوُگ ءَ وسیلہ ءَ ِہ ُر زمانگ ءَ وتی کلیسا ءَ یکیں ٹک ءَ وتی ِاکیں ءَ وفاداریں‬ ‫بندْاں ‪ ،‬یہودی یا غیر یہودی بہ بنت ‪ِ ،‬ہ ُر زمانگ ءَ نشانی یے ایر بہ کنت ۔‬ ‫ّ اءت بہ کنیں۔ ءَ آ راستی ءَ رنج بوت ‪،‬‬ ‫‪7‬اے درستیں زحمت ِہ مئے ُاترا برداشت کتگ اءنت کہ ما ر ر‬ ‫گ‬ ‫چو کہ آئی ءَ وت ءَ راستی ءَ زندگ کت ‪ :‬ءَ نہ ‪،‬چو کہ لھتے بے ایمان ْوش اءنت ‪،‬کہ آ ایوّ ءَ رنج ءَ‬ ‫ْم ءَ آماچ بوتگ ‪،‬آ وت ایوّ ءَ رنج ءَ ْم ءَ آماچ بوتگ اءنت۔‬ ‫‪ 8‬ءَ ُما وڑا کہ آ ایمان دار اءنت ‪،‬آُانی سرا ُمے ِیم بیت۔ بدن ءَ چہ کشگ ءَ وُد ءَ آ محض روح جوڑ‬ ‫بنت۔‬ ‫‪9‬بلے من زاناں کہ آئی ءَ زندگ بوُگ ءَ ِد ُم آ بدن ءَ دروشم ءَ بوتگ۔ ءَ من ءَ باور بوت کہ آ انگت‬ ‫چوش اءنت۔‬ ‫گ‬ ‫‪ِ10‬طرس ءَ ُمراہانی ْور ءَ اتک ءَ ْوشت ئءے« ‪:‬من ءَ بگر اءت ءَ بچار اءت کہ من بے جندیں شیطانے‬ ‫مہ آں »‪ .‬ءَ ُما دمان ءَ آیاں مار اءت ءَ باور ءکت؛ وتی ْوشت ءَ روح ءَ دوئیں وسیلہ ءَ دلجم بوُگ ءَ‬ ‫اءنت۔‬ ‫‪ِ11‬ہ ُمے ُاتر ءَ آیاں مرگ ءَ ُچ وڑ ءَ ُساب نہ کت ءَ چہ آئی ءَ برز تر بوت اءنت۔‬ ‫‪12‬بلے چہ زندگ بوُگ ءَ ِد آ ْوں آُاں ورگ ءَ وارت ‪،‬چو کہ آ ْوشت ات۔ اْرچہ آئی ءَ روح ءَ رد‬ ‫ءَ آ ءِت ءَ ْوں یکجاہ بوتگ ات۔‬ ‫باب‪2‬‬ ‫‪1‬مھرواناں اے ْپاں شمئے دل ءَ بہ کن اءت ‪،‬چہ ءجست ءَ ِءرس ءَ مہ کن اءت ‪،‬بلکیں شما وت باور بہ کن‬ ‫اءت کہ اے ْپ راست اءنت۔‬ ‫‪2‬بلے من ترا چہ ِیسر ءَ مردانی شکل ءَ لہتیں درندْانی ُلپ ءَ سلہ بند کناں کہ تو نہ ایوّ ءَ آیاں نہ‬ ‫رس ئے بلکیں اْاں ممکن بہ بیت ْڑا آیاں ْوں دچار مہ کپ۔‬ ‫‪3‬بس شما ِہ آُاں دعا بہ کن اءت کہ اْاں ءُدا ءَ واُگ بہ بیت ْڑا آ توبہ بہ کن اءنت۔ کہ انگت سک‬ ‫ْران بیت۔ بلے اے ْپ ءَ سرا مئے واجہ یسوع مسیح ءَ توان اءنت کہ آ مئے راستیں زند اءنت۔‬ ‫‪ِ4‬رچا کہ اْاں اے درستیں کار مئے واجہ ءَ نیمگ ءَ ایوّ ءَ ِیشدارگ ءَ بوتگ اءنت ْڑا من ءَ بندیگ‬ ‫ْندگ ءَ کیت۔‬ ‫‪ 5‬ءَ من ِرچا وت ءَ ِہ مرگ ءَ ‪ ،‬آتش ءَ ‪ ،‬شمشیر ءَ ‪ ،‬جنگلی درندْاں ندر کتگ!‬


‫‪6‬بلے نوں من چہ شمشیر ءَ نزیک تر آں ‪،‬من چہ ءُدا ءَ ْیشتر نزیک آں‪.‬‬ ‫‪7‬بس ​ ​ یسوع مسیح ءَ نام ءَ من چہ آئی ءَ یکجاہ رنج ءَ ْم ءَ آماچ باں ‪.‬آ کہ یک کاملیں مردے جوڑ‬ ‫بوتگ ات ‪،‬من ءَ مھکم کنگ ءَ ات۔‬ ‫‪8‬لھتے چہ آئی ءَ نہ زان اءنت بلے رد کن اءنت۔ یا بلکیں راستی ءَ بدل ءَ مرگ ءَ منوْر بوُگ ءَ سوب‬ ‫موسی ءَ شریعت ءَ آیاں دلجم کتگ۔ نہ کہ انجیل‬ ‫ءَ چہ آئی ءَ انکار کنگ بوتگ اءنت۔ نہ ِیشگوئیاں ءَ نہ‬ ‫ی‬ ‫ءَ وت ءَ داں روچ َ مرچی ءَ نہ مئے ُر یکے ءَ رنج ءَ ْماں۔‬ ‫‪ِ9‬رچا کہ آ ُم مئے باروا ُمے ُیال ءَ کن اءنت۔ ِرچا کہ اْاں کسے منی ستا ءَ بہ کنت ءَ منی واجہ ءَ‬ ‫ْستاخی ءَ بہ کنت ْڑا من ءَ چے ِائدگ بیت؟ اعتراف نہ کنگ کہ آ راستی ءَ انسان جوڑ کنگ بوتگ؟‬ ‫‪10‬کسے کہ اے ْپ ءَ مہ ْشیت ‪،‬آ چہ آئی ءَ انکار کنت ءَ مرگ ءَ آماچ اءنت۔ بلے اے کار ءَ کنوکیں‬ ‫ک نہ لیک‬ ‫مردمانی نام ءَ سرا کہ آ بے ایمان اءنت ‪،‬من اے ْپ ءَ شمئے دیم ءَ نبشتہ کنگ ُچ وڑ ءَ ُ ر‬ ‫اءتگ۔‬ ‫‪11‬ہاں ‪،‬خدا مہ کنت کہ من ایشانی بابت ءَ ہچ ذکر مہ کناں ‪،‬داں کہ آ مسیح ءَ زہرشانی ءَ راستیں باور‬ ‫ءَ توبہ بہ کن اءنت ‪،‬کہ مئے قیامت اءنت۔‬ ‫‪12‬کسے وت ءَ مہ شموش اءیت۔ آسمان ءَ چیز ءَ شان ءَ ء‬ ‫شہاز ءَ فرشتہ ءَ سردار ‪ ،‬کہ ْندگ بنت یا‬ ‫ْندگ نہ بنت ‪ ،‬اْاں آ مسیح ءَ ُون ءَ سرا ایمان نہ دار انت ‪ ،‬آ ِہ آُاں سزا ءَ آماچ بیت ۔‬ ‫‪ُ13‬رکس کہ اے ءزورگ ءَ وس ءَ دار اءیت ء‬ ‫‪،‬زرت بہ کنت۔ دنیا ءَ تہا کسے ءَ جاہ ءَءء جاور آئی ءَ را‬ ‫چہ وتی سرا مہ کنت ‪:‬ہما چیز کہ آئی ءَ سرجمیں ایمان ءَءء خیرات ءَ ارزشت ءَ داریت ‪،‬کہ چہ آئی ءَ ہچ‬ ‫چیز ءَ را ترجیح دیگ نہ بیت۔‬ ‫‪14‬بلے ُما مردمانی ُیال ءَ بچار اءت کہ مئے ُیال ءَ چہ یسوع مسیح ءَ فضل ءَ کرم ءَ باروا چے اءنت‬ ‫ءَ آ چہ ءُدا ءَ رُبند ءَ چے ِیمیں ُلپ اءنت۔‬ ‫‪15‬آیاں چہ خیرات ءَ ُچ ِرواہ نیست ءَ بیواہ ءَ یتیم ءَ مظلوم ءَ ُیال ءَ نہ دار اءنت۔ بند یا آزات ءَ ‪ ،‬ءْرس‬ ‫یا تءنریگیں ءَ۔‬ ‫ّ اءنت۔ ِرچا کہ آ یوکریسٹ ءَ مئے نجات دہندہ یسوع‬ ‫‪16‬آ چہ یوکریسٹ ءَ ءَ چہ سرکاری کاراں ر ر‬ ‫مسیح ءَ ْوشت ءَ اقرار نہ کن اءنت؛ مئے ْناہانی ُاترا زحمت کش اءت ءَ وتی نیکیں ءِت ءَ چہ ءمرتگاں‬ ‫زندگ ءکت۔‬ ‫‪ 17‬ءَ اے ُاتر ءَ کہ آ ءُدا ءَ داتگیں داتگ ءَ ُلپ ءَ اءنت ءَ وتی جھداں مر اءنت ‪،‬بلے ِہ آُاں شرتر اءنت‬ ‫کہ آ اے داتگیں داتگ ءَ بہ زور اءنت ‪،‬داں کہ یک روچے چہ آئی ءَ زندگ بہ بنت۔‬ ‫ّ اءت کن اءت۔ ءَ نہ چہ وتی جاہ ءَ ءَ نہ کہ راج ءَ دیم ءَ ْوں آُاں‬ ‫‪ِ18‬میشکا چہ اے وڑیں مردماں ر ر‬ ‫ْپ مہ جنت۔‬ ‫‪19‬بلے ِیغمبرانی ْپاں ْوشدارگ ءَ ُاسیں رنگ ءَ انجیل ءَ ْپاں کہ آئی ءَ تہا مسیح ءَ رنج ءَ ْم مئے‬ ‫دیم ءَ ِدر بوتگ اءنت ءَ آئی ءَ زندگ بوُگ ءَ سرا سرجمی ءَ جار جنگ بوتگ۔‬ ‫ّ اءت ‪،‬چو کہ بدیانی بندات اءنت۔‬ ‫‪20‬بلے چہ ُرچ تپاوت ءَ ر ر‬ ‫باب‪3‬‬ ‫‪ِ،‬ت اءنت۔ ءَ‬ ‫‪1‬بچار اءت کہ شما درست وتی بشپ ءَ رندْیری ءَ بہ کن اءت ‪،‬چو کہ یسوع مسیح ء‬ ‫ِریسبائٹری ‪ ،‬رسولنی وڑا۔ ءَ ڈیکنانی احترام ءَ بکن اءت ‪،‬چو کہ خدا ءَ ِرمان اءنت۔‬ ‫‪2‬ہچ کس چہ بشپ ءَ جتا کلیسا ءَ کاراں مہ کنت۔‬ ‫‪3‬کہ یوکریسٹ ءَ سرا ُما وڑ ءَ ٹھینگ بہ بیت کہ یا بشپ ءَ نیمگ ءَ ِیش کنگ بیت یا ُما مردم ءَ‬ ‫نیمگ ءَ کہ بشپ ءَ وتی رضامندی داتگ۔‬ ‫‪ُ4‬ر جاْہ ​ ​ کہ بشپ دیم ءَ کیت ‪،‬مردم ُم اودا بہ بنت ‪،‬چو کہ ُر جاْہ ​ ​ کہ یسوع مسیح‬ ‫اءنت ‪،‬اودا کیتھولک کلیسا اءنت۔‬ ‫‪۵‬نہ بپتسمہ دیگ ءَ نہ کہ مقدسیں کمیونین ءَ برجم دارگ ءَ ُاترا اسقف ءَ ُست نہ اءنت۔ بلے ُرچی کہ‬ ‫آ چہ آئی ءَ وش بیت ‪،‬آ ءُدا ءَ دیم ءَ ُم وش اءنت۔ کہ چوش کہ ُرچی کہ کنگ بیت ‪ ِ،‬رکا ءَ شریں وڑے ءَ‬ ‫کنگ بہ بیت۔‬


‫‪ِ6‬ہ ُما چیز ءَ کہ ُست اءنت ‪،‬اے سک معقول اءنت کہ ما توبہ بہ کنیں داں کہ انگت ءَ ءُدا ءَ ْور ءَ‬ ‫واتر بوُگ ءَ وُد ُست۔‬ ‫‪7‬اے شریں کارے کہ چہ ءُدا ءَ بشپ ءَ احترام ءَ بہ کن اءت ‪ُ،‬ما کہ بشپ ءَ عزت ءَ کنت ‪،‬چہ ءُدا ءَ‬ ‫شرپ ءَ شرپ دیگ بیت۔ بلے کسے کہ وتی زانت ءَ ابید ُرچ کارے کنت ‪،‬آ شیطان ءَ ُزمت اءنت۔‬ ‫‪ِ8‬میشکا ُر چیز ِہ مھر ءَ ْیشتر بہ کن اءت ‪.‬بچار اءت کہ شما لئک اءت‪.‬‬ ‫‪9‬شما من ءَ ُر چیز ءَ تازْی داتگ۔ یسوع مسیح ترا ہمے وڑا کنت۔ ء‬ ‫شما من ءَ ُما وُد ءَ دوست بوتگ‬ ‫ّ اءت نہ کن اءت۔‬ ‫اءت کہ من شمئے ْور ءَ بوتگ آں ءَ نوں کہ چہ شما دور بوتگ اءتاں ‪،‬چہ اے کار ءَ ر ر‬ ‫ّ اءت ءَ آئی ءَ ْور ءَ سر بہ بئے۔‬ ‫‪ 10‬ءُدا شمئے انعام بہ بیت کہ چہ آئی ءَ ُر چیز ءَ چہ ر ر‬ ‫‪11‬شما شریں کارے کتگ کہ شما فیلو ءَ ریوس اْاتھوِس ءَ را وش آتک کتگ اءنت کہ آ ِہ ءُدا ءَ کلم‬ ‫ءَ منی رند ءَ کپتگ اءنت ءَ مئے ءُدا مسیح ءَ ڈیکن ءَ بستار ءَ وش آتک کتگ اءنت۔‬ ‫شکر ءکت ءَ ء‬ ‫‪12‬آئی ءَ ِہ شمئے ُاترا ءُداوند ءَ ء‬ ‫شما آیاں ُر چیز ءَ تازْی دات۔ نہ کہ ُچ کارے کہ تو‬ ‫کتگ تئی دست ءَ ْار بیت۔‬ ‫‪13‬منی جان ِہ شما بہ بیت ءَ منی بندیگاں کہ شما چہ آیاں ُچ وڑیں ُبر نہ کتگ ءَ نہ شرمندگ بوتگ‬ ‫اءت۔ ِمیشکا یسوع مسیح کہ مئے سرجمیں ایمان اءنت ‪،‬چہ شما شرمندگ نہ بیت۔‬ ‫‪14‬تئی دءعا شام ءَ انطاکیہ ءَ کلیسا ءَ اتکگ۔ من چہ ُما جاہ ءَ دیم دیگ بوتگ آں کہ زنجیراں بندگ‬ ‫بوتگ آں ءَ ءُدا بوتگ آں ‪،‬من کلیسیا ءَ سلم دیان آں ‪.‬من چہ ُما جاہ ءَ گْوشگ ءَ لئق نہ آں ‪ِ،‬رچا کہ‬ ‫من چہ آُانی تہ ءَ کستر تریں مردمے آں‪.‬‬ ‫‪15‬بلے چہ ءُدا ءَ ارادہ ءَ من ءَ اے شرپ ءَ لئک لیکگ بوتگ۔ نہ کہ منی ُیال ءَ من ایشی ءَ مستحق‬ ‫بوتگ آں ‪،‬بلکیں چہ ءُدا ءَ فضل ءَ۔‬ ‫‪16‬منی واُگ اءنت کہ من ءَ سرجم ءَ بہ دنت ‪،‬دانکہ شمئے دعا ءَ وسیلہ ءَ من ءُدا ءَ ْور ءَ سر بہ باں‪.‬‬ ‫‪ 17‬ءَ ُمے ُاتر ءَ شمئے کار زمین ءَ آزمان ءَ سر ءَ سرجم ءَ سرجم بہ بیت۔ اے ُما ُساب ءَ بیت ءَ ِہ‬ ‫ءُدا ءَ عزت ءَ کہ تئی کلیسا لہتیں لئقیں نمائندہ یے ْچین بہ کنت کہ آ شام ءَ داں اتکگ ءَ ْوں آُاں‬ ‫یکجاہ وش بہ بیت کہ آ امن ءَ ایمنی ءَ اءنت۔ ءَ اے کہ آ ِدا وتی ِیسریگیں جاوراں ِدا زندگ بنت ءَ ِدا‬ ‫وتی ُ رکی ئیں بدن ءَ رستگ اءنت۔‬ ‫‪ِ18‬میشکا من چہ شما یکے ءَ ْوں نمدی یے دیم دیاں کہ آ ْوں آُاں ءُدا ءَ تہ ءَ امن ءَ ایمنی ءَ‬ ‫مبارکباد ءَ بہ دنت ‪ .‬ءَ اے کہ تئی دعا ءَ وسیلہ ءَ آ نوں وتی بندرْاہ ءَ سر بوتگ اءنت۔‬ ‫‪ِ19‬رچا کہ اْاں شما وت کامل اءت ‪ُ،‬ما چیزاں بہ جیڑ اءت کہ کامل اءنت۔ ِرچا کہ وُدے کہ تو شریں‬ ‫کارے کنگ لوٹ ئے ْڑا ءُدا ترا ِہ ُما کار ءَ کنگ ءَ ُاترا تیار اءنت۔‬ ‫‪20‬ترواس ءَ براتانی مھر شمئے سلم ءَ دنت۔ من چہ ُما جاہ ءَ ترا نبشتہ کناں کہ تو منی ُمراُی ءَ‬ ‫دیم داتگ ات ءَ وتی براتاں ْوں افسیان ءَ دیم داتگ ات۔ ءَ آئی ءَ من ءَ ُر چیز ءَ تازْی داتگ۔‬ ‫‪ 21‬ءَ من چہ ءُدا ءَ لوٹ آں کہ ُرکس آئی ءَ رندْیری ءَ بہ کنت ءَ ءُدا ءَ ُزمت ءَ نمونہ بہ بیت۔ آئی ءَ‬ ‫فضل آئی ءَ سرجمی ءَ انعام بہ دنت۔‬ ‫‪22‬من تئی سکیں لئقیں بشپ ءَ تئی شرِداریں بشپ ءَ سلم دیاں۔ ءَ تئی ڈیکن ‪،‬منی ُمراُیں بندگ‬ ‫اءنت۔ ءَ شما درستاں عمومی ءَ ُر یکے ءَ خاص ‪ ،‬یسوع مسیح ءَ نام ءَ ءَ آئی ءَ ْوشت ءَ ُون ءَ ۔ وتی‬ ‫جذبہ ءَ قیامت ءَ تہا ْوشتی ءَ روحانی دوئیں لحاظ ءَ؛ ءَ ْوں شما ءُدا ءَ ی رکی ءَ۔‬ ‫‪23‬فضل ءَ رحم ءَ امن ءَ صبر ِہ ابد شمئے ْوما بہ بیت۔‬ ‫ء‬ ‫‪24‬من وتی براتانی ٹبراں ْوں آُانی جنین ءَ ءچکاں سلم دیان آں ‪ .‬ءَ ُما کنواری کہ بیواہ ْشگ بنت۔‬ ‫ِاکیں ءروح ءَ زور ءَ مھکم بہ بئے۔ فیلو کہ منی ُمراہ اءنت ترا سلم دنت۔‬ ‫‪25‬من تاویا ءَ لوگ ءَ سلم دیان آں ءَ دعا لوٹاں کہ آ ایمان ءَ مھر ءَ تہ ءَ مھکم بہ بنت ‪ْ،‬وشت ءَ جان ءَ‬ ‫تہ ءَ ُم مھکم بہ بنت۔‬ ‫‪26‬من وتی مھروانیں الس ءَ ْوں بے دروریں ڈفنوس ءَ یوٹیکنوس ءَ درستاں نام ءَ سرا سلم دیان آں‪.‬‬ ‫‪۲۷‬خدا ءَ فضل ءَ الوداع۔‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook