Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa Ukatsti Moisesax israelita taqpach jilïrinakaruw jawsäna, ukat jupanakar sarakïna: —Mä cordero apsusipxam, familianakamarjama, ukat Pascua jiwayapxam —sasa. Ukatsti hisopo ch'uqi apthapisin wilaruw ch'allt'apxäta, uka wilampiw ch'allt'apxäta, ukatsti uka wilampiw ch'allt'apxäta. Jumanakat maynis alwakamaw utapan punkupar mistuñama. Tatitux egipcionakar nuwjañatakiw pasani; uqhamarac wila lip'katata, pä ladu poste patxan wila uñjani ukkhaxa, Tatitux punku patxat pasani, janirakiw t'unjirix utanakamar mantanipxañap munkaniti. Éxodo 12:21-23 liytʼañataki Maynitix jiwañar wakiski uka juchar purt'asisin jiwayatäspa, ukat jumax mä quqar warkt'asmaxa, janchipax janiw arum paqar uka quqan qhiparkaniti, jan ukasti uka urux imt'añamawa. (Khititejj warkkatatäki ukajja, Diosan maldecatawa, uraqjja jan qʼañuchatäñapataki, uka oraqejja Tatit Diosamajj herenciat churapjjtam” sasa. Deuteronomio 21:22-23 liytʼañataki Allqamarinakaw muyuntapxitu, jan wali jaqinakaw muyuntapxitu, amparanakajsa, kayunakajsa ch'uqt'apxitu. Inas taqpach ch’akhanakajarux yatiychisma: uñch’ukipxitu ukat uñch’ukipxitu. Jupanak taypin isinakaj jaljapxi, isixarus sorteapxi. Salmo 22:16-18 qillqatanxa Paqallq tunka payan semananak qhepatjja, Mesiasajj tukjatäniwa, ukampis janiw jupa pachpatakejj tukjatäkaniti. Ukan tukusiñapax uma jalsumpiw tukuni, ch'axwäw tukuyañkamax t'unjäwinakaw amtatäni. Daniel 9:26 qillqatanxa Davidan utaparu, Jerusalén markankirinakarux khuyapayasiñ ajayu, achikt'asiñ ajayu warxatä, khitirutix jawq'japkitu ukar uñkatapxitani, jupat jachapxarakiniwa, kunjämtix maynix sapa wawapat jachki ukhama, jupat llakisipxani, kunjämtix jilïr yuqapat llakiski ukhama. Zacarías 12:10 qillqatanxa Nayasti nayratpach kuntix katuqkta uk jumanakar katuyapxsma, Cristox juchanakas layku jiwatapa, Qillqatanakarjama. Ukatsti imt'atäxänwa, kimsïr urusti jaktxarakïnwa, qillqatanakarjama: 1 Corintios 15:3-4
Isaías profeta Isaías 53 qillqata 1 ¿Khitis yatiyäwisar iyawsäna? ¿Khitirus Tatitun amparapajj uñacht'ayasi? 2 Jupa nayraqatanjja mä suma aliru uñtataw jilsuni, waña uraqit mistur saphir uñtataw jilsuni. ukat kunapachatï jupar uñjkañäni ukhajja, janiw kuna suma uñnaqtʼanïñas utjkiti, jupar munañasataki. 3 Jupajj jaqenakan jiskʼachatawa, apanukutaraki; llakit jaqi, llakimp uñt'at jaqi, ukatsti ajanunakas jupat imantasipxta; jisk'achatänwa, nanakasti janiw jupar jach'añchapkayätti. 4 Chiqpachansa, Jupaw llakinakas apt'asi, llakinakas apt'asi, ukampis nanakax jupar jawq'jata, Diosan t'aqhisiyata, t'aqhisiyat uñjapxta.
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
5 Ucampis jupajj jan wali luräwinakasat usuchjataw uñjasïna, ñanqha lurañanakas laykusti t'unjataw uñjasirakïna. Jupan ch'akhanakapampix k'umaraptapxaraktanwa. 6 Taqeniw ovejanakjam chhaqtatätanjja; sapa mayniw thakipar kuttʼapxta; Tatitux taqinisan juchapxa juparuw apxaruyi. 7 Jupasti t'aqhisiyataw uñjasïna, t'aqhisiyataw uñjasirakïna, ukampis janiw lakap jist'arkänti, kunjamtï mä uwijax jiwayañatak irpatäki ukhama, kunjamtï mä ovejax amukt'ki ukhama, janiw lakap jist'arkiti. 8 Jupajj carcelat apaqatäjjänwa, juzgatäñatsa apaqatäjjänwa, ¿khitirak wiñay wawanakapat yatiyanisti? Jupajj jakirinakan orakepat apaqatäjjänwa, markajjan juchap laykojja, jupajj jiwarayatäjjänwa” sasa. 9 Jupajj jiwañapanjja, jan wali jaqenakamp chikaw sepulturap luräna; janiw kuna q'añunaksa lurkänti, janirakiw kuna sallqjañas lakapan utjkänti. 10 Ucampis Tatitojj jupar t'ant'añajj wal munäna. jupasti llakisiyaraki, jumatix jakañap juchar waxt'ayaskakïta ukkhaxa, jupaw wawanakapar uñjani, jupasti juk'ampiw jakani, Tatitun kusisiñapax jupan amparapankaniwa. 11 Jakäwipan t'aqhisiñap uñjani, ukat satisfactaniwa, yatiñ kankañapampiw aski uywataxax waljaniru chiqapar uñjani. Jupaw jupanakan juchanakap apt'asini” sasa. 12 Ukatpï jach'a jaqinakamp chika mä wakiy churä, jupasti ch'amaninakampiw lunthatatanak jaljani. Jupajj jiwañkamaw jakañap warjjatäna. Jupajj walja jaqenakan juchap aptʼasisaw jucha luririnakatak achiktʼasïna.
Mateon Evangelio qillqatapa Mateo 26 qillqata 1 Jesusasti taqi uka arunak tukuyxäna ukhaxa, discipulonakaparux sänwa: 2 Jumanakax yatipxtawa, pä urut Pascua uruw purini, Jaqin Yuqapax ch'akkatatäñapatakiw aljantatäni. 3 Ukatsti sacerdotenakan jilïrinakapampi, escribanakampi, markan jilïrinakapampix Caifás sat jach'a sacerdoten utaparuw tantachasipxäna. 4 Jesusarux k'arimp katuntasin jiwayapxañapatakiw amtapxäna. 5 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiw fiesta urun jan walt'ayasiñapäkiti, jan ukasti jaqinak taypin ch'axwañaw utjani —sasa. 6 Jesusax Betania markan lepra usun Simonan utapankkäna ukhaxa. 7 Mä warmiw Jesusan ukar purinïna, mä alabastro caja apt'ata, wali suma q'apkir qulla apt'ata, ukatsti p'iqiparuw warxatäna. 8 Uk uñjasajja, discipulonakapajj wal colerasipjjäna, akham sasa: —¿Kunatsa aka ina chʼusar aptʼasi? 9 Aka q'apkir qullax walja qullqit aljatäspawa, pisinkirinakarus churasispa. 10 Uk amuyasinsti, Jesusax jupanakar sänwa: —¿Kunatarak warmir llakisiyapxtasti? Jupajj nayarojj mä suma luräwi lurawayi” sasa. 11 Jumanakax sapüruw pisinkirinakax jumanakamp chikäpxi; ucampis nayajj janiw sapürus utjquituti —sasa. 12 Uka q'apkir qullax janchixar warxatasin imt'añatakiw lurawayi. 13 Qhanakwa sapxsma, kawkhantix aka suma yatiyäwinakax aka oraqpachan yatiyatäkani uka chiqanakanxa, aka warmin luratapat yatiyatäniwa. 14 Tunka payan jaqinakat mayniw Judas Iscariote sacerdote sacerdotenakan ukar saräna. 15 Jupanakarojj sarakïnwa: —¿Kunsa nayarojj churapjjeta, nayasti jumanakar katuyapjjäma? Ukatsti kimsa tunka qullqi churañatakiw Jesusamp arust'apxäna. 16 Uka tiempot aksarojja, jupar aljantañatakiw chʼamachasïna. 17 Jan levaduran t'ant'a manq'añ urux nayrïr urux discipulonakapaw Jesusar jak'achasisin jiskt'apxäna: —¿Kawkirus Pascua manq'añ wakicht'apxäma? 2
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
18 Jupasti sarakïnwa: —Markar mantam ukham jaqir sarasin sapxam: Yatichirix siwa: ‘Tiempoxax jak'ankxiwa. Pascuax utaman discipulonakajamp chikaw amtapxä. 19 Yatiqirinakapasti Jesusax siskän ukarjamaw lurapxäna. ukatsti Pascua wakichapxäna. 20 Jayp'u tuqiruxa, tunka payan jaqinakampiw qunt'asipxäna. 21 Manq'asipkasinsti, Jesusax sänwa: —Qhanak sapxsma, jumanakat mayniw aljantapxitani —sasa. 22 Jupanakasti wali llakitaw uñjasipxäna, ukat sapa mayniw juparux sapxarakïna: —Tata, ¿nayaxa? 23 Jupasti sarakïnwa: “ Khititejj nayamp chika amparap platoru chʼalltʼkitu ukajja, nayaruw aljantani” sasa. 24 Jaqin Yuqapax kunjämtix Qillqatan siski ukhamarjamaw saraski, ukampis ¡ay Jaqin Yuqapar aljantat jaqit! jan naskaspäna ukhajja, uka jaqetakejj walikïspänwa. 25 Judasa katuntasinsti sänwa: —Yatichiri, ¿nayati? Jupasti sarakïnwa: —Jumaw sista —sasa. 26 Manq'asipkän ukkhasti, Jesusax t'ant'a aptasin bendicïna, p'akjasin discipulonakapar churäna, ukatsti sänwa: —Apthapipxam, manq'apxam; akax nayan janchixawa. 27 Ukatsti Jesusax copa aptasin yuspärasaw jupanakar churäna, akham sasa: “ Taqeniw uk umapxam; 28 Akax machaq arust'äwin wilajawa, uka wilax waljaniruw wartatäxi, juchanakapat pampachatäñataki. 29 Ukampis nayasti sapxsmawa, janiw jichhat uksarux aka uva achu umkäti, Awkixan reinopan jumanakamp chika machaq achu umañkama. 30 Mä q'uchu q'ucht'asinsti, Olivos qulluruw sarapxäna. 31 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jichha arumajj taqeniw nayat chuym ustʼayapjjäta, Qellqatanjja akham siwa: ‘Awatiriruw jawqʼjaskä, ovejanakatsa ovejanakas chʼeqtʼatäniwa’ sasa. 32 Nayajj jaktjjä uka qhepatjja, Galilearuw jumanak nayraqatan sarjjä. 33 Pedrosti jupar sarakïnwa: —Taqinis juma layku chuym ust'ayasipkchixa, nayasti janipuniw chuym ust'ayaskäti —sasa. 34 Jesusasti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, jichha arumax janïr gallox art'kipanxa, kimsa kutiw nayar jan uñt'ayista —sasa. 35 Pedrosti jupar sarakïnwa: —Nayas jumamp chik jiwañ munkchiyätsa, janiw jumar jan uñt'kämati —sasa. Ukhamarakiw taqi discipulonakax sapxarakïna. 36 Ukatsti Jesusax jupanakamp chika Getsemaní sat chiqar purisaw discipulonakapar säna: —Akan qunt'asipxam! 37 Ukatsti Pedrompiru, Zebedeon pani yoqanakapampi irpäna, ukatsti wali llakitaw uñjasïna. 38 Ucatsti jupanacarojj sänwa: —Nayan almajjajj wali llaquisitawa, jiwañkama. 39 Ukatsti mä juk'a jayaruw saräna, ukatsti ajanup qunqurt'asisaw mayisïna: —Awkixay, wakischixa, aka copa nayat apanukupxpan. 40 Jesusax discipulonakapar jak'achasisinx ikiskir jikxatäna, ukat Pedrorux säna: —¿Kunas jumanakax nayamp chika mä horas uñch'ukipxasma? 41 Yant'äwir jan mantapxañamatakix amuyasipxam, mayisipxam. 42 Payïr kuti sarasinjja, mayamp mayïna, akham sasa: “ Awkiy, aka copatejj nayat jan tukuskitaspa, janitejj nayajj umkä ukkhajja, munañamajj phoqatäpan” sasa. 43 Ukatsti Jesusax wasitatwa jupanakar ikiskir jikxatäna. 44 Ukatsti Jesusax jupanakar jaytanukusaw kimsïr kuti mayisïna, uka pachpa arunak arsusa. 45 Ukatsti discipulonakapar jak'achasisin sänwa: —Jichhax ikipxam, samarapxam. 46 Sartapxam, sarapxañäni, khititix nayar aljantkitu ukax jak'ankxiwa —sasa. 47 Jesusax parlaskäna ukhaxa, tunka payan jaqinakat maynïri Judas jutäna, jupamp chikasti walja jaqinakaw espadanakampi, thujrunakampi, sacerdotenakan jilïrinakapampi, markan jilïr irpirinakapampix jutäna. 48 Jupar aljantirix mä señal uñacht'ayäna, akham sasa: “Khitirutix jamp'att'kä ukax jupawa. 49 Ukspachaw Jesusar jak'achasisin säna: —Aruntt'apxam, yatichiri! ukatsti jamp’att’äna. 50 Jesusasti juparux sänwa: —Amigo, ¿kunatsa jutta? Ucatsti jupanacajj jutasin Jesusaruw amparat katjjarupjjäna.
3
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
51 Jesusamp chikäpkäna ukanakat maynïriw amparap luqtäna, espadap apsusinsti, jilïr sacerdoten mä esclavoparuw jawq'jäna, jinchupsa jawq'jarakïna. 52 Jesusasti juparux sänwa: —Espadam mayamp uchasim, taqi khitinakatix espada apt'asipki ukanakax espadampiw jiwarapxani —sasa. 53 ¿Jichhax Awkijar jan mayisirïtati, jupasti tunka payan legionat sipan juk'amp angelanak churitaspa uk amuyta? 54 Ucampis ¿kunjamarak Qellqatanakajj phoqhasispa, uqhamäñapajja? 55 Ukapachaw Jesusax jaqinakar säna: —¿Jumanakax mä lunthatar uñtataw espadanakampi, thujrunakampi nayar katuntañatak mistunipxta? Nayasti sapüruw jumanakamp chika templon yatichaskäyäta, jumanakasti janiw katjapkistati. 56 Taqi ukanakax profetanakan Qillqatanakapan phuqasiñapatakiw lurasïna. Ucatsti taqe discipulonakapajj jupar jaytanukusaw jaltjjapjjäna. 57 Jesusar katuntirinakax Caifás jilïr sacerdoteruw irpapxäna, ukanwa escribanakampi, jilïr irpirinakampi tantachasipkäna. 58 Ucampis Pedrojj jayat arknaqäna, jilïr sacerdoten utapar purisajj mantasinjja, yanapirinakamp chikaw qontʼasïna, ukhamat tukusiñap uñjasa. 59 Jilïr sacerdotenakasa, jilïr irpirinakasa, Tatitun Tantachäwinkirinakasa, Jesusar jiwayañatakejj kʼari testigonak thaqhapjjäna. 60 Ukampis janiw khitirus jikxatapkänti, walja k'ari testigonakas jutapxäna, ukampis janiw khitirus jikxatapkänti. Qhiparusti pä k'ari testigonakaw jutapxäna, 61 Ukat sarakïnwa: —Aka jaqix akham sänwa: “Nayax Diosan templop t'unjañ munta, kimsa urut sayt'ayañ munta” sasa. 62 Jilïr sacerdotesti sartasin jupar säna: —¿Janit kuns jayskta? ¿Kunatsa aka jaqinakax juma contrax qhanañchapxi? 63 Jesusasti amukt'asïnwa. Jilïr sacerdotesti juparux sänwa: —Jakkir Diosan sutipxaruw arxayapxsma, jumatix Cristo, Diosan Yuqapätati janicha uk yatiyapxita —sasa. 64 Jesusasti juparux sänwa: —Jumaw sasma, ukampis sapxsmawa: Jaqin Yuqaparux ch'aman kupïxapan qunt'atäskir uñjapxäta, alaxpachan qinayanak taypin jutaskir uñjapxäta —sasa. 65 Jilïr sacerdotex isinak ch'iyjasisaw akham säna: —Diosar jan wali arunak parli. ¿kunas jukʼamp testigonakajj munasirakistu? Jichhasti jumanakax Diosar jan wali arunakap ist'apxtaxa. 66 ¿Kuns jumanakajj amuyapjjta? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Jiwañat juchaniwa —sasa. 67 Ukatsti ajanuparuw thuqt'apxäna, jawq'japxäna. yaqhepasti amparanakapampi jawq'japxäna. 68 Ukat akham sarakïnwa: “Cristo, profecía yatiyapxita, ¿Khitis jumar jawq'jtamxa? 69 Pedrosti uta anqan qunt'atäskänwa, ukat mä tawaquw jupar jak'achasisin säna: —Jumasti Galileankir Jesusampïskaraktawa —sasa. 70 Ucampis Jesusajj taqenin nayrakatapat arsüna: “Janiw nayajj kuntï siskta uk yatkti” sasa. 71 Kunapachatix Jesusax p'iyanakar mistuwayxäna ukkhasti, yaqha uywat warmiw jupar uñjäna, ukan jakirinakaparux sänwa: —Aka jaqisti Nazaret markankir Jesusamp chikaw sarnaqäna —sasa. 72 Ukatsti mayamp juramentompiw arsüna: “Janiw uka jaqir uñt'kti” sasa. 73 Mä juk'a pachatxa, uka jak'ankir jaqinakax jupar jak'achasisin Pedror sapxäna: —Chiqpachansa jumax jupanakat maynïrïtawa. arsutanakamax jumarux chuym ch'allxtayi. 74 Ukatsti Jesusax ñanqhachañ qalltäna, juramento lurarakïna, akham sasa: —Janiw nayax uka jaqir uñt'kti —sasa. Ukat jankʼakiw gallojj jalnaqäna. 75 Pedrosti Jesusan arupat amtasïna, jupasti sänwa: “Janïr wallpajj artʼkipanjja, kimsa kutiw nayar jan uñtʼir tuküta” sasa. Ukatsti mistusaw wali jachäna. Mateo 27 qillqatanxa 1 Alwajj purinjjäna ukhajja, sacerdotenakan jilïrinakapampi, jilïrinakampiw Jesusar jiwayañatakejj mä amtar puripjjäna. 2 Wat'antasinsti, irpapxänwa, ukatsti Poncio Pilato gobernadoraruw katuyapxäna.
4
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
3 Judasa katuntasinsti, juchañchatätap uñjasax arrepentisisaw uka kimsa tunka qullqinak sacerdotenakan jilïrinakaparu, jilïr irpirinakapar kutt'ayäna. 4 Ukat akham sarakïnwa: “Jan juchani wilapar aljantasisaw juchachasta” sasa. Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Kunas jiwasatakixa? Uk uñjam” sasa. 5 Uka qollqenak temploruw jaqontäna, ukatsti warkkatasïna. 6 Jilïr sacerdotenakajj qollqe aptʼasisaw sapjjäna: “Janiw qollqe imañ utar uchañajj wakiskaspati, wilajj wali jila chaniniwa” sasa. 7 Jupanakasti mä amtar purisaw sawuñ yapu alasipxäna, jan uñt'at jaqinakar imt'añataki. 8 Uka yapusti jichhürkamaw “Wila yapu” satäjjäna. 9 Ukatsti Jeremí profetax siskän ukax phuqhasxänwa: “Kimsa tunka qullqinak apthapipxäna, uka qullqix wali askit uñjatänwa. 10 Tatitux siskitu ukarjamaw sawuñ yapupatak churäna. 11 Jesusasti gobernadora nayraqatan sayt'asïna, ukat gobernadorax jupar jiskt'äna: —¿Jumasti judionakan Reyipätati? Jesusasti juparux sänwa: —Jumaw sistaxa —sasa. 12 Jilïr sacerdotenakampi, jilïr irpirinakampi juchañchapkäna ukhajja, janiw kuns jayskänti. 13 Pilatosti juparux sänwa: —¿Janit ist'kta qawqha arunaksa juma contra arsupki? 14 Jupajj janipuniw mä arus jayskänti; ukhamatwa gobernadorajj wal muspharäna. 15 Uka fiestanjja, marka apnaqerejj mä katuntat jaqeruw antutañ yatïna. 16 Ukapachasti mä wali uñt'at katuntat jaqiw utjäna, Barrabás sutini. 17 Jupanakasti tantacht'asisinxa, Pilatox jupanakar sänwa: —¿Khitirus antutañ munapxta? ¿Barabása, jan ukax Cristo satäkis uka Jesuscha? 18 Jupajj envidiasisaw jupar qhespiyapjjatap yatïna. 19 Juchañchañ asienton qunt'atäskäna ukhaxa, warmipax akham sasaw khithäna: —Jan kuna lurañas uka chiqa jaqimpixa, jichhüruw samkan walja t'aqhisiñanak jupa laykux t'aqhisiwaytxa —sasa. 20 Ucampis jilïr sacerdotenacasa, jilïrinacasa, Barrabasar mayisiñataqui, Jesusar jiwarayapjjañapataqui. 21 Gobernadorasti jupanacarojj sänwa: —¿Kawkïr panpachanirus antutañ munapjjsma? Jupanakasti sapxänwa: —Barabás —sasa. 22 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Ukhamajj ¿kunsa nayajj Cristo satäqui uka Jesusampejj lurä? Taqeniw jupar sapjjäna: “Chʼakkatatäpan” sasa. 23 Ukxarusti marka apnaqirix sänwa: —¿Kuna jan walinaksa lurpacha? Jupanakasti juk'ampiw jach'at art'asipxäna: —Ch'akkatatäpan —sasa. 24 Kunapachatix Pilatox jan kuns atipjkaspa, jan ukasti ch'axwañanakaw utji uk uñjasax uma aptasin amparanakap jaqinak nayraqatan jariqasïna, akham sasa: —Aka chiqapar uñjir jaqin wilapat janiw nayax juchanïkti. 25 Ucatsti taqe jaqenakaw sapjjäna: —Wilapajj jiwasaru, wawanakajarusa —sasa. 26 Ukatsti Barrabasar antutxäna, Jesusar jawq'jasinxa, ch'akkatatäñapatakiw katuyxäna. 27 Ukatsti gobernadoran soldadonakapaw Jesusar tantachasiñ utar irpapxäna, ukat taqpach soldadonakaruw tantachthapipxäna. 28 Ukatsti mä wila isimpiw isthapisipxäna. 29 Ch'aphinakat lurat corona lurasax p'iqiparuw uchapxäna, kupi amparaparus mä caña uchapxäna. 30 Ukxarusti thuqhuntapxäna, ukatsti laq'a apt'asisaw p'iqipat jawq'japxäna. 31 Jupat sawkasiñ tukuyatatsti, isi apsusipxäna, ukatsti jupan isinak uchasipxäna, ukatsti ch'akkatañatakiw irpapxäna. 32 Ukat mistusasti, Cirene markankir mä jaqiruw jikxatapxäna, Simón sutini. 33 Jupanakasti Gólgota sat chiqar puripxäna, mä arunxa, p'iqi p'iqi ch'uqt'at chiqaru. 34 Jupanakasti vinagre umañatak churapxäna, uka vinagrex gallompi ch'allt'ata, uk mallt'asasti janiw umañ munkänti. 35 Ukxarusti ch'akkatasin isinakap jaljasipxäna, sorteo jaquntapxäna, ukhamat profetax siskän ukax phuqhasiñapataki: “Isinakax jupanakkamaw jaljapxi, isimp isthapt'asisaw sorteapxi” sasa.
5
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
36 Qunt'asisinsti Jesusar ukan uñch'ukipxäna. 37 P'iqip patxaruw juchañchañ qillqat utt'ayäna: “Jesusax judionakan reyipawa” sasa. 38 Ukxarusti pä lunthatanakaw ch'akkatat uñjasipxäna, maynix kupi amparaparu, maynirus ch'iqa tuqiru. 39 Uka chiqat sarasirinakax p'iqinakap t'axllirt'asisaw jisk'achapxäna. 40 Ukat sapxarakïnwa: “Jumatix templo t'unjaskäta, kimsa urut utachasktaxa, qhispiyasim” sasa. Jumatix Diosan Yuqapästaxa, cruzat saraqam —sasa. 41 Ukhamarakiw jilïr sacerdotenakasa, escribanakampi, jilïrinakampi chika Jesusat sawkasipxäna. 42 Jupaw mayninakar qhispiyäna; jupa pachpax janiw qhispiyañjamäkiti. Jupatix Israelan Reyipächixa, jichhax cruzan saraqapan, jupar iyawsañäni. 43 Jupajj Diosaruw confiyäna; jichhax qhispiypan, jupar munaspa ukhaxa, jupasti sänwa: “Nayax Diosan Yuqapätwa” sasa. 44 Jupamp chika ch'akkatat lunthatanakax uka pachparakiw kisunakapar jaquntapxäna. 45 Suxta urut llätunk horaskamaw taqpach uraqix ch'amakt'äna. 46 Niya llätunk horasaruw Jesusax jach'at art'äna: —Elí, Elí, lama sabactani? mä arunxa: “Diosaxay, Diosaxay, ¿kunatsa jaytanukustasti?” 47 Ukan sayt'atäpkän ukanakat yaqhepajj uk ist'asaw sapjjäna: “Aka jaqejj Eliasaruw jawsi” sasa. 48 Ukspachaw jupanakat maynix t'ijtäna, mä esponja aptasin vinagrempi phuqantayäna, ukatsti mä caña patxaruw uchasïna, ukatsti umayäna. 49 Mayninakax sapxarakïnwa: —Eliasax qhispiyirir jutaspati janicha uk uñjañäni —sasa. 50 Jesusasti wasitat jach'at art'asïna, ukatsti uka ajayuruw jaytäna. 51 Tantachasiñ utan velopax patat manqhakamaw p'iqir ch'iyjatäxäna. uraqpachasti khathatirakïnwa, qalanakasti ch'iyjarakïnwa; 52 Sepulturanakax jist'aratäxänwa. ikipkäna uka santo jaqenakan walja cuerponakapaw sartasipjjäna. 53 Jiwatat jaktasinsti sepulturat mistusaw qullan markar sarapxäna, waljaniruw uñstapxäna. 54 Uraq khathati, kunanakatï paskäna ukanak uñjasasti, capitanasa, jupamp chikäpkäna ukanakasa, uraq khathati, kunanakatï paskäna ukanak uñjasax wal axsarapxäna, sapxarakïnwa: “Chiqpachansa akax Diosan Yuqapaw” sasa. 55 Ukansti walja warminakaw Galileat Jesusar arknaqir sarapxäna, jupar luqtañataki. 56 María Magdalena, Maria, Santiago, José chachan taykapa, Zebedeon wawanakapan taykapa. 57 Jayp'u tuqiruxa, Arimatea markankir mä qamir jaqiw purinïna, jupasti José sutini, jupasti Jesusan discipulopänwa. 58 Jupasti Pilaton ukar sarasin Jesusan janchipat achikt'asïna. Ucatsti Pilatojj cuerpop qhespiyapjjañapatakiw mayïna. 59 Joseyasti uka janchi apt'asisinxa, mä q'uma lino telampiw chint'äna. 60 Ukatsti machaq sepulturaparuw uchäna, uka sepulturax qarqaruw k'achacht'äna. 61 Magdalena Mariampi, mayni Mariampisti sepultura uñkatasin qunt'atäsipkänwa. 62 Qhipürusti, sacerdotenakan jilïrinakapampi fariseonakampiw Pilaton ukar tantachasipxäna. 63 Ukat sapxarakïnwa: —Tata, uka sallqjirix jakkasax akham sänwa: “Kimsa urut jaktä” sasa. 64 Ukhamasti kimsïr urukamaw uka sepulturax imatäñapa, ukhamat discipulonakapax arumkam jutasin lunthatasin jaqinakar sapxañapataki: “Jiwatanak taypit jaktxiwa” sasa. 65 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Jumanacajj mä wajjt'anïpjjtawa. 66 Ukatsti sepulturaruw sepulturar sellapxäna, ukat mä uñjiri uchapxäna . Mateo 28 qillqata 1 Sábado uru tukuyarojja, semanan nayrïr urupajj wali qhantʼañ qalltäna ukhajja, Magdalena Mariampi mayni Mariampejj sepultura uñjiriw jutapjjäna. 2 Ukatsti mä jach'a uraq khathatiw utjäna, Tatitun angelapaw alaxpachat saraqanïna, ukatsti uka qala punkut qhiphart'ayasaw qunt'asïna. 3 Uñnaqapax llijullijur uñtatänwa, isipas ch'iyar uñtat janq'urakïnwa.
6
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
4 Jupar ajjsarasaw uñjirinakajj khathattʼasipjjäna, jiwat jaqer uñtataw tukjjapjjäna. 5 Angelasti warminakarux sänwa: —Jan axsarapxamti, ch'akkatat Jesusar thaqhapxatax yattwa — sasa. 6 Jupax janiw akankkiti, kunjämtix siskän ukhamarjamaw jaktawayxi. Jutam, kawkharutix Tatitux ikiskäna uk uñjapxam. 7 Jank'ak sarapxam, discipulonakapar yatiyapxam: “Jiwatanak taypit jaktanxiwa; Jupajj jumanak nayraqatan Galilearuw saraski. ukan jupar uñjapxäta, nayax sapxsmawa. 8 Jupanakasti jank'akiw sepulturat sarxapxäna, axsarañampi, wali kusisiñampi. discipulonakapar yatiyañatakiw tʼijtäna. 9 Jupanakajj discipulonakapar yatiyiri sarasipkäna ukhajja, Jesusajj jupanakamp jikisïnwa, akham sasa: “ Arunttʼapjjam” sasa. Jupanakasti jutasin kayunakapat katxarusaw yupaychapxäna. 10 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Jan axsarapxamti, jilanakajar yatiyapxam, Galilear sarapxam, ukan uñjapxitani —sasa. 11 Jupanakajj sarasipkäna ukhajja, uñjirinakat yaqhepajj markar mantasinjja, sacerdotenakan jilïrinakaparuw taqe kuntï paskäna uk yatiyapjjäna. 12 Jilïr irpirinakamp tantacht'asisin mä amtar purisasti, soldadonakar walja qollqe churapjjäna. 13 Ukat sapxänwa: —Jumanakax sapxam, discipulonakapax arumaw jutasin ikipkayäta ukhaw lunthatapxitu. 14 Ukajj gobernadorar istʼkani ukhajja, nanakajj juparuw amuytʼayapjjäma, jumanakar jarkʼaqapjjarakïma. 15 Ukatsti jupanakax qullqi apthapisin kunjämtix yatichapkän uk lurapxäna, uka arunaksti judionakax jichhürkamaw yatiyapxi. 16 Ukatsti tunka mayan discipulonakajj Galilearuw sarjjapjjäna, kawkhantï Jesusajj jupanakar uttʼaykäna uka qolluruw sarjjapjjäna. 17 Jupar uñjasax yupaychapxäna, ukampis yaqhipanakax pächasipxänwa. 18 Jesusasti jupanakar jak'achasisin sänwa: —Taqi ch'amaw alaxpachansa, akapachansa nayar churistu —sasa. 19 Ukhamasti, jumanakax sarapxam, taqi markanakar yatichapxam, Awkin, Yuqapan, Qullan Ajayun sutipxar bautisasa. 20 Taqe kuntï nayajj sapksma ukanak phoqapjjañapatakiw yatichapjjam, nayajj jumanakampïskaktwa, akapachan tukusiñapkama. Amén.
Marcos chachan Evangeliopa Marcos 14 ukat juk’ampinaka 1 Pä urutsti Pascua fiesta, jan levaduran t'ant'a phunchhäwiw utjäna. 2 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiw fiesta urun jan walt'ayasiñapäkiti. 3 Betania markan lepra usun Simonan utapan manq'añ utan qunt'atäskäna ukhaxa, mä warmiw jutäna, mä alabastro caja apt'ata. ukatsti uka caja p'akjasaw p'iqipar warxatäna. 4 Yaqhepajj wal colerasipjjäna, akham sasa: “¿Kunatsa uka qʼapkir qollajj ina chʼusar tukuwaypacha?” 5 Inas kimsa patak qullqit jila aljatäspa, ukat pisinkirinakar churasispa. Ucat jupanaca contraw arnaqasipjjäna. 6 Jesusasti sarakïnwa: —Jan jaytanukum; ¿Kunatsa jupar t'aqhisiyapxtaxa? jupax nayarux mä suma luräwi lurawayi. 7 Kunapachatix pisinkirinakax jumanakamp chikäsipkakïta, munapkäta ukapachasti jupanakarux askinak lurapxasmawa. 8 Jupajj kuntï lurirjamäkäna uk lurawayi, nayratpachwa cuerpojar imtʼañatakejj jawilltʼir juti. 9 Qhanakwa sapxsma, kawkintix aka suma yatiyäwinakax aka oraqpachan yatiyatäni, ukhamarakiw aka warmin luratapat amtasipxani. 7
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
10 Judas Iscariotesti tunka payan jaqinakat maynïriw jilïr sacerdotenakan ukar saräna, jupanakar aljantañataki. 11 Uk ist'asax wal kusisipxäna, qullqi churañ arsupxäna. Ukat kunjamsa jankʼak aljantaspa uk thaqäna. 12 Nayrïr uru jan levaduran t'ant'a manq'añ urusti, Pascua manq'añ qalltapxäna ukhaxa, discipulonakapax juparux sapxarakïnwa: —¿Kawkirus Pascua manq'añ wakicht'ir sarañ munta? 13 Ukatsti pä discipuloparuw khithäna, ukatsti sänwa: —Markar sarapxam, ukansti mä uma phuch'u apt'at jaqiw jikisipxäta. 14 Kawkirutix mantanixa, utapankir jaqirux sapxam: “Yatichirix siwa: “¿Kawkinkis invitadonakaxampi Pascua manqʼañ utaxa?” 15 Jupasti mä jach'a uta uñacht'ayapxätam, uka utax suma wakicht'atawa. 16 Discipulonakapajj markar sarasinjja, kunjamtï Jesusajj siskäna ukhamarjamaw jikjjatapjjäna. 17 Jayp'urux tunka payan jaqinakamp chikaw jutäna. 18 Manq'asin qunt'atäsipkän ukkhasti, Jesusax sänwa: —Qhanak sapxsma, jumanakat mayniw nayamp chika manq'aski ukax aljantani —sasa. 19 Jupanakasti llakisiñ qalltapxäna, ukat maynit maynikamaw juparux sapxäna: —¿Nayati? maynisti sarakïnwa: —¿Nayati? 20 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Tunka payan jaqinakat maynïriw nayamp chika plato manqhar ch'allt'asiski —sasa. 21 ¡Chiqpachansa Jaqin Yuqapax saraski, kunjämtix Qillqatax siski ukhama, ukampis ¡ay Jaqin Yuqapar aljantatäki uka jaqitxa! uka jaqitakix wali askïspawa, janitix naskaspän ukhaxa. 22 Manq'asipkän ukkhasti, Jesusax t'ant'a aptasin bendicisaw p'akjasin jupanakar churäna, ukatsti sänwa: —Apthapipxam, manq'apxam, akax nayan janchixawa —sasa. 23 Ukatsti uka copa aptasin yuspärañ tukuyasax jupanakar churäna. 24 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Akax machaq arust'äwin wilajawa, waljanitak wartata —sasa. 25 Qhanakwa sapxsma, janiw mayampsa uva achunak umkäti, Diosan Reinopan machaq achunak umañ urukama. 26 Mä q'uchu q'ucht'asinsti, Olivos qulluruw sarapxäna. 27 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jichha arumajj taqeniw nayat chuym ustʼayapjjäta, Qellqatanjja akham siwa: ‘Awatirirojj nuwjarakïwa, ovejanakas chʼeqtʼatäniwa’ sasa. 28 Nayajj jaktjjä uka qhepatjja, Galilearuw jumanak nayraqatan sarjjä. 29 Pedrosti juparux sänwa: —Taqinis chuym ust'ayasipkchisa, janiw nayax chuym ust'aykäti —sasa. 30 Jesusasti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, jichhüru, jichhür arumax janïr gallox pä kuti art'kipanxa, kimsa kutiw nayar jan uñt'ayista —sasa. 31 Jesusasti juk'amp ch'amampiw arsüna: “Nayatix jumamp chik jiwañajaxa, janiw kunapachas jan uñt'aykämati” sasa. Ukhamarakiw taqinix sapxaraki. 32 Getsemaní sat cheqaruw puripjjäna, jupasti discipulonakapar sänwa: “ Akan qontʼasipjjam, nayajj mayisiñkama” sasa. 33 Ukatsti Pedrompiru, Santiagompiru, Juanampiruw irpäna, ukatsti wal muspharäna, wali llakt'ataw uñjasïna. 34 Jupanakarojj sarakïnwa: —Nayan almajajj wali llakitaw jiwañkama. 35 Jupajj mä jukʼa nayrar sartasaw oraqer qontʼasisin Diosat mayisïna, ukhamat tiempojj pasañapataki. 36 Jupasti sarakïnwa: —Abba, Awki, taqi kunas jumatakix ch'amakïskiwa. aka copa apt'asim, ukampis janiw kuntix nayax munkta ukxa, jan ukasti kuntix jumax munkta ukxa —sasa. 37 Jupasti jupanakarux ikiskir jikxatäna, ukat Pedrorux säna: —Simón, ¿jumax ikisktati? ¿Janit mä horas uñch'ukisma? 38 Jumanakax amuyasipxam, mayisipxam, yant'anakar jan mantapxañamataki. Chiqpachansa ajayux wakichtʼatawa, ukampis jañchix jan chʼamanïxiwa. 39 Ukatsti mayamp sarasaw Diosar mayisïna, uka pachpa arunaksa arsüna.
8
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
40 Kuttʼanjjasajja, wasitatwa ikiskir jikjjatäna, nayranakapajj wali llakkañänwa, janirakiw kunsa jupar jaysañ yatipkänti. 41 Kimsïr kuti jutasinsti jupanakarux sänwa: —Jichhax ikipxam, samart'apxam. uñjapxam, Jaqin Yuqapax juchararanakan amparapar katuyatäxiwa. 42 Sartapxam, sarapxañäni; uñt'apxam, khititix nayar aljantkitu ukax jak'ankxiwa —sasa. 43 Ukspachaw Judas tunka payan jaqinakat maynïr jutäna, jupamp chikasti walja jaqinakaw espadanakampi, thujrunakampi, jilïr sacerdotenakampi, escribanakampi, jilïr irpirinakampi. 44 Jupar aljantirix mä chimpu uñacht'ayäna, akham sasa: “Khitirutix jamp'att'kä ukax jupaw” sasa. apxarupxam, jan kuna usun irpapxam. 45 Jesusax purinisinxa, jank'akiw jupar jak'achasisin säna: —Yatichiri, yatichiri! ukatsti jamp’att’äna. 46 Jupanakasti amparanakap luqxatasin katuntapxäna. 47 Ukan saytʼatäsipkäna ukanakat maynïrejj mä espada aptʼasisaw jilïr sacerdoten mä esclavopar jawqʼjäna, jiñchupsa khuchhuqarakïna. 48 Jesusasti jupanakarux sänwa: —¿Jumanakax mä lunthatar uñtat espadanakampi, thujrunakampi nayar katuntañatak mistunipxta? 49 Nayasti sapüruw jumanakamp chika templon yatichaskäyäta, ukampis janiw nayar irpapkistati. 50 Taqeniw Jesusar jaytanukupjjäna, jaltjjapjjäna. 51 Ukatsti mä waynaw q'ala janchipar liwxatata lino tela apt'ata arktäna. waynanakaw jupar katuntapxäna. 52 Ukatsti lino tela jaytasin q'ala jan isin t'ijtxäna. 53 Ukatsti Jesusarux jilïr sacerdoten ukar irpapxäna, sacerdotenakan jilïrinakapampi, jilïr irpirinakampi, kamachi yatichirinakampix jupamp chikaw tantachasipxäna. 54 Pedrosti jayat arktasaw jilïr sacerdoten utapar mantäna. 55 Jilïr sacerdotenakasa, Tatitun Tantachäwinkirinakasa, Jesusar jiwayañatakejj mä qhanañchäwi thaqhapjjäna. ukat janiw khitirus jikxatkänti. 56 Waljaniw jupa contra k'arinak arsupxäna, ukampis jupanakan arsutanakapax janiw mäkipkänti. 57 Yaqhepajj jupa contraw kʼarinak parläna, akham sasa: 58 Jupar ist'apxtwa: “Amparampi lurat aka templo t'unjä, kimsa urutsti yaqha jan amparani lurat templo lurarakï” sasa. 59 Ukampis jupanakan arsutanakapas janiw mä amtar puripkänti. 60 Jilïr sacerdotesti uka taypin sayt'asisin Jesusar jiskt'äna: —¿Janit kuns jayskta? ¿Kunatsa aka jaqinakax juma contrax qhanañchapxi? 61 Ukampis Jesusax amukt'asïnwa, janiw kuns jayskänti. Jilïr sacerdotesti mayamp jiskt'äna: — ¿Jumasti Diosan Yuqapäktati? 62 Jesusasti sarakïnwa: —Nayaxätwa, Jaqin Yuqaparux ch'aman kupïxapan qunt'atäskir uñjapxäta, alaxpachan qinayanak taypin jutaskir uñjapxäta —sasa. 63 Jilïr sacerdotex isinak ch'iyjasaw säna: —¿Kunatsa juk'amp qhanañchirinakax munasini? 64 Jumanakax Diosar jan wali arunak ist'apxtaxa. Ukat taqiniw jiwañat juchañchapxäna. 65 Yaqhepanakasti thuqhuñ qalltapxäna, ajanupar ch'uqt'asipxäna, jawq'japxäna, sapxarakïnwa: “Profes aru” sasa. 66 Pedrox palacio manqhankkäna ukhaxa, jilïr sacerdoten mä sirvientapaw jutäna. 67 Pedror junt'uchasir uñjasasti, jupar uñkatasaw säna: —Jumasti Nazaret markankir Jesusampïskaraktawa —sasa. 68 Ucampis jupajj arsüna: “Janiw yatkti, janirakiw kuntï siskta uk amuykti” sasa. Ukatsti uka p'iyaruw mistuwayxäna; ukat gallo tripulación ukanakas utjarakiwa. 69 Mä sirvienta warmisti wasitat uñjäna, ukat uka jakʼankir jaqenakarojj akham sänwa: “Akajj jupanakat maynïriwa” sasa. 70 Ucatsti mayamp arsüna. Mä juk'a pachatxa, uka jak'ankirinakax wasitat Pedror sapxäna: — Chiqpachansa jumax jupanakat maynïrïtawa.
9
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
71 Ukampis Jesusax ñanqhachañ qalltäna, juramento lurarakïna, akham sasa: —Janiw nayax aka jaqit uñt'kti, khitirutix jumanakax parlapkta uka jaqirux —sasa. 72 Ukat payïr kutix gallox jalnaqäna. Pedrosti Jesusajj siskäna uka arunak amtayäna: “ Janïr gallojj pä kuti artʼkipanjja, kimsa kutiw nayar jan uñtʼirïta” sasa. Uk amuyt'asax jachäna. Marcos 15 ukat juk’ampinaka 1 Alwatpachaw jilïr sacerdotenakax jilïr irpirinakampi, escribanakampi, Tatitun Tantachäwinkirinakamp aruskipt'apxäna, ukatsti Jesusar chint'apxäna, ukat Pilator katuyapxäna. 2 Pilatosti jupar jiskt'äna: —¿Jumasti judionakan reyipätati? Jesusasti juparux sänwa: —Jumaw ukham sistaxa —sasa. 3 Jilïr sacerdotenakax walja tuqinakat juchañchapxäna, ukampis jupax janiw kuns jayskänti. 4 Pilatosti mayamp jiskt'äna: —¿Janit kuns jayskta? uñjam, walja arunakwa jumar jan walt'ayañatak arsupki —sasa. 5 Ukampis Jesusax janiw kuns jayskänti. ukhamatwa Pilatojj muspharäna. 6 Uka fiestansti Jesusax mä katuntat jaqiruw antutäna, khitirutix jupanakax munapkän ukanakaru. 7 Ukatsti Barrabás sutini mä jaqiw utjäna, jupamp chika ch'axwirinakamp chikaw katuntat ikiskäna, jupasti uka kutkatasir jaqinakamp chikaw jaqir jiwayatayna. 8 Jaqinakasti jach'at jach'at arnaqasipxäna, kunjämtix jupanakarux nayrjax lurkatayna ukham lurañapataki. 9 Pilatosti jupanakarux sänwa: —¿Jumanakax judionakan Reyipar antutañ munapxtati? 10 Jupasti sacerdotenakan jilïrinakapan envidiasitap laykuw jupar katuyapjjatap yatïna. 11 Jilïr sacerdotenakax Barrabasar antutañapatakix jaqinakarux ch'amanchapxäna. 12 Pilatosti mayamp jupanakar sarakïnwa: —Ukhamasti, ¿jumanakax judionakan Reyipa sasin sapkta uka jaqirux kun lurañs munapxtaxa? 13 Ukatsti mayampiw art'asipxäna: —Ch'akkatapxam —sasa. 14 Pilatosti jupanakarux sänwa: —¿Kuna jan walinaksa lurpacha? Jupanakasti juk'amp jach'at art'asipxäna: “Ch'akkatapxam” sasa. 15 Ukatwa Pilatojj jaqenakar kusisiyañ munasajj Barrabasar antutäna, Jesusarus jawqʼjäna, chʼakkatatäñapataki. 16 Soldadonakax Praetorio satäkis uka utaruw irpapxäna. ukat taqpach tama jaqinakaruw jawsapxi. 17 Ukxarusti morado isimpiw isthapiyapxäna, ch'aphinakat lurat coronampiw p'iqipar uchapxäna. 18 Ukatsti aruntt'añ qalltapxäna: —¡Aruntt'apxam, judionakan reyipa! 19 Ukxarusti p'iqiparuw mä cañampi jawq'japxäna, ukatsti thuqhupxäna, qunqurt'asisaw yupaychapxäna. 20 Jupat sawkasisinsti, morado isi apsusipxäna, ukatsti jupan isinak uchasipxäna, ukatsti ch'akkatañatakiw irpapxäna. 21 Ukatsti Simón sat Cirene markankir mä jaqiruw cruzap aptʼasiñapatak waytʼapxi, jupasti uka chiqat mistüna. 22 Ukxarusti Gólgota chiqaruw irpapxäna, ukax akham sañ muni: “P’iqi ch’akha” sasa. 23 Jupanakasti mirra sat vino umt'ayapxäna, ukampis jupax janiw katuqkänti. 24 Jesusar ch'akkatasinsti, isinakap t'aqanuqapxäna, sapa maynin apt'asitapa. 25 Kimsïr horasaruw ch'akkatapxäna. 26 Jupan juchañchäwipanjja, “judionakan reyipa” sasaw qellqatarakïna. 27 Jupamp chikasti pä lunthataruw ch'akkatapxi. maynix kupi amparapankiwa, maynisti ch'iqa amparapankiwa. 28 Qillqatax phuqhasxänwa, siwa: “Jupax jucha luririnakamp chikaw jakthapita” sasa. 29 Uka chiqat pasañ munirinakax p'iqip ch'allxtasaw juparux jisk'achapxäna, sapxarakïnwa: —¡Ay, jumaw templo t'unjaskta, kimsa urut sayt'ayasktaxa. 30 Juma pachpa qhispiyasim, ukatsti cruzan saraqam.
10
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
31 Ukhamarakiw jilïr sacerdotenakax escribanakamp chika sawkasipxäna: —Jupaw mayninakar qhispiyawayi. jupa pachpax janiw qhispiyañjamäkiti. 32 Israelan Reyipa Cristox cruzan saraqapan, ukhamat uñjañasawa, iyawsañasataki. Jupamp chika ch'akkatatäpkäna ukanakasti jupar jisk'achapxäna. 33 Suxta horas purinxäna ukhaxa, llätunk jayp'ukamaw uraqix ch'amakt'äna. 34 Niya llätunk horasarojja, Jesusajj jachʼat artʼäna: “ ¿Eloi, Eloi, lama sabactani?” Ukasti akham sañ muni: “Diosaxay, Diosaxay, ¿kunatsa jaytanukustasti?” 35 Uka jak'an sayt'atäpkän ukanakat yaqhepajj uk ist'asaw sapjjäna: “Eliasaruw jawsaski” sasa. 36 Maynix t'ijtasin mä esponja phuqt'at vinagre phuqt'ayäna, ukatsti mä caña patxaruw uchasïna, ukatsti umañ churäna, akham sasa: —Ani! Eliasajj jupar apaqañatak jutaspati janicha uk uñjañäni. 37 Jesusasti jach'at art'asïna, ukatsti ajayux jaytxarakïnwa. 38 Templon velopajj patat aynachkamaw pä chʼiyjatäjjäna. 39 Ukjjarus sayt'atäskäna uka capitanajj akham sänwa: “Cheqpachansa aka jaqejj Diosan Yoqapawa” sasa. 40 Jayankir warminakaw uñch'ukisipkäna, jupanak taypinsti Magdalena María, Santiago jisk'a, José chachan taykapa, Salomé sat warmin taykapa. 41 (Jupasti Galileankkäna ukapachasti, jupamp chikaw Jerusalén markar sarapxäna. 42 Jichhasti jayp'ux purinxäna, mä arunxa, mä arunxa, mä arunxa, samarañ uru janïr purinkipanwa. 43 Arimatea markankir Joseyasti wali suma ewjjtʼirïnwa, jupasti Diosan Reinop suytʼarakïnwa, jupasti jan ajjsartʼasaw Pilaton ukar saräna, Jesusan cuerpopsa wal munäna. 44 Pilatosti niya jiwatäxchi janicha ukxa wal muspharäna, ukatsti capitanaruw jawsäna, ukatsti jupar jiskt'äna: 45 Uk yatisinsti, uka janchipajj Josearuw katuyäna. 46 Jesusasti suma lino alasïna, ukatsti linompiw llawuntayäna, ukatsti mä sepulturaruw ucharakïna, uka sepulturasti mä qalat k'uchirt'atänwa, ukatsti mä qalampiw sepultura punkur liwxatäna. 47 Magdalena Mariampi, José chachan María taykapampisti, kawkhantï Jesusan ikintatäkän uk uñjapxäna. Marcos 16 ukat juk’ampinaka 1 Sábado urux tukusxän ukkhasti, Magdalena María, Santiagon taykapa, Salome sat chachan suma q'apkir qullanak alasipxäna, ukhamat jupar jawillt'ir jutapxañapataki. 2 Semanan nayrïr urupajj wali alwat sepulturar puripjjäna, Inti jalsunjja. 3 Jupanakasti jupanakkamaw jiskt'asipxäna: —¿Khitis sepultura punkut q'al apaqapxitani? 4 Ukxarusti, uka qalax liwxatat uñjapxäna, wali jach'apuniwa. 5 Sepulturar mantasasti, mä waynaruw uñjapxäna, uka waynaruw kupi toqen qunt'atäskäna, mä jach'a janq'u isimpi isthapt'ata. ucat jupanacajj wal ajjsarapjjäna. 6 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Jan axsarapxamti, Nazaret markankir Jesusar ch'akkatat thaqhapxtaxa. jupax janiw akankiti, kawkharutix ikipkän uk uñjapxam —sasa. 7 Ucampis sarapjjam, discipulonakaparu, Pedrorus yatiyapjjam, jupajj Galilearuw nayräjjam sarani. 8 Jupanakasti jank'akiw sepulturat jaltxapxäna. Jupanakasti khathatt'asisaw muspharapxäna, janirakiw khitirus kuns sapkänti; ajjsarapjjatap laycu. 9 Jesusax semanan nayrïr urux wali alwat jaktxäna ukhaxa, María Magdalenaruw nayraqat uñstäna, jupat paqallqu saxranak jaqsuwayxäna. 10 Ukatsti jupamp chik sarnaqir jaqinakar yatiyiriw saräna, jupanakax jachapxänwa, jachapxarakïna. 11 Jupanakasti Jesusan jakatap ist'asax janiw iyawsapkänti. 12 Uka qhepatjja, yaqha uñnaqat pä jaqeruw uñstäna, jupanakajj yaqha cheqar sarasipkäna ukhajja. 13 Jupanakasti sarasin jiwatanakar yatiyapxäna. 14 Uka qhipatsti, tunka mayan jaqinakarux manq'añan qunt'atäsipkän ukhaw uñstäna, ukatsti jan iyawsäwipampi, qala chuymanïtapampiw jupanakar tuqinuqäna, jiwatat jaktasin uñjirinakarux janiw iyawsapkänti.
11
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
15 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Taqi akapachar sarapxam, taqi jaqiru suma yatiyäwinak yatiyapxam —sasa. 16 Khititejj iyawski, bautisatäki ukajja, qhespiyatäniwa. ukampis khititix jan iyawski ukax juchañchatäniwa. 17 Uka chimpunakax iyawsirinakaruw arktani; Nayan sutixaruw saxranakar jaqunukupxani; machaq arunak parlapxani; 18 Jupanakax katarinak apthapipxani; kuna jiwayir yänaksa umapxanixa, janiw jupanakarux kuna jan walt'aykaniti; usutanakarux amparanakap luqxatapxani, ukatsti waliptapxani” sasa. 19 Tatitux jupanakamp parlxäna uka qhipatsti, alaxpacharuw katuqatäxäna, ukatsti Diosan kupïxaparuw qunt'asïna. 20 Jupanakasti mistusaw taqi chiqan yatiyapxäna, Tatitux jupanakamp chikaw irnaqäna, señalanakampi arktasa. Amén.
Lucas Evangelio qillqata Lucas 22 qillqata 1 Jan levaduran t'ant'a manq'añ urux jak'achasisinxänwa, ukax Pascua satawa. 2 Jilïr sacerdotenakampi, escribanakampisti, kunjamsa jupar jiwayapjjaspa uk thaqhapjjäna. jaqinakarux axsarapxänwa. 3 Ukatsti Supayax Iscariote sutini Judas ukar mantäna, jupax tunka payan jaqinakat maynïriwa. 4 Ukatsti sacerdotenakan jilïrinakapampi, capitananakampiw parläna, kunjamsa jupar aljantaspa uk yatiñataki. 5 Jupanakasti kusisipxänwa, qullqi churañatakiw arust'apxäna. 6 Jupajj arsüna, walja jaqenakan jan uñjatapan jupanakar aljantañatakiw chʼamachasïna. 7 Ukapachaw jan levaduran t'ant'a manq'añ urux purinïna, Pascua urun jiwarayaña. 8 Ukatsti Pedrompiru Juanampiruw khitäna akham sasa: —Sarapxam Pascua wakicht'apxita, manq'apxañajataki —sasa. 9 Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Kawkirus wakichañ munta? 10 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Markar mantapjjäta ukhajja, mä jaqew jikisipjjani, jupajj uma phuch'u apt'ata. kawkhantï mantani uka utaruw arkta. 11 Utan utaparu sapxarakïtawa: “Yatichirix sasmawa: “¿Kawkinkis invitadonakax Pascua manq'añ utax utji?” 12 Ukatsti mä jach'a uta uñacht'ayapxätam, uka utax suma yänakampi phuqt'atänwa. 13 Jupanakasti sarasin kunjämtix Jesusax siskatayna ukhamarjam jikxatapxatayna. 14 Uka horasajj purinjjäna ukhajja, tunka payan apostolonakampiw qontʼasipjjäna. 15 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Nayajj janïr t'aqheskasajj jumanakamp chika aka Pascua manq'añ munta. 16 Nayasti sapxsmawa, janiw mayampsa manq'kxäti, Diosan Reinopan phuqhasiñapkama. 17 Ukatsti Jesusax copa aptasin yuspagaräna, sarakïnwa: —Aka apt'asipxam, ukat maynit maynikam jaljasipxam. 18 Nayasti sapxsmawa, janiw uva achut umkäti, Diosan Reinopax puriniñapkama. 19 Ukatsti t'ant'a aptasin yuspagaräna, p'akjasisax jupanakar churäna, akham sasa: —Akax nayan janchixax jumanak layku churatawa. 20 Ukhamarakiw manq'añ tukuyatat copax säna: “ Aka copax machaq arust'äwiw wilaxampi, jumanak layku wartata —sasa. 21 Ukampis nayar aljantkitu ukan amparapax nayamp chikaw mesa patxankxi. 22 Chiqpachansa, Jaqin Yuqapax kunjämtix amtapkän ukhamarjamaw saraski, ukampis ¡ay khitimpitix aljantatäki uka jaqitxa! 23 Jupanakasti maynit maynikamaw jiskt'asiñ qalltapxäna, kawkïris uk lurañapa. 24 Ucat jupanaca taypin chʼajjwañajj utjaraquïna, kawquis jupanacajj jachʼa jachʼa uñtʼatäñapa. 12
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
25 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jan judío markankir reyinakajj jupanacarojj apnaqapjjänwa. Khitinakatix jupanakar munañanïpki ukanakax suma luririnaka satäpxiwa. 26 Jumanakax janiw ukhamäpkätati, jan ukasti khititix jumanak taypin jilïrïki ukax sullkaparjamäpan. Khititejj jilïrïki ukajja, khititejj luqtki ukhama. 27 ¿Khititix manq'añ utar qunt'atäki, jan ukax luqtirit juk'amp jach'äpachasti? ¿Janit manq'añ utar qunt'atäki ukax? Ucampis nayajj jumanak taypinktwa, kunjämtejj servirïqui ucajja” sasa. 28 Jumanakax yant'äwinakaxan nayamp chika sarnaqapkta ukanakawa. 29 Nayasti mä reino churapxsma, kunjämtix Awkixax nayatak utt'aykitu ukhama. 30 Ukhamat jumanakax nayan reinojan manq'apxañamataki, umapxañamataki, trononakar qunt'asipxañamataki, Israelan tunka payan tribunakapar taripañataki. 31 Tatitusti sänwa: —Simón, Simón, Supayajj jumanakar trigor uñtat ch'allt'añ munapxtam. 32 Ucampis nayajj juma laycuw mayista, iyawsäwiman jan aynacht'ayañataqui. 33 Jesusasti sarakïnwa: —Tatay, nayajj jumamp chika carcelar sarañatakisa, jiwañatakis wakichtʼatätwa —sasa. 34 Jupasti sarakïnwa: —Pedro, sismawa, janiw jichhürojj gallojj art'kaniti, janïr kimsa kuti uñt'atamat arsüta —sasa. 35 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Nayajj jan bolsa, jan lip'ichi, jan zapatoni khitanipkäyät ucapachajja, ¿kunas jumanacarojj pist'apjjta? Jupanakasti sapxänwa: —Janiw kunasa —sasa. 36 Ucampis jupanacarojj sänwa: —Jichhasti, khititejj mä bolsa aptʼatäqui ukajja, aptʼasipan, ukhamarak jan espadanïki ukajja, isi aljasin mä alasipan —sasa. 37 Nayasti sapxsmawa, aka Qillqatax nayamp phuqhasiñapapuniwa: “Jupax jucha luririnakamp chikaw uñt'ayatänxa, kunanakatix nayat parlki ukax tukusxiwa” sasa. 38 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Tatay, akax pä espadawa —sasa. Jupanakasti sarakïnwa: — Walikiwa —sasa. 39 Jupajj mistusaw Olivos qollur sarjjäna. discipulonakapas jupar arkapjjarakïnwa. 40 Uka chiqar purisinsti, Jesusax jupanakar sänwa: —Mayasipxam yant'äwir jan mantapxañamataki —sasa. 41 Jesusasti niya mä qala jaqunukutaw jupanakat jayarst'äna, qunqurt'asisaw Diosat mayisïna. 42 Ukat sapxänwa: —Awki, jumatix munstaxa, aka copa apaqt'asim, ukampis janiw nayan munañaj phuqasimti, jan ukasti juman munañamax phuqhasim —sasa. 43 Ukatsti alaxpachat mä angelaw jupar ch'amañchir uñstäna. 44 Wali t'aqhisisaw Diosat mayisïna, ch'uñupasti mä jach'a wila ch'akhanakjamaw uraqir jaquqanirïna. 45 Diosat mayisiñat sartasinxa, discipulonakapan ukar purisax llakit ikiskir jikxatäna. 46 Jupanakar sarakïnwa: —¿Kunatarak ikipxta? sartasipxam, mayisipxam, jan yant'äwir mantapxäta —sasa. 47 Jesusajj parlaskäna ukhajja, walja jaqenakaw uñjapjjäna, Judas satäkis uka tunka payan jaqenakat maynïristi, jupanak nayraqatan sarasaw Jesusar jampʼattʼañatak jakʼachasïna. 48 Jesusasti juparux sänwa: —Judas, ¿Jamp'att'asis Jaqin Yuqapar aljantta? 49 Jupa jak'ankir jaqinakax kuntix qhipankañapäkän uk uñjasax sapxänwa: —Tatay, ¿espadampi jiwayapxäti? 50 Jupanakat mayniw jilïr sacerdoten esclavopar jawq'jäna, kupi jinchup khuchhuqarakïna. 51 Jesusasti sarakïnwa: —Jichhakama t'aqhisiyapxam —sasa. Ucatsti jinchup llamkt'asin k'umaraptayäna. 52 Jesusasti sacerdotenakan jilïrinakaparu, templon capitananakaparu, jilïrinakaru, jupar jak'achasipkäna ukanakarus sänwa: —¿Jumanakax mä lunthatar uñtat espadanakampi, thujrunakampit mistunipxta? 53 Sapa uru jumanakamp chika templon jakaskayäta ukhajja, janiw naya contrajj ampar luqtapkistati, ukampis aka horasajj chʼamakan chʼamapawa. 54 Ukatsti jupanakarux irpasaw jilïr sacerdoten utapar irpapxäna. Ukat Pedrox jaya chiqat arktäna.
13
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
55 Uka uta taypin nina nakhantayasasti, Pedrox jupanak taypiruw qunt'asïna. 56 Ucampis mä sirvienta warmiw nina jak'an qunt'atäskir uñjäna, ukatsti taqi chuymaw jupar uñtäna, akham sasa: —Aka jaqisti jupamp chikäskänwa —sasa. 57 Jesusasti jupar jan uñt'asaw akham säna: —Warmi, janiw uñt'kti —sasa. 58 Mä juk'a pachatxa mayniw jupar uñjäna, ukat sarakïna: —Jumasti jupanakat maynïrakïtawa — sasa. Pedrosti sarakïnwa: —Chacha, janiw nayajj ukhamäkti —sasa. 59 Niya mä horanak qhepatjja, maynejj jan pächasisaw akham säna: “Cheqpachansa aka jaqejj jupamp chikäskänwa, Galileankir jaqewa” sasa. 60 Pedrosti sarakïnwa: —Chacha, janiw yatkti kuntix siskta ukxa —sasa. Ukspachaw jupajj parlkäna ukhajj gallojj jalnaqäna. 61 Tatitux kutikipstasin Pedror uñtäna. Pedrosti Tatitun arupat amtasxäna, kunjämtix jupar siskän ukkhaxa: “ Janïr gallox art'kipanxa, kimsa kutiw nayar jan uñt'ayista” sasa. 62 Pedrosti mistusaw wal jachäna. 63 Jesusar katjirinakasti jupat sawkasisaw jawq'japxäna. 64 Nayranakap ch'uqt'asinsti, ajanupar ch'allt'asaw jiskt'apxäna: — Profecía, ¿khitis jawq'jtamxa? 65 Jupanakasti walja yaqha arunakwa Dios contra parlapxäna. 66 Uru jayp'ükipansti, jilïr irpirinakampi, sacerdotenakan jilïrinakapampi, escribanakampiw tantachasipxäna, ukatsti Jesusar Jach'a Tantachäwiparuw irpapxäna. 67 ¿Jumasti Cristoxa? yatiyapxita. Jupanakasti sarakïnwa: —Nayatix sapxsmaxa, janiw iyawsapkätati. 68 Nayatix jumanakar jiskt'apxsmaxa, janiw jaysapkistati, janirakiw antutapkirismati —sasa. 69 Jichhatjja, Jaqen Yoqapajj Diosan chʼamapan kupëjjapanwa qontʼasini. 70 Taqeniw sapjjäna: “¿Ukhamajj ¿Diosan Yoqapätati?” Jupanakasti sarakïnwa: —Jumanakax nayaw sapxsma —sasa. 71 Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Kunatsa juk'amp qhanañchañax wakisi? Jiwasa pachpaw jupan lakapat ist'tanjja. Lucas 23 qillqata 1 Taqe jaqenakaw sartasisin Pilaton ukar irpjjapjjäna. 2 Jupanakasti akham sasaw juchañchañ qalltapxäna: —Aka jaqirux yaqha markar mayjtʼayaskir jikxatapxta, Césarar impuesto churañ jark'ata, jupa pachpaw Cristo Reyïta sasaw satayna —sasa. 3 Pilatosti jupar jiskt'äna: —¿Jumajj judionakan reyipätati? Jupasti sarakïnwa: —Jumaw ukham sistaxa —sasa. 4 Pilatosti sacerdotenakan jilïrinakaparu, markachirinakarus akham sänwa: —Janiw nayajj aka jaqen juchañchäwip jikjjatkti —sasa. 5 Jupanakasti juk'ampiw qhurusipxäna, sapxarakïnwa: “Jupaw jaqinakar ch'amañchi, taqi judionakar yatichasa, Galileat qalltasin aka chiqakama” sasa. 6 Pilatojj Galilea markat istʼasajja, uka jaqejj Galileankirïpachati sasaw jisktʼäna. 7 Herodesan markapankxatap yatisinxa, Herodesan ukaruw khithäna, jupasti uka pachax Jerusalén markankarakïna. 8 Herodesasti Jesusar uñjasajj wal kusisïna, jupajj walja tiempow jupar uñjañ munäna, jupat walja arunak istʼasa. ukat mä milagro luratap uñjañ suytʼäna. 9 Ukatsti walja arunakampiw jupamp chika jiskt'äna; ukampis janiw kuns jupar jayskänti. 10 Jilïr sacerdotenakasa, escribanakasa saytʼasisaw juparojj wal juchañchapjjäna. 11 Herodesasti nuwasir jaqinakapamp chikaw juparux jisk'achapxäna, jupat sawkasipxäna, mä suma isimpiw isthapiyapxäna, ukatsti Pilaton ukar kutt'ayapxäna. 12 Uka pachpa uruw Pilatompi Herodesampix amigopäpxäna, nayrax jupanakkamaw uñisipxäna. 13 Pilatosti sacerdotenakan jilïrinakaparu, jilïrinakaru, markachirinakar jawsthapiyäna. 14 Jupanakarux sapxarakïnwa: —Jumanakax aka jaqirux nayar irpapxita, mä jaqir mayjt'ayir jaqirjama.
14
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
15 Janiwa, janirakiw Herodesasa, nayaw jupar khithapxsma. Ucatsti, janiw kuna jiwañas jupar lurquiti” sasa. 16 Ukatwa nayajj castigä, antutarakï. 17 (Jichhax jach'a phunchhäwinx mayniruw antutañapa). 18 Jupanakasti mäkiw art'asipxäna: —Aka jaqit jithiqtapxam, Barrabasar antutapxita. 19 (Jupajj markan contra saytʼasitapata, jaqe jiwayañatakisa, carcelar jistʼantatäjjänwa). 20 Pilatosti Jesusar antutañ munasaw wasitat jupanakar parläna. 21 Jupanakasti akham sasaw art'asipxäna: —Ch'akkatapxam, ch'akkatapxam —sasa. 22 Ukatsti kimsïr kutiw jupanakar säna: —¿Kuna jan walinaksa lurpacha? Nayasti janiw kuna jiwayañas jupar jikxatkti, ukatwa mutuyä, ukatsti antutxä —sasa. 23 Jupanakasti mä ratukiw jach'at arunak arsupxäna, Jesusar ch'akkatatäñapataki. Ucampis sacerdotenakan jilïrinakapan arupajj walpun ist'asïna. 24 Ukat Pilatojj kunjamtï mayipki ukarjamaw lurasiñap arsüna. 25 Jupanakarux khitirutix marka contra sayt'asiñapataki, jaqi jiwayañataki, carcelar jist'antatäkän uka jaqiruw antutxäna. ukampis Jesusarux jupanakan munañaparuw katuyäna. 26 Jupar irpkasasti, Cirene markankir Simón sat mä jaqiruw katuntapxäna, juparusti Jesusan arktasaw cruzap uchapxäna. 27 Ukatsti walja jaqinakaw Jesusar arktapxäna, warminakas jupat jachapxäna, jachapxarakïna. 28 Jesusasti jupanakar kutt'asin säna: —Jerusalén markankir imill wawanaka, jan nayat jachapxamti, jan ukasti jumanakat jachapxam, wawanakamatsa jachapxam —sasa. 29 Uñtapxam, urunakax purininiwa, uka urunakax sapxaniwa: “Kusisiñanïpxiwa jan wawanïpki, jan wawanïpki uka usurinaka, janipun chuchupki ukanaka” sasa. 30 Ukatsti qullunakar sapxañ qalltapxani: ‘Jichhax liwxatapxita’ sasa. ukatsti qullunakarusti, imt'apxita” sasa. 31 Jupanakatix ch'uxña quqan ukham lurapxanixa, ¿kunas waña quqan lurasispa? 32 Jupamp chikasti yaqha pani jan wali luririnakaw jiwarayañatak irpapjjäna. 33 Calvario satäkis uka chiqar purisax Jesusampiru, jan wali luririnakampiruw ch'akkatapxäna, maynirus kupi tuqiru, maynirus ch'iqa tuqiru. 34 Jesusasti sarakïnwa: —Awki, jupanakar pampacham; Jupanakajj janiw kuntï lurapki uk yatipkiti. Ukatsti isinakap jaljasipxäna, ukatsti sorteorakïnwa. 35 Jaqinakasti uñch'ukis sayt'atäpxänwa. Ukxarusti jilïrinakax jupat sawkasipxarakïnwa: —Jupaw mayninakar qhispiyäna; Jupa pachpa qhespiyatäpan, jupatejj Diosan ajllit Cristopächejja. 36 Soldadonakasti jupat sawkasipxäna, jupar jak'achasisin vinagre waxt'ayasa. 37 Ukat sarakïnwa: —Jumatix judionakan reyipästaxa, qhispiyasim —sasa. 38 Jupa patjjarojj griego, latín, hebreo arut letranakampi qellqatänwa: “Akajj judionakan reyipawa” sasa. 39 Warkkatatäpkäna uka jan wali luririnakat maynïrejj akham sasaw jupar jiskʼachäna: “Jumatï Cristöstajja, juma pachpasa, nanakar qhespiyasiñamataki” sasa. 40 Maynisti jupar tuqinuqäna: —¿Janit jumax Diosar axsartaxa, juma pachpa juchañchatätaxa? 41 Chiqpachansa jiwasax chiqapar uñjaraktanwa; Luräwinakasat wakt'äwi katuqapxta, ukampis aka jaqix janiw kuna jan walsa lurkiti. 42 Jesusasti Jesusarux sänwa: —Tatay, reinomar purinkäta ukkhax nayat amtasipxam —sasa. 43 Jesusasti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, jichhüruw nayamp chika paraisonkäta —sasa. 44 Niya suxta horasäxänwa, llätunk jayp'ukamaw taqi aka uraqin ch'amakt'äna. 45 Intix ch'amakt'awayxänwa, templon velopas chika taypin ch'iyjatäxänwa. 46 Jesusasti jach'at art'asinx sänwa: —Awki, amparamaruw ajayux katuyaskta . 47 Capitanajj kuntï paskäna uk uñjasajja, Diosaruw jachʼañchäna: “Cheqpachansa aka jaqejj cheqapar sarnaqer jaqënwa” sasa. 48 Taqe jaqenakajj kunanakatï paskäna uk uñjasajja, ñikʼutanakap chʼoqtʼasisaw kuttʼanipjjäna. 49 Taqe uñtʼatanakapasa, Galileat arkirinakasa, jayan saytʼatäsipkäna, ukanak uñjasa.
15
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
50 Ukxarusti, mä jaqiw utjäna, Jose sutini, jupasti iwxt'irïnwa. Jupajj suma jaqënwa, cheqapar sarnaqer jaqënwa. 51 (Jupasti janiw iyaw saskänti, jupanakan amtäwinakapsa, luräwinakapsa.) jupax Arimatea markankirïnwa, judionakan markapa. 52 Uka jaqejj Pilaton ukar sarasaw Jesusan cuerpop achiktʼasïna. 53 Ukatsti uka sepulturaruw apaqäna, linompi llawuntäna, ukatsti qalat lurat mä sepulturaruw imäna, uka sepulturarux janipuniw khitis imt'atäkänti. 54 Uka urusti wakicht'atäxänwa, sábado urusti niyaw purinxäna. 55 Galileat jupamp chik jutapkäna uka warminakas arknaqasaw sepulturar uñjapxäna, ukat kunjamsa jiwat cuerpopax imatäski uk uñjapxäna. 56 Jupanakasti kutt'anxapxänwa, suma q'apkir qullanakampi, suma q'apkir qullanakampi. samarañ urusti kamachirjamaw samart'apxäna. Lucas 24 qillqata 1 Semanan nayrïr urupax wali alwat sepulturaruw puripxäna, suma q'apkir qullanak apt'ata, yaqhanakampi. 2 Ukatsti sepulturat liwxatat qala jikxatapxäna. 3 Jupanakasti utar mantasax janiw Tatit Jesusan janchipar jikxatapkänti. 4 Jupanakasti wali mulljataw uñjasipxäna, pä jaqiw k'ajkir isimp isthapt'ata jupanak jak'an sayt'atäsipkäna. 5 Jupanakasti ajjsarayasisin oraqer alt'asisaw jupanakar sapjjäna: —¿Kunatarak jiwatanak taypin jakir jaqerojj thaqasipkta? 6 Jupax janiw akankkiti, jan ukasti jaktanxiwa. 7 Ukat sapxänwa: —Jaqin Yuqapax jucharar jaqinakan amparapar katuyatäñapawa, ch'akkatatäñapawa, kimsïr urusti jaktañapawa —sasa. 8 Jupanakasti uka arunakapat amtasipxäna. 9 Sepulturat kutt'anisinsti, tunka mayan jaqinakarusa, mayninakarusa taqi ukanak yatiyapxäna. 10 María Magdalena, Juana, Santiagon taykapa, yaqha warminakas jupanakampïpkäna ukanakaw apostolanakar yatiyapxäna. 11 Jupanakatakejj arunacajj inamaya cuentonakäkaspas ukhamänwa, janiw creyipkänti. 12 Pedrosti sartasin sepulturar t'ijtäna. qunqurt'asisinsti lino isimp isthapt'ata uñjäna, ukatsti sarxäna. 13 Uka urux paniniw Emaús sat mä markar sarapxäna, uka markax Jerusalén markat niya tunka tunka kilometronak sarañankiwa. 14 Jupanakajj taqe kunanakatï paskäna ukanakat mayachtʼasisaw parltʼasipjjäna. 15 Jupanakamp parlt'asipkäna ukhaw Jesusax jak'achasisin jupanakamp chika saräna. 16 Ucampis jupanacajj jan uñt'apjjañapataquiw nayranacajj ist'asipjjäna. 17 Jesusasti jupanakarux sänwa: —¿Kunjämsa jumanakax maynit maynikam parlt'asipxtaxa? 18 Jupanakat maynïristi Cleopas satänwa, juparojj sänwa: —¿Jerusalén markan yaqha markankir jaqïtati, kunanakatï aka urunakan paskatayna ukanak jan yatkta? 19 Jesusasti jupanakarux sänwa: —¿Kunanakas utji? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Nazaret markankir Jesusatxa, jupax Diosan nayraqatapansa, taqi jaqin nayraqatapansa wali ch'aman profetänwa. 20 Jilïr sacerdotenakasa, marka apnaqerinakasa, jiwañar juchañchatäñapatak katuyapkäna, chʼakkatapjjäna. 21 Ucampis nanakajj atinisipjjayätwa, jupaw Israel markar qhespiyañapäna. 22 Jïsa, jiwasan tamasankir yaqhep warminakas wal muspharayapjjetu, jupanakajj wali alwat sepulturar puripkäna ukanaka; 23 Janchipar jan jikxatasinsti, mä visionan angelanak uñjapxta sasaw sapxäna. 24 Nanakamp chikäpkäna ukanakat yaqhepajj sepulturar sarasinjja, kunjamtï warminakajj sapkäna ukhamwa jikjjatapjjäna, ukampis janiw jupar uñjapkänti.
16
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
25 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Jan amuyt'asir jaqinaka, jan amuyt'asir jaqinaka, taqi kuntix profetanakan arsupki uk iyawsañataki. 26 ¿Janit Cristox uka t'aqhisiñanak t'aqhisisin jach'a kankañapar mantañapaxa? 27 Moisesampi, taqpach profetanakampit qalltasinxa, taqi Qillqatanak tuqiw jupanakar qhanañchäna. 28 Jupanakajj kawkirutï sarapkäna uka jiskʼa markaruw jakʼachasipjjäna, jupajj jukʼamp jukʼamp sarañ munkaspa ukhamwa amuyasïna. 29 Ucampis jupanacarojj jawqʼjapjjänwa: —Nanacamp chikäm, jayp'u jayp'uruw purini, jayp'usti wali tukusjjewa —sasa. Jupanakamp chika qhiparañatakiw mantäna. 30 Jupanakamp chika manq'añan qunt'atäskäna ukhaxa, t'ant'a aptasin bendicisa, p'akjasin jupanakar churäna. 31 Nayranakapajj jist'arasjjänwa, juparojj uñt'apjjarakïnwa. Jupanakan nayraqatapat chhaqtawayxäna. 32 Jupanakajj maynit maynikamaw sapjjäna: “¿Janit thakin nanakamp parltʼaskäna, Diosan Qellqatanakap jistʼarkistu ukhajj chuymasajj nakhantkistu? 33 Uka horasasti sartasin Jerusalén markar kutt'xapxäna, ukatsti tunka mayan jaqinakar tantacht'at jikxatapxäna, jupanakamp chik saririnakaru. 34 Ukat sapxänwa: —Chiqpachansa Tatitux jaktxiwa, Simonaruw uñstawayi —sasa. 35 Kunanakas thakin pasäna, t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'a t'ant'asa uñt'ata. 36 Uk parlapkäna ukhajja, Jesusajj jupanak taypin saytʼasisaw säna: “ Jumanakajj sumankañajj utjpan” sasa. 37 Jupanakasti wali mulljataw uñjasipxäna, mä ajayus uñjapkaspa ukham amuyapxäna. 38 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —¿Kunatsa jumanakajj llakisipjjta? ukat ¿kunatsa chuymanakaman amuyunakax uñstaski? 39 Amparanakajsa, kayunakajsa uñjapxam, nayätwa. Ajayux janiw jañchini, ch'akhanakanïkiti, kunjamtï jumanakax uñjapkitu ukhama —sasa. 40 Uk arsusinsti, amparanakapsa, kayunakapsa jupanakar uñacht'ayäna. 41 Jupanakasti kusisiñat jan iyawsapkäna ukhaw Jesusax jupanakar säna: —¿Akan manq'añax utjtamti? 42 Ukxarusti mä ch'uqi ch'uqi, mä miel panal churapxäna. 43 Ukxa aptasinsti jupanakan nayraqatapan manq'äna. 44 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Aka arunakwa jumanakampïkasax sapxsma, taqi kunatix Moisesan kamachipansa, profetanakan qillqatapansa, salmonakansa nayat qillqatäki ukax phuqhasiñapawa. 45 Ukapachaw Jesusax jupanakan amuyt'awinakap jist'aräna, Qullan Qillqatanakap amuyapxañapataki. 46 Jupanakarojj sarakïnwa: —Qellqatanjja akham sasaw Cristojj tʼaqhesiñapa, kimsïr urun jiwatanak taypit jaktañapa. 47 Jerusalén markat qalltasin taqe markanakaruw arrepentisiñasa, juchanakat pampachatäñasa Diosan sutipjjar yatiyatäñapa. 48 Jumanakasti uka arunak qhanañchirinakäpxtawa. 49 Nayasti Awkijan arsutapa jumanakar apayanipxsma, ukampis jumanakax Jerusalén markan qhiparapxam, alaxpachat ch'amanïñkama. 50 Ukatsti Betania markakamaw jupanakar irpxaruwayäna, amparanakap luqxatasin bendicirakïnwa. 51 Jupanakar bendiciskäna ukkhasti, jupanakat jithiqtatäxänwa, alaxpacharuw apatäxäna. 52 Jupar yupaychañkamasti, wali kusisitaw Jerusalén markar kutt'xapxäna. 53 Tatitun utapansti sapüruw Diosar jach'añchasipkäna, bendicisipkäna. Amén.
17
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
Juanan Evangelio qillqatapa Juan 18 ukat juk’ampinaka 1 Uka arunak arsusinsti, Jesusax discipulonakapamp chikaw Cedron jawir khurkatar sarapxäna, uka jawir makhatir mä huertaruw mantapxäna, discipulonakapampi. 2 Judas jupar aljantir judasasti, uka chiqarux yatxänwa, Jesusax walja kutiw discipulonakapampix ukar sarirïna. 3 Judasasti, sacerdotenakan jilïrinakapampi, fariseonakampit mä qawqha soldadonakampi, oficialanakampi, linternanakampi, antorchanakampi, armanakampiw ukar purinïna. 4 Jesusasti taqe kunatï jupar pasañapäkäna uk yatisajj sarasaw jupanakar säna: —¿Khitirus thaqapjjta? 5 Jupanakasti sapxänwa: —Nazaret markankir Jesus —sasa. Jesusasti jupanacarojj sänwa: — Nayätwa —sasa. Judas jupar aljantir judasasti jupanakamp chikaw sayt'asïna. 6 Ukatsti Jesusax jupanakar: “Nayätwa” sasin siskän ukkhaxa, qhipäxaruw sarxapxäna, uraqiruw jaquntapxäna —sasa. 7 Ukatsti mayamp jupanakar jiskt'äna: —¿Khitirus thaqhapxta? Jupanakasti sapxarakïnwa: — Nazaret markankir Jesus —sasa. 8 Jesusasti sarakïnwa: —Nayax sapxsma, jumanakatix nayar thaqapxista ukhaxa, jupanakar sarxapxam. 9 Uqhamatakiw arsüna: “ Khitinakarutï churkista ukanakatjja janiw khitis chhaqkti” sasa. 10 Simón Pedrosti mä espada apt'ataw uka espada apsusin jach'a sacerdoten uywatapar jawq'jäna, kupi jinchupsa khuchhuqarakïna. Uka uywatasti Malco satänwa. 11 Jesusasti Pedrorux sänwa: —Espadam vainar uchasim, Awkixax churitu uka copa, ¿janit uk umt'ä? 12 Ukatsti soldadonakan capitanapampi, judionakan jilïrinakapampi, Jesusar katuntasin chinuntapjjäna. 13 Ukxarusti nayraqatax Anasan markaruw irpxaruwayäna. Jupasti Caifásan suegropänwa, jupasti uka maraw jilïr sacerdotet irnaqäna. 14 Caifás chachaw judionakar ewjjtʼäna, mä jaqejj marka layku jiwañapa. 15 Simón Pedrox Jesusar arkäna, yaqha discipulos ukhamaraki. 16 Ucampis Pedrojj anqan punkun saytʼatäskäna. Ukatsti jilïr sacerdoten uñt'at mayni yatiqiripax mistunïna, ukatsti punku uñjiri warmimpiw parläna, ukatsti Pedroruw irpxaruwayäna. 17 Punku uñjir tawaqux Pedrorux sänwa: —¿Janit jumax aka jaqin discipulonakapat maynïristi? Jupasti siwa: “Janiw nayajj ukhamäkti” sasa. 18 Ukxarusti, uywatanakampi, jilïrinakampiw sayt'atäsipkäna, jupanakax nina nakhantayapxäna. thayasti wali thayapunïnwa, jupanakasti junt'uchasipxäna, Pedrosti jupanakamp chikaw sayt'asïna, ukatsti junt'uchasïna. 19 Jilïr sacerdotejj Jesusarojj discipulonakapatsa, yatichäwinakapatsa jisktʼäna. 20 Jesusasti juparux sänwa: —Akapachar qhan parlta; Nayajj sinagogansa, templonsa yatichirïtwa, kawkirutï judionakajj sapüru sarapjjerïna; jamasat janiw kuns siskti. 21 ¿Kunatarak jiskt'istasti? ist'apkitu ukanakarux jiskt'apxam, kuntix nayax jupanakar siskta ukxa. 22 Uk arsusinsti, uka jak'an sayt'atäskir mä jilïr irpiriw Jesusar amparapamp jawq'jäna, akham sasa: —¿Jach'a sacerdotar ukham jaystati? 23 Jesusasti juparux sänwa: —Nayatix jan wali arsütaxa, jan walit qhanañcht'asim; 24 Anasasti Caifás jilïr sacerdoteruw katuntat khithäna. 25 Simón Pedrosti sayt'asisaw junt'uchasïna. Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Janit jumax jupan discipulonakapat maynïrïkta? Jupasti jan iyaw sasaw säna: “Janiw nayajj ukhamäkti” sasa. 26 Jilïr sacerdoten mä esclavopajja, Pedrojj jiñchup khuchhuqkäna uka familiarapajj akham sänwa: “¿Janit nayajj jupamp chika huertan uñjksma?” 27 Ukxarusti Pedrox wasitat arsüna, ukspachaw gallox t'ijtäna. 28 Ukatsti Jesusarux Caifás chachan utapat taripañ utar irpapxäna. Jupanakasti janiw taripañ utar mantapkänti, jan q'añuchatäpxañapataki; jan ukasti Pascua manq'a manq'apxañapataki. 18
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
29 Ukat Pilatojj jupanakar sarasin akham sänwa: —¿Kuna juchañchapjjsma aka jaqeru? 30 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janitï jan wali lurirïkaspän ukhaxa, janiw jumar katuyapkiriskayätti —sasa. 31 Ucat Pilatojj jupanacarojj sänwa: —Jumajj jupar irpapjjam, leyinacamarjam juchañchapjjam — sasa. Judionakasti juparux sapxarakïnwa: —Janiw khitirus jiwayañax wakiskiti. 32 Ukhamat Jesusan arunakapax phuqasiñapataki, kuna jiwañas jiwañapa uk uñacht'ayañataki. 33 Pilatosti wasitat taripañ utar mantasin Jesusar jawsäna, ukatsti sänwa: —¿Jumasti judionakan reyipätati? 34 Jesusasti juparux sänwa: —¿Juma pachpat ukham sista, jan ukax yaqhanakax nayat sapxtam? 35 Pilatojj sänwa: —¿Nayajj judío jaqëtati? Markamampi, jilïr sacerdotenakampiw nayar katuyapxtamxa. 36 Jesusasti sarakïnwa: —Nayan reinojajj janiw akapachankirïkiti, nayan reinojjatï akapachankirïspa ukhajja, servirinakajajj nuwasipjjaspänwa, ukhamat nayajj judionakar jan katuyatäñajataki. 37 Pilatosti juparux sänwa: —¿Ukhamasti, ¿jumax reyïtati? Jesusasti sarakïnwa: —Jumaw nayajj reyïtwa sistajja —sasa. Uka amtampiw nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj akapachar jutta, kunatejj cheqäki uk qhanañchañajataki. Taqe khitinakatejj cheqäki ukanakajja, nayan arunakaj istʼapjje. 38 Pilatosti juparux sänwa: —¿Kunas chiqaxa? Uk arsusinsti, wasitatwa judionakan ukar sarasin jupanakar säna: —Janiw kuna juchsa jupar jikxatkti —sasa. 39 Jumanakax mä costumbrenïpxtawa, Pascuan mä jaqir antutapxañamataki, ¿jumanakax judionakan Reyipar antutapxäma? 40 Ukatsti taqiniw wasitat art'asipxäna: —Janiw aka jaqikiti, jan ukasti Barrabás sat jaqiwa —sasa. Jichhasti Barrabasajj lunthatänwa. Juan 19 ukat juk’ampinaka 1 Pilatosti Jesusar katuntasin jawq'jäna. 2 Soldadonakax ch'aphinakat lurat coronampiw p'iqipar uchapxäna, ukatsti mä morado isi uchapxäna. 3 Ukat sarakïnwa: —¡Aruntt'apxam, judionakan reyipa! ukatsti amparanakapamp jawq'japxäna. 4 Pilatosti mayamp mistusaw jupanakar säna: —Jumanakan ukar irpapxam, ukhamat yatipxañamataki, janiw kuna juchanïkti —sasa. 5 Ukatsti Jesusax ch'aphi coronampi, morado isimpi isthapt'ataw mistunïna. Pilatosti jupanakarux sänwa: —¡Uñtapxam uka jaqi! 6 Jilïr sacerdotenakasa, jilïrinakapasa Jesusar uñjasin jach'at art'asipxäna: —Ch'akkatapxam, ch'akkatapxam —sasa. Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Irpapjjam, ch'akkatapjjam, janiw nayajj jupan juchap jikjjatkti —sasa. 7 Judionakasti sapxarakïnwa: —Jiwasan mä kamachiw utjistu, kamachis tuqiw jupax jiwañapa, Diosan Yuqapar tukutap layku —sasa. 8 Pilatox uka aru ist'asax juk'ampiw axsaräna. 9 Ukatsti wasitatwa taripañ utar mantasin Jesusar jiskt'äna: —¿Kawkitsa jutta? Ukampis Jesusax janiw jayskänti. 10 Pilatosti juparux sänwa: —¿Janit nayar parlkta? ¿Janit yatkta jumar ch'akkatañatak ch'amanïta, antutañatakisa? 11 Jesusasti sarakïnwa: —Janiw naya contra ch'amanïkasmati, janitix alaxpachat churatäkasmaxa. 12 Ucatsti Pilatojj antutañ munäna, ucampis judionacajj akham sasaw art'asipjjäna: —Jumatï aka jaqerojj antutätajja, janiw Cesaran amigopäjjätati. 13 Pilatojj uka aru istʼasajja, Jesusarojj irpsusaw taripañ utar qontʼasïna, uka cheqajj Pavimento satawa, ukampis hebreo arunjja, Gabata satawa. 14 Pascua wakichañ urusti, niya suxta horasa, judionakarux sänwa: —¡Reyipxam!
19
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
15 Jupanakasti jach'at art'asipxäna: —Amuyapxam, ch'akkatapxam —sasa. Pilatosti jupanacarojj sänwa: —¿Reyimar ch'akkatäti? Jilïr sacerdotenakasti sapxarakïnwa: —Janiw nanakax mä reyinïpkti, jan ukasti César reyikiw utjistu —sasa. 16 Ukatsti Jesusarux ch'akkatatäñapatakiw katuyäna. Ukat Jesusar katuntasin irpapxäna. 17 Jesusasti cruzap apt'ataw mä p'iqi ch'akha satäkis uka chiqar saräna, uka chiqax hebreo arunxa Gólgota satawa. 18 Ukxarusti mayniruw ch'akkatapxäna, maynirus mayniruw ch'akkatapxäna, maynirus ch'akkatapxäna, Jesusarus chika taypinkarakïna. 19 Pilatosti mä suti qillqäna, ukatsti cruzan ucharakïna. Qillqatasti akham sänwa: “JESUS NAZARET markankir judionakan reyipa” sasa. 20 Uka sutix walja judionakan uñt'ayatänwa, kawkhantix Jesusax ch'akkatat uñjaskäna ukax marka jak'ankänwa. 21 Judionakan jilïr sacerdotenakapax Pilator sapxänwa: —Jan qillqapxamti: “Judionakan Reyipa” sasa. Ucampis jupajj akham sänwa: “Nayajj judionakan reyipätwa” sasa. 22 Pilatosti sarakïnwa: —Kuntï nayajj qillqkäyät uk nayajj qellqawaytwa —sasa. 23 Ukatsti soldadonakax Jesusar ch'akkatasin isinakap aptasin pusi chiqaruw jaljasipxäna, sapa mayni soldadonakaru. ukatsti abrigopasti, jichhax jan sawurani, patatpach sawutänwa. 24 Jupanakasti jupanakkamaw sapxäna: —Jan ch'iyjañäniti, jan ukasti khitirus sorteo warkt'añäni, ukhamat Qellqatax phuqhasiñapataki, uka qillqatax akham siwa: “Isinakax jupanak taypin jaljapxi, isix laykurakiw sorteapxi” sasa. Ucanacaw soldadonacajj lurapjjäna. 25 Jesusan cruzap jak'an sayt'atäsipkäna, taykapampi, taykapan kullakapampi, Cleofasan warmipampi, Magdalena Mariampi. 26 Jesusasti taykaparu, munat discipulopar jak'an sayt'atäskir uñjasax mamaparuw säna: —¡Warmi , wawama! 27 Ucatsti discipuloparuw säna: —¡Uñtam taykama! Ucatsti uka discipulojj utaparuw irpäna. 28 Uka qhepatjja, Jesusajj taqe kunan phoqhasitap yatisajja, Qellqatan phoqasiñapatakiw säna: “ Umat pharjatätwa” sasa. 29 Mä phukhuw vinagrempi phuqantatäskäna, ukatsti mä esponjaruw vinagrempi phuqantapxäna, ukatsti hisopo sat ch'uqiruw uchapxäna, ukatsti lakaparuw uchapxäna. 30 Jesusasti uka vinagre katuqasasti sänwa: —Tukusxiwa . 31 Judionakasti samarañ urux cruzan jan qhiparapxañapatakiw wakicht'asipxäna, (uka sábado urux wali jach'a urupunïnwa), Pilator kayunakap p'akjasiñapataki, ukat apsutäñapatakiw achikt'asipxäna. 32 Ukatsti soldadonakax jutasin nayrïr jaqin kayunakap p'akjapxäna, mayniru ch'akkatat jaqin kayunakapsa p'akjapxäna. 33 Jesusan ukar purisinsti, Jesusan jiwatap uñjasax janiw kayunakap p'akjapkänti. 34 Ucampis mä soldadojj lanzampiw lanzap chʼoqtʼäna, ukat jankʼakiw wilampi umampi mistunïna. 35 Khititejj uk uñjkäna ukajj cheqäskapuniwa. 36 Ukanakax Diosan Qillqatapan phuqhasiñapatakiw lurasiwayi: “Janiw mä ch'akhapas p'akjaskaniti” sasa. 37 Yaqha Qillqatax akham sarakiwa: “Khitirutix ch'ankhachapkän ukarux uñch'ukipxaniwa” sasa. 38 Uka qhipatsti, Arimatea markankir Joseax Jesusan discipulopänwa, ukampis judionakar axsarasaw jamasat Pilatar achikt'asïna, Jesusan janchip apaqañapataki. Ucat jupajj jutasin Jesusan janchipa apt'asïna. 39 Nicodemo chachasti Jesusan ukar purintäna, jupasti arumaw Jesusan ukar jutäna, ukatsti mirra, áloe sat ch'uqi ch'uqi apt'ata, niya patak kilo pesa. 40 Ukatsti Jesusan janchipa aptasin lino isimpiw ch'uqt'asipxäna, kunjamtï judionakax imt'apki ukhama. 41 Kawkhantï Jesusar chʼakkatatäkäna uka cheqanjja, mä jardinaw utjäna. Uka huertansti mä machaq sepulturaw utjäna, ukanjja janipuniw khitis imatäkänti. 42 Judionakan wakichäwip laykuw Jesusar ikintapxäna. Sepulturax jak'ankxänwa.
20
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
Juan 20 ukat juk’ampinaka 1 Semanan nayrïr urupax Magdalena Mariax wali ch'amakt'ataw sepulturar purinïna, ukat sepulturat qala apsut uñjäna. 2 Ucatsti t'ijtasin Simón Pedrompiru, Jesusan munat mayni discipulopampiruw purisajj säna: — Tatiturojj sepulturat apsusipjjänwa, janiw yatipkti kawkirus ikipjjäna —sasa. 3 Pedrosti, mayni discipulopampiw sepulturar sarapjjäna. 4 Jupanakasti panpachaniw t'ijtxapxäna, mayni discipulosti Pedrot sipan juk'amp t'ijtäna, ukatsti sepulturaruw nayraqat purinïna. 5 Ukxarusti, qunqurt'asisinxa, linot lurat isinak ikiskir uñjäna. ukampis janiw mantkänti. 6 Simón Pedrosti jupar arknaqasaw sepulturar mantäna, ukatsti lino isinak ikiskir uñjäna. 7 Uka servilletasti pʼeqep jakʼankänwa, janiw lino isimp chik uchatäkänti, jan ukasti sapakiw mä cheqan lipʼkatatäna. 8 Ukxarusti mayni discipulow mantarakïna, jupasti nayraqat sepulturar jutäna, ukatsti jupaw iyawsäna. 9 Jupanakajj janiw Diosan Qellqatapajj jiwatanak taypit jaktaniñap yatipkänti. 10 Discipulonakajj wasitatwa utapar sarjjapjjäna. 11 Ukampis Mariax sepultura jak'an jach'at jach'at sayt'atäskäna. 12 Janq'u isimp isthapt'at pä angelaruw qunt'atäskir uñjäna, maynix p'iqipan, maynirus kayunakapan qunt'atäskir uñjäna, kawkhantix Jesusan janchipax ikiskäna. 13 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Warmi, ¿kunatsa jachta? Jupanakarojj sänwa: —Jupanakajj Tatitujaruw apapjje, nayasti janiw yatkti kawkirus ikipjje —sasa. 14 Uk arsusinsti, Jesusarux sayt'atäskir uñjäna, ukampis janiw yatkänti Jesusätapxa. 15 Jesusasti juparux sänwa: —Warmi, ¿kunatsa jachta? ¿khitirus thaqkta? Jupajj jardineropäkaspas ukham amuyasajja, akham sänwa: —Tata, jumatejj akat irpastajja, kawkirus ikiwaykta uk yatiyita, nayajj apasjjarakïwa —sasa. 16 Jesusasti juparux sänwa: —María —sasa. Ukatsti jupa pachpaw säna: —Raboni; ukax akham sañ muni: Yatichiri. 17 Jesusasti juparux sänwa: —Jan llamkt'ita; Nayajj janiw Awkejjan ukar makhatatäkti, jan ukasti jilanakajan ukar sarasin jupanakar saram: ‘Nayajj Awkejjaru, jumanakan Awkiman ukar makhatawaytwa’ sasa. Nayan Diosajaru, jumanakan Diosamaru. 18 Magdalena Mariax discipulonakapar yatiyäna: “Tatitur uñjta, jupaw uka arunak jupar parläna” sasa. 19 Uka jayp'usti, semanan nayrïr urupansti, kawkhantï discipulonakajj judionakar ajjsarañat tantachasipkäna uka punkunakajj jistʼantatäjjäna ukhajja, Jesusajj jupanak taypir saytʼasisaw säna: “ Jumanakajj sumankañajj utjpan” sasa. 20 Uk arsusinsti, amparanakapsa, lakapsa jupanakar uñacht'ayäna. Ucat discipulonacajj Tatitur uñjasajj wal kusisipjjäna. 21 Jesusasti mayampiw jupanakar säna: —Jumanakan sumankañapa, kunjämtix Awkixax khitankitu ukhamarjamaw jumanakar khithapxsma —sasa. 22 Uk arsusinsti, Jesusax jupanakar samsusaw säna: —Qullan Ajay katuqapxam. 23 Khitinakarutix juchanakap pampachapxäta ukaxa, pampachatäpxiwa; Khitinakan juchanakapan juchanakapsa imt'apxäta, jupanakax imatäpxiwa. 24 Jesusajj purinkäna ukhajj janiw jupanakampïkänti, jupajj tunka payan jaqenakat maynïrïnwa, jupajj Didimo satänwa. 25 Mayni arkirinakapasti sapxarakïnwa: —Tatitur uñjapxta —sasa. Ucampis jupanacarojj sänwa: — Janit nayajj amparapan clavonakan ch'akhanakap uñjkä, amparajj clavonakan ch'iwipar uchaskä, amparajj jupan ladopar ch'allt'askä ukhajja, janiw creykäti —sasa. 26 Llatunk urutsti, discipulonakapajj wasitatwa uta manqhankapjjäna, Tomasasti jupanakamp chikäpjjänwa .
21
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
27 Ukatsti Tomás juparux sänwa: —Aka amparamp luqxatam, amparanakaj uñjam. Amparam akar luqxatasin nayan lakajaru liwxatasim; 28 Tomasisti juparux sänwa: —Tatay, Diosaxay —sasa. 29 Jesusasti juparux sänwa: —Tomás, nayar uñjatamat iyawstaxa. 30 Chiqpachansa Jesusax yaqha walja unañchanak discipulonakapan nayraqatapan luräna, uka unañchanakax janiw aka libron qillqatäkiti. 31 Ukampis akanakax qillqatäxiwa, Jesusax Cristowa, Diosan Yuqapätap iyawsapxañamataki. Ukhamat iyawsasin sutip tuqi jakañ jikxatapxañamataki. Juan 21 ukat juk’ampinaka 1 Uka qhipatsti, Jesusax wasitatwa arkirinakapar Tiberias quta thiyan uñacht'ayasïna. ukwa jupa pachpa uñacht'ayasïna. 2 Ukansti Simón Pedro, Didimo sat Tomás, Galileankir Caná markankir Natanael, Zebedeon yuqanakapa, yaqha pä discipulonakapaw tantachasipjjäna. 3 Simón Pedrox jupanakarux sänwa: —Nayax chawlla katur saraskta —sasa. Jupanakasti sapxarakïnwa: —Nanakax jumamp chikaw sarapxta —sasa. Jupanakasti mä boteruw sarapxäna, ukatsti mä boteruw mantapxäna; ukat uka arumax janiw kuns katjapkänti. 4 Alwatsti, Jesusax quta thiyan sayt'atäskäna, ukampis discipulonakapax janiw Jesusätap yatipkänti. 5 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Wawanaka, ¿jumanakajj mankʼapjjtati? Jupanakasti sapxänwa: — Janiwa. 6 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Qhepajj barcon kupi toqer jaqontatäniwa, ukhamatwa jikjjatapjjäta —sasa. Ucatwa jaqontapjjäna, jichhajj walja chawllanak layku janiw apsuñ puedipcänti. 7 Jesusan munat discipulopajj Pedror sänwa: —Tatituwa —sasa. Simón Pedrox Tatitunätap ist'asinsti, chawlla katur isip ch'uqt'asisaw qutar jaquntäna. 8 Mayni discipulonakajj mä jiskʼa barcot jutapjjäna. (janiw uraqit jayankxänti, jan ukasti pä patak metro ukch'a jayankapxänwa) chawllanakampi q'ipi ayxatasa. 9 Uraqir purisasti, nina nakhaskir uñjapxäna, chawllanak uchat t'ant'ampi. 10 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jichhajj katjapkta uka chawlla apanipjjam —sasa. 11 Simón Pedrox makhatasinxa, patak phisqa tunka kimsani jach'a chawllanakamp phuqhantat uraqiruw q'ip apsüna. 12 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jutapjjam, manq'apjjam —sasa. Discipulonakapat janiw maynis jupar jiskt'añ ajjsarkänti: “¿Khitirak jumaxa?” Tatitupunïtap yatisa. 13 Jesusasti jutasin t'ant'a aptasin jupanakar churäna, chawllanaksa churarakïna. 14 Jichhajj kimsïr kutiw Jesusajj discipulonakapar uñachtʼayäna, jiwatanak taypit jaktasinjja. 15 Manq'añ tukuyxasaxa, Jesusax Simón Pedrorux sänwa: —Simón, Jonasan wawapa, ¿jumax akanakat sipansa juk'amp munasista? Jupasti sarakïnwa: —Jïsa, Tatay; jumax yatisktawa jumar munasitaxa. Jupasti sarakïnwa: —Uwijanakajar manq'ayapxam —sasa. 16 Payïr kutimpiw jupar säna: —Simón, Jonasan yoqapa, ¿munistati? Jupasti sarakïnwa: —Jïsa, Tatay; jumax yatisktawa jumar munasitaxa. Jupasti sarakïnwa: —Ovejanakajar manq'ayapxam — sasa. 17 Jupasti kimsïr kuti sarakïnwa: —Simón, Jonasan yoqapa, ¿munistati? Pedrojj kimsïr kutin akham sänwa: “¿Munasistati?” Jupasti sarakïnwa: —Tatay, jumaw taqi kunsa yatta. jumax yatisktawa jumar munasitaxa. Jesusasti juparux sänwa: —Ovejanakajar manq'ayapxam —sasa. 18 Qhanakwa sapxsma, waynäkasinxa, kawkirutix munkta uka chiqaruw cinturonampi isthapt'asiyäta, ukampis chuymankipstasin amparanakam luqtasïta, maynirakiw cinturonampi chint'asisma, kawkirutix jan munkta ukaruw irpätam. 19 Jupajj arsüna, kuna jiwañampis Diosar jachʼañchañapa uk uñachtʼayasa. Uk arsusinsti, juparux sänwa: —Nayar arkita —sasa. 20 Ukat Pedrox kutikipstasin Jesusan munat discipulopar arkiri uñjäna. Jupasti manq'añ horasan pechopar takt'asisin akham säna: —Tata, ¿khitis jumar aljantirïtamxa?
22
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
21 Pedrox jupar uñjasax Jesusarux sänwa: —Tata, ¿kunsa aka jaqix lurani? 22 Jesusasti juparux sänwa: —Nayatix jutañkamaw qhiparañap munta, ¿kunas jumatakixa? nayar arkita. 23 Uka discipulojj jan jiwañapatakiw jilat kullakanak taypin arsüna. ukampis: “ Nayatix jutañkama qhiparañap muntaxa, ¿kunarak jumatakixa?” 24 Uka discipulow uka arunak qhanañchi, jupaw akanak qillqäna. 25 Jesusax yaqha walja luräwinakampiw lurarakïna, sapa maynitix qillqatäspa ukhaxa, akapachan qillqatäki uka libronakax janiw utjkaspati sasaw amuyta. Amén.
Apostolanakan luratanakapa Hechos 1. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi
1 Nayajj Teófilo, nayajj nayajj taqe kunanaktï Jesusajj lurañ qalltkäna ukat yatichañ qalltkäna ukanakatwa nayajj qellqta. 2 Jach'a Tantachasiñ urux Qullan Ajayun ajllkatayna uka apostolanakar mandamientonak churañkama. 3 Jupanakarux t'aqhisiñat qhiparux walja jan pantjasir uñacht'äwinakampiw jakkir uñacht'ayasïna, pusi tunk uruw jupanakat uñjasïna, Diosan Reinopat parlkasa. 4 Jupanakampi tantacht'asisinsti, Jerusalén markat jan sarxapxamti, jan ukasti Awkin arsutap suyt'apxam sasaw jupanakar säna . 5 Chiqpachansa Juanax umampiw bautisasïna; ukampis jumanakax Qullan Ajayun bautisatäpxäta, jan walja urunak saraqataru. 6 Jupanakasti tantacht'asisinx akham sasaw jiskt'apxäna: —Tatay, ¿jichhax Israel markar wasitat apnaqañ kutt'ayañ munasmati? 7 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Janiw jumanacajj yatiñamäquiti, Awquejj jupan ch'amapamp ucjjataqui uca horasa, uqhamarac yatiñajja —sasa. 8 Qullan Ajayux jumanakar purinkani uka qhipatxa, jumanakax ch'am katuqapxäta, Jerusalén markansa, Judea markansa, Samaria markansa, aka Uraq tukuykama. 9 Ukanak arsusinsti, jupanakajj uñjasipkäna ukhaw jupar aptatäjjäna. ucat mä qinaya juparojj jupan nayrakatapat katoqäna. 10 Jupanakajj alajjpach uñtasipkäna ukhajja, janqʼo isimpi isthaptʼat pä chachanakaw jupanak jakʼan saytʼatäsipkäna. 11 Jupanakasti sapxarakïnwa: — Galileankir jaqinaka, ¿kunatsa alaxpachar uñtasin sayt'asipxta? aka Jesusax jumanakat alaxpachar aptatäkani uka pachparakiw jutani, kunjamtï jumanakax alaxpachar saraskir uñjapkta ukhama —sasa.
Nicodemo chachan Evangeliopa 1 t’aqa 1 Anas, Caifás, Sumas, Datam, Gamaliel, Judas, Leví, Neptalín, Alejandro, Ciro, yaqha judionakasti, walja jan walinak luratapat Pilatoruw juchañchapxäna. 2 Ukat sapxarakïnwa: —Jesusax carpintero José chachan wawapawa, Marian yurki uka uraqipa, Diosan Yuqapa, reyit uñt'ayasiñapataki. ukat janiw ukhamakiti, jan ukasti sábado uru chhaqtayañ yant’i, ukat awkinakasan kamachinakapa. 3 Pilatojj sänwa: ¿Kunas jupajj yatiyaski? ukat ¿kunas jupajj chhaqtayañ yantʼi? 4 Judionakasti sapxarakïnwa: —Nanakax mä kamachiw utjistu, uka kamachix janiw samarañ urun qullañanak lurañax wakiskiti. ukampis uka urux jan wali luräwinakampiw ch'uqt'atanakaru, oqaranakaru, parálisis usumpi t'aqhisirinakaru, juykhunakaru, lepra usuninakaru, saxranakarus qullaraki. 5 Pilatojj sänwa: —¿Kunjamatsa jan wali lurañanakampi uk luraspa? Jupanakasti sapxarakïnwa: — Jupax layqawa, saxranakan p'iqinchiripampiw saxranakar alisnuku. ukhamat taqi kunas jupar katuyatäxi.
23
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
6 Pilatosti sänwa: —Supayanakar jaqunukuñajj janiw mä qʼañu ajayun luratäkaspas ukhamäkiti, jan ukasti Diosan chʼamapatwa juti —sasa. 7 Judionakasti Pilator sapxänwa: —Aynacht'at jach'a kankañamaruw achikt'apxsma, juchañchäwimar jutañapataki, juma pachpa ist'añapataki —sasa. 8 Pilatosti mä yatiyiriruw jawsäna, akham sasa: —¿Kunjamatsa Cristox aka chiqar irpatäni? 9 Ukxarusti khithanitax mistunïna, Cristor uñt'asinxa, juparuw yupaychäna. amparapankkäna uka isi oraqer uchasisinxa, akham sänwa: —Tatay, aka patxaruw sarxam, ukat mantam, marka apnaqirix jawstam —sasa. 10 Kunapachatix judionakax kuntix yatiyirix lurkän uk amuyasax Pilatoruw jach'at arsupxäna, akham sasa: —¿Kunatsa jan mä ch'iyar ch'ankhampi jawst'apkta, jan khithanitampi?—Kunatsa khithatix jupar uñjasax yupaychäna, ukat amparapankkäna uka isimpiw nayraqatapan uraqir ch'allt'äna, ukatsti sänwa: —Tatay, marka apnaqirix jawsani juma. 11 Pilatosti khithanit jawsasin säna: —¿Kunatarak ukham lurtasti? 12 Qhanacht'irix sarakïnwa: —Jerusalén markat Alejandror khitkista ukhaxa, Jesusaruw mä asno patxaru qunt'atäskir uñjta. 13 Yaqhepasti isinakap thakin ch'allt'asisaw sapxarakïna: —Alaxpachankir jaqi, qhispiyapxita; Tatitun sutipxar jutki ukax kusisiñaniwa. 14 Ukatsti judionakax uka yatiyirirux jach'at art'apxäna: —Hebreonakan wawanakapax hebreo arutwa jach'añchapxäna. ¿Kunjamarak jumasti griego arunak amuyt'asmasti? 15 Qhanacht'irix jupanakarux sänwa: —Nayax mä judioruw jiskt'ta, akham sasa: “¿Kunatsa wawanakax hebreo arut art'asipxi? 16 Jupasti nayarojj akham sasaw qhanañchtʼitu: “Hosanat sasaw artʼasipjje, ukajj akham sañ muni: “Tatay, qhespiyista” sasa. jan ukax, Tatay, qhispiyam. 17 Pilatosti jupanakarux sänwa: —¿Kunatsa jumanakax wawanakan arsutanakapxa, mä arunxa, amukt'apxatamat arsupxtaxa? ¿Kunsa uka yatiyirix jan walinak lurawayi? Ukat jupanakax amukiw sarxapxäna. 18 Ukxarusti marka apnaqirix khithanitarux sänwa: —Sartam, kuna tuqitsa jupar irpaniñataki ch'amachasim —sasa. 19 Ucampis khithatajj mistuwayjjänwa, nayrjarjamaw luräna. —Tatay, mantam, marka apnaqirix jawstam —sasa. 20 Jesusajj banderanaka aptʼat banderanakamp mantaskäna ukhajja, altʼasisaw Jesusar yupaychapjjäna. 21 Ukatsti judionakax juk'amp ch'amampiw banderanakar saykatapxäna. 22 Ucampis Pilatojj judionacarojj sänwa: —Nayajj yattwa, wila masinacajj Jesusar altʼasisin yupaychapjjatapajj janiw jumanacar kusisiyquiti. ucampis, ¿kunatsa jumanakas arnaqatanak contra arnaqasipjjta, jupanakajj altʼasisin yupaychapkaspa ukhama? 23 Jupanakasti Pilatar sapxarakïnwa: —Banderanakas Jesusar qunqurt'asis yupaychaskir uñjapxta — sasa. 24 Ukxarusti gobernadorax banderanakar jawsasin jupanakar säna: —¿Kunatsa ukham lurapxtaxa? 25 Banderanakajj Pilator sapjjäna: “Taqeniw Diosar yupaychañ diosanakar yupaychapjjta, templonakansa diosanakaruw yupaychapjjta. ukat ¿kunjamsa Jupar yupaychañ tuqitxa kuns amuytʼañasa? Jiwasax amparanakajarukiw normanak katxarupxirïta ukat jupanakax qunqurt’asisaw jupar yupaychapxirïta. 26 Ukat Pilatojj sinagogan jilïrinakaparojj sänwa: —Jumanakas mä qawqha chʼamani jaqenak ajllisipjjam, ukhamat wila masinakapar katjjaruyapjjam, ukatsti altʼasipjjaniti janicha uk uñjañäni — sasa. 27 Ukatsti judionakan jilïrinakapax tunka payan ch'amani, ch'amani jilïr jaqinak thaqhapxäna, ukatsti wila masinakapar katxaruyapxäna, ukat gobernadora nayraqatan sayt'asipxäna. 28 Pilatosti qillqirirux sänwa: —Jesusar irpapxam, mayamp mayamp irpanipxam —sasa. Ukat Jesusax khithanimpix uka utat mistuwayxapxäna.
24
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
29 Pilatosti wila masinakaruw jawsäna, jupanakarux juramento luräna: “Jesusax janïr mantkasin wilap apt'asipkaspän ukaxa, p'iqinakap khuchhuqaspawa” sasa. 30 Ukatsti gobernadorax Jesusar wasitat mantañapatakiw mayïna. 31 Uka qillqirix kunjamtï nayrax lurkatayna ukhamarjamaw Jesusar wal achikt'asïna, isimp isthapt'ata, uka isimp isthapt'ata, uka patxaruw sarasin mantäna. 32 Jesusajj utar mantäna ukhajja, nayrirjamarakiw barconakajj altʼasipjjäna, jupar yupaychapjjarakïna. 2 t’aqa 1 Uk uñjasasti Pilatojj wal sustjasïna, niyaw qontʼatäñat sartañampïskäna. 2 Jesusax sartañ amtaskäna ukhaxa, jaya chiqan sayt'atäskäna uka pachpa warmipaw jupar khitäna, akham sasa: —Janiw uka chiqa jaqimpix kuns lurañamäkiti. Jichhür arumajj mä unañchäwin jupat wal tʼaqhesiyäta” sasa. 3 Uk ist'asinsti judionakax Pilator sapxänwa: —¿Janit sapksma: ‘Jupax layqawa’ sasa? Uñjapxam, warmimarux samkayayapxam —sasa. 4 Pilatosti Jesusar jawsasin säna: —Jumajj ist'tati kuntï juma contra arsupki ukjja, ¿janit jaysktati? 5 Jesusasti sarakïnwa: —Janitï parlañ chʼamanïpkaspäna ukhajja, janiw parlapkaspänti. ukampis sapa maynix pachpa arupampix aski, jan wali arsuñanïtap laykux ukar uñtapxpan. 6 Judionakan jilïrinakapax Jesusarux sapxarakïnwa: —¿Kuns suyt'apxañäni? 7 Nayraqatxa, jumat yatipxtwa, q'añu jucha lurañan yuritama. payïristi, yurïwimat yatiyäwitpachaw Belén markan jisk'a wawanakax jiwayatäpxäna; kimsïristi, awkimampi taykamampix Egipto markaruw jaltxapxäna, markapar jan atinisipxatap layku. 8 Uka jakʼan saytʼatäpkäna ukanakat yaqhep judionakajj suma arunakampiw parlapjjarakïna: “Janiw qʼañu jucha lurañan nasïwipajj sisksnati” sasa. ucampis yattanwa, Maria taycapajj Joseyampiw casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasïna, ucat jupajj janiw wachuq jucha lurañamp nascänti. 9 Ukatsti Pilatox wachuq jucha lurañan yuritapat sapkäna uka judionakarux sänwa: —Juman arsutamax janiw chiqäkiti, mä jaqichasiñaw utjäna, kunjamtï jumanakan markamankirinakax qhanañchapki ukhama —sasa. 10 Anasampi Caifasampix Pilator sapxäna: —Taqi aka walja jaqinakaw jach'at jach'at arnaqasipxi: “Jupax wachuq jucha lurañan yuritayna, layqa jaqiwa” sasa. Ucampis q'añu jucha t'aqhisiñat yuriñap jan iyawsapki ukanakajja, Diosan jutirinakapäpjjewa, arkirinakaparakiwa. 11 Pilatosti Anasar Caifásar sänwa: —¿Khitinakas Diosar jutirinakajja? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Diosar yupaychirinakan wawanakapawa, janiw judío jaqir tukupkiti, jan ukasti jupar arkirinakawa —sasa. 12 Ukatsti Eleazer, Asterio, Antonio, Santiago, Caras, Samuel, Isaaca, Finees, Crispo, Agripa, Anas, Judas jupanakax sapxarakïnwa: —Janiw nanakax judionakan wawanakapäpkti. 13 Ukat Pilatox tunka payan jaqinakarux akham sasaw jupanakar säna: —Cesar chachan jakäwipat amuyt'ayapxsma, q'añu jucha lurañan yuritapat taqi chuym yatiyapxam, kuntix jumanakax yatiyapkta ukanakax chiqäskapuniti —sasa. 14 Jupanakasti Pilator sapxänwa: —Jiwasan mä kamachiw utjistu, juramento lurañax jark'atawa, juchawa: Cesaran jakäwipat juramento lurapxpan, janiw kunjamtï sisktan ukhamäkiti, jiwañampis kusisipxañäni —sasa. 15 Ukatsti Anasa, Caifasampix Pilator sapxänwa: —Uka tunka payan jaqinakax janiw iyawsapkaniti, Diosan wawapäkaspas ukham uñt'ayasa, layqa jaqit uñt'atasaxa. 16 Ukatsti Pilatox taqiniruw sarxapxañapatak mayïna, jan ukax tunka payan jaqinakat sipansa, janiw q'añu jucha lurañan naskti sapkäna uka tunka payan jaqinakampi, Jesusax jaya chiqar sarxapxañapataki, ukat jupanakar säna: —¿Kunatsa judionakax Jesusar jiwayañ munapxi? 17 Jupanakasti sapxänwa: —Sábado urun qullanak luratapat wal colerasipxi —sasa. Pilatojj sänwa: —¿Suma luräwi laykuti jiwayapjjani? Jupanakasti sapxänwa: —Jïsa, Tata —sasa.
25
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
3 t’aqa 1 Ukatsti Pilatojj wali colerat utat mistusaw judionakar säna: —Nayajj taqe uraqpacharuw jawsasta, nayajj janiw uka jaqen kuna juchsa jikjjatkti —sasa. 2 Judionakasti Pilatar sapxänwa: —Janitï jan wali jaqïkaspän ukaxa, janiw nanakax nayraqatamar irpapkiriskayätti —sasa. 3 Pilatojj jupanacarojj sänwa: —¿Jumajj katoqapjjtati, leyinakamarjam yantʼasa —sasa. 4 Judionakasti sapxarakïnwa: —Janiw khitirus jiwayañax wakiskiti —sasa. 5 Pilatojj judionakar sänwa: —Ukatjja, janiw jiwayapjjätati, siski ukajj jumanakankiwa, ukampis janiw nayankkiti —sasa. 6 Ukatsti wasitatwa utar mantasin Jesusar jawsäna, ukatsti sänwa: —¿Jumasti judionakan reyipätati? 7 Jesusasti Pilatoruw säna: —¿Juma pachpat ukham parlaskta, jan ukax judionakax nayat yatiyapxtam? 8 Pilatosti Jesusarux sänwa: —¿Nayax judíoti? Taqi marka, judionakan jilïrinakapax nayaruw katuyapxtam. ¿Kunsa jumajj lurta? 9 Jesusasti sarakïnwa: —Nayan reinojajj janiw akapachankirïkiti, nayan reinojjatï akapachankirïspa ukhajja, servirinakajajj nuwasipjjaspänwa, janiw judionakar katuyatäkiriskayätti. ukampis jichhax nayan reinojax janiw akat jutkiti. 10 Pilatojj sänwa: —¿Ukhamajj ¿jumajj reyïtati? Jesusasti sarakïnwa: —Jumaw nayajj reyïtwa sasin sistajja. ucat nayajj uca amtampiw jutta, cheka yatichäwit yatiyañajjataqui; Khitinakatix chiqa kankañat jutapki ukanakax nayan arujaruw ist'apxi. 11 Pilatosti juparux sänwa: —¿Kunas chiqaxa? 12 Jesusajj akham sänwa: “Cheqaw alajjpachat juti” sasa. 13 Pilatosti sänwa: —Ukhamajj janiw chekajj aka oraqen utjkiti —sasa. 14 Jesusajj Pilator sänwa: —Aka oraqen cheqpach utjatap creyipjjam, khitinakatejj taripañ chʼamanïpki ukhajj cheqäki uka cheqan apnaqatäpki, cheqaparjam amuytʼasirïpki ukanaka. 4 t’aqa 1 Pilatosti Jesusarux utar jaytanukusaw judionakan ukar sarasin säna: —Janiw nayax Jesusan mä juchap jikxatkti —sasa. 2 Judionakasti sapxarakïnwa: —Ukampis jupax sänwa: “Nayax Diosan templop t'unjañjamawa, kimsa urut wasitat sayt'ayasmati” sasa. 3 Pilatojj jupanacarojj sänwa: —¿Kuna kasta templosa jupajj parlasqui? 4 Judionakasti sapxarakïnwa: —Salomonax pusi tunka suxtan maraw sayt'ayaskäna, uksti tukjarakïwa, kimsa urut sayt'ayarakïwa —sasa. 5 Pilatojj mayampiw jupanakar säna: —Nayajj uka jaqen wilapat jan juchanïtwa. jumanakax uk uñch'ukipxtati —sasa. 6 Judionakasti sapxarakïnwa: —Wilapax jiwasaru, wawanakasar jutpan —sasa. Ukat Pilatox jilïr irpirinakaru, kamachi yatichirinakaru, sacerdotenakaru, levitanakaru jawsthapisinxa, sapakiw jupanakar säna: —Jan ukham lurapxamti. Nayax janiw kuns jikxatkti jumanakan (juparux) usutanakar qullañapataki, ukhamarak sábado uru p’akintatapata, jiwañar wakiskañapataki. 7 Sacerdotenakas levitanakas Pilator sapxänwa: —Cesar chachan jakawip layku, maynitix Diosar jan walinak parlchixa, jiwañaruw wakt'i. Ucampis aka jaqejj Tatitu contraw jan wali parläna. 8 Ukatsti gobernadorajj wasitatwa judionakar utat mistuñatak mayïna. Jesusar jawsasinsti sänwa: — ¿Kunsa jumampi lurä? 9 Jesusasti juparux sänwa: —Kunjämtix Qillqatan siski ukhamarjam luram —sasa. 10 Pilatosti juparux sänwa: —¿Kunjämarak Qillqatasti? 11 Jesusasti juparux sänwa: —Moisesa, profetanakasa, nayan t'aqhisiñajata, jiwatat jaktañajat profecianak arsupxi. 12 Uk ist'asinsti judionakax wal colerasipxäna, ukat Pilator sapxäna: —¿Kunatarak uka jaqin Diosar jan wali arunakap ist'xasmasti?
26
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
13 Pilatojj jupanacarojj sänwa: —Jumanakatejj aca arunacajj Diosar jan ajjsarirïqui ucajja, jumanacarojj irpapjjamti, tribunalamar irpapjjam, leyinacamarjam juchañchasa —sasa. 14 Judionakasti Pilatar sapxänwa: —Leyixax siwa: llätunk tunka jawq'jañaw utjani, ukampis ukham Tatitur jisk'achaspa ukhaxa, qalamp k'upjataw uñjasini. 15 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Jupan arupajj Diosar jan ajjsarirïchejja, jumanacajj leyinacamarjamat yant'apjjta —sasa. 16 Judionakasti Pilatar sapxänwa: —Jiwasan kamachisax janiw khitirus jiwayañapäkiti, ch'akkatatäñap munapxta, cruzan jiwayatäñap layku —sasa. 17 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Janiw ch'akkatatäñajj waquisquiti. 18 Gobernadorax ukankir jaqinakaru, judionakarus uñkatasaw walja judionakar jacht'at uñjäna, ukat judionakan jilïr sacerdotenakaparux sänwa: —Taqi jaqinakax janiw jiwañap munapkiti. 19 Judionakan jilïrinakapax Pilator sapxänwa: —Nanakax taqi jaqinakampiw aka chiqar puripxta, Jesusan jiwañapataki —sasa. 20 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —¿Kunatarak jiwañapasti? 21 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Diosan Yuqapätwa, Reyïtwa sasaw qhanañchi —sasa. 5 t’aqa 1 Ukampis Nicodemo sat mä judío jaqix marka apnaqirin nayraqatapan sayt'asisaw säna: —Aski jueza, achikt'assmawa, mä qawqha arunak arsuñamataki. 2 Pilatosti juparux sänwa: —Arskakim —sasa. 3 Nicodemosti sarakïnwa: —Judionakan jilïr irpirinakaparu, escribanakaru, sacerdotenakaru, levitanakaru, taqpach judionakaru, jupanakan tantachasiwipar parlta. ¿Kunsa jumanakax aka jaqimp lurapxasma? 4 Jupajj walja aski, jachʼa milagronak lurawayi, janiw khitis aka oraqen nayrajj lurkänti, janirakiw lurkaniti. Jupajj sarjjpan, janirak kuna jan walsa lurkarakimti; Diosat jutani ukhajja, milagronakapajj, (milagronakamp qollatäñapa) sarantaskakiniwa; ukampis jaqinakat jutapxani ukhaxa, inamayaruw tukupxani. 5 Ukhamaw Moisesax Diosan Egipto markar khithatäkän ukkhaxa, Egipto markan Faraón reyip nayraqatan milagronak luräna. ukat uka markan layqanakapax Jannes, Jambres, Moisesax lurkän uka pachpa milagronak layqasiñanakapamp lurapkchïnsa, janiw taqi luratanakap lurañjamäkänti; 6 Layqanakajj lurapki uka milagronakajj janiw Diosan lurkänti, escribanaka, fariseonaka, jumanakajj yatipjjtawa. ukampis khitinakatï ukanak lurapkäna ukanakasa, taqi iyawsirinakas jiwarapxäna. 7 Jichhasti aka jaqir sarxpan; kuna muspharkañanaktix jumanakax jupar juchañchapkta ukanakax Diosan juti; ucat jupajj janiw jiwañar waquisquiti. 8 Ukatsti judionakax Nicodemorux sapxänwa: —¿Jupan discipulopäxtati, ukat jupar askit arst'asktasti? 9 Nicodemox jupanakarux sänwa: —¿Gobernadorax jupan discipulopäxiti, ¿jupatakix arst'i? ¿Janit César chachajj uka jachʼa cargopar uchäna? 10 Uk ist'asinsti judionakax khathatipxäna, Nicodemorux kisunakap t'axllirt'asipxäna, sapxarakïnwa: —¿Chiqa yatichäwip katuqasma, Cristomp chikachasiñamataki! 11 Nicodemosti sarakïnwa: —Amén; Yatichäwip katuqarakï, jupamp chika suertex katuqarakï, kunjämtix jumanakax sapkta ukhama. 12 Ukatsti yaqha judío jaqiw sartasïna, ukat mä qawqha arunak ist'añapatakix gobernadoraruw sarxäna. 13 Ukxarusti marka apnaqirix sänwa: —Kunjämtix jumax amuykta uk arsum —sasa. 14 Jupasti sarakïnwa: —Kimsa tunka llatunkani maraw Jerusalén markan ovejanak uchañ uta jak'an ikirïta, mä jach'a usump irnaqaskta, mä angelan jutatapamp qullatäñap suyt'askta, uka angelax mä juk'a pachaw uma ch'allxtayäna. Uma t'aqhisiñ tukuyatat khititix nayraqat mantankäna ukax, kuna usunïtapat k'umaraptatäxänwa.
27
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
15 Jesusasti nayar llakt'atäskir uñjasajj akham situwa: —¿K'umaräñ munasmati? Nayasti saraktwa: —Tata, janiw khitis utjkituti, kunapachatï umax ch'amakt'ki ukkhaxa, estanquer irpkitu —sasa. 16 Jupasti sarakituwa: “Sartasim, ikiñam aptasin sarnaqam” sasa. Ukspachaw k'umaräxäyäta, ukat ikiñax apthaptasin sarxayäta. 17 Judionakasti Pilator sapxarakïnwa: —Tatitu, marka apnaqiri, mayipxam, kuna urus usupat qullatäxäna uk jiskt'am —sasa. 18 Usutasti sarakïnwa: —Sábado urunwa —sasa. 19 Judionakasti Pilatar sapxarakïnwa: —¿Janit sapktanxa, jupax samarañ urun qullanak luratayna, saxranakan p'iqinchiripampiw saxranakar alisnukutayna? 20 Ukatsti yaqha 7 judío jaqiw mistunïna, jupasti sarakïnwa: —Nayax juykhütwa, arunak ist'irïtwa, ukampis janiw khitirus uñjkti. Jesusajj saraskäna ukhajja, uka cheqat pasaskir jaqenakar istʼta, ¿kunas ukan utji sasaw jisktʼta? 21 Jupanakasti sapxituwa Jesusax uka chiqat pasaski, ukat nayax akham sasaw art'asta: —Davidan Yuqapa, khuyapt'ayasita —sasa. Jupasti sayt'asisaw nayar irpapxita sasaw säna, ukatsti sarakituwa: —¿Kuns munta? 22 Nayasti saraktwa: Tatay, nayajj uñjañ munta —sasa. 23 Jupasti sarakituwa: “Uñt'am, ukspachaw uñjta, jupar arkta, kusisita, yuspagarasa —sasa. 24 Yaqha judiow mistunïna, jupasti sarakïnwa: —Nayax lepra usunïtwa, jupasti arupampikiw qullitu: “Muntwa, q'umachatäxam” sasa. Ucat jichhajj lepra usujat qʼomachatäjjtwa. 25 Ukatsti yaqha judiow mistunïna, jupasti sarakïnwa: —Nayax k'arisirakïtwa, jupasti aruparjamaw chiqachawayitu —sasa. 26 Ukatsti Verónica sat mä warmix sänwa: —Tunka payan maraw wilax t'aqhisiyata, isipan muyupar llamkt'asta, wilax jank'akiw tukusxäna. 27 Judionakasti sapxarakïnwa: —Jiwasan mä kamachiw utjistu, mä warmix janiw mä chimpunïñapäkiti —sasa. 28 Ukatsti yaqha judiox akham sänwa: “Jesusar discipulonakapamp casarasïwipar jawst'ata uñjta, Galileankir Caná markan vinox pist'ata. 29 Vino umañ tukuyatatsti, uywatanakaparojj sojjta manqʼañanakaruw umamp phoqantayapjjañapatak mayïna, ukatsti jupanakajj bendicirakïnwa, ukatsti umajj vinoruw tukuyäna, ukat taqe jaqenakaw umapjjäna, uka milagro uñjasajj wal muspharapjjäna. 30 Mayni judiow sayt'asisin säna: —Capernaúm markan sinagogan yatichaskir Jesusar uñjta. Ucat sinagoganjja, mä jaqew utjäna, jupasti mä diablonïnwa. Jupasti jach'at art'asïna: “Jan nayaru; Nazaret markankir Jesus, ¿kuna lurañasa jumampi? ¿Jumajj nanakar tukjañatak juttati? Nayajj yattwa jumajj Diosan Qollan Diosätamjja. 31 Jesusasti akham sasaw tuqinuqäna: —Amukt'asim, q'añu ajayu, uka jaqit mistum; Ukspachaw jupat mistuwayxäna, janirakiw kuna jan walsa lurkänti. 32 Mä fariseojj akham sarakiwa; Galilea, Judea, quta thiyata, Jordán jak'ankir walja markanakat Jesusan ukar jutatap uñjta, walja usutanakaw jupar jak'achasipxäna, jupasti taqiniruw qulläna. 33 Uka q'añu ajayunak arnaqasir ist'arakta: “Jumaw Diosan Yuqapätaxa” sasa. Ucat Jesusajj jupanacarojj jan yatiyapjjañapataquiw jupanacarojj wal säna. 34 Uka qhipatsti, Centurio sat yaqha jaqiw säna: “Capernaúm markan Jesusar uñjta, ukatsti akham sasaw achiktʼasta: “Tata, uywataxax parálisis usump usuntataw utan ikiski” sasa. 35 Jesusasti sarakituwa: —Nayajj jupar qollañatakiw jutä —sasa. 36 Ucampis nayajj saraktwa: Tatay, janiw nayajj nayan uta manqhar mantañamajj waquisquiti. jan ukasti arukiw arsuñama, uywataxasti k'umaräxaniwa” sasa. 37 Jesusasti sarakituwa: “Sarxam; kunjämtix jumax iyawsktaxa, ukhamarakiw jumar luratäpan — sasa. Ucatsti uywatajjajj uka pachpa horatwa qollatäjjäna. 38 Mä jach'a jaqisti sänwa: —Capernaúm markan mä yuqall wawaw utjitu, jupasti jiwañampïskänwa. Jesusan Galilear puritap ist'asasti, utajar saraqasin wawajar qullañapatak achikt'asirakta, jiwañampïskatap layku.
28
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
39 Jupasti sarakituwa: “Sarxam, wawamax jakaskiwa” sasa. 40 Uka horasatpachaw wawajax qullatäxäna. 41 Ukanakat sipansa, walja judionakax chachanakas warminakas jach'at arnaqasipxäna, sapxarakïnwa: —Chiqpachansa Diosan Yuqapawa, jupax arupampikiw taqi usunak qulli, saxranakasa taqe chuymaw jupar katuyasipxi —sasa. 42 Yaqhepajj jukʼamp jayaruw sapjjäna: “Aka chʼamajj janiw khitis Diosat jutkaspati” sasa. 43 Pilatosti judionakar sänwa: —¿Kunatsa saxranakax jan qullirinakamar ist'apki? 44 Jupanakat yaqhepajj sapjjäna: “Supayanakar apnaqañ chʼamajj janiw Diosat jutkaspati” sasa. 45 Ucampis yaqhepajj Pilatorojj sapjjänwa: 1 Lazarorojj pusi uru sepulturapan jakatapcänwa. 46 Uk ist'asinsti, gobernadorax khathatt'asisaw walja judionakar säna: —¿Kuna askirak jumanakatakix jan juchani wila wartañaxa? 6 t’aqa 1 Ukatsti Pilatojj Nicodemoru, Jesusajj janiw qʼañu jucha lurañan naskiti sapkäna uka tunka phesqani jaqenakarus tantachthapiyäna, jupanakar sapjjarakïnwa: “¿Kunsa nayajj lurä, jaqenak taypin chʼajjwañajj utjkaspa ukhama” sasa. 2 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiw yatipkti. khitinakatï chʼaxwañanak sartayapki ukanakaruw uñchʼukipxpan. 3 Ukat Pilatojj wasitat jaqenakar jawsasin jupanakar säna: —Jumanakajj yatipjjtawa, Pascua fiestan mä katuntat jaqer antutañajja. 4 Nayan wali uñt'at katuntat jaqiw utjitu, mä jaqi jiwayir jaqi, Barrabás sutini, Jesusax Cristo satarakiwa, jupanakarux janiw kuna jiwañas jikxatkti. ¿Ukhamasti, ¿kawkïris jumanakar antutañajataki? 5 Taqeniw jachʼat artʼasipjje: “Barabasar antutapjjeta” sasa. 6 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —¿Cristo satäkis uka Jesusarojj ¿kunsa luräjja? 7 Taqeniw sapjjäna: “Chʼakkatatäpan” sasa. 8 Wasitat artʼasisaw Pilator sapjjäna: “¿Janit César chachan amigopäktati, aka jaqer antutasma ukhajja? Jupajj Diosan Yoqapätapsa, mä reyïtapsa yatiyawayiwa” sasa. Ukampis ¿jupajj reyïñapa, janiw César reyïñap munasmati? 9 Ukatsti Pilatojj wal colerasisaw jupanakar säna: —Jumanakan markamajj nayratpach contra saytʼasipjjewa, jumanakajj jumanakar servipki ukanakar uñisipjjaraktawa? 10 Judionakasti sapxarakïnwa: —¿Khitinakas jiwasatak yanapt'apxistu? 11 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Jumaw Diosamajj egipcionakan jan wali esclavot qhespiyapjjsma, Wila Lamar qotatsa waña oraqer irpapjjtam, wasaranjja maná, codorniz aychampi manqʼayapjjsma, qarqat uma apsusaw alajjpachat mä ley churapjjsma. 12 Jumanakax taqi tuqinwa juparux colerasipxtaxa, mä vaca qallu mayisipxaraktaxa, uka vaca qalluruw yupaychapxta, sacrificio loqtapxarakta, sapxaraktawa: “Israel, Egipto uraqit irpsuwayapktam uka diosanakamawa” sasa 13 Uka laykuw Diosamax jumanakar tukjañ munapxtam; Ucampis Moisesajj jumanac laycuw achikt'asïna, ucat Diosamajj jupar ist'asaw juchanacamat pampachäna. 14 Uka qhepatjja, jumanakajj wal colerasipjjäna, Moisesampi, Aaronampir profetanakamar jiwayañ munapjjayäta, jupanakasti Tabernáculoruw jaltjjapjjäna, Dios contrasa, profetanakapatsa sapüruw arnaqasipjjayäta. 15 Jupajj taripañ utapat sartasinjja, mistuñwa munäna. ukampis judionakax taqiniw arnaqasipxäna: “César reyïtap uñt'apxtwa, janiw Jesusarux uñt'apkti” sasa. 16 Uka jaqejj naskäna ukhakiw yatiñan jaqenakajj jutapjjäna, ukatsti wajjtʼanak churapjjarakïna. Herodesax uk ist'asax walpun llakisïna, jiwayañ munarakïna. 17 Awkipajj uk yatisajj jupamp chikaw María taykapampejj Egipto markar jaltjjäna. Herodesax yuritap ist'asax jiwayañ munäna; Ucatwa khithäna, Belén markan jakapkäna uka wawanakaru, pä marat aynacharu.
29
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
18 Pilatojj uk istʼasajja, wal ajjsaräna. Jaqinak taypin amukt'ayasax Jesusar säna: —¿Jumasti reyïtati? 19 Taqe judionakajj Pilator sapjjäna: “Jupaw khitirutï Herodesajj jiwayañ munkäna uka jaqejja” sasa. 20 Ukatsti Pilatojj uma aptasin jaqenak nayraqatan amparanakap jariqasïna, akham sasa: “Aka cheqapar uñjir jaqen wilapat janiw nayajj juchanïkti. ukar uñtapxam —sasa. 21 Judionakasti sapxarakïnwa: —Wilapax jiwasaru, wawanakasar jutpan —sasa. 22 Ukatsti Pilatojj Jesusar nayraqatapar irpapjjañapatakiw mayïna, ukatsti akham sasaw jupar säna. 23 Markamaw juma pachpa reyjam utt'ayasiñamatak arsuwaytamxa. ucat naya, Pilato, nayrir gobernadoranacan leyinacaparjam jawqʼjatäñamatak juchañchapjjsma; ukatsti nayraqatax chinuntatätawa, ukatsti mä cruzan warkt'atätawa, kawkhantix jichhax katuntat jikxataskta uka chiqan; ukhamaraki pä jan wali jaqinakamp chika, jupanakan sutinakapax Dimas, Gestas satawa. 7 t’aqa 1 Ukatsti Jesusax uka utat mistuwayxäna, uka pä lunthatanakampiw jupamp chik sarapxäna. 2 Gólgota satäkis uka chiqar purisasti, isipat apsusipxäna, lino telampiw chint'apxäna, ch'aphi coronampiw p'iqipar uchapxäna, ukat mä cañampiw amparapar uchapxäna. 3 Jupamp chika ch'akkatatäpkäna uka pä lunthatanakarusti ukhamarakiw lurapxäna, Dimas sat chachasti ch'iqa amparapankänwa, Gestas sat chachasti ch'iqa amparapankänwa. 4 Jesusasti sarakïnwa: —Awkixay, jupanakar pampachapxita; Jupanakajj janiw kuntï lurapki uk yatipkiti. 5 Ukatsti isinakap jaljasipxäna, isimp isthapt'asisaw sorteapxäna. 6 Ukürusti jaqinakax sayt'atäsipkänwa, sacerdotenakan jilïrinakapampi, judionakan jilïrinakapampix jupat sawkasipxäna, akham sasa: “Jupaw mayninakar qhispiyäna, jichhax qhispiyasim, atispa ukhaxa; Diosan wawapächixa, jichhax cruzan saraqapan —sasa. 7 Soldadonakasti jupat sawkasipxäna, ukatsti vinagrempi, gallompi umañatak luqtapxäna, ukatsti sapxarakïnwa: —Jumatix judionakan reyipästaxa, qhispiyasim —sasa. 8 Ukat Longino sat mä soldadojj lanza aptʼasisaw 1 ladopar chʼoqtʼäna, ukat jankʼakiw wila umasa mistunïna. 9 Pilatojj cruzan titulopjja hebreo, latín ukat griego letranakampiw qellqäna, sañäni. Judionakan reyipawa. 10 Ucampis Jesusamp chika ch'akkatat pä lunthatanakat mayniw Gestas satänwa, jupasti Jesusaruw säna: —Jumatix Cristoxästaxa, juma pachpasa, nanakar qhispiyasim —sasa. 11 Ucampis kupi amparapar ch'akkatat lunthatasti, Dimas sat sutini, juparojj cheqañchasin sänwa: — ¿Janit Diosar ajjsarasma, jupasti aka castigompi juchañchatätawa? Chiqansa, luratanakasan jan walinakxa chiqaparu ukat chiqaparuw katuqtanxa; ukampis aka Jesusax, ¿kuna jan walinaksa lurpacha? 12 Uk ist'asasti Jesusarux sänwa: —Tatay, reinomar purinkäta ukkhax nayat amtasipxam —sasa. 13 Jesusasti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, jichhürux nayamp chikaw Paraisonkäta —sasa. 8 t’aqa 1 Niya suxta horasäxänwa, llätunk jayp'ukamaw aka uraqix ch'amakt'äna. 2 Intix ch'amakt'kipansti, templon velopax patat manqhakamaw ch'iyjatäna. qalanakasti ch'iyjatäxänwa, sepulturanakas jist'aratäxänwa, walja qullan jaqinakan janchinakapaw sartasipxäna. 3 Niya llätunk horaru Jesusax jach'at art'äna: —Hely, Hely, lama zabacthani? Ukasti akham sañ muni: “Diosaxa, Diosaxa, ¿kunatsa jaytanukustasti?” 4 Ukanak qhipatsti, Jesusax sänwa: —Awki, amparamaruw ajayux katuyasta. Uk arsusinsti, uka ajayunak jaytawayäna. 5 Ucampis capitanajj Jesusan ukham arnaqasitap uñjasajj Diosaruw jachʼañchäna, akham sasa: “Cheqpachansa aka jaqejj cheqapar jaqënwa” sasa. 6 Uka jak'an sayt'atäpkän uka jaqinakax walpun mulljasipxäna; ukat kunatï pasawaykäna ukanakat lupʼisajja, pechonakapar jawqʼjasaw Jerusalén markar kuttʼjjapjjarakïna.
30
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
7 Capionajj gobernadoraruw saräna, ukatsti taqe kunatï paskäna ukanak yatiyarakïna. 8 Taqi ukanak ist'asax wali llakitaw jikxatasïna; 9 Judionakar jawsasinsti, jupanakarux sänwa: —¿Jumanakax uñjapxtati kunjämtix Intix ch'amakt'käna uka muspharkañanak uñjapxtati, Jesusax jiwañapkama? 10 Judionakajj uk istʼasajja, marka apnaqerirojj sapjjänwa: “Inti chʼamaktʼatapajj yatitaparjamaw pasäna” sasa. 11 Ukampis Cristor uñtʼir taqe jaqenakajj Galileat Jesusar arkapki uka warminakas jayaruw saytʼasipjjäna, taqe ukanak uñjasa. 12 Ukatsti Arimatea markankir mä chachaw uñjäna, José sutini, jupasti Jesusan discipulopänwa, ukampis janiw qhanpach ukham lurkänti, judionakar ajjsarañatjja, gobernadoraruw gobernadorar achiktʼasïna, Jesusan janchipa cruzat apaqañapataki. 13 Ukat gobernadorajj permiso churäna. 14 Ukat Nicodemox mä patak kilo pesa, mirra, áloe sat ch'uqi apt'ataw jutäna. Jesusarux jachaqt'asisaw cruzan apaqapxäna, ukatsti lino telampiw q'apkir q'apkir qullanakampi chint'apxäna, judionak taypin imt'añ costumbreparjama. 15 Ukatsti mä machaq sepulturaruw uchapxäna, uka sepulturax Joseyax lurkatayna, ukat mä qalat khuchhuqtayatayna, uka sepulturarux janipuniw khitirus uchatäkänti. ukatsti mä jach'a qalampiw sepultura punkur liwxatapxäna. 9 t’aqa 1 Kunapachatix jan chiqapar uñjir judionakax Josean achikt'asitapa, Jesusan janchipar imt'atap yatisinxa, Nicodemoruw thaqhapxäna. Jesusax janiw q'añu jucha lurañan yurïkänti, uka tunka phisqhan jaqinakaw Gobernadora nayraqatan arsupxäna, ukat yaqha suma jaqinakaw juparux kuna askinaksa uñacht'ayapxäna. 2 Ukampis taqiniw judionakar axsarasaw imantasipxatayna, Nicodemo sapakiw jupanakar uñacht'ayasïna, akham sasa: —¿Kunjamarak ukham jaqinakax sinagogar mantapxaspasti? 3 Judionakasti juparux sapxänwa: —Ukampis ¿kunjämarak Cristomp mayakïskayäta uka sinagogar mantañasti? Juman suertemax jupamp chika yaqha pachan utjpan. 4 Nicodemosti sarakïnwa: —Amén; uqhamäpan, nayajj jupan reinopan jupamp chikäñajataki” sasa. 5 Ukhamarakiw Joseyax judionakan ukar purisax jupanakar jiskt'äna, ¿kunatsa jumanakax nayatak colerasipxta, Pilaton Jesusan janchipat munapxatap layku? Nayasti sepulturaxaruw ucharakta, q'uma linompi imt'arakta, sepultura punkur mä qala ucharakta. 6 Nayajj jupar sum uñjta; ukampis jumanakax uka chiqapar uñjir jaqirux ch'akkatasa, vinagre umañ churasa, ch'aphinakamp coronata, janchipar chivompi ch'iyjasa, wilapan juchañchäwip jumanakar mayipxtaxa. 7 Uk ist'asinsti judionakax llakisipxäna, llakisipxäna. Josearux katuntasinxa, janïr samarañ urux carcelan jist'antatäñapatakiw sapxäna, ukat sábado uru tukuyañkamaw ukan qhiparapxäna. 8 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Aka arsusim; Jichha pachax janiw kuna jan walsa lurañax wakiskiti, semanan nayrïr uru puriniñapkama. Ukampis nanakax yatipxtwa, janiw imt'atäñamäkiti; Ucampis jañchimjja alajjpachankir jamach'inakaru, aka oraqenkir animalanakaruw churapjjä” sasa. 9 Joseyajj sarakïnwa: —Uka arunakajj jachʼa jachʼa tukur Goliat chachan arunakaparjamawa, jupajj David contra parlasajj jakkir Diosaruw jiskʼachäna. Ukampis jumanakax escribanaka, qullirinakas yatipxtawa, Diosax profetan tuqiw siski: “Vengasiñax nayankiwa, nayasti jumanakar kutt'ayapxäma 1 kuna jan walinakatix nayar ajjsarapkista ukar uñtasita” sasa. 10 Khitirutï cruzan warktʼapkta uka Diosaw amparamat qhespiyistaspa. Taqi jan wali luräwinakamax jumaruw kutt'anxani. 11 Gobernadorajj amparanakap jariqasïna ukhajja, akham sänwa: “Aka cheqapar uñjir jaqen wilapat qʼomachastwa” sasa. Ucampis jumanacajj arnaqapjjaractawa: “Wilapajj nanacaru, wawanacajjaru” sasa. Kunjämtix jumanakax sapkta ukhamarjamax wiñayatak jiwapxam —sasa.
31
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
12 Judionakan jilïrinakapax uka arunak ist'asax wal colerasipxäna. Josearux katuntasinxa, mä utaruw uchapxäna, ukansti janiw ventanapax utjkänti. punku ch'uqt'asipxäna, ukatsti mä sellompiw jist'antapxäna; 13 Anasampi Caifasampejj mä guardiaruw uchapjjäna, ukatsti sacerdotenakampi, levitanakampiw sacerdotenakampi, levitanakampi, sábado urut taqeni tantachtʼasiñapatak amtapjjäna. 14 Uk lurasasti, Anas, Caifás sat jilïrinakajj Joseyar irpapjjañapatakiw sapjjäna. 10 t’aqa 1 Uk ist'asinsti, tantachasirinakax walpun muspharapxäna, musparapxarakïnwa, utan jist'antat mä sello jikxatatap layku, Joseyarux janiw jikxatapkänti. 2 Ukatsti Anasampi Caifasampejj sarapjjäna, Josean jan sarjjatap uñjasasti, Jesusan sepulturap uñjir mä soldadojj tantachäwin parläna. 3 Jesusan sepulturap uñjasipkäna ukhaw mä uraq khathatiw utjäna. Diosan mä angelapaw sepulturan qalap liwxatasin uka patxar qunt'atäskir uñjapxta. 4 Uñnaqapasti llijullijur uñtatänwa, isipasti chhijchhir uñtatänwa. ukatsti axsarañampiw jiwat jaqinakjam tukupxta. 5 Jesusan sepulturapan mä angelaruw warminakar saskir ist'apxta: —Jan axsarapxamti. Nayajj yattwa jumanakajj chʼakkatat Jesusar thaqapjjatama; kunjamtï nayrajj siskäna ukhamarjamaw jaktjje. 6 Jutapjjam, kawkhantï jupajj ikipkäna uk uñjiri. Jupajj jiwatanak taypit jaktjjewa, jumanakat nayraw Galilear sarapjjäta sasaw discipulonakapar yatiyapjjäta. ukanwa jupar uñjapxäta kunjämtix sapkätam ukhama —sasa. 7 Ukatsti judionakax Jesusan sepulturap uñjir taqpach soldadonakar jawsthapisin sapxäna: — ¿Khitinakatix angelax parlkäna uka warminakaxa? ¿Kunatsa jan katuntapkta? 8 Soldadonakasti sapxarakïnwa: —Janiw yatipkti khitinakas uka warminakaxa. ukatsti, axsarañat jiwat jaqir uñtataw tukupxta, ukat ¿kunjamarak uka warminakar katuntapxsnasti? 9 Judionakasti sapxarakïnwa: —Tatitur jakkipan janiw iyawsapksmati —sasa. 10 Soldadonakax judionakarux sapxarakïnwa: “Jumanakax Jesusar walja milagronak lurir uñjapxta, ist'apxarakta, jan iyawsapkäyät ukapachasti, ¿kunjamarak nanakar iyawsapxasmasti? Jumanakasti suma sapxaraktawa: “Tatitusti jakki ukhama, Tatitux chiqpachapuniw jakaski” sasa. 11 Jesusan janchipar imt'ir Joseyarux mä cuartoruw jist'antapxtaxa, mä sellado cerradura manqhan jist'antapxtaxa, uk ist'apxtwa. jist'arapxtaxa, janiw ukan jikxatapkänti. 12 Ukhamasti, ¿jumanakax Josearux uta manqhan uñjapxäta, nanakax sepulturan uñjapkta uka Jesusar uñstayapxäma. 13 Judionakasti sapxarakïnwa: —Nanakax Joseyaruw uñstayapxä, jumanakax Jesusar uñstayapxäta —sasa. Ukampis Joseyax pachpa Arimatea markapankiwa. 14 Soldadonakasti sapxänwa: —Joseax Arimatea markankchi, Jesusax Galilea markankchixa, angelar warminakar yatiyir ist'apxtwa —sasa. 15 Uk ist'asinsti judionakax wal axsarapxäna, jupanakkamaw sapxäna: —Ukanakax taqinir uñt'ayatäspa ukhaxa, taqiniw Jesusar iyawsapxani —sasa. 16 Ukatsti walja qollqe apthapisin soldadonakar churapjjäna, akham sasa: “Jesusan discipulonakapajj ikipkayäta uka arumajj jutasin Jesusan cuerpop lunthatapjjatap jaqenakar yatiyapjjtati. Pilato gobernadoratix uk ist'ani ukhaxa, nanakax satisfacer churapxäma, jumanakar jark'aqapxarakïma — sasa. 17 Soldadonakax qullqi apthapïna, judionakan yatichataparjama; ucat yatiyäwipajj jaqenak taypinwa yatiyasïna. 18 Mä sacerdote Finees, Ada yatiqañ utan yatichiri, levita, Ageo sutini, kimsaqallquniw Galileat Jerusalén markar puripxäna, ukatsti sacerdotenakan jilïrinakaparu, sinagoganakan taqpach jaqinakar yatiyapxäna. 19 Jesusar ch'akkatapxtaxa, tunka mayan discipulonakapamp parlt'askir uñjapxta, Olivo qullun jupanak taypin qunt'atäskir uñjapxta.
32
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
20 Taqi akapachar sarapxam, taqi markanakar suma yatiyäwinak yatiyapxam, Awkin, Yuqan, Qullan Ajayun sutipxar bautisapxam; Khititejj iyawsani, bautisatäkani ukajja, qhespiyatäniwa. 21 Uk arkirinakapar arsusinsti, alaxpachar makhataskir uñjapxta. 22 Jilïr sacerdotenakasa, jilïr irpirinakasa, levitanakas uka arunak istʼasajja, uka kimsa jaqenakarojj akham sapjjäna: “Israelan Diosapar jachʼañchapjjam, jupar arsusipjjam, cheqati janicha uk uñjapjjta, istʼapjjaraktajja” sasa. 23 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Kunjämtix nayra awkinakasan Tatitupax jakaski, Abrahaman Diosapa, Isaacan Diosapa, Jacobun Diosapa, kunjämtix Jesusar discipulonakapamp parlir ist'apkta, alaxpachar makhataskir uñjapkta ukhama, ukhamarakiw chiqa yatichäwinak jumanakar yatiyapxsma. 24 Jayankir kimsa jaqenakasti akham sasaw sapjjäna: “Jesusajj arskäna uka arunak istʼasa, alajjpachar makhataskir uñjasasa, janitï jiwasajj juchanïksnati” sasa. 25 Ukspachaw jilïr sacerdotenakax sartasipxäna, Ley libro amparapar katxarusinxa, akham sasa: “Jesusat parlapkta ukanakxa janiw mayampsa yatiyapkätati” sasa. 26 Jupanakasti walja qollqe churapjjäna, ukat yaqha jaqenakaruw jupanakamp chika khitapjjarakïna, jupanakajj markaparu irpapjjañapataki, ukhamat Jerusalén markan jan qheparapjjañapataki. 27 Ukatsti judionakax taqiniw tantachasipxäna, ukat wali llakisiñap uñacht'ayasax sapxarakïnwa: — ¿Kunas aka Jerusalén markan pasäna? 28 Anasampi Caifasampejj akham sasaw jupanakar chuymachtʼapjjäna: “¿Kunatsa Jesusan sepulturap uñjir soldadonakar creyiñäni, mä angelajj sepultura punkut qala liwjjatatap sapjjestu? 29 Inas jupan pachpa discipulonakapajj jupanakar sapjjchïna, ukhamat jupanakar qollqe churapjjañapataki, jupanak pachpaw Jesusan cuerpop aptʼasipjjchïna. 30 Ukhamarus amuyt'apxam, yaqha markankirinakarux janiw jach'añchañasäkiti, jupanakax walja qullqinak apthapipxitu, jupanakar yatiyapxitu. Jiwasataki, jan ukax Jesusan discipulonakaparus chiqa chuymanïpxañapawa. 11 t’aqa 1 Ukatsti Nicodemox sartasin säna: —Israel wawanaka, chiqaw sapxsma, kuntix uka kimsa jaqinakax Diosan Leyiparjam juramento lurapki uk ist'apxtaxa, jupanakax sapxaraktwa: ‘Jesusaruw Olivo qullun arkirinakapampi parlir uñjapxta, alaxpachar makhataskir uñjapxaraktwa’ sasa. 2 Qillqatax yatichistuwa, bendicit Elías profetax alaxpacharuw apatäna; Eliseosti profetanakan yoqanakapaw jiskt'apxäna: —¿Kawkinkirak Eliasa awkixasti? Jupanakarux sänwa: ‘Alaxpacharuw apatäxi’ —sasa. 3 Profetanakan wawanakapasti sapxarakïnwa: — Inas ajayux Israelan mä qullupar apaschi, ukan jikxatsna —sasa. Eliseoruw achikt'asipxäna, jupasti kimsa uruw jupanakamp chika sarnaqäna, ukampis janiw jikxatapkänti. 4 Jichhasti israelitanaka, ist'apxita, Israelan qullunakapar jaqinak khithapxañäni, inas ajayux Jesusar apt'anchispa, ukan jikxatapxañäni, ukat sacerdotatäñäni. 5 Nicodemo chachan ewjjtʼapajj taqe jaqenakaruw kusisiyäna. Jesusar thaqhir jaqinak khithapxäna, ukampis janiw jikxatapkänti, ukat kutt'anisinx sapxarakïnwa: —Taqi muytasinsti janiw Jesusar jikxatapkti, ukampis Joseyarux Arimatea markapan jikxatapxta —sasa. 6 Uk ist'asin marka apnaqirinakasa, taqi jaqinakasa, kusisipxänwa, Israelan Diosaparuw jach'añchapxäna, Josearux mä cuartoruw jist'antapxäna, ukampis janiw jikxatapkänti. 7 Mä jach'a tantachäw utt'ayasasti, sacerdotenakan jilïrinakapax sapxarakïnwa: —¿Kunjamatsa Joseyar irpapxäma jupamp parlt'añapataki? 8 Mä papel aptasinsti, akham sasaw qillqapxäna: “Jumampi, taqpach familiamampix sumankañax utjpan” sasa. Nanakax yatipxtwa, Diosarus jumar jan walt'ayapxataxa. Kusisipxam nayra awkinakamar visitt'apxita, carcelat jaltxapxatamat wal muspharapxta. 9 Nanakax yatipxtwa, jan wali amtäwinakas jumar jan walt'ayañataki, Tatitux jumar uñjirïtam, Tatitu pachpaw amtäwinakajat qhispiyawaytam. Sumankañax jumatakix utjpan, Joseya, taqi jaqinak taypin jach'añchatätawa.
33
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
10 Ukatsti Josean paqallq amigonakapar ajllisipxäna, ukat sapxarakïnwa: —Jumanakax Joseyan ukar puripkäta ukhaxa, sumakiw aruntt'apxam, aka carta churapxam —sasa. 11 Ukhamarjamaw uka jaqinakax Joseyan ukar puripxäna, ukat sumakiw aruntt'apxäna, ukat carta churarakïna. 12 Uk liyt'asax Joseyax sänwa: —Tatitu Diosax jach'añchatäpan, jupaw israelitanakat qhispiyitu, wilax jan warxatañapataki —sasa. Diosax jach'añchatäpan, jupaw ch'iwinakaman jark'aqawayitu. 13 Joseyasti jamp'att'asaw utapar irpäna. Qhipürusti Joseyax asnupar qunt'asisin jupanakamp chikaw Jerusalén markar saräna. 14 Uk ist'asinsti, taqi judionakax jupar katuqiriw mistupxäna, akham sasaw jach'at arnaqasipxäna: — Akar jutañamat sumankxam, José awki —sasa. 15 Juparusti sarakïnwa: “Tatituw taqi jaqinakar yanapt'añapa” sasa. 16 Taqiniw jamp'att'apxäna; Ukat Nicodemox mä jach'a kusist'añ wakicht'asaw utapar irpäna. 17 Qhipürux wakicht'asiñ urux Anas, Caifás, Nicodemo, Joseyarux sapxänwa: —Israelan Diosapar arsusim, ukat taqi jiskt'anak jumar jiskt'apxäma uk qhanañcht'apxita. 18 Jesusan janchipar imt'atamat walpun llakisipxta. ukat' mä cuartoruw jist'antapxtamxa, janiw jikxatapksmati; Ucatsti ajjsarapjjayätwa, jichhajj nanac taypir uñstcatamcama. Ukhamasti Dios nayraqatan yatiyapxita, taqi kunas pasäna. 19 Joseasti sarakïnwa: —Chiqpachansa jumanakax alwakamaw jist'antapxista —sasa. 20 Chika aruma Diosar mayisiñatak sayt'atäkayäta ukhaxa, uka utax pusi angelanakampi muyuntatänwa. Ucatsti Jesusarojj intin kʼajkir kʼajkir uñjta, ajjsarañat oraqeruw liwjjatta. 21 Jesusasti amparajat katthapisinxa, uraqit jaquqanitu, ukatsti ch'uxu ch'uxu ch'allxtataw nayarux ch'allt'itu. ukampis jupax ajanux pichthapisin jamp'att'itu, ukat situwa: —Jose, jan axsaramti; nayar uñtapxam, nayätwa. 22 Ukjjarusti jupar uñkatasajj saraktwa: “¡Raboni Elias!” Jupasti sarakituwa: —Janiw nayajj Eliasäkti, jan ukasti Nazaret markankir Jesusätwa, jupan janchip imt'ata —sasa. 23 Nayasti juparux saraktwa: “Kawkïr sepulturarutix ikt'kta uk uñacht'ayapxita” sasa. 24 Jesusasti amparat katthapisinxa, kawkhantï ikiyäta uka chiqaruw irpapxitäna, lino isimpi, p'iqipar muyuntat mä servilleta uñacht'ayarakitäna. Ucatsti Jesusätap yatjjata, jupar yupaychasajj saraktwa: “Tatitun sutipjjar jutqui ucajj jach'añchatäpan” sasa. 25 Jesusasti mayampiw amparat katthapisinxa, Arimatea markaruw utajar irpäna, ukatsti sarakituwa: —Sumankañax jumatakix utjpan. Ucampis jan pusi tunka urukamaw utamat mistumti; ukampis discipulonakajan ukar sarañajawa. 12 t’aqa 1 Jilïr sacerdotenakax taqi ukanak ist'asax wal muspharapxäna, jiwat jaqinakjamaw uraqir qunt'asipxäna, ukat maynit maynikamaw jach'at arnaqasipxäna: —¿Kuna muspharkañ uñacht'äwis Jerusalén markan lurasiski? Jesusan awkiparu taykaparus uñt’tanwa. 2 Mä levitasti sänwa: —Nayax walja familiaranakaparuw uñt'ta, jupanakax Diosar yupaychañ munirinakaruw uñt'ta, jupanakax Israelan Diosaparuw sacrificionak luqtañ yatipxi, nakt'ayat waxt'anaka, templon mayisiñampi —sasa. 3 Ucatsti Simeonajj jilïr sacerdotejj jupar amparat katjjaruyäna. jupasti sarakïnwa: —Tatay, jichhasti sirvirimarojj arumarjam sarjjañapa. nayranakajax qhispiyasiñam uñjta, taqi jaqinakan nayraqatapan wakicht'ata, mä qhana, jan judiöpki ukanakar qhant'ayañataki, Israel markaman jach'a kankañapa. 4 Simeonasti ukhamarakiw Jesusan María taykapar bendicïna, akham sasa: —Nayax uka wawat yatiyassmawa. Jupajj walja jaqenakan tʼunjatäñapataki, jaktañapataki, mä unañchäwitak uttʼayatawa, uka unañchajj jan walit uñtʼatäniwa. 5 Jïsa, mä espadaw pachpa almamar chʼuqtʼani, walja chuymanakan amuyunakapasa uñachtʼayatäniwa. 6 Taqi judionakax sapxänwa: —Uka kimsa jaqir khithapxañäni, jupanakax sapxänwa: “Alivo qullun arkirinakapampi parlt'askir uñjapxta” sasa.
34
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
7 Uka qhipatsti, kuntix uñjapkta uk jiskt'apxäna; Jupasti mayakiw jaysäna: “Israelan Diosan nayraqatapanjja, qhanwa Jesusar Olivot qollun discipulonakapamp parlir uñjta, alajjpachar makhataskir uñjtanjja” sasa. 8 Ukatsti Anasampi Caifasampejj sapa mayniruw jupanakar irpapjjäna, ukatsti sapa mayniw jupanakar yatjjatapjjarakïna. Jupanakasti mä amtampiw chiqa yatichäwinak arsupxäna, ukat sapxarakïnwa: “Jesusar uñjapxta” sasa. 9 Ukatxa Anasampi Caifasampix sapxänwa: “Leyasax siwa: “Pä jan ukax kimsa testigonakan lakapampiw taqi arunakax chiqapar uñjatäni” sasa. 10 Ukampis ¿kunsa jiwasajj sapjjta? Bendito Enoc chachajj Diosaruw kusisiyäna, Diosan aruparjamaw jaqokipasïna; Bendito Moisesan imt'atäñ utapas uñt'atawa. 11 Jesusasti Pilatoruw katuyapxäna, jawq'jata, ch'aphinakampi coronata, thuqt'ata, lanzampi ch'uqt'ata, ch'akkatat, cruzan jiwata, imt'ata, jach'a jach'a tukur Joseyasti janchiparuw machaq sepulturar imt'äna, ukatsti jakkir uñjatapwa qhanañchi. 12 Ukhamarus uka jaqinakax sapxarakïnwa: Olivo qullun discipulonakapamp parlt'asis alaxpachar makhataskir uñjapxatapa. 13 Ukat Joseyax sartasxäna. sasaw Anasa, Caifásarus säna: —Jumanakax wali muspharat uñjasipxchisma, Jesusax jakaskiwa, alaxpachar makhatxatapat yatiyapxatamatxa —sasa. 14 Chiqpachansa, wali muspharkañawa, janiw jupaki jiwatanak taypit jaktañapakiti, jan ukasti yaqhanakarus sepulturanakapat jaktayañapawa, Jerusalén markan walja jaqinakaw uñjapxi. 15 Jichhajj mä jukʼa istʼapjjeta: Taqeniw Simeón sat jachʼa jilïr sacerdoterojj uñtʼapjjta, jupajj templon mä jiskʼa wawakïnwa. 16 Uka pachpa Simeonax pä yuqall wawanïtaynawa, taqiniw jiwañapkama, imt'añ urunsa ukankapxta. 17 Ukhamasti sepulturanakap uñjir sarapxam, uka sepulturanakax jist'aratawa, jaktanipxarakiwa. 18 Yaqhepajj oracionan arunakap istʼapjje, ukampis janiw khitimpis parlañ munapkaniti, jan ukasti jiwat jaqenakjamaw amuktʼasipki. 19 Ukampis jutapxam, jupanakar sarañäni, jupanakar taqi respetompi, wali amuyumpi sarnaqañäni. Ukat juramento lurapjjañapatak apaniñäni ukhajja, inas jiwatat jaktapjjatapat mä qhawqha imantat yatiyäwinak yatiyapjjchistani. 20 Uk ist'asin judionakax wal kusisipxäna. 21 Ukatsti Anasa, Caifása, Nicodemo, José, Gamaliel, Arimatea markaruw sarapxäna, ukampis janiw sepulturanakapan jikxatapkänti. Ucampis markan muyuntasinsti, Diosar yupaychañ munasaw qunqurt'at qunqurt'asipxäna. 22 Ukatsti Diosar respetompi aruntt'asaw Jerusalén sinagogapar irpapxäna, punkunakap jist'antasin Tatitun Leyipan librop apt'asipxäna. 23 Amparapar katuyasasti, Adonai, Israelan Diosapampiw juramento lurapxäna, jupanakax nayra awkinakasar kamachi tuqi, profetanakan sutip tuqiw parlapxäna: “Jumanakatix jiwatanak taypit jaktayapktam uka Jesusar iyawsapxäta ukhaxa, kuntix uñjapkta, kunjämtix jiwatanak taypit jaktapxtam uk yatiyapxita” sasa. 24 Simeón chachan pä yoqanakapajja, Carinus, Lentio sat chachan panini yoqanakapajj uk istʼasaw khathattʼasipjjäna. ukat uka pachparakiw alaxpachar uñtasax cruzan chimpup laxranakapar amparanakapamp lurapxäna. 25 Ukspachaw jupanakax sapxarakïna: —Sapa mayniruw mä papel churapxita, taqi kuntix uñjapkta ukanak qillqt'apxäma —sasa. Jupanakasti sapa mayniw qunt'asisin qillqapxäna: 13 t’aqa 1 Tatit Jesus Awki, jumatix Diosäktaxa, jiwatanakan jaktäwipa, jakañapa, imantat yatiñanakam yatiyañasataki, jiwatat qhipat uñjapkta, cruzamankänwa. Nanakax sutimampiw juramento lurapxta —sasa. 2 Diosan ch'amamampi infiernon lurat imantat yatiyäwinak yatiyañ jark'tawa.
35
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
3 Kunapachatï awkinakasampi chika infierno manqharu, chʼamaka chʼamakan uchatäpkayäta ukhajja, mä akatjamat intin qorit uñtat colorapaw uñstäna, ukat mä jachʼa morado color qhanaw uka cheq qhantʼäna. 4 Uk ist'asasti, Adana, taqi jaqinakan awkipa, taqi nayra awkinakapampi, profetanakampi, kusisipxäna, akham sasa: “Uka qhanaw wiñay qhanan qillqiripa, jupaw wiñay qhanar irpañ arsuwayi” sasa. 5 Ukatsti Isaías profetax jach'at art'äna: —Akax Awkin qhanapawa, Diosan Yuqapan qhanapawa, nayan profeciaxjama, aka uraqin jakaskayäta ukhakama —sasa. 6 Zabulón oraqesa, Jordán jawira khurkatankir Neftalim oraqesa, ch'amakan sarnaqir mä jach'a qhana uñjapxäna. Khitinakatix jiwañ ch'amakan jakapkän ukanakatakix qhanaw uñstawayi. Jichhasti jupaw jutxi, jiwañan qunt'atäpki ukanakar qhant'ayistu. 7 Taqeniw qhantʼir qhanan kusisipkayätanjja, Simeón awkijajj nanak taypin jutäna, ukat taqe jaqenakar jachʼañchasajj akham sänwa: “Diosan Tatit Jesucristo Yoqapar jachʼañchapjjam” sasa. 8 Nayasti templon mä jisk'a wawakïskäyät ukkhaxa, Qullan Ajayun chuym ch'allxtayasaw juparux säna, ukatsti amuyaraktwa: 1 “Jichhax nayranakajax qhispiyasiñam uñjapxta, taqi jaqinakan nayraqatapan wakicht'ata, mä qhana, jan judiöpki ukanakar qhant'ayañataki, Israel markaman jach'a kankañap qhant'ayañataki” sasa. 9 Infiernon manqhapankapkäna uka santo jaqenakajj uk istʼasaw jukʼamp kusisipjjäna. 10 Uka qhipatsti mä jisk'a ermitañor uñtat mä jaqiw mistunïna, ukat taqiniw jiskt'apxäna: — ¿Khitirak jumaxa? 11 Juparusti sarakïnwa: “Nayax wasaran arnaqasir Juanan arupätwa, Bautisir Juanampi, Alaxpachankir Diosan profetapampi, jupasti janïr jutkasax thaki wakicht'iriw saräna, juchanakapat pampachatäñapataki, markapar qhispiyasiñ yatiñapataki” sasa. 12 Naya Juanasti, Qullan Ajayun chuym ch'allxtayasir Jesusar nayar jak'achaskir uñjasax akham saraktwa: “Diosan Corderopa, akapachan juchanakap apaqir uñjapxam” sasa. 13 Jordán jawiraruw bautisarakta, ukatsti Qullan Ajayuruw mä palomar uñtat jupar saraqanir uñjta, alaxpachat mä aru ist'arakta: “Akax munat Yuqaxawa, jupat wal kusisi” sasa. 14 Jichhasti nayajj jupar nayräskayäta ukhajja, jumanakar uñtʼayañatakejj akaruw saraqanïyäta, Diosan Yoqapajj qhepürojj visittʼistaniwa, alajjpachat jutki ukhaw nanakar jutani, chʼamakansa jiwañan chʼiwipansa. 14 t’aqa 1 Uk ist'asinsti, Adán awkisax Jesusan Jordán jawir bautisatätap ist'asinsti, Set yuqaparuw jawsäna. 2 2 Wawanakamaru, nayra awkinakaru, profetanakaru, taqi kuntix ist'apkta ukanak yatiyapxam, kunapachatix Miguel arcángel chachat ist'apkäyäta, kunapachatix nayax Paraiso punkunakar khitkäma, Diosar achikt'asim, usutäkasin p'iqijar aceitempi jawq'jañapataki. 3 Ukatsti Set sat chachax nayra awkinakaparu, profetanakaru jakʼachasisinxa, akham sänwa: —Naya Set, Paraiso punkunakan Diosar mayisiskäyät ukhaxa, Tatitun angelaparuw uñjta, Miguelax uñstanitu, akham sasa: “Nayax Tatitun jumar khitanitätwa” sasa. Nayajj jaqenakan cuerponakap pʼeqtʼañatakejj uttʼayatätwa. 4 Set sapxsma, jan jacht'asis Diosar mayisimti, khuyapayasiñ quqan aceitep achikt'asim, Adan awkimar p'iqi usupat jawillt'añamataki; 5 Qhep qhepa urunakkama, mä arunjja, phesqa waranqa phesqa pataka maranak pasañapkama. 6 Ukapachaw Cristox Diosan wali khuyapayasiri Yuqapax aka Uraqir jutani, Adanan jaqin janchipar jaktayañataki, uka pachparakiw jiwatanakan janchip jaktayañataki, jutkani ukhasti Jordán jawir bautisatäniwa. 7 Ukatsti khuyapayasiñapan aceitepampiw taqi khitinakatix jupar iyawsapki ukanakarux jawq'jani. ukat khuyapayasiñapan aceitepax jutïr pachakamaw sarantaskakini, khitinakatix umampi Qullan Ajayumpi wiñay jakañar yuripki ukanakataki.
36
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
8 Ukat kunapachatï Diosan wali khuyaptʼayasir Cristo Jesus Yoqapajj aka Oraqer saraqani ukhajja, Adán awkisaruw Paraisor uñtʼayani, khuyapayasiñ qoqaruw uñtayarakini. 9 Taqi awkinakas profetanakasa, taqi ukanak Set-at ist'asax juk'ampiw kusisipxäna. 15 t’aqa 1 Taqe santo jaqenakajj kusisipkäna ukhajja, Supayajj jiwañan pʼeqtʼiripampiw infiernon pʼeqtʼiripar säna: 2 Nazaret markankir Jesusar katuqañatak wakicht'asipxam, jupax Diosan Yuqapätwa sasaw jach'añchasïna, ukampis jiwañar ajjsarasaw säna: “Almajax jiwañkamaw llakisi” sasa. 3 Ukhamarus jupax walja usuchjatanakaw nayaru, walja yaqhanakarus lurawayi; Juykhunakaru, cojonakarusa, walja saxranakampi t'aqhisiyatanakarusa, arupampix qullawayiwa; jïsa, khitinakarutix jiwat jumar apankäyät ukanakxa, ch'amampiw jumat apaqi. 4 Infiernon pʼeqtʼiripajj akham sasaw Supayarojj säna: “¿Khitis uka wali chʼamani jilïri, jiwañar ajjsarir jaqejja?” 5 Akapachankir taqi ch'amaninakax nayan ch'amajaruw ist'asipxi, nayan ch'amamampi apnaqañ tukuytaxa. 6 Ukampis jaqi kankañapan wali ch'amanïchixa, chiqpachapuniw jumarux qhanañcht'sma, jupax taqi ch'amaniwa, janiw khitis ch'amaparux saykatakaspati. 7 Jiwañ ajjsarirïtwa säna ukhajja, sipitar tukjañwa amtäna, wiñay wiñayatakiw jan kusisiñamäkaniti. 8 Ucatsti Supayajj infiernon pʼeqtʼiriparuw säna: —¿Kunatsa jumajj pächassta, Nazaret markankir Jesusar katoqañsa ajjsarayäta, uñisirimarusa nayarusa? 9 Nayasti, jupar yant'ta, nayra markajarus judionakarus taqe chuyma ch'allxtayayäta, jupa contrasti colerasiñampiw ch'allxtayäta? 10 Jupan t'aqhisiñap laykuw lanza ch'allt'asta; Nayajj gallompi vinagrempi chʼalltʼayäta, ukatsti umañapatakiw mayïna; Nayax cruz wakicht’awayta jupar ch’akkatañataki, ukat clavonakax Ibis amparanakapamp kayunakapamp ch’allt’añataki; jichhasti jiwañapax jak'ankxiwa, nayasti akan irpäma, jumarusa, nayarusa ist'ayaskä —sasa. 11 Infiernonkir pʼeqtʼiristi akham sasaw säna: —Jichhakiw sista, jiwatanakar chʼamampi apaqitu — sasa. 12 Khitinakatix aka uraqin wasitat jakañkamax akan uñjatäpki ukanakax janiw ch'amapampi apt'atäpkänti, jan ukasti Diosar mayisiñampiw apaqatäpxäna, taqi ch'aman Diosapax nayat apaqxäna. 13 Ukhamasti, ¿khitirak Nazaret markankir Jesusax arupampi jiwatanak apaqkitu, Diosar jan mayisiñampixa? 14 Inas uka pachpa Lazarorux nayat apaqchitu, pusi uru jiwatat q'añuchata, q'añuchata, jiwat jaqir uñtata, ukampis ch'amapampiw jaktayäna. 15 Supayajj infiernon pʼeqtʼiriparuw säna: “Nazaret markankir Jesusajj pachpa jaqewa” sasa. 16 Infiernonkir pʼeqtʼirejj uk istʼasajja, akham sasaw jupar säna: “Juman chʼamapampiw juramento lursma, jan nayar irpañamataki” sasa. 17 Arupan ch'amanïtap ist'asax axsarañat khathatt'asta, Diosar jan yupaychir jaqinakajasti uka pachparakiw llakisipxäna. 18 Lázarorux janiw katuntañ puedipkti, jan ukasti jupa pachpaw khathatt'asïna, jan wali amuyunak uñacht'ayasa, jank'akiw nanakat jithiqtxäna. Lazaron jiwat cuerpopajj qorpachaskäna uka oraqejj jakkirïnwa. 19 Jichhajj yattwa, jupajj Taqe Chʼamani Diosawa, jupajj ukham luraspa, jupajj wali chʼamaniwa, ukhamarak jaqëñapansa wali chʼamaniwa, jupaw jaqenakan Qhespiyiripajja. 20 Ukhamasti jan aka jaqir irpapxamti, khitinakarutix nayax carcelan jist'antat uñjkta ukanakar jan iyawsasaw qhispiyani, juchanakapan jark'antat katuntatanakaru, wiñay jakañkamaw irpxani.
37
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
16 t’aqa 1 Supayampi infiernon pʼeqtʼiripampix ukham parltʼasipkäna ukhaxa, mä akatjamat qʼixu qʼixunakjama, thayanakjamaw istʼasïna: “Punkunakam jachʼar aptapxam, jilïrinaka! wiñay punkunaka, jach'ar aptapxam, jach'a kankañ Reyisti mantaniwa. 2 Infiernonkir pʼeqtʼiristi uk istʼasajja, Supayaruw säna: “Nayat jitheqjjam, kawkhantï jakaskta uka cheqat misjjam” sasa. jumatix ch'aman nuwasirïstaxa, Gloria Reyimpi nuwasim. Ucampis ¿kunsa jupamp lurapjjtajja? 3 Juparusti jakañ utanakapat jaqunuküna. 4 Jilïr irpiristi Diosar jan yupaychir jilïrinakaparuw säna: “Jan sinttʼasir broncet lurat punkunakap jistʼantapxam, hierrot lurat chʼaphinakampi, jan axsaras nuwasipxam, ukhamat jan katuntatäñasataki” sasa. 5 Uk ist'asinsti, taqi qullan jaqinakax infiernon p'iqinchiriparuw jach'at colerasipxäna. 6 Jach'a kankañ Reyix mantañapatakix punkunakam jist'arañamawa. 7 Diosan David profetapajj akham sasaw jachʼat arsüna: “¿Janit nayajj aka oraqenkäyäta ukhajj cheqpachapun profecia siskayätti: ‘Jaqenakajj Tatitur jachʼañchapjjaspa, suma chuymanïtapata, jaqenakan wawanakapar muspharkañ luräwinakapat jachʼañchapjjaspa” sasa. 8 Jupax broncet lurat punkunakap p'akjasi, hierrot lurat ch'akhanakapsa t'aqanuqawayi. Jupajj jupanacarojj jucha lurapjjatap laycuw aptʼasi, jan wali luräwinakap laycuw tʼaqhesiyat uñjasipjje. 9 Uka qhipatsti yaqha profetasti, qullan Isaías satänwa, jupasti taqi qullan jaqinakaruw ukham parläna: “¿Janit nayax aka Uraqin jakaskayäta ukhajj jumanakar profetax chiqak sapksma?” 10 Jiwatanakasti jakasipjjaniwa, sepulturanakapan jaktapjjani, aka oraqenkapki ukanakas kusisipjjaniwa. Tatitun jutki uka q'añunakaw jupanakar qhispiyani. 11 Nayasti yaqha chiqan jiskt'arakta: —Jiwaña, ¿kawkinkis atipjañamaxa? Jiwaña, ¿kawkinkis chhuxriñchjasiñamaxa? 12 Taqe santo jaqenakajj Isaías chachan arunak istʼasajja, infiernon pʼeqtʼiriparuw sapjjäna: “Jichhajj punkunakam jistʼarasim, ukat hierrot lurat chʼakhanakam aptʼasim. Jichhasti chinuntatäxätawa, janirakiw ch'amanïkasmati” sasa. 13 Ukatsti mä jach'a aruw ist'asïna, qhixu qhixunakjam ist'asïna: “Punkunakam jach'ar aptapxam, jilïrinaka! Infiernon punkunaka, jach'ar aptatäpxam, jach'a kankañ Reyisti mantaniwa” sasa. 14 Infiernon pʼeqtʼiripajj uka pachpa arup walja kuti arstatap amuyasajja, jan yatkaspa ukhamwa artʼasïna: “¿Khitis uka jachʼa reyijja?” 15 Infiernonkir pʼeqtʼirirojj akham sasaw Davidajj säna: “Nayajj uka arun arunakap sum amuyasta, jupan ajayupampiw parlta” sasa. Jichhasti, kunjamtï nayraqat sisktxa, sapxsmawa, ch'amani Tatitu, ch'amani Tatitu, nuwasïwin ch'amani Tatitu: Jupaw Jach'a Reyixa, alaxpachansa, akapachansa Tatituwa; 16 Jupajj katuntat jaqenakan arnaqasitanakap istʼañataki, jiwañatak uttʼayat jaqenakar antutañataki. 17 Jichhasti, infiernon qʼañu, qʼañu qʼañu pʼeqtʼiri, punkunakam jistʼarasim, ukhamat Jachʼa Reyin mantañapataki; Jupaw alaxpachansa, akapachan Tatitupaxa. 18 Davidajj uk saskäna ukhajja, chʼamani Tatitojj mä jaqer uñtataw uñstäna, ukatsti nayrajj chʼamakan utjkäna uka cheqanakaruw qhantʼayäna. 19 Nayrajj jan p'akjañjamäki uka cadenanak p'akjäna. ukat jan atipjkay chʼamapampiw khitinakatï jan wali lurañampi chʼamakan qontʼatäpkäna ukanakar tumptʼir saräna, juchampi jiwañan chʼiwipasa. 17 t’aqa 1 Jan Diosar yupaychir Jiwañampi, qhuru oficialanakapampi, uka arunak ist'asax, walja reinonakapan axsarañampiw uñjapxäna, qhanan qhanap uñjasa. 2 Cristo pachpaw mä akatjamat jakañ utanakapar uñstäna. Ukatsti jach'at art'asipxäna: —Nanakax jumamp chinuntatäpxtwa; jumax Tatitun nayraqatapan jan walt'ayasiñasatak amtasksta ukhamawa. 3 ¿Khitirak jumasti, janirakiw jan walin chimpunïktati, jan ukasti jach'a kankañam uñacht'ayir k'ajkir uñnaqt'anïtasa, janis amuyasksta ukhama?
38
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
4 ¿Khitirak jumasti, wali ch'amani, wali ch'amani, wali jach'a, wali jisk'a, jan wali jaqi, ukampis nayrïr rangonkir pallapalla, khititix mä uywatar uñtat mä común soldador uñtat apnaqaspa? 5 ¿K'ajkir Reyi, jiwata, jakkir, mä kutix cruzan jiwayatäkchïnsa? 6 ¿Khitis sepulturan jiwat ikt'aski, jakkir saraqanisti, jiwatamatsti taqi luratanakaw khathatt'asipxäna, warawaranakas khathatt'asipxäna, jichhasti jiwatanak taypin qhispiyatätati, legionanakasar jan walt'ayaraktasti? 7 ¿Khitirak jumasti, nayra juchampi katuntat katuntat jaqinakar antuttaxa, ukatsti nayra qhispiyatäñaparuw irptaxa 8 ¿Khitirak jumasti, juchan chʼamakan juykhüpkäna ukanakarojj ukham jachʼa jachʼa tukuñampi, Diosan qhanap chʼalljjtayirïtajja? 9 Ukhamarakiw taqpach saxranakan legionanakapax uka kipka axsarkañamp katuntat uñjasipxäna, ukatsti wali axsarañampiw jach'at arnaqasipxäna. 10 Jesucristo, ¿kawkitsa jutta, wali ch'amani, jach'a jach'a kankañan jaqi, jan kuna q'añuni, q'uma jan juchani jaqisti? Kunatix uka uraqin jisk’a pachapax, jichhakamax jiwasanakan apnaqatäna, ukat kawkhantix impuesto katuqapkta, janipuniw nayrax ukham jiwat jaqirux khitapkituti, janirakiw ukham regalonak infierno p’iqinchirinakar apayanipkituti. 11 Ukhamasti, ¿khitirak jumasti, ukham jan axsarasaw qamañ utanakas taypir mantaskta, janirakiw jach'a mutuñanak ajjsarañ ajjsarktati, jan ukasti, kawkïr cadenanaktix katjapxtan ukanakat qhispiyañatakiw ch'amachasiskta? 12 Inas jumajj Jesusästa, jupat jichhakiw Supayajj pʼeqtʼirisar parläna, cruzan jiwañampi jiwañan chʼamap katoqañampïskayäta. 13 Ukatsti Jach'a kankañan Reyipax jiwañar takt'asaw infiernon p'iqinchiriparux katuntäna, taqi ch'amapsa apt'asïna, ukat aka Uraqinkir Adán awkisar jach'añchañatakiw irpxaruwayäna. 18 t’aqa 1 Ukatsti infiernon pʼeqtʼiripajj Supayar katuntasaw akham säna: “¡Tʼunjañ pʼeqtʼiri, Beelzebub chachan atipjatapa, jaqunukutätapa, Diosan angelanakapan jiskʼachatapa, taqe cheqapar sarnaqer jaqenakan uñisitapa! ¿Kunas ukham lurañatak chʼamañchtʼtamjja? 2 Jumax jach'a kankañ Reyirux ch'akkatañ munasma, t'unjäwipampisti, wali jach'a askinak arsuwayapxista, ukampis mä loqhe jaqir uñtataw kuntix lurañ munkta uk jan yatkayäta ukhama. 3 Jichhasti Nazaret markankir Jesusax k'ajkir diosapan qhant'atapampiw ch'amakan jiwañan taqi axsarkañ ch'amanakap t'unjaski; 4 Jupaw carcelanakas patat aynacharu tʼunjawayxi, katuntat jaqenakarus antutawayi, taqe katuntat jaqenakarus antutawayi, taqe khitinakatï nayrajj tʼaqhesiñamp jachʼat arnaqasirïpkäna ukanakas jichhajj jiskʼachapjjetuwa, Diosar mayisiñanakapampejj atipjatäksnas ukhamätanwa. 5 Diosar jan yupaychir apnaqäwinakasajj apnaqatäjjewa, jichhajj janiw jaqenakajj istʼatäñasatak jaytatäjjeti, ukampis taqeniw jan ajjsartʼasa jan istʼapkistuti; 6 Nayrajja, jiwatanakajj janipuniw jiwasatak jan walinak lurapkänti, janirakiw katuntat jaqenakjamajj kunapachas kusisipkaspänti. 7 Supay, taqi jan wali jaqinakan p'iqinchiripa, Diosar jan yupaychirinakan awkipa, jaytjata jaqinakan awkipa, ¿kunatsa ukham lurañ yant'asma, jiwasan katuntat jaqinakasax jichhakamax qhispiyasiñampi jakañamp jan mä jisk'a suyt'äwinïpxatap uñjasa? 8 Ukampis jichhajj janiw maynis jachaqtʼasirïkiti, janirakiw mä jiskʼa jachaqtʼasiñas utjkiti. 9 O príncipe Supaya, infierno suyunakan jach’a uñjiri, taqi askinakam jark’at quqampi jikxatkta, ukat Paraíso chhaqhayaña, jichhax cruzan lawampiw chhaqhayawayta; 10 Ukapachaw kusisiñamax tukusxäna, kunapachatix Jesucristo jach'a kankañan Reyipar ch'akkatayäta ukhaxa. 11 Jumajj juma pachpan munañamampi, nayarusa jan wal lurtajja, kunjamtï jichhajj amuyaskta uka jachʼa tʼaqhesiñanakampi, jan tukuskir mutuyäwinakampi, niyaw tʼaqhesiñampïsktajja.
39
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
12 Taqe jan walin pʼeqtʼiripa, jiwañan pʼeqtʼiripa, jachʼa jachʼa tukuri, nayraqatajj Nazaret markankir Jesusan jan wali luratanakapat jisktʼasiñamapunïnwa, ukatsti janiw jiwañatakjam juchanïtap amuyasma. 13 ¿Kunatsa jumajj chʼakkatañatak chʼakkatañatak chʼamachasïta, jan juchani, cheqapar sarnaqer jaqeruw jiwasan markanakasaru irpantasta, ukhamat akapachan taqe juchararanakaru, Diosar jan servirinakaru, jan cheqapar sarnaqer jaqenakarus aptʼaraktajja? 14 Infiernon pʼeqtʼiripajj Supayampi ukham parlaskäna ukhajja, jachʼa jachʼa tukur Reyejj infiernon pʼeqtʼiri Beelzebub sat chacharojj akham sänwa: “Satanás, uka príncipejj wiñayatakiw apnaqäwiman apnaqatäni, Adanampi cheqapar uñjir yoqanakapampi, jupanakajj nayankiwa” sasa. 19 t’aqa 1 Jesusasti amparap luqxatasin säna: —Nayan ukar jutapxam, taqi santunakaja, nayar uñtasita luratäpkta, jan achuni quqampi, saxrampi, jiwañampi, juchañchatäpkta. 2 Jichhajj cruzajan lawap jakʼan jakapjjam; saxra, akapachan p'iqinchiripaxa, atipjatawa, jiwañas atipjatarakiwa. 3 Ukapachaw taqi santonakax Altu pata Diosan amparapan mayachatäpxäna. Tatitu Jesusax Adanan amparapat katxarusinxa sänwa: —Jumampi, taqi aski wawanakamampix sumankañax utjpan. 4 Ukxarusti, Adanax Jesusan kayunakap jak'achasisinx jachaqt'asisaw jupar parläna, alt'at chuymampi, jach'at arumpi. 5 Tatay, jach'añchämawa, jumaw nayar jach'ar aptawayista, janirakiw uñisirinakajarus nayat kusisiyktati. Tatitu Diosaxay, jumaruw art'assma, jumaw k'umaraptista. 6 Tatay jumaw nayan almajarojj sepulturat irptasta; jumaw nayarojj jakayista, ukhamat jan p'iyaru saraqañajataki —sasa. 7 Tatitur q'uchupxam, Tatitur q'uchupxam, jupan qullanätapat amtasipxam. Jupan colerasiñapax mä juk'a pachatakikiwa; jupan askipatakix jakañax utjiwa. 8 Ukhamarakiw taqi qullan jaqinakax Jesusan kayunakapar qunqurt'asis mä arumpi sapxäna: — Jumaw jutta, akapachan Qhispiyiri, taqi kuntix Ley tuqi, qullan profetanakamampix nayratpach arsuwaykta ukanak phuqharaktaxa —sasa. 9 Jumax cruzam tuqiw jakirinakar qhispiytaxa, nanakan ukar saraqawayxtaxa, cruzan jiwañampi infiernot qhispiyañataki, ch'amamampi jiwañat qhispiyañataki. 10 ¡Tatay, kunjamtï jumax alaxpachar jachʼañchäwiman chimpunakap uchktaxa, qhispiyasiñaman chimpupsa, aka uraqin cruzamampi! ukhamasti Tatay, cruzaman atipjäwipan chimpup infiernon ucham, jiwañajj jan jukʼamp yanaptʼañapataki. 11 Tatitusti amparap luqxatasinxa, Adanampiru, taqi qullan jaqinakarusa cruzan chimpup luräna. 12 Adanarux kupi amparapat katxarusinxa, infiernot makhatxäna, Diosan taqi santunakapaw jupar arkapxäna. 13 Ukatsti David profetax jan axsarasaw art'äna, akham sasa: 1 Tatitur machaq q'uchu q'ucht'apxam, jupax muspharkañ luräwinak lurawayi. kupi amparapampiw qullan amparapampiw atipjawayxi. 14 Tatitux qhispiyