Bernabéchachan CartaGeneralapa
1JAQTHAPI
1Taqikusisiñawjumanakatakiyuqanaka,phuchanakaja, JesucristoTatitusansutipxaru,jupawnanakarmunasipxitu, sumankañampi
2Diosanjach'ajach'ajach'atukuñkamachinakapax jumanakanutjatapamuyasta,jumanakanbendicita, jach'añchatalmanakamatwalpunkusisipxta,jumanakax injertatkhuyapayasiñkatuqapxatamata
3Ukatpïnayaxkusisiñampiphuqt'ata,juparqhispiyañat sipansa.Chiqpachansa,Diosanq'umaphuch'upatmäajayu jumanakarmantatuñjta
4JumanakarparlañqalltawayktaukhatpachCristonTatitun Leyiparjamsarnaqañaxwaliaskiwa.
5Jilatanaka,nayapachpawjumanakarmunapxsma,naya pachpawalmajatsipanjuk'ampmunapxsma
.Nayajjmäqawqhaarunakampijumanakarqellqañatak chʼamachasiyäta;ukhamatjumanakaniyawsäwimampi chika,yatiñkankañaxsumaphuqhatäñapataki
7UkhamastikimsayänakawTatitunutt'ayata;jakañ suyt’äwi;qalltawipaukhamarakitukuyawipa
8Tatituxpanpachaniwprofetanaktuqiyatiyapxistu, kunanakatixnayraxutjkänukanakxa.Jutirinakanqalltapsa jist'arawayistu
9Uqhamasti,kunjamtïjupajjsiskänjja,jukʼampqollanan jutañasawa,altaraparjakʼachasiñasa.
10Ukhamasti,janiwmäyatichirituñtʼkti,janukasti jumanakatmaynïrjamawchʼamachasiskä,ukhamat jumanakajjjukʼampkusisipjjañamataki.
2JAQTHAPI
1Ucaurunakaxsintijanwaliwa,uñisirixakapachan ch'amapkatuqxi,Tatitunaskitaripäwinakapjiskt'añatakix juk'ampch'amachasiñasawa.
2Jichhastiiyawsäwisanyanapirinakapaxajjsarañampi, pacienciampi;jiwasanch’axwirinakasa,jayapacha paciencianiukatcontinencia.
3KunapachatixTatitumpi,yatiñampi,amuyt'añampi, cienciampi,yatiñampi,q'umaqhiparapkaniukhaxa, jupanakampchikakusisipxam.
4Diosaxtaqiprofetanaktuqiwuñacht'ayistu,janiwkuna sacrificionaksa,nakt'ayatwaxt'anakasa,waxt'anakas utjkaniti.Tatituxsiwasasa.
5Ovejanakannakt'ayatwaxt'äwinakampi,manq'at uywanakanlik'inakapampiphuqt'atätwa.vacanakan wilapsa,cabritonakanwilapsajaniwkusiskti
6Kunapachatixjumanakaxnayaruñstañarjutapxäta ukhaxa;¿khitirakjumanakanamparanakamatukham mayipxpacha?Jumanakajjjaniwmayampsanayan pationakajartaktʼapkätati”sasa
7Janmayampsainach'usatwaxt'anakapanipxamti, inciensoxnayatakixajjtaskañawa;machaqphaxsinaka, sábadourunakama;jachʼatantachäwinakarjawsañajjjaniw nayajjchhaqtaykaspati,ukajjjuchawa,jachʼatantachäwisa;
machaqphaxsinakamampi,amtatäkiukafiestanakamasa, almajaxuñisxiwa
8UkatwaDiosaxukanakchhaqtayawayxi,Jesucristo Tatitusanmachaqkamachipaxjaqinakanajaytuqit luqtatäñapataki
9UkhamawTatitojjmayampisäna,jichhatiempon jakasirinakarojja;¿NayaxnayraawkinakamaruxEgipto uraqitmistunipkänukkhaxsacrificionaknaktayañ waxt'äwinakatarsta?
10Ukjamarusnayajjakhamsasawjupanakarsista:“Jan maynisjaqemasiparjanwalinakamuyapjjamti,janirak kʼarijuramentolurañsamunapjjamti”sasa.
11Ukhamajjjiwasajjjanamuytʼasirïktanjja,khuyapayasir AwkisanamtapajjamuyañasarakiwaJupajjjiwasampiw parlistu,khitinakatejjsacrificionakatpachpa pantjasirïpktanukanakajja,kunjamsajuparjakʼachasiñäni ukthaqhañasa,jikjjatañasamunañasataki
12Ukatwaakhamsistu:“Diosansacrificioloqtatapajj(mä pʼakjataajayuwa),mäpʼakjataukatarrepentisitchuyma Diosajjjaniwjiskʼachkaniti”sasa
13Ukhamastijilatanaka,jiwasaxjuk'ampch'amampiwuka qhispiyasiñtuqinakatjiskt'asiñasa,ukhamatuñisirinakax jankunamantañapataki,ajaytuqinjakañasapt'añapataki.
14Uqhamastijupanacarojjwasitatwajupanacarojjaca toqetparlänaJaniwjichhürunakjamayunapkätati,jach'at arunakist'ayasiñataki
15¿Ukhamayunañajjnayatakajllitäpachati?¿mäuruxmä jaqixalmapart’aqhisiyañapataki?¿P'iqipmäch'uqich'uqir uñtatqunqurt'ayañati,ukatstiq'añuisimpi,laq'ampi ch'allt'añasti?¿Akaayuno,Tatitunaskiurupasañti munasmati?
16Ucampisjupajjakhamsiwa.¿Janitakaxayunoxnayan ajllitäki,ñanqhalurañanakanch'akhanakapantutañataki, jach'aq'ipinakchhaqtayañataki,t'aqhisiyatjaqinakar qhispiyañataki;¿Sapayugop'akjapxtati?
17¿Janitmanq'atawtjatanakart'ant'amchurañama,utamar jaqunukutpisinkirinakarirpañasa?Kunapachatixq'alajan isinjaqiruñjasaxjuparimt'askta,janchimatjan imantasiñamataki
18Ukapachawqhanamaxalwatqhant'ani,k'umaräñamasti jank'akiwmistuni;askikankañamaxjumannayrankxaniwa, Tatitunjach'akankañapawjumanpayllawimaxa 19Ukapachawjawsäta,Tatitustijaysani;arnaqätawa, jupastisaniwa:“Akanktwa”sasa.Jumatixyugotaypit apanukusma,amparluk'anaapsuñ,inach'usatarsuña; ukatstijumatixmanq'atawtjatanakaralmamirptasma;ukat t'aqhisitalmarussatisfacer.
20Jilatanaka,Diosaxnayratpachuñt'atapuñacht'ayistu, munasiñapsauñacht'ayistumunatYuqaparalasita jaqinakaxtaqichuymaiyawsapxañapänwa;ucatucatjupajj ucanacajjtaqeniruwuñachtʼayistu,judionacanleyinacapar jantʼijtjjañasataqui
3JAQTHAPI
1Ukhamasti,kunanakatïjakʼankkänaukanaksum yatjjatkasajjkunatïkʼumaräñatakyanaptʼkiristamukanak qellqapjjañajawa
2Ukatakejjtaqejanwaliluräwinakatjitheqtañäni, jichhürunakanpantjasitanakapsauñisipjjañäni,ukhamat jutïrinkusisitjakasiñasataki
3Janwalijaqinakampi,juchararanakampich'axwañasjan jaytjañäniti;ukhamatjantiempotjupanakjamtukuñasataki” sasa
4Juchantukusiñapawpurini,kunjämtixQillqatansiski ukhama,kunjamtïDanielprofetaxsiskänukhama.Ucat Tatitojjtiemponacaru,urunacjisk'aptayqui,munatmasipan herenciaparjank'akjutapjjañapataqui
5Ukhamawprofetaxparli;Chuymamanqhanxatunka reyinakawapnaqapxani,qhiparustiyaqhajisk'areyiw sartani,jupastikimsareyinakaruwjisk'acharakini 6Danielaxwasitatwareinonakatparläna;ucatstipusir ajjsarkañajjsarkañ,walich'amanuñjta;tunka wajjranakanïnwa.Wajjranakuñjta,ukatstiyaqhajisk'a wajjrawjupanaktaypirjutäna,ukawajjranayraqatanjja, kimsawajjranakawsaphinakapatapthapitutjäna
7Ukatpïakaxamuyañasarakiwa:Nayaxjumanakar achikt'asipxsma,jumanakanpachpajilanakamarjama, taqiniruwmunapxsma,jumanakaxjumapachpatsum uñch'ukipxañamataki,janjucharjucharyapt'irinakar uñtasitäpxañamataki,ukatsapxañamataki:Jupanakan arust'äwipaxjiwasanakankiwaJaniwa,janukasti jiwasanakkiwa,jupanakajjwiñayatakiwkuntïMoisesajj katoqkänaukaptʼasipjje
8Qellqatajjakhamsiwa:Moisesajjpusitunkaurupusi tunkaarumawQollunayunäna;ucatstiTatitunarust'äwip katoqäna,ucapäqalat'ant'a,Diosanamparapamp kellkatata
9Ucampisidolonakarkutt'ayasajjapt'asipjjänwa. kunjämtixTatituxMoisesarsiskänxa;Moisesa,jank'aki saraqam,Egiptomarkatirpsuwayktaukamarkamax jupanakpachawq'añuchasi,nayankamachitthakhit jithiqtapxiMoisesastiukapätablaamparapatjaquqanïna, ukaarust'äwipaxp'akintatäxänwaUkhamatJesusan munasiñapaxchuymanakamansellatäñapataki, iyawsäwipansuyt'äwipataki
10Ukatpïqhipapachanakarist'apxañäniJakäwisannayra pachanaka,iyawsäwisaxjaniwkunaaskisutjkaniti;jan ukaxjanwalinakuñisiskakiñäni,ukatjutïryantʼanakar saykatañäniUkhamawDiosanYuqapaxsistu;Taqijan waliluräwinakarsaykatañäni,uñisipxañäni.
