Aymara - The Protevangelion

Ukax Protevangelion satawa 1 JAQTHAPI 1 Israelan tunka payan tribunakapan sarnaqäwipanxa liyt’tanwa mä jaqiw utjäna Joaquim sutini, jupax wali qamirïtapatxa, pä kuti 1 waxt’äwinak Tatitu Diosar luqtäna, aka amtar purisa: nayan yänakajax taqpach jaqinakan askipatakiw utjani , ukhamat Tatit Diosat khuyapt'ayasiñajataki, juchanakax pampachatäñapataki. 2 Ukampis Tatitun mä jach'a jach'a phunchhäwipanxa, israelitanakax waxt'anakap luqtapxäna, Joaquim chachasti jupan waxt'äwip luqtarakïna, Rubén jach'a sacerdotex jupa contraw sayt'äna, janiw jumatakix wakiskaniti, jumatix janiw churktati Israel markan kuna jan walt’äwis yuritayna. 3 Uk istʼasajj Joaquim chachajj tunka payan tribunakan registronakapar jisktʼiriw saräna, ukhamat jupa sapaki jan wawanïkpachati janicha uk yatiñataki. 4 Ukampis jiskt'asinsti, taqi aski jaqinakax Israel markan wawanakap jiltayapxatap jikxatäna. 5 Ukatsti Abraham nayra awkipat amtayäna: “Kunjämatix Diosax jakañ tukuyatat Isaac yuqapar churäna” sasa. Ucatwa wal llakisïna, warmipajj janiw uñjañ munkänti. 6 Ucampis wasararuw sarjjäna, ukanwa carpap sayt'ayäna, pusi tunka uru, pusi tunka arumaw ayunäna. 7 Nayajj janiw manqʼañatakisa, umañatakis sarkäti, Tatitu Diosajjajj jiskʼachañapkama, jan ukasti Diosar mayisiñaw manqʼañatakisa, umañatakisa. 2 JAQTHAPI 1 Ukañkamasti, Ana warmipax pä kuti llakitaw jikxatasïna, jan amuyt'asisaw säna, viuda kankañajatsa, jan wawanïtajatsa llakisïwa. 2 Tatitun mä jach'a phunchhäwip jak'achasisin Judit warmipax sänwa: —¿Kunapachkamas ukham t'aqhisiyapxäta? Jichhasti Tatitun jach'a phunchhäwipajj purinjjewa, ucapachajj janiw khitis jachañajj waquiti. 3 Ukhamasti, khititix ukham lurir jaqin churki uka capucha apsusim, janiw nayax mä uywatäki uka capa uchasiñax wakiskiti, jan ukasti jumanakan juk'amp suma jaqitakix wali askiwa. 4 Ucampis Anajj sänwa: —Nayat jitheqjjam, janiw nayajj ukham lurañar yatintkti. ukatsti, Tatitux wali jisk'achawayitu. 5 Nayajj ajjsartwa, mä jan wali amtan jaqew ukham churtamjja, jumajj juchajjampi nayar qʼañuchañajatakiw jutta” sasa. 6 Ucat Judit warmipajj sänwa: —¿Kuna jan walinaksa jumar munapjjäma, nayar jan istʼapkäta ukhajja? 7 Janiw nayajj jumat sipansa jukʼamp jachʼa maldicionam munksmati, Diosajj purakamar jistʼantawayi, ukhamat Israel markan jan taykäñamataki. 8 Uk istʼasasti Anajj wal llakisïna, casarasïwi isimpi isthaptʼataw niya kimsa jaypʼu horasarojj huertapar sarjjäna. 9 Ukatsti mä laurel quqa uñjäna, uka quqa manqhan qunt'asisin Tatitur mayisïna. 10 Awkinakajan Diosaxa, bendicita, mayisitaxarus uñjam, kunjamtï Sara warmin purakapar bendiskta ukhama. 3 JAQTHAPI

1 Alaxpachar uñtasinsti, mä gorrión sat jamach'in qullup uñjäna. 2 Jupajj chuymapan llakisisajj akham sänwa: “¿Ay nayasti, ¿khitis nayarojj nayarojj nayarojj nayajj nayaru?” ¿Kuna purakas nayar yuriwayitu, ukhamat israelitanakan nayraqatapan ukham maldecatäñajataki, Diosaxan templopan nayar jisk'achañataki, sawkasipxañapataki: Ay nayasti, ¿kunampis nayar uñtasitäristxa? 3 ¡Janiw nayajj aka oraqen utjki uka animalanakamp kikipäkti, Tatay, aka oraqen utjki uka animalanakas juma nayraqatan achuyasipki! ¿Ay nayajja, ¿kunampis nayajj uñtasiristjja? 4 ¡Janiw nayajj qʼañu animalanakamp kikipäkti, Tatay, jan wali animalanakas juma nayraqatan achuyasipki! ¿Ay nayajja, ¿kunampis nayajj uñtasï? 5 ¡Janiw nayajj uka umamp kikipäkaspati, Tatay! ¿Ay nayajja, ¿kunampis nayajj uñtasiristjja? 6 Nayajj janiw lamar qotan oladanakapampejj uñtaskti; ¡Ukanakax samarañäpkchisa, jan ukax kuynt'atäsipkchisa, challwanakamp chika, ¡Tatay, jach'añchapxam! ¿Ay nayajja, ¿kunampis nayajj uñtasiristjja? 7 ¡Janiw nayajj aka oraqemp kikipäkti, aka oraqejj achunakapwa achuyi, Tatay! 4 JAQTHAPI 1 Tatitun mä angelapaw jupan jak'apan sayt'asisin säna: — Ana, Ana, Tatitux mayisitamar ist'iwa; jumaw usurïta, wawachasïta, wawanakamat taqi akapachan parlasipxani. 2 Anasti sarakïnwa: —Tatitu Diosax jakkixa, kuntix nayax wawanïktxa, chachäskpasa, warmisa, Tatitu Diosajaruw katuyä, ukatsti qullan yänakampiw jupar yanapt'arakï, taqi jakäwipan —sasa. 3 Ukatsti pani angelanakaw uñstäna, jupar sapxarakïna: “Joaquim chachamax awatirinakapamp chikaw jutaski” sasa. 4 Tatitun mä angelapaw jupar jak'achasisin saraki: “Tatitu Diosax mayisïwimar ist'iwa, jank'akiw aka chiqat sarxam, uñjam Ana warmimax usurïniwa” sasa. 5 Joaquim chachasti saraqasin awatirinakapar jawsasin akham sänwa: ‘Akar apanipxam jan kuna qʼañuni, jan kuna qʼañuni, uka uwijanakax Tatitu Diosajataki. 6 Tunka payan vaca qallunakax jan kuna q'añuni apanipxita, tunka payan vaca qallunakax sacerdotenakataki, jilïr irpirinakatakiw utjani. 7 Patak cabritonak apanipxita, uka patak cabritonakax taqpach markatakiw utjani. 8 Joaquimsti awatirinakamp chikaw saraqanïna, Anasti punku jak'an sayt'asisinsti Joaquim chacharuw awatirinakamp chika jutaskir uñjäna. 9 Ucatsti t'ijtasin kunkapar warkt'asisin säna: — Jichhajj yattwa Tatitun wal bendicitapa. 10 Nayajj ijma warmïkayäta ukajja, janiw viudakïjjäti, jan wawanïkayäta ukasa, usurïxäwa. 5 JAQTHAPI 1 Nayrïr urux Joaquim chachax utapan qhiparäna, qhipürusti waxt'äwinak apanisin säna: 2 Tatitux nayatak suma chuymanïchixa, sacerdoten nayraqatapan utjki uka plato 1 uñacht'aypan. 3 Ukatsti sacerdoten uchat plato uñakipäna, ukatsti uka plato uñjäna, ukatsti janiw juchax jupar jikxatkänti. 4 Joaquim chachasti sarakïnwa: —Jichhax yattwa Tatitux nayat khuyapt'ayasitapa, taqi juchanakajsa apaqxitu —sasa. 5 Jupasti Tatitun utapat chiqapar uñjat saraqasin utaparuw sarxäna.