Ignacio chachan Éfesio markankirinakar qellqatapa JALJA 1 1 Ignacio, jupax Teóforo satarakiwa, Asia tuqinkir Éfeso markankir iglesiaru; juk’amp merecido kusisiña; Dios Awkin jach'a kankañapamp phuqt'atapamp bendicitäsa, janïr akapachan qalltañapkamax nayratpach amtata, wiñay jan mayjt'ir jach'a kankañar puriñapataki; Chiqpach t'aqhisiñapampiw mayacht'atäpxta, ajllitäpxaraktwa, Awkin munañaparjama, Jesucristo Diosasax munañaparjama; taqi kusisiña, Jesucristo tuqi, jan q'añuchata khuyapayasiñapampi. 2 Diosan wali munat sutimat ist'twa; Jumanakax chiqapar sarnaqañ yatipxtaxa, Jesucristo Qhispiyirisaru iyawsañampi, munasiñampi. 3 Diosar arkirinakäpjjasajja, Criston wilapampi chʼamañchtʼasisaw jumanakajj jan wali lurañanak phoqapjjtajja. 4 Nayajj Siria markat katuntat jutta, sutip layku, mä suytʼäwi layku, jumanakan mayisitanakamat Roma markan animalanakamp nuwasiñatak atinisiyäta. Ukhamat t'aqhisiñampix chiqpachapuniw khititix Diosar luqtaskäna ukan discipulopäñajataki, mä ofrenda, sacrificio jiwasanak layku; (jumanakax jankʼakiw uñjapxista). Ukhamasti, Diosan sutipxarux taqi jaqinakam Onesimoruw katuqta. 5 Jupajj jan qhanañchañjam munasiñampiw jiwasanakjja, ukampis jañchin munañaparjamaw obispomajj utji. Juparu Jesucristo tuqi munapxañamatakiw achikt'apxsma; ukatsti taqiniw jupar uñtasitäñatak chʼamachasipxañama. Ucat Diosajj jachʼañchatäpan, jupajj jumanacarojj wali suma obispompi kusisiñam churapctamjja. 6 Kunatix Burrhus luqtiri masixaru, ukhamarak jumanakan wali bendicit diáconomarux Diosat parlki uka tuqitxa. Nayajj achiktʼapjjsmawa, jukʼamp tiempo qheparañapataki, jumanakan jachʼañchatäñapataki, obispon jachʼañchatäñapataki. 7 Ukhamarakiw Crocus Diosasaru, jumanakarusa, jumanakan munasiñaman uñacht'äwiparjam katuqapxta, taqi kunan ch'amañcht'itu, Jesucristo Tatitusan Awkipax samarañapawa. Onesimo, Burrhus, Euclus, Fronto jupanakamp chika, jupanakarux taqiniruw uñjapxsma. Ukat nayax sapüru, jumanakat kusisiñajataki, nayax ukatakix askïrist ukhaxa. 8 Ukhamasti, jumanakan jach'añchapktam Jesucristor jach'añchapxañamaxa wali askiwa, ukhamat mä kipka ist'asisin mayacht'atäpxañamataki, mä pachpa amuyumpi, mä pachpa amuyumpi, taqinis mä pachpak parlapxañamataki taqi. 9 Obispomaru, presbiterioman ist'asisaxa, taqpach qullanäpxañamataki.
10 Nayasti akanakwa jumanakar sapxsma, janiw nayas jan uñt'at jaqirjama, sutip layku wat'atäkchiyätsa, Cristo Jesusan mayakïtax janiw phuqhaskti. Ukampis jichhax yateqañ qalltawayta, nayamp chika arkiri masinakjamaw jumanakamp parlt'apxsma. 11 Nayajj jumanakan chʼamañchtʼatäñajapunïnwa, iyawsañampi, ewjjtʼañampi, pacienciampi, pacienciampi. ukampis munasiñax jumanak nayraqatan amukt'añajatak jan jaytkitu, nayraqatax nayaruw ewxt'apxsma, taqiniw Diosan munañaparjam t'ijtxapxañamataki. 12 Jesucristosti, jiwasan jan jaljtañjam jakañasawa, Awkin munañap laykuw khithani. kunjamtï obisponakajj aka oraqen tukuykam uttʼayatäpki ukhama, Jesucriston munañaparjama. 13 Ukatpï jumanakax kunjämtix obispon munañaparjam t'ijtxapxäta, kunjamtï jumanakax lurapkta ukhama. 14 Juman wali uñt'at presbiteriomax, Diosar wakt'atawa, kunjamtï obispox wakt'ki ukhama, kunjämtix cuerdanakax arpampi uchatäki ukhama. 15 Ukhamasti jumanakan suma chuymampi, munasiñampi, Jesucristo q'uchu q'ucht'atawa. ukat jumanak taypin sapa mayniw coro uñstayapxi: 16 Ukhamat taqenis munasiñan mayachtʼatäsipkäta, Diosan qʼochupsa qʼochupjjayäta, ukhamat mä sapa arumpi, Jesucristo sutimp Awkir qʼochupjjañapataki. Jumanakar ist'apxañamataki, luräwinakamampi, jumanakax chiqpachapuniw yuqapan janchipäpxatamat amuyapxañamataki. 17 Ukhamasti jumanakatakejj walikïskiwa, jan juchañchañjam mayachtʼat jakasiñajja, ukhamat Diosamp mayakïpjjañamataki. JALJA 2 1 Nayatix aka mä juk'a pachat obispoman ukham uñt'awaytxa, janiw jañchin jaqir uñt'añ munkti, jan ukasti Diosar yupaychañ tuqit uñt'atäñ munta. kunjämtix jumanakax juk'amp kusisitjam amuyapxsma khitinakatix jupamp chikt'atäpktaxa, kunjamtï iglesiax Jesucristompi, Jesucristox Awkimpi; ukhamat taqi kunas mä mayakïñapataki? 2 Jan khitis jupa pachpa sallqjañapati; maynitix altar manqhan jan utjkchixa, Diosan t'ant'apat apt'atawa. Mayni jan ukax panin mayisitanakapax wali ch'amanïspa, kunjamtï sapxistu ukhama; ¿qhawqha ch’amas obisponsa, taqpach iglesian ch’amanïspa? 3 Ukhamasti, khititix jan mä chiqar jutki ukax jach'a jach'a tukuriwa, jupa pachpaw juchañchasiwayxi. Qillqatan siwa: “Diosax jach'a jach'a tukurinakarux jark'iwa” sasa. Ukhamasti, amuyasipxañäni, jan obispo contra sayt'asiñasataki, ukhamat Diosar ist'añasataki. 4 Maynitï obispopar amuktʼir uñjki ukhajja, jukʼampiw respetañapa. Khitirutix uta apnaqirix utap apnaqañapatak khitki ukaxa, jiwasax ukhamarakiw katuqañasa, kunjämtix khitanirus katuqksna ukhama. Ukatwa qhan amuyasi, kunjamtï Tatitur uñchʼukiñ munktan ukhamarakiw obispo uñkatañasa. 5 Chiqpachansa, Onesimo pachpaw Diosan suma sarnaqatamarux walpun jach'añchi, taqiniw chiqa yatichäwiparjam sarnaqapxañama, janirakiw kuna k'ari