Paulun məktubları Senekaya həvari, Seneca ilə Paula FƏSİL 1 Annæus Seneca Paul Salamına. 1 Güman edirəm, Paul, bu barədə sənə məlumat verilib dünən mənimlə mənim aramda keçən söhbət Lucilius, ikiüzlülük və digər mövzular haqqında; orda üçün Sizin şagirdlərinizdən bəziləri bizimlə birlikdə idi; 2 Çünki biz Sallustian bağlarında təqaüdə çıxanda, oradan da keçirdilər və gedəcəkdilər başqa bir şəkildə, bizim razılığımızla onlar bizimlə yoldaşlıq etdilər. 3 İstəyirəm inanasınız ki, biz sizin üçün çox istəyirik söhbət: 4 Çoxlu Məktublar kitabından çox sevindik, bəzi şəhərlərə və böyük şəhərlərə yazdığın vilayətlər və əxlaq üçün gözəl təlimatlar ehtiva edir davranış: 5 Belə hisslərin müəllifi olmadığınızı düşünürəm. lakin bəzən hər ikisi olsa da, yalnız çatdırma alətidir müəllif və alət. 6 Çünki bu təlimlərin əzəməti və onların əzəmət, güman edirəm ki, kişinin yaşı kifayət qədər azdır onların elminə öyrədilmək və kamilləşmək. I canın sağ olsun qardaşım. Əlvida. FƏSİL 2 Paul Senekaya salam. 1 Məktubunuzu dünən məmnuniyyətlə aldım: ona mən dərhal cavab yaza bilərdi, gənc oğlan sizə göndərmək istədiyim evdə idim: 2 Çünki sən bilirsən ki, nə vaxt, kim tərəfindən, hansı fəsillərdə və nə üçün göndərdiyim hər şeyi ona çatdırmalıyam. 3 Buna görə də istəyirəm ki, məni səhlənkarlıqda ittiham etməyəsən, uyğun insan gözləsəm. 4 Özümü belə mühakimə etdiyim üçün çox xoşbəxt hesab edirəm dəyərli insan, məktublarımdan məmnun olduğunuz üçün: 5 Çünki siz nə senzura, nə filosof, nə də filosof sayılacaqsınız belə böyük bir şahzadənin tərbiyəçisi və hər şeyin ustası ol, əgər səmimi deyildin. Sizə daimi firavanlıq arzulayıram. FƏSİL 3 Annæus Seneca Paul Salamına. 1 Bəzi cildləri tamamladım və onları özlərinə böldüm uyğun hissələr. 2 Mən onları Sezara və əgər varsa, oxumağa qərarlıyam əlverişli fürsət yaranır, siz də orada olacaqsınız, onlar oxunduqda; 3 Əgər bu mümkün deyilsə, mən sizə agah təyin edib xəbər verəcəyəm tamaşanı birlikdə oxuyacağımız gün. 4 Güvənlə bacararamsa, ilk növbədə sizinlə olmağı qərara almışdım Mən onu Sezara dərc etməmişdən əvvəl onun fikrincə, ola bilərsən sənə olan sevgimə əmin oldum. Əlvida, əziz Paul. FƏSİL 4 Paul Senekaya salam. 1 Məktublarınızı tez-tez oxuduqca, sizinlə birlikdə olduğunuzu təsəvvür edirəm mən; nə də mən sizin həmişə olduğunuzdan başqasını düşünmürəm Bizimlə.
2 Buna görə də siz gəlməyə başlayan kimi biz də tezliklə gələcəyik bir-birini görmək. Hamınıza firavanlıq arzulayıram. FƏSİL 5 Annæus Seneca Paul Salamına. 1 Sizin çox uzun müddət yoxluğunuz bizi çox narahat edir bizə. 2 Bunlar nədir və ya hansı işlərdir ki, sizə mane olur gəlir? 3 Əgər Sezarın qəzəbindən qorxursansa, çünki tərk etmisən keçmiş dininizi və başqalarını da prozelit etdiniz yalvarmaq lazımdır ki, sizin hərəkətiniz bundan irəli gəlmir qeyri-sabitlik, lakin mühakimə. Əlvida. FƏSİL 6 Paul Seneca və Luciliusa salam. 1 Mənə yazdığınız şeylər haqqındadır Qələm və yazı ilə bir şey qeyd etmək mənə yaraşmaz mürəkkəb: biri iz buraxır, digəri isə açıq-aşkar şeyləri bəyan edir. 2 Xüsusən də bilirəm ki, sənin yanında olanlar da var Məni, mənim mənasımı anlayanlar. 3 Bütün insanlara ehtiram göstərilməlidir, və daha çox onlar daha çox mübahisə hallarına düşürlər. 4 Əgər itaətkar olsaq, qalib gələcəyik bütün məqamlarda təsirli şəkildə, əgər belədirsə, bacaranlardır içində olduqlarını görüb etiraf edirlər səhv. Əlvida. FƏSİL 7 Annæus Seneca Paul Salamına. 1 Etiraf edirəm ki, sizin yazılarınızı oxumaqdan çox məmnunam Qalatiyalılara, Korinflilərə və Axaya xalqına məktublar. 2 Çünki Müqəddəs Ruh sizin vasitənizlə onları xilas etdi çox uca, ülvi, hər şeyə layiq hisslər hörmət və öz ixtiranızdan kənarda. 3 Buna görə də, siz yazarkən belə olmasını istərdim fövqəladə, bir zəriflik istəyən olmaya bilər onların əzəmətinə uyğun nitq. 4 Qardaşıma sahib çıxmalıyam ki, bir anda olmayacam nahaq yerə səndən bir şeyi gizlət və xəyanət et öz vicdanım imperatorun son dərəcə məmnun olduğunu söylədi məktublarınızın hissləri ilə; 5 Çünki onların başlanğıcının oxunduğunu eşidəndə dedi: Bir insanda belə anlayışlar tapmaq onu təəccübləndirdi, kim müntəzəm təhsil almamışdı. 6 Mən cavab verdim ki, tanrılar bəzən ondan istifadə edirdilər danışması üçün günahsız adamları nəzərdə tuturdu və ona nümunə verdi Bu Vatienus adlı orta həmyerlisi olan, o zaman Reate ölkəsində idi, ona iki kişi göründü, Kastor və Pollux çağırdı və bir vəhy aldı tanrılar. Əlvida. FƏSİL 8 Paul Senekaya salam. 1 İmperatorun həm pərəstişkarı, həm də dinimizin lütfkarı olsan da, sənə nəsihət etmək üçün mənə icazə ver bizə lütf göstərərək, hər hansı bir zədə almağınıza qarşı. 2 Mənə elə gəlir ki, sən çox təhlükəli bir cəhd etdin, nə vaxt ki, sən imperatora bu qədər çox şeyi bəyan edərdin dininə və ibadət tərzinə zidd; olduğunu görən a bütpərəst tanrılara ibadət edən. 3 Bilmirəm, siz deyəndə xüsusilə nəyi nəzərdə tuturdunuz ondan; amma məncə bunu çox böyük hörmətdən etdin mənim üçün. 4 Amma mən istəyirəm ki, gələcəkdə belə etməyəsən. sənin üçün Ehtiyatlı olmaq lazım idi ki, mənə olan sevgini göstərməklə,
ustanızı incitməlisiniz: 5 Əgər davam etsə, qəzəbi bizə heç bir zərər verməyəcək bütpərəst; Onun qəzəblənməməsinin bizə heç bir faydası olmayacaq: 6 Əgər imperatriça öz xasiyyətinə layiq hərəkət edərsə, etməz qəzəblənmək; amma qadın kimi davranarsa incidiləcək. Əlvida. FƏSİL 9 Annæus Seneca Paul Salamına. 1 Mən sizə tanış olduğum məktubumun məndə olduğunu bilirəm İmperatora məktublarınızı oxumaq, o qədər də təsir etmir onlarda olan şeylərin təbiəti kimi, 2 Bu, kişilərin zehnini öz fikrindən çox güclü şəkildə yayındırır köhnə davranış və təcrübələr, mən həmişə olmuşam təəccübləndi və çoxları buna tam əmin oldular bundan əvvəl arqumentlər. 3 Beləliklə, gəlin yenidən başlayaq; və əgər bundan əvvəl hər hansı bir şey varsa ehtiyatsızlıq edib, bağışlayarsan. 4 Mən sizə de copia verborum kitabı göndərdim. Əlvida, əzizim Paul. FƏSİL 10 Paul Senekaya salam. 1 Sənə nə qədər yazıram, adımı sənin adının qabağına qoyuram, Həm özümə xoş gəlməyən bir şey edirəm; və bizimkilərin əksinə din: 2 Çünki mən tez-tez bəyan etdiyim kimi, hər şeyə çevrilməliyəm bütün kişilər və sizin keyfiyyətinizlə bağlı olmaq Roma hüququ bütün senatorları şərəfləndirmişdir; yəni mənim Məktubun kitabəsindəki adı son, bəlkə də yox uzun müddət narahatlıq və utanc içində olanı etmək məcburiyyətindədir bu həmişə mənim meylim olub. Əlvida, çox hörmətli ustad. İyulun təqvimlərinin beşincisi, dördüncü günü Neron və Messala konsulluğu. FƏSİL 11 Annæus Seneca Paul Salamına. 1 Xoşbəxtlik sənə, əziz Paul! 2 Əgər sənin kimi böyük və hər cür məqbul insandırsa, mənim üçün təkcə ümumi deyil, həm də ən yaxın dosta çevril Senekanın vəziyyəti necə də xoşbəxt olacaq! 3 Buna görə də, ey sən nə qədər əzəmətlisən və bu qədər ucasan bütün, hətta ən böyük, özünüzü birinci olmaq üçün yararsız hesab etməyin Məktubun yazısında adı çəkilir; 4 Şübhələnməyim ki, siz məni sınamaq fikrində deyilsiniz mənə zarafat et; çünki sən Roma vətəndaşı olduğunu bilirsən. 5 Mən də həmin şəraitdə və ya stansiyada olmaq istərdim sənsən və mənimlə eyni idin. Əlvida, əziz Paul. Aprel təqvimlərinin X-də, ildə Aprianus və Kapitonun konsulluğu. FƏSİL 12 Annæus Seneca Paul Salamına. 1 Xoşbəxtlik sənə, əziz Paul! Güman etmirsən ki, mən Sizin günahsızlığınızdan son dərəcə narahatam və kədərlənirəm səni əzab-əziyyətə salmalıdır? 2 Bütün insanlar sizi məsihçi hesab etsinlər cinayətkar və baş verən bütün bədbəxtlikləri təsəvvür edin şəhər, siz səbəb ola bilər? 3 Amma gəlin bu ittihamı səbirlə, cazibədarlıqla daşıyaq tək olan yuxarıdakı məhkəməyə qarşı günahsızlığımız üçün bizim çətin bəxtimiz bizə müraciət etməyə imkan verəcək, nəhayət bizim bədbəxtliklər dəyişməz xoşbəxtliklə bitər. 4 Keçmiş əsrlər tiranları İskəndər oğlu yetişdirdi Filip və Dionysius; bizimkilər də Kay Sezar yaratdı;
meylləri onların yeganə qanunları idi. 5 Roma şəhərinin tez-tez yandırılmasına gəlincə, bunun səbəbi budur aşkar; və əgər mənim vəziyyətimdə olan bir adam ola bilər danışmağa icazə verilir və kimsə bu qaranlıq şeyləri elan edə bilər təhlükə olmadan, hər kəs məsələni bütövlükdə görməlidir. 6 Xristianlar və yəhudilər, həqiqətən də, adətən, cəzalandırılırlar şəhərin yandırılması cinayəti; amma o murdar yaramaz, kim qətllərdən və qəssablardan həzz alır, bədxahlarını ört-basdır edir yalanla, təyin edilmiş və ya lazımi vaxta qədər saxlanmışdır. 7 Hər bir gözəl insanın həyatı indi qurban verilir onun yerinə fitnə-fəsadın müəllifi olan bir adam, yəni Bu çoxları üçün qurban veriləcək və o, fədakar olacaq hamısının yerinə odla yandırılmaq. 8 Yüz otuz iki ev və dörd bütöv meydan və ya adalar altı gündə yandırıldı: yeddincisi son qoydu yanmağa. Hamınıza xoşbəxtlik arzulayıram. 9 aprel təqvimlərinin beşincisi, konsulluğunda Frigius və Bassus. FƏSİL 13 Annæus Seneca Paul Salamına. 1 Xoşbəxtlik sənə, əziz Paul! 2 Siz bir çox cildləri təşbeh və mistik üslub və buna görə də belə qüdrətli məsələlər və iş sizə sadiq qalaraq, heç biri ilə yola düşməməyi tələb edin nitqin ritorik çiçəklənməsi, lakin yalnız bəzi uyğun zəriflik. 3 Yadımdadır, siz tez-tez deyirsiniz ki, çoxları belə təsir edərək üslub öz subyektlərinə zərər verir və gücünü itirir baxdıqları məsələlər. 4 Bununla belə, mən istəyirəm ki, siz mənə sahib olasınız əsl latına hörmət və yalnız sözləri seçmək, belə ki, siz sizə olan nəcib etimadı daha yaxşı idarə edə bilər. 5 Əlvida. İyul, Şir və Savinus adlarının vth tarixi konsullar. FƏSİL 14 Paul Senekaya salam. 1 Sizin ciddi diqqətinizə bu kəşflər cavab verdi, İlahi varlıq az adama bəxş etmişdir. 2 Beləliklə, mən əmin oldum ki, ən güclü toxumu bir yerə səpirəm münbit torpaq, heç bir şeyə tabe olan maddi pozğunluq, lakin Allahın davamlı kəlamı artacaq və əbədiyyətə meyvə gətirin. 3 Müdrikliyinizlə nəyə nail oldunuzsa, o olacaq əbədi olaraq çürümədən qalın. 4 İnan ki, yəhudilərin xurafatlarından qaçmalısan və Millətlər. 5 Müəyyən dərəcədə çatdığınız şeylər, ehtiyatla imperatora, onun ailəsinə və başqalarına xəbər verin sadiq dostlar; 6 Hissləriniz xoşagəlməz görünsə də, yox onlar tərəfindən başa düşüləcək, lakin onların əksəriyyəti başa düşməyəcək nitqlərinizə diqqət yetirin, lakin Allahın Kəlamı bir zamanlar daxil olub onlar, nəhayət, onları yeni, həvəsli adamlara çevirəcəklər Allaha tərəf. 7 Əlvida Seneca, bizim üçün ən əziz olan. Tarixi Avqust təqvimləri, Leo və Savinus konsulluğunda.