11Ukhamastiñanqhathakinluratanakapatamuyt'apxam Janiwmayninakatjithiqtapxamti,nayratpachchiqapar uñjatäpkasmaukhama;ukampistaqpachmächiqarjutasin jiskt'asipxam,kunasDiosanmunatmasipatakixaskïspa, askïspaQellqatajjsiwa:Ay,khitinakatejjyatiñanïpki ukanakajja,waliamuytʼasirïpkiukanakajja.
12Diosaryupaychañyatiñäni,Diosanmäsuma templopäñäni.Kunjamtïjiwasanakankʼarinakutjkixa, Diosaraxsarañtuqitlupʼipxañäni;ch'amasarjam ch'amachasipxam,kamachinakapphuqhañataki;Ukhamat jiwasaxaskitaripäwinakapatkusisiñasataki
13Diosaxakapacharuxjanyäqasawtaripani,sapamayniw luräwinakaparjamkatuqani
14Maynitejjsumajaqëjjaniukhajja,cheqaparsarnaqañaw nayraqatarsaraniñanqhajaqïchiukhajja,janwaliluratapat premiopajjjupararktaniwa
15Ukhamastiamuyasipxam,janqunt'asisjawsatäxasax juchanakasanikt'añasatakiñanqhajaqixjiwasanakxar apnaqxapxitu,ch'amañchapxita,TatitunReinopat jist'antapxita.
16Akatuqitamuyt'apxam:jumanakaxjudionakanjach'a unañchanakapsa,muspharkañanaklurapkiukuñjapkchïnsa, Tatituxjupanakarjaytanukuwayxi
17Ukhamastiamuyasipxam,janjiwasarjanpasañapataki. kunjamtïqillqatäkiukhama.Inaswaljajawsatanakax utjchispa,ukampisjuk’anikiwajllitanakaxutjchi
4JAQTHAPI
1UkatpïTatitusaxjanchipt'unjañatakarsüna,juchanakasat pampachatäñasataki;mäarunxa,wilapchʼalltʼasisaw chʼalltʼasi
2Kunanakatixjupatqillqatäkiukanakatyaqhepajj judionakankiwa,yaqhepastijiwasanakankiwa
3Qellqatajjaqhämsiwa:Jupajjjuchanacanacalaycuw usuchjatäna,ñanqhalurañanacajjtʼunjatäna,wilaplaycuw kʼumaraptatätanjjaJupajjmäuwijaruñtatawjiwayañatak irpatäna,kunjamtïmäovejajjñikʼutkhuchhurinak nayraqatanamuktʼkiukhama,ukhamarakiwlakapjan jistʼarkänti
4Ukatpïjiwasaxjuk'ampDiosaryuspagarañasa,kunatix jupaxpanpachaniwkunatixpasawaykiukyatiyapxitu,ukat janirakiwkunanakatïjutïrinutjkaniukanakatjan amuyt'añasjaytkistuti
5Ucampisjupanacarojjsänwa:Ukaqullunakaxjaniwina ch’usatjamach’inakatakixch’iqiyatäkiti
6Jupajjarsüna,mäjaqejjcheqpachthakinyatjjatasajj cheqpachjiwañaplaykojja,janiwchʼamakathakit jitheqtkaniti
7UcalaycuwTatitojjjiwasanalmanakaslayku tʼaqesiñampkusisiyäna,jupajjtaqeakaoraqen Tatitupäkchïnsa;Diosaxjanïrakapachanqalltañapkamaxa, jupanakaruxakhamsänwa:“Jaqirjaqirlurañäni,jiwasar uñtasita”sasa.
8JichhastikunjamsaJesusaxjiwasanaklaykut'aqhisiyäna ukyatiyapxäma
9Profetanakastiprofetanakaxprofeciatyatiyañchuräwi katuqapxäna,ukatstinayratpachjupatparlapxäna
10Ucampisjupajjjiwañchhaqtayañataqui,jiwatanak taypitjaktäwipyatiyañataqui,jañchinuñstañapataquiw waquisïna,nayraawquinacasarchuratarsüwi phoqhañataqui,mämachaqmarcawaquichañataqui,uca orakenkcänucanacarjupanacaruñacht'ayañataqui,jiwatat jaktañatjja,akapacharjuzgañapa
11Qhiparustiisraelitanakaryatichasa,walja muspharkañanaklurasaxjupanaktaypinyatiyäna.
12Ukatstiapostolanakaparajllïna,jupanakajjEvangeliop yatiyapjjañapänwa.Ukhamatqhanuñacht'ayañapataki: “Janiwaskijaqinakarjawsirijutkiti,janukasti juchararanakarujawsiriwjuti”sasa
13UkatstiDiosanYoqapätapqhanuñachtʼayänaJupatejj janjañchinjutkaspänaukhajja,¿kunjamarakjaqenakajj juparuñchʼukipjjaspäna,ukhamatqhespiyatäñatakejja?
14JupanakatixIntixamparapampluratäkänukaintix uñjapkchïnxa,ukatqhipatjanutjxaniti,ukampisjaniw ch'amampiwch'amakt'añjamäkiti
15UkatpïDiosanYuqapaxjanchipanjuti,jupanakan juchapphuqhañapataki,jupanakaxprofetanakapar jiwayañkamawarknaqapxiUkatukapachpaamtampiw tʼaqhesïna.
16Diosaxjañchipanjawq'jatanakapatakhamsiwa:Ucatsti, awatiriruwjawq'jarakï,ovejaovejanakastich'eqt'atäniwa
BernabéchachanCartaGeneralapa
17Ukhamawjupaxt'aqhisiñapäna,cruzant'aqhisiñap layku.
18Maynejjjupatprofecíaarunakparlasajjakhamsiwa Almajajjespadatqhespiyapjjam.Ukatmayamp: “Ajjsarañamatjañchijarch’allt’am”sasa.
19Ukxarusti,ñanqhaluririnakantamapaxnayacontraw sartasipxäna,(Amparanakajsa,kayunakajsach'uqt'apxitu) 20Ukatstimayampsarakïnwa:“Nayaxjawq'jirinakaruw qhipäxaruxkatuyasta,1ajanujastimäqalaqalaruñtat uskt'arakta”sasa
5JAQTHAPI
1UcatstiDiosanmandamientopphoqhasinjja,¿kunsa sispacha?¿Khitisnayampchʼaxwani?Nayacontrasayt'pan, janukaxkhitisjark'itu?Tatitunluqtiriparjak'achasipxpan. ¡Ayjumanakataki!Taqeniwmäisimpisthapt'atäpxäta,uka laq'uxmanq'antapxätamwa 2Ukxarustiprofetaxmayampiwsaraki:“Jupax lanktʼayasiñatakiwmäqalatuñtʼayatäxi”sasaNayajjSión markanmäcimiento,mäsumaqala,mäsumaesquinaqala; mäjach’aqala.Ukat¿kunasjutïrinpasani?Khititejjjupar suytʼkiukajjwiñayatakiwjakani 3Ukhamajj¿kunsalurasma?¿Suytʼäwisajjmäqalapatjjar uttʼayatäpachati?Diosajjjanwalïpan.UkampisTatitux t'aqhisiñanakatjanchiparch'amañchatapatsiwa:“Nayax mäch'amanqalaruñtatawuskt'itu”sasa 4Ukatprofetaxmayampsarakiwa;Utaluririnakaxjan munapkänukaqalaxesquinap'iqiruwtukuwayxiUkat mayampsäna;Akajach'amuspharkañuruwTatitun lurawayi.Jumanakanamuyapxañamatakiwakanakjuk'amp qhanqillqt'apxsma:Chiqpachansa,jumanaklayku jiwañampiskusisitäristwasasa
5Ucampis¿kunsaprofetajjmayampsäna?Janwali jaqenakanewjjtʼapajjnayaruwmuyuntänaJupanakasti nayaruwjak'achasipxäna,kunjamtïabejanakaxmielpeine ukarjak'achasipkiukhama,ukat:Nayanisixarux sorteapxiwa
6Qhispiyirisaxjañchinuñstañapänwa,t'aqhisiñas utjañapänwa,ukat'aqhisiñapaxakatuqiwyatiyasïna.
7AkaprofetaxIsraelmarkacontraxsiwa:Ayjupanakan almanakapata,jupanakpachawjanwaliamt'asipxi,aski jaqirsipitanakuchapxañäni,jiwasatakixjanaskïtaplayku.
8MoisesaxukhamarakiwjupanakarparliUñtapxam,Tatit Diosaxsiwa;KawkïrsumaoraqetixTatitux Abrahamampiru,Isaacampiru,Jacobumpirujuramentompi mantapxam,ukauraqichurapxañamataki,ukauraqi katuntapxañamataki.mäuraqi,lechempi,mielukampjallu purintata
9Jichhastiajaytuqitkunsañsmuniukyatxatapxam; “Jesusaratinisipjjam,jupawjañchinuñachtʼayapjjätam” sasinsiskaspaukhamawa.Jaqixt'aqhisiriakauraqiwa,aka uraqinyänakapatAdanaxlurasiwayi
10Ukhamasti,¿kunsañsmuni:“Mäsumauraqiru, lechempi,miskʼimpijalluntir”sasaxa?Tatitusax jach'añchatäpan,jupawyatiñkankañchuristu, imantatanakapamuyañasataki.Profetastiakhamsiwa: “¿KhitisTatitunjanwaliarunakapamuyaspa?”Ukampis khititixyatiñani,yatiñani,Tatituparmunaskiukaxa 11Jupajjjuchanakaspampachatäñaplaykuwmachaqar tukuyistu,ukatwayaqhacheqaruwuchawayistu,ukhamat wawanakaruñtasitalmanïñasataki
12Qellqataxakhamsiwa,AwkixYuqampiparlatapuñt'ayi Jaqiruxjiwasanuñtasitasaruñtasitlurañäni;Jupanakasti akauraqinkiranimalanakaru,alaxpachankirjamach'inakaru, lamarqutanchawllanakaruapnaqapxpan.
13Tatitojjlurkataynaukajaqeruñjänaukhajja,walisuma jaqënwajupastisänwa:Jichhaxjilxattapxam, waljaptapxam,akauraqirustiphuqhantapxamsasa Ucatwawawapararsüna.
14Jichhastijumanakaryatiyapxäma,kunjämtixqhipa urunakanmämachaqjaqirtukuykistuukxa
15Tatituxsiwa;Uñtapxam,qhipqhipajaqiruxnayrïrjaqir uñtatawtukuyäUkatpïprofetaxakhamsäna:“Leche,miel jawiruraqirmantapxam,ukatstiapnaqapxam”sasa.
16Ucatwajumanakajjuñjapjjtajja,kunjämtejjnanacajj mayampmachatluratätanjja;kunjämtixyaqhaprofetatuqi arskiukhama;Tatitojjsiwa:Nayajjjupanakatjja,mä arunjja,khitinakarutïTatitunajayupajjnayratpachuñjkäna ukanakatjja,qalatluratchuymanakapwaapsurakï,ukatsti jañchinchuymanakapwajupanakarucharakï.
17Jupajjniyawjañchinuñachtʼayasiñapäna,jiwasanak taypinsajakañapänwa
18Jilatanaka,chuymasanjakañutaxTatitutakmäqullan templowaTatitustimayampsiwasasa¿Kawkhansa nayajjTatituDiosajjannayraqatapanuñstä, jach'añchatäñasti?
19Jupajjsiwa,nayajjjilanakajtaypincongregacionan jumararsusïma;ukatstisantonakaniglesiapanjumar q'uchupxarakïtamsasa.
20UkatpïjiwasaxkhitinakarutixDiosaxukasumaoraqer apankiukanakäpxtanwa
21Ukampis¿kunaslechempimiskʼimpisañmuni? Kunatixkunjamtïwawaxnayraqatlechempimanq’ayatäki ukhama,ukxarustimielukampmanq’ayatäkiukhama; ukhamatjiwasaxarsutanakaparu,arupariyawsatapamp jakaskasaxa,jakaskañäniwa,ukaturaqiruwapnaqañäni 22Jupajjakhamsasawnayratpachyatiyäna: “Jachʼaptapjjam,jiljjatapjjam,chawllanakjjarapnaqapjjam” sasa
23Ukampisa,¿khitirakjichhajjsalvajeanimalanakaru, chawllanakaru,jamachʼinakarusaakaapnaqañpuedjjaspa? Jumanakaxyatipxtawa,apnaqañaxch'amanïñawa,mäjaqix kuntixapnaqkiukapnaqañapawa
24Ucampisjichhajjjanutjkstanjja,kunapachasutjaniuk jupawyatiyistumäarunxa,kunapachatïjanpantjasir tukuñäniukkhaxa,Tatitunarust'äwipanherenciap katuqañasataki.
6JAQTHAPI
1Ukhamastimunatwawanakaxaxamuyapxam,suma Diosaxnayratpachtaqikunsuñacht'ayistu,khitinakarus yuspagarañasa,jach'añchañasaukyatiñasataki.
2Ukhamasti,DiosanYuqapaxtaqininTatitupa, jakirinakarusajiwatanakarusataripañatakjutaspa, t'aqhisiwaychi,ch'axwatapampjakañasatakiUcampis ch'akkatatuñjasisinjja,vinagrempi,gallompiwumañatak churapjjäna.
3Ukhamastiist'apxamkunjamsatemplonsacerdotenakax nayratpachukyatipxäna:Tatituxqillqatan kamachiparjamawyatiyäna,khititixjanayunkaniukax jiwañampiwjiwañapaukhamatkuntixIsaacaxaltarpatxan luqtatäkänukaxphuqhasiñapataki
BernabéchachanCartaGeneralapa
4Ukhamasti,¿kunsaprofetatuqisiskixa?Ukatstiayuno urunwaxt'atcabritomanq'apxpantaqijuchanakapatxa. Jilanakajaru,taqpachsacerdotenakarusist'apxam,jan vinagrempijariqatamanq'añakiwmanq'apxani.
5¿Kunatsaukhamlurasi?kunattixyattwa,kunapachatix akaqhipatmachaqmarkanjuchanakapatjañchixluqtañ munkäukhaxa,vinagregallompich'allt'atumañatak churapxätam;ukatwajumanakaxmanq'asipxtaxa, jaqinakaxayunapxi,laq'uisimpi,laq'ampiwjachapxi
6Jupanaklaykut'aqhisiñapnayratpachyatipxañapatakixa, ist'apxamkunjämtixjupaxamtkiukist'apxam
7Jupajjsiwa:“Päcabritoaptʼasim,sumauñnaqtʼani,mä kikpa,ukatukacabritonakloqtapjjam,ukatjilïrsacerdotejj ukacabritonakatmaynïrnaktayañatakaptʼasim”sasaUkat ¿kunsamaynimplurañapa?Jupajjmaldecitätwasañapa
8UkajjkunjamsacheqapuniJesusaruñtasitäspauk amuytʼañäniTaqitantachasirinakaxthuqhuntapxpan, ch'akhupxpan;ukatstiwilañik'utap'iqiparuchapxam, ukhamatwasararapatäñapataki.
9Ukhamatsti,khititixcabritoirpañapatakutt'ayatäkän ukaxwasararirpxaruwayi,ukatstiwilañik'utaapt'asisinmä ch'aphich'aphiruchatayna,ukach'aphich'aphi ch'aphinakanch'uxñach'akhanakapch'uxñach'uxña quqanakjikxatasaxmanq'añyatipxta,ukhamaxuka ch'aphinachupakiwmuxsaxa.
10¿Ukaceremoniaxkunaamtampislurasïna?Uñjaña; maynïristialtarpatxaruwluqtatäna,maynïristi maldecitänwa.
11¿Kunatsamaldecitjaqejjcoronampiuchatänjja?Uka uruxCristoruxwilaisimpisthapt'atawuñjapxani;ukatsti sapxarakiniwa:Janitakaxch'akkatasipktauka;jisk'achasa, ch'uqt'asa,sawkasisa?Chiqansa,akaxjupawa,ukapachax DiosanYuqapawsasawsäna
12Kunjamtïjupajjakaoraqenutjkänaukaruñtasitäkani ukhama,ukhamarakiwjudionakarojjpäcabrito aptapjjañapatakmayïnaUkhamatkunapachatix Qhispiyirisaruxalaxpachanqinayanaktaypinjutaskir uñjapxaniukhaxa,cabritonakaruñtasituñjasax muspharapxañapataki
13UkatpïjumanakaxJesusanmäuñacht'äwipwasitat uñjapxtaxa,jupaxjiwasanaklaykut'aqhisiñapänwa 14Ukampiskunasukuñachtʼayi¿Ukalanaxchʼaphinak taypiruchatäñapänti?
15UkastiJesusanuñnaqapawa,iglesiarkhitataKunjämtix khititixwilañik'utapsuñmunkiukaxwaljajan walt'äwinakaruwpurini,ukach'aphixwalich'ullqhirakïnwa, ch'amäkaspasukhama
7JAQTHAPI
1Ucampisjumanakajjamuyapjjtajja,kawkhantï israelitanakarsiskänjja,jilïrjaqenakajjmävaquilla loqtapjjañapataki,jiwayañtukuyasajjukapachpa nakhantapjjañapataki
2Ukampiswayntawaqunakaxlaq'aapthapisin phukhunakaruchapxañapa;ukatstimäwilañik’uta,hisopo satlawampiwmäthujrurchint’apxäta,ukhamat waynanakaxsapamaynijaqinakarch’allt’apxani,ukhamat juchanakapatq’umachasipxañapataki
3Kunjamsataqeukanakajjmäjakhüwimpipuriyistuuk amuytʼañäni
4AkavaquillaxJesucristowa;ñanqhajaqinakaxuka juchararluqtapxañapänwa,juparjiwayirapanipkänauka juchararanaka;juchararanakaxjaniwjuk'amp jach'añchatäpkiti.
5Ucampisch'allt'irwayntawaqunakaxjuchanakat pampachatäñasa,chuymaq'umachañtuqityatiyapkistu ukanakaruwuñacht'ayapxäna,jupanakaruxTatitux Evangeliopyatiyapxañapatakiwch'amchuri,qalltanxtunka payantribunakuñt'ayañataki,Israelantunkapayan tribunakapatuñt'ayañataki
6Ukampis¿kunatsakimsawaynanakawchʼalltʼañatak uttʼayatäpjjäna?Abrahanampi,Isaacampiru,Jacobumpir uñt'ayañataki,Diosnayraqatanjach'ajaqinakäpxataplayku.
7¿Kunatsaukalanaxmäthujruuchatänxa?Kunatix Jesusanreinopaxcruzanutt’ayatänwa;ucatjupar confiyapquiucanacajja,wiñayataquiwjakapjjani.
8Ukampis¿kunatsalanampihisopompimayachatäpjjäna? Cristonreinopanjja,janwali,qʼañuurunakautjani,uka urunakanjjaqhespiyatäñäniukuñachtʼayañataki;ukat kunatixkhititixjañchinkunausunïkiukaxyaqhip q’añuskirk’uchirt’awinakampiwhisopoukampqullatäxi 9Ukatpïakanaklurasaxchiqpachapuniwjiwasatakixqhan amuyasi,ukampisjudionakatakixch'amakt'atawa;Tatitun arupjanist'aptaplayku
8JAQTHAPI
1UkatpïQillqataxwasitatjinchunakasatparli,Diosax circuncidawayitu,chuymanakasampiTatituxakhamsiwa qullanprofetanaktuqi:Jiñchuist'asawnayarist'apxitu 2Ukjjarusti,jayankirinakajjistʼapjjarakiniwa,kuntïnayajj lurktaukamuyapjjarakiniUkatsti:“Chuymanakam circuncidasipxam”sasawTatituxsarakisasa 3Ukatstimayampsarakïnwa:“Ist'apxamIsraelmarka! TatituDiosamaxsiwasasaUcatstiDiosanAjayupajj mayamparsüna,akhamsasa:Khitiswiñayatakjakañmuni, Yoqajanarupist'pan.
4Ukatmayampi:“Ist’am,Alaxpacha,ist’amakaUraqi! KunattixTatituwukaarunakxamäqhanañchäwitakarsu 5Ukatstimayampsarakïnwa:“Jumanakaxmarka apnaqirinaka,Tatitunaruparist'apxam”sasaUkatmayamp saraki:¡Ist'apxam¡Wawanaka!Wasaranjachirjaqinarupa 6Ukatpïjiwasanarunakist'añasataki,iyawsañasataki. Ukampisukacircuncisióntuqitxa,kawkïrcircuncisióntix judionakaxatinisipkiukaxchhaqtayatäxiwaDiosax circuncisióntuqitparlkänaukaxjaniwjañchinjutkänti. 7Ucampisjupanacajjmandamientonacapp'aquiwquiwuca ñanqhajaqejjjupanacarengañjatapata.UkhamatwaDiosax jupanakarparli;TatitDiosamaxakhamsiwa(Akanmachaq kamachijikxatta)Janch'aphinaktaypinyapuchapxamti; janukasti,TatituDiosamaruxcircuncisiónlurapxamUkat ¿kunsaukaarunakampixsañmunpacha?Tatitumarist'am. 8Ukatstimayampsarakïnwa:“Chuymamanqalachuymap circuncidasipxam,jankunkamqalarayapxamti”sasa Ucatsti:“Uñtapjjam,Tatitojjsiwa:taqemarkanakajjjan circuncidatäpjjewa,(janiwnayrañikʼutapsaaptʼasipkiti), ukampisakamarkajjjancircuncidatchuymanïpjjewa”sasa. 9Ukampisjumanakaxsapxarakïtawa,judionakax circuncidatäpxänwamäunañchäwilaykuUkhamarak taqpachsirionakasa,árabenakasa,idolonakaryupaychir sacerdotenakasa,ukhamasti,¿Israelmarkan arust'äwipäpkiti?Ukategipcionakascircuncidatäpxiwa
BernabéchachanCartaGeneralapa
10Ukhamastiwawanaka,akanakjuk'ampsum amuyt'apxam,khititixnayrïrcircuncisiónapankänauka Abrahamaxcircuncidatänwa,JesusarAjayunuñt'ayasa, kimsacartaimantatimantatkatuqasa.
11Qillqataxakhamsiwa:Abrahamaxkimsapataktunka llatunkanijaqinakaruxcircuncisiónlurataynaUcampis, ¿kunasukaimantatyatiyäwejjjuparyatiyatänjja?
12Marcos,nayraqataxtunkallatunkani,qhiparustikimsa patakaKunatixtunkaukatllätunkjakhüwinakaxIHUkat ukaxJesusaruñacht’ayi
13Ucampiscruzankhuyapayasiñasutjataplayku;ukatwa yapxati,kimsapataka;ukatnotapaxT(cruzapanchimpupa) satawa.UcatwapäcartampiJesusaruñacht'ayäna,kimsïr cartampiwcruzapuñacht'ayarakïna
14Khititixyatichäwipinjertatchurkistuukaxyatiwa, janipuniwkhitirusjuk'ampchiqayatichäwinakyatichkti. ucampisnayajjatinisiyätwajumanacajjjupanacajj waquitäpjjtajjasasa
9JAQTHAPI
1Ukampisa,¿kunatsaMoisesaxakhamsäna:“Janiw khuchhinakatsamanq'apkätati,janirakiwáguila,nihalcón achunaksamanq'apkätati”sasajanirakiwcuervosa; janirakiwkunachallwasjuparjanescamanïki? jaysañatakixajaytuqitamuytʼasaxkimsayatichäwinak sumamuytʼäna,ukayatichäwinakaxukachiqat apthapiñapänwa.
2Deuteronomiolibronjja,jupanacarojjsiwa:“Nayajj leyinakajakamarkarchurä”sasaUqhamastijaniwDiosan camachipäquiti,ucanacanjanmanq'apjjañapataqui; ucampisMoisesajjajayuparjamawjupanacarparläna
3Jichhastiukach'uqimanq'añjark'äna;ukhamwaljasañ muni;janiwkhuchhinakaruñtatjaqinakampix mayachasiñamäkiti;Jupanakastikusisiñampijakasipkasin Diosapatarmasipxarakiwa;ukampiskunapachatïkunajan waltʼäwisjupanakarchʼalljjtaykiukhajja,Tatitur uñtʼapjjewa;kunjämtixch'uqixaphuqt'atäxiukhaxa,janiw uywiriparuñt'kiti;ukampismanq'atawtjataxmäjach'a ch'axwawluraraki;ukatwasitatmanq’ayatäsax,amukiw jikxatasi
4Janirakiwáguila,nihalcón,nicometa,nicuervo manq'ankätati,sasawjupaxsaraki.mäarunxa,janiw ukhamjaqinakampchikachasïtati,jupanakaxjaniw yatipkitikunjamsirnaqapxi,ch'uñupampixmanq'añanak jikxatapxi,janukastimayninakanyänakapjanwalinak apt'asipxam;ukatkunjamsa,jupanakataksipitanakuchapxi ukuñjapxam;kunapachatïukapachparakiwjanjuchani jakasiruñstapkiukhaxa
“janwaliluratanakaptuqitʼunjiri
6Jupajjsiwa:“Janmanqʼamtilampresa,nipólipo,ni cuttle-fish;mäarunxa,janiwukhamjaqinakjamäñamäkiti, jupanakampparltʼasiñataki;jupanakaxtaqpachñanqha jaqinakawa,jiwañkamawjuchañchatäpxiUkhamawuka challwanakaxsapakimaldecitäpxi,laq'aruwliwxatapxi, janirakiwyaqhachallwanakjamnadapkiti,janukasti manqhamanqhanlaq'aruwjaquntasipxi.
7Ukampisjupaxsaskakiwa:“janiwliebreachu manq'añamäkiti”sasa¿Kunaamtampis?Uk uñachtʼayañataki;Janiwwachuqjuchalurirïñamäkiti; janirakiwukhamjaqinakampisuñtasimtiKunattixliebrex
sapamarawusurïkiukachiqanakaruxwaljaptayi;ukat waljamaranakawjakaski,waljamaranakawutji.
8Janirakiwhienasatanimalanachupatmanq'ätati;mä arunxa,mayampiwjanwachuqjuchalurirïñamäkiti, janirakiwmayninakarjanwalilurirïñamäkiti;janirakiw ukhamjaqinakjamäñapäkitiUkat¿kunatsa ukhamäpacha?Kunattejjukaanimalajjsapamaraw kunaymankastamayjtʼayi,ukatawisajjchacha,awisajj warmiraki
9Ukatwajupajjukacomadrejarojjcheqaparjamuñisïna ukhamatjanukhamjaqinakjamäpxañapataki,jupanakax lakapampiwjanwalinaklurapxi,q'añuluräwinakaplayku; janirakiwukaq'añuwarminakampchikachasxañapäkiti, jupanakaxlakapampiwjanwalinaklurapxiKunattixuka uywaxlakapampiwusurïna
10Ukhamasti,Moisesaxmanqʼatparlkasaxkimsajachʼa kamachinakjupanakaryatiyäna,ukakamachinakaxajay tuqitkamsañsmuniUcampisjupanacajjjañchin munañaparjamawjuparojjamuyapjjäna,kunjamtïjupajj aychanakakejjmunkaspaukhama
11UkatwaDavitaxkimsatuqitarsutanakapsumamuyt'äna 12Kusisiñaniwakhititixjanwalijaqinewxt'aparjam sarnaqkiukaxakunjamtïchallwanakaxnayraqat arsuwayktanxa,ch’amakanmanqhankirmanqhanxa
13Janirakiwjuchararanakanthakipansayt'atäpkänti, kunjamtïTatiturajjsarirïpkaspaukhama,ukampisjucharar jaqenakjama
14Janiwjisk'achasirinakanasientopanqunt'atäkiti. kunjamtïukajamachʼinakajjmanqʼantañatakqontʼasisin uñchʼukipkiukhama
15Akachiqanwjumanakaxmanq'añtuqitkamachix uñt'ayasipxtaxa,chiqayatiñanakaparjama
16UkampisMoisesaxsiwa:taqikunatixkayut'aqa t'aqanuqki,ch'uqich'uqimanq'askiukanakmanq'apxäta sasaUkhamatuñacht’ayasaxkhititixmanq’apapt’awayki ukax,khititixmanq’kiukaxuñt’iwa;Jupansamart'asasti, jupatkusisiyaraki.
17Ukist'asastisumaarsüna,kamachirjamaUkhamasti, ¿kunsasispacha?Tatituraxsaririnakatkatxaruñasataki; khitinakatixchuymapankatuqapkiukaarukamachit lup’ipkiukanakampchika;KhitinakatixTatitunaski taripäwinakapyatiyapki,kamachinakapphuqhapki ukanakampchika;
18Mäjuk'aarumpixa,lup'iñaxkusisiñawa,ukatwaTatitun aruparjamch'amachasipxañapaukyatipkiukanakampi 19Ukampis¿kunatsakayunakapchʼiyjirinakar manqʼantapjjaspa?Kunattejjcheqaparsarnaqer jaqenakajjakaoraqenjakapjje.ukampissuytʼäwipax mayniruwuñtʼayasiJilatanaka,kunjämsaMoisesaxuka arunakxawaliaskitarskänaukuñjapxam 20Ukampis¿kunjamaraktaqiukanakyatxañasa,ukat amuyañasasti?Uqhämasti,mandamientonaksum amuyt'asa,TatitunmunañaparjamawparltanjjaUcatwa jupajjjinchunakasa,chuymanakasacircuncidawayitu, ucanacyatiñasataqui
10JAQTHAPI
1Jichhajjjisktʼasiñäni,Tatitojjnayratpachumampi cruzampitkunsuñachtʼayäna.
2Jupanakatnayrïrinakatakisti,israelitanakarux qillqatäxiwa,kunjämtixjuchanakapatpampachañ
bautisasiñjankatuqapkanitijanukastiyaqhajaqiruw utt'ayapxani,jupanakatakixjaniwch'amäkiti.
3Kunatixprofetaxakhamsiwa:¡Alaxpacha, ¡musphart'asim!Uraqixkhathatipxpan,akamarkaxpä jach'añanqhaluräwinaklurapxatapatxa;nayaruw jaytawayapxitu,jakañumaphuch'u,ukatstip'akjat phuch'unakallsupxi,ukaphuch'unakaxjaniwumax katxaruñjamäkiti.
4¿QullanqulluxaxSión,ch'usawasaräpachati?Jumanakax mäjamach'iruñtatawjikxatasipxäta,kunapachatix qullupaxapaqatäniukhaxa
5Ucatprofetajjmayampsarakïnwa:“Nayajjjumannayram saraskäwa,qollunaksachʼusaruwtukuyä,broncetlurat punkunakapsapʼakjarakïwa,hierrotluratchʼaphinaksa tʼunjarakïwa”sasaCh'amaka,imantat,januñjkañyänak churarakïtam,nayanTatitDiosätaxyatipxañapataki.
6Ukatmayamp:Jupajjchʼamaniqalanjachʼapʼiyan jakaniwaUkatukaqhipatxa,¿kunasukapachpaprofetan arktaski?Umapaxchiqachuymaniwa;jumanakaxreyirux jach'akankañampuñjapxäta,almamaxTatituraxsarañ yatiqapxäta
7Ukatwasitatyaqhaprofetansiwa:Khititixukanaklurki; umajalsunakanayruntatmäquqaruñtatäniwa,ukaquqax pachaparuwachuniLaphinakapasjaniwwañt'kaniti, kuntixlurkaniukaxsumakiwutjani.
8Janwalijaqenakatjja,janiwjupanakampejjukhamäkiti; ukampisthayaxakauraqitch'iqintkiukalaq'aruñtatawa 9Ukhamasti,janwalijaqinakaxjaniwtaripäwin sayt'atäpkaniti,janirakiwjuchararjaqinakasaskijaqinakan tantachasiwipansayt'apkanitiTatituxyatiaskijaqinakan thakipa,janwalijaqinakanthakipasat'unjatäniwa.
10Kunjamsacruzampiumampimayachawayiuk amuytʼañäni
11Cunalaycutejjakhamsiwa:Khitinakatejjcruzar atinisipquiucanacajjkusisiñanïpjjewa,umaruwsaraqapjje; cunalaycutejjjupanacajjwakisquiwwaquisïwipäni;ukatsti, jupanakaruxchurarakïwa,siwasasa.
12Jichhapachatsti,jupaxsiwa:laphinakapaxjaniw jaquqkaniti;ukaxsañmuniwsapaarunakaxlakamat mistuni,iyawsäwimpi,munasiñampixwaljaniruw mayjt’ayasiñapa,suyt’äwipa
13UkjamarakiwyaqhaprofetaxparliJacobunuraqipax taqiakauraqinjach'añchatäñapänwa;ukhamatajayupan vasoparjachʼañchasa
14¿Ukatkunaspasani?Ukatstikupitoqenjjamäjawiraw saraskäna,ukajawirjakʼanjjasumaqoqanakawjiltäna; Khititejjukanakmanqʼkaniukajjwiñayatakiwjakani”sasa Ukanamuyupaxakawa:juchanakampi, q’añuchawinakampiphuqt’atumaruwsaraqañasa;jan ukasti,achunakachuyapxam;chuymanakasanajjsarañampi, suyt'äwimpiJesusanutjataplayku,ajayumpiKhititixuka achunakmanq'kaniukaxwiñayatakiwjakani.
15Mäarunxa,khititixjupanakarjawsirinakarist'ani, iyawsaniukaxa,wiñayatakiwjakani
11JAQTHAPI
1Ukhamarakiwyaqhaprofetancruzantuqitamti,akham sasa:¿Kunapachasukanakphuqhasini?
2Tatituxjaysataynawa;Kunapachatixt'unjatäkiukaquqax sartani,wilaxquqatsaraqaniukhaxaAkachiqanx
wasitatwaarsuwaytaxa,cruzatsa,cruzan ch'akkatatäñapäkänukasa.
3Ukatjuk'ampjayaruwMoisesatuqisäna;(kunawsatix Israelmarkaxjanuñt'atjaqinakampnuwaskäna,ukat jawq'jaskäna;ukhamatDiosaxjupanakar amuyt'ayañapataki,kunjamsjuchanakapatjiwañar katuyatäpxäna)jïsa,qullanajayuxMoisesanchuymaparuw uchatayna,cruzanchimpupuñacht'ayañataki,ukhamarak t'aqhisiñapäkänukanchimpupuñacht'ayañataki;ukhamat yatipxañapataki,janitixjupariyawsapkanixa,wiñayatakiw atipjatäpxani
4UkatwaMoisesaxmäjach'auraqitaypinmä armaduranakmäarmaduranakapthapisintaqiukanakat sipanjach'arsayt'asisinamparanakapluqxatäna, ukhamatwaIsraelmarkaxwasitatatipjäna
5UkampisJesusaxamparanakapapaqt'asxänwa,ukampis wasitatjiwayatäpxänwaUkat¿kunatsaukhama?Juparjan confiyapkaniukhajjjaniwqhespiyatäpkaspati,uk yatipjjaspawa.
6Yaqhaprofetaruwsäna:“Nayaxurunakpachaw amparanakajluqxatta,janist'asirjaqinakaru,chiqathakixar janwalt'ayañataki”sasa.
7UkatwasitatMoisesaxJesusatuñacht’ayaraki,jiwañap uñacht’ayañataki,ukatkhitirutixjiwatäkaspasukham amuyapkänaukaxmayninakarjaktayañapuñacht’ayañataki; Israelmarkanjaquqanipkänaukanakankastaparjama
8Diosaxtaqikastakatarinakaruwch'akhuyatayna,ukat jiwapxarakïnwa.Evawarminjuchalurañaxmäkatarimpiw qalltäna,ukhamatjupanakaruxamuyt'ayañapataki, juchanakapatjiwañant'aqhisiyatäpxañapataki
9UkatstiMoisesapachpawjupanakarsäna:“Janiwkuna k'achachatajanukaxq'añutluratidololurapxamti, Diosamäñapatakiukampisjichhaxjupapachpawukham luräna,TatitJesusanuñnaqapjupanakaruñtasiñapataki. 10Mäbroncetluratmäkatariluräna,ukatstijach'aalturuw sayt'ayäna,ukatstimäyatiyäwimpiwjaqinakar jawsthapiyäna.kawkiruspurinipkänaukkhasti, Moisesaruwachikt'asipxäna,jupanakatpampachäwi lurañapataki,k'umaräpxañapataki
11UkatstiMoisesaxjupanakarsänwa:“Jumanakatmaynix ch'akhutuñjatäniukhaxa,katariruchatkatariruwjutañapa Juparchiqpachapuniatinisiñapawa,jiwatäkchisa,jakañ churañapataki,jichhakiwqhispiyatäni;ukatukhamarakiw lurapxänaUkhamastiuñjapxamkunjämtixakatuqin Jesusanjach'akankañapkatuqapxtaxaukatstitaqikunas jupankiwa,jupatakisutjarakiwa.
12Mayampi;KunsaMoisesaxNunyuqaparJesusarsäna, kunapachatixukasutichurkänaukhaxa,mäprofetjamaw taqijaqinakaxjuparist'apxañapataki,kunatixawkixtaqi kunsJesusyuqapatuñacht'ayäna,JesusanNunYuqapan Canaánuraqiuñakipirirkhitkasinstiukasutimpiw sutichäna;jupastisänwa:Amparanakamarmälibroaptasin kuntixTatituxsiskiukqillqt'am:DiosanYuqapaJesusax qhipaurunakanxtaqpachAmalecanutaparuw saphinakapamptukjaniAkachiqanwasitatuñjañäni Jesusaxjaniwjaqinyuqapäkiti,janukastiDiosan Yuqapawa,jupaxmäuñacht’äwinukhamarakjañchin uñacht’ayatawa
13UkampisCristoxDavidanYoqapawasañaxwakisispa uqhamastiDavitajjajjsarayasisa,ñanqhajakenacan pantjasitanakapsumyatisajjsiwa;TatitustiTatituxarux
BernabéchachanCartaGeneralapa
siwa:uñisirinakamarkayumansayt'ayañkama,kupïxaxan qunt'asimsasa.
14IsaíasreyejjwasitatwaukhamparliTatitustiCristo Tatituxaruxsänwa:Nayaxkupïxapatkatxaruwaytwa, markanakaxjuparist'apxañapataki,reyinakanch'amap p'akintayäsasa
15Uñtapxam,kunjamsaDavidampiIsaíasampixTatitu, DiosanYuqapasapxisti”sasa.
12JAQTHAPI
1Ucampisjuk'ampjayasarañäni,ukatjiskt'asiñäni,aka markaxherenciakatuqiriti,janukaxnayrirjaqicha;ukat arust'äwixjiwasampijanukaxjupanakampïchi
2Nayraqataxjaqinakatist'apxam,kuntixQillqataxsiskiuk jichhaxist'apxam.
3IsaacajjRebecawarmipatakmayisïna,janwawanïtap laykuukatstiusurïnaUkaqhipatstiRebecaxTatitur jiskt'iriwmistuwayxäna.
4Tatituxjuparuxsänwa:Purakamanxapämarkawutji,pä jaqiwjanchimatjutapxani;maynixmayniruwch'amanïni, jilïristijisk'ajaqiruwluqtani.Akachiqanamuyt'apxam khitisIsaacaxukxa;khititixRebeca;Khitinakatsa yatiyatänjja,akamarkajjukatsipansajukʼampjachʼäniwa” sasa.
5Yaqhaprofecianjja,JacobojjjukʼampqhanwaJosé yokaparakhamsäna:UñtapxamTatituxjaniwajanumar uñjañaxjark'kituti,wawanakamapanita,jupanakar bendiciñajatakiUkatstiManasésawkiparu,Efraínawkipar irpäna,Manaséschacharbendiciñapataki,jilïrirpiripätap layku.
6UkatwaJoseyaxJacobawkipankupïxaparirpäna UkampisJacobuxajayutuqiwjutañapäkänukajaqinakan uñnaqapnayratpachuñjäna.
7¿KunasQillqataxsiski?Jacobuxamparanakap ch'uqt'asinxEfraín,payïryuqapar,sullkayuqaparuwch'iqa amparapluqxatäna,ukatstibendicirakïnwa.Joseyasti Jacoburuxsänwa:KupiamparamxaManaséschachan p'iqiparuwuchasim,jupastinayrïryuqaxawaJacobux Joseyaruxsänwa:Nayaxyattwa,wawa,nayaxyattwa; ukampisjach'ajaqixjisk'ajaqiruwluqtani;ukampisjupax bendicitäniwa
8Jumanakaxuñjapxtawakhitinakarutixkhitinakarutix utt'ayawaykiukanaka,jupanakaxnayrïr markanakapäpxañapataki,arust'äwinherencia katuqapxañapataki.
9Ukhamasti,DiosaxAbrahamanukatuqitjukʼamp yatkaspaukhaxa.ukatstiukatuqitamuytʼañasaxwali sumwauttʼayatäni
10Ukhamasti,¿kunsaQellqataxAbrahamarsäna, kunapachatixjupaxiyawsäna,ukatstiaskijaqituñt'ayasïna? Uñtapxam,nayastitaqimarkanakanawkiparuwtukuysma, khitinakatixjancircuncidatäpkiukanakanTatitur iyawsapkisasa
11Jichhastijiskt'asiñäni,¿Diosaxukaarust'äwirux phuqpachati,kuntixnayraawkinakasarjuramentolurkäna ukaarust'äwixakamarkarchurañataki?Jïsa, cheqpachapuniwjupajjchuräna,ukampisjaniw juchanakapatkatoqañatakejjwakiskänti
12Profetaxakhamsiwa:MoisesaxSinaíqullun ayunaskakïnwa,Tatitunarust'äwipjaqinakamp katuqañataki,pusitunkauru,pusitunkaaruma
13UkatstiTatitunAjayunamparapampqillqatpätabla katuqäna.Moisesaxjupanakarkatuqt'asaxapaqäna, ukhamatjaqinakarkatuyañataki
14UcatTatitojjMoisesarojjsänwa:Moisesa,Moisesa, jank'akisaraqam,Egiptouraqitirpsuwayktaukajaqinakax janwalinaklurapxi
15UkatstiMoisesaxmäidolowasitatsayt'ayapxatap amuyasïna.Tatitunarust'äwipantablanakapas p'akjatäxänwaUkatwaMoisesaxjupanakarkatuqäna, ukampisjaniwaskïpkänti
16Jichhajjkunjamsaukanakkatoqtanukyatjjatañäni Moisesastimäesclavoukhamawjupanakarkatuntäna; ucampisTatitupachpawukanakchuristu,jiwasanaklayku t'aqhisitasa,jupanherenciapäñasataki
17Ucatwajupajjuñacht'ayasïna;Jupanakanjuchanakapat mäjuk'aphuqt'apxañapataki,jiwasaxjupalaykuherencia katuqirinakäsaxTatitJesusanarust'äwipkatuqañasataki
18Ucatprofetajjmayampiwsäna;Uñjapxam,nayastijan judiöpkiukanakatakixmäqhanatutt'aysma,taqiakauraqin qhispiñamataki,siwa,jumarqhispiyirTatitDiosaxsiwa 19Jupajjukaamtampiwwaktʼayasïna,ukhamatjupa pachpauñstatapampejjjiwañampimanqʼantat chuymanakasqhespiyañatakiukatstimäarust'äwi nanakampchikaaruparjamutt'ayapxam
20Qellqatanjjaakhamsiwa:Awkejjchʼamakat qhespiyasawjuparewjjtʼitu,jupatakimäqollanmarka wakichtʼasiñapataki
21Uqhamastiprofetajjsiwa:NayaTatituDiosamajj chekaparjawsapjjsma,amparamatkatthapisin chʼamañchtʼarakïmaUcatstijumanarust'äwiplaycu churam,janjudiöpkisuqhamaracmäarust'äwima. Juykhunakannayranakapjist'arañataki,carcelatkatuntat jaqinakarirpsuñataki,ch'amakanqunt'atäpkiukanakarus carcelatmistuñapataki.
22Ukhamasti,kawkitsaqhispiyatätanukamuyt'apxam Ukatstiprofetaxmayampsiwa:Tatitunajayupaxnayaruw utji,jupawnayarjawillt'itu.chuymap’akintatanakaru qullañataki;katuntatjaqinakarpampachäwiyatiyañataki, juykhunakaruñjañyatiyañataki;Tatitunsumamarap yatiyañataki,ukatkutt'ayañuruyatiyañataki;taqi llakisirinakarchuymachtʼañataki
13JAQTHAPI
1Ukatstisamarañurutqillqatäkiukatunka kamachinakanxa,DiosaxSinaíqullunMoisesarajanajan arsünaTatitunsamarañurupq'umaamparanacampi,q'uma chuymampiq'umachapxam.
2Ukatyaqhachiqanakanxasiwa;Wawanakamatixnayan samarañurunakaxphuqhapxanixa,nayastijupanakar khuyapt'ayarakïsasa
3KunapachatïDiosajjlurkänaukaqalltanjja,sábadourut parliDiosaxsuxtauruwamparapanluratanakapluräna; Paqallqüriurustiukanaktukuyäna,paqallqüriurusti samart'äna,ukatstiqullanäxänwa
4Wawanaka,amuyt'apxam,kunsañsmuni,jupaxsuxta urunaktukuyäna.Ukanamuyupaxakhamawa;Sojjta waranqamaratjja,TatitDiosajjtaqekuntukjani”sasa
5Jupatakixmäuruxwaranqamarawa;kunjämtixjupa pachpaxqhanañchkiukhama:“Jichhüruxwaranqa maranakjamawtukuni”sasaUkhamasti,wawanaka,suxta
BernabéchachanCartaGeneralapa
uru,mäarunxa,suxtawaranqamarana,taqikunasa phuqhasini.
6“Paqallquuruxsamart'awayxänwa”sasakunapachatix Yuqapaxjutani,ñanqhajaqinpachapchhaqtayani,janwali jaqinakartaripkaniukkha;ukatstiinti,phaxsi, warawaranakasmayjt'ayarakiniwa;ukatstiukapaqallqu uruxjach'akankañampiwsamarañapa
7Jupaxqhipqhiparuwyapxati;Q'umaamparanacampi, q'umachuymampi,q'umachañamaUkatpïjiwasaxwali sallqjatätanwa,jichhaxkhitisukauruxqullanartukuyaspa, jantaqikunanq'umachuymanïsa
8Uqhamastijupajjcheqpachapuniwqʼomachani,mäsuma arsüwikatoqasa,kunapachatïjanwalilurañajjjanutj-jjani, taqekunasTatitunmachaqartukuyatäjjaniukhajja, nayratpachqollanartukuyatäñäniukhajja
9Qhepatstijupanacarojjsänwa:“Machaqphajjsinacamasa, jumanacampisa:sábadourunacajjjaniwaguantañjamäquiti” sasaUkaarunakampejjkamsañsamuniukamuytʼañäni; sábadourunakaxjaniwnayatakixaskïkiti,janukasti luratanakaxwaliaskiwa;taqikunatsamart'asaxllätunkuru qalltä,mäarunxa,yaqhapachaqalltaña
10Ukatpïllätunkuruamtapxta,ukaurustiJesusax jiwatanaktaypitjaktataynadiscipulonakapar uñacht'ayasasti,alaxpacharuwmakhatxäna
11Jichhakamawtemplotsapxsma,kunjämtixukajanwali jaqinakaxsallqjatäsaxutaratinisipxi,janirakiwDiosan jupanakarlurirDiosaratinisipkiti,Diosanjakañäkaspas ukhama.
12JupanakajjDiosaryupaychañutanjachʼañchapjjäna 13Ucampisyatjjatapjjam,cunjämtejjTatitojjtemplojj inamayaquiparliukyatjjatapjjam:¿Khitisalajjpachtuputa, uraqsaamparapampiwtuputa?¿Janitnayajjukhamäki? Tatitojjakhamsiwa:‘Alajjpachajjnayantronojjawa,aka oraqejjkayujjansaytʼatawa’sasa.¿Kunautasjumanakax nayarlurapxäta?Janukajj¿kunacheqassamarañajja? Ukhamastiyatipxam,taqisuyt'äwinakapaxinamayakiwa 14Ucatmayamparsüna:Akatemplotʼunjirinakajja, wasitatwasaytʼayapjjaniUqhämawpasäna;kunatix nuwasïwinakapampixjichhaxuñisirinakapant'unjatawa; uñisirinakapanyanapirinakapawukautarsayt'ayapxäna. 15Ukatjja,markasa,templosa,Israelmarkansa apanukutäñapänsaukawqhanstayiQellqatajjsiwa:Qhipa urunakanxa,Tatituxpastopankirovejanakaru, uwijanakaparu,torrenakapsat'unjatäniwaUcatsti cunjämtejjTatitojjsisquiucjama
16Ukhamasti,¿Diosantemplopaxutjitijanichauk jiskt'apxañäni?Jisautjiwa;ukatukanx,kawkhantixjupa pachpawlurarakïukatphuqhañmuntasasawqhanañchi. Kunatixqillqatäxiwa;Ukatukasemanajjtukuyjjaniukhajja, TatituntemplopajjTatitunsutipjjaruwjachʼañchatäni 17UkhamastimätemploutjatapamuyastaUcampis, ¿kunjamarakTatitunsutipjjarutachatänisti?Nayaw jumanakaruñacht'ayapxäma
18JanïrDiosarcreyipkayätaukhajja,chuymasanjakañajj janwaliruwtukuwayjjäna,janchʼamanirakïnwa,mä templocheqpachamparanakampiluratäkaspasukhama
19Ukautajjidolonakaryupaychañampphoqantatänwa, saxranakanutapänwaKunatixDiosanjanwalïkiukaw ukanlurasïnaUcampisTatitunsutipjjaruwsayt'ayatäni
20Amuyt'apxam,kunjämtixTatituntemplopaxwalijach'a jach'atukuñatakluratäni;ukatkunatuqitsaukaxutjani, yatiqapxam
21Juchanakasatpampachatäxasaxa,Tatitunsutipar atinisisawmachaqartukuwayxtan,qalltatpachwasitat luratäxtanwaUkatpïDiosaxchiqpachapunijiwasanutasan jakaski,mäarunxa,jiwasanakanjakasi.
22Ukampis¿kunjamsajupajjjiwasanaktaypinjakaski? Iyawsäwipanarupa,arsutapanjawsatapa,chiqapa taripäwinakapanyatiñapa,yatichäwipankamachinakapa; jupapachpawjiwasanaktaypinyatiyi,jupapachpaw jiwasanaktaypinjakasi,jiwañanesclavopäpktaukanakarux templosanpunkupjist’ararakistu,mäarunxa,yatiñanlakap jist’ararakistu,arrepentisiñchurasa;ukatukatuqiwmäjan tukuskirtemplortukuyistu
23Khititejjqhespiyasiñmunkiukajja,janiwukajaqeru uñtkiti,janukastikhititejjjupampchikäki,jupatparlki ukaruwuñtaskimusphatawjikxatasïna,kunattixjanipuniw lakapatukhamarunakarsuñistʼkänti,janirakiwistʼañsa munkänti
24AkaxTatitunutt'ayatDiosaryupaychañutapawa
14JAQTHAPI
1Uqhäm,nayajjatinisiyätwa,nayajjjumanacar yatiyapjjsma,cunjämtejjnayajjchʼamanïcäyätjja, kunanakatïjumanacarojjqhespiyatäñamatakyanaptʼki ukanakyatiyapjjsma,ukhamatjankuntïjupatak wakiskaspaukjaytañataki
2Kunanakatïjichhajjutjkaniukanakatsa,jutïrinutjkani ukanakatsajukʼampparltʼañajja,uñachtʼäwinakan kʼarisitaplaykojjjaniwamuyapkasmatiUkhamastiuka tuqinakatxaphuqasiniwa
3Jichhastiyaqhakastayatiñanakaru,yatichawirusarañäni Yatichäwimpich'amampixapäthakhiwautji;maynix qhanankiwa,maynistich'amakankiwa
4Ukampisakapäthakhinjja,mayjmayjawa,Diosan angelanakapajja,qhanathakinpʼeqtʼirinakapawamaynit sipansa,SupayanangelanakapawaMäsapakiwTatituxa wiñaywiñaykama;maynïristiñanqhapachan p'iqinchiripawa
5Jichhastiqhananthakipajjakawa,maynitejjkawkirutï jupatakuttʼayatäkiukacheqarpuriñmunchejja, luräwinakapampijankʼakpuriñmunchejjaUkayatiñutan sarnaqatasatchurkistuukaxakhamawa:Khitirutix lurawayktamukaruwmunasïta,khitirutixjiwañat qhispiyktamukaruwjach'añchäta
6Jumaxjanamuyt'asirchuymanïñamawa,ajayunsa qamirïñamawa.Jiwañthakinsarnaqirinakampixjaniw chikañchasiñamäkitiKunatixDiosarjanwalïkiuklurañax uñisiñamarakiwa.Taqisallqjañanakxauñisiñamawa. Tatitunkamachinakapatmaynirusjaniwapanukuñamäkiti
7Janiwjach'ajach'atukuñamäkiti,janukastialt'at chuymanïñamawaJaniwjumapachpar jach'añchasiñamäkiti.Jaqimasimaruxjaniwkunañanqha amtäwirusmantamtiJaniwchuymamansinti atinisiñamäkiti
8Janiwwachuqjuchalurañamäkiti,janirakiwwachuq juchalurañamäkitiJanirakiwjaqimpchika q'añuchasiñamäkiti.JaniwDiosanarupampixkuna q'añunaksaapanukuñamäkiti
9Janiwkhitinjuchañchäwipsakatoqañamäkiti, kunapachatïmayninjuchañchäwipchiqañchaskätaukhaxa. Jumaxllamp'uchuymanïñamawaJumaxamukiw sarnaqätaUkaarunakist'asaxkhathatt'asïtawaJilamar
uñisiñaxjaniwchuymamanutjañamäkitiJaniwkuna pächasiñasutjkaniti,ukhamänitijanicha.
10JaniwTatitunsutipinach'usarapt'kätatiJaqi masimaruxpachpaalmamatsipanmunasim.
11Janïryurkipanxa,janiwt'unjkätati;janirakiwyurïwipat jiwayapxañapäkiti
12Janiwyuqamatsaniphuchamatsaamparamapaqkätati; janukastiwayntawaqutpachTatituraxsarañyatichapxani.
13Jaqimasimanyänakapxajaniwmunañamäkiti; janirakiwlunthatasirjaqïñamäkitiJanirakiwchuymamax jach'ajach'atukurijaqinakampixmayachatäkaniti;ukampis askijaqinaktaypinjakthapitawuñjasïtaKunanakatix jumarpaskätamukaxa,askirjamawkatuqäta.
14Jupajjjaniwpäamuyunïñamäkiti,janirakiwpä arunïñamäkiti;pälaxraxjiwañansipitapawaTatiturusa, jisk'auywirinakarusa,Diosanrepresentantenakapar uñtasita,axsarañampi,respetompi
15Diosarconfiyapkiukayanapirinakamarojjjaniw mandamientonakamatchuymust'ayasimti.jan ajjsarañamataki,khititejjpanpachanpʼeqtʼkiukaru;Jupajj janiwkhitirusjawsayañatakjutkänti,janukasti khitinakarutïajayujjwakichtʼkiukanakarjawsiriwjutäna.
16Taqikunatixutjktamukanakxajaqimasimaruwyatiyäta; janirakiwkunarusjumansatäñamäkiti,jumanakatixjan tukuskiryänakampichikachasipxätaxa,¿kunjämarakjan tukuskiryänakampichikachasipxätasti?
17Jumajjjaniwarsüñamäkiti;lakaxjiwañansipitapawa Taqich'amamampialmamatakixch'amachasim.Janiw amparamluqxatamtikatuqañataki,janirakiwchurañamäkiti sasa
18TaqikhitinakarutixTatitunArupparlapkätam ukanakaruxnayramanmanzanapjamawmunasiñama Amtasipxam,uruyarumawjutïrtaripäwi
19Sapauruwaskijaqinakthaqhapxäta,ukatsti amuyt'apxarakïtawa,arupampixmayninakar ch'amañcht'apxarakïta,kunjämtixmäalmaqhispiyasmauk lup'iñamarakiwa.
20Amparamampiwch'amachasiñama,pisinkirinakar churañataki,ukhamatjuchanakamatpampachatäñamataki Janiwchurañamäkitijanichaukamuyt'añamäkiti,janirakiw churañtukuyasaxukatuqitarnaqasiñamäkiti
21Khitinakatixmayipkiukanakaruxchuram,ukhamatwa khititixchuräwinakamaskichurkiukyatisma.
22Kuntïkatoqktaukimañamawa;janirakiwyapt'kätati, janirakiwapaqkätatisasa
23Janwalijaqinakaxjumaruñisiñamataki.Jumawaski taripäwirutaripätaJanipuniwt'aqat'aqanakutjaykätati; ukampisjanwalt'ayirinakampchikasumankthapipxani, jupanakartantacht'asipxani”sasa
24Jumawjuchanakamatarsusïta;Janwaliamuyumpi mayisitamarjutapxamti
25Akaxqhananthakipawa.
15JAQTHAPI
1Ucampisch'amakanthakipajjk'uchi,maldicionampi phoqantatawa.Kunatixwiñayjiwañathakixa,mutuñampi; Ukanstisarnaqirinakaxalmanakapart'unjiriukanakamp jikisipxi
2Ukhamajjakanakawa;idolonakaryupaychaña,atinisiña, chʼamanïña,kʼarichuymanïña,päamuyunïña,wachuq juchaluraña,jiwayaña,violación,jachʼajachʼatukuña,
juchaluraña,sallqjaña,janwaliluraña,jachʼajachʼa tukuña,layqasiña,munaña,ukatDiosarjanajjsaraña.
3Khitinakatixsumajaqinakararknaqapkiukanakaxukham sarnaqapxi.chiqaparuñisirinaka;k’arinakmunirinaka; Jupanakastijaniwaskikankañanpayllañyatipkiti, janirakiwkunaaskiruslip'katasipkiti
4Jupanakastijaniwijmawarmirusa,awkitaykanakarusa chiqaparuñjapkiti.Jupanakastiñanqhalurañanaksuyt'apxi, janirakiwTatituraxsarañatuñch'ukipkiti
5Jupanakatllampʼuchuymanïñasa,paciencianïñasawali jayankiwa;Jupanakastiinach'usatmunapxi,ukatsti askinakarkapxi;pisinkirinakatjankhuyapt'ayasisa; janirakiwkhitinakatixjach'aq'ipinakani,t'aqhisiyat uñjasipkiukanakatakiskunat'aqhisiñanaksa katuqapxañapäkiti
6Janwaliarunakparlañatakwakicht'atäpxam,khititix jupanakarlurkiukarjanuñt'apxamwawanakaru jiwayirinaka;Diosanluratanakapjanwaltʼayirinaka;jan kunanjaqinakatjithiqtirinaka;t'aqhisiyatjaqinakar t'aqhisiyaña;qamirinakanarxatirinakapawa,ukampis pisinkirinakarjanchiqaparuñjirtaripirinakawa;taqpach juchararjaqinakäpxatapa.
7UkhamajjTatituncheqaparmandamientonakap yateqasajjukamandamientonakarjamsarnaqañajj walikïskiwa.Khititejjukhamlurkiukajja,DiosanReinopan jachʼañchatäniwa
8Ukampiskhititixmaynichiqaajllkiukaxtukjatäniwa, luratanakapampichika.Ukalaykuwjiwatatjaktañaxutjani, ukhamarakkutkatasiñasutjani
9Khitinakatixjumanaktaypinjach'ajach'atukupki ukanakaruxachikt'apxsmawa,jumanakatixaskiamtampi jumanakarchurapkämaukaiwxt'anaka,jumanakamp chikäpxañamataki,khitinakarutixaskinaklurapxañamataki; janjupanakarjaytanukupxamti.
10Janwalijaqimpchikataqikunastukjatäniukaurux jak'ankxiwaTatituxjak'ankxiwa,payllawipasjupamp chikawutji.
11Ukhamasti,mayampmayampachikt'apxsma,maynit maynikamsumakamachichurirïpxammaynitmaynikam chiqachuymanewjjtʼirinakampsarantaskakiñäni;taqik'ari chuymanïñanakjumanaktaypitapsupxam
12TaqiakapachankirTatituDiosaxpacienciampiwyatiñ kankañampi,yatiñampi,ewjjtʼanakchurapxpan, taripäwinakapsaamuytʼayapxätam
13Diosanyatichatäpxam;kuntixTatituxjumanakat mayipkiukthaqhapxam,ukatuklurapxam;Ukhamat taripäwiurunqhispiyatäpxañamataki
14Jumanaktaypintixkunatïaskïkiukamtapxchixa,nayat amuyt'apxam;ukanaklup'ipxam,jumanakarmunañajasa, jumaruñch'ukiñajasa,mäsumayatiyäwirtukuñapataki
15Nayajjachiktʼapjjsmawa;Nayajjjumanakanmäsuma uñjäwipjamawmayisma;jumanakaxakasumacarpankkäta ukapachaxa,janirakiwukanakjanpist'apxamti;ukampis janjaytjasawjupanakarthaqhapxam,taqikamachinak phuqhapxamUkanaklurañaxwalikïskiwa
16Ukatpïnayajjjukʼampchʼamampijumanakar qellqañatakchʼamachasipjjsma,nayajjkusisipjjañamataki. Despedidawawanaka,munasiñampisumankañampi
17Jach'akankañanTatitupa,taqikhuyapayasirTatitu, ajayumampichika,Amén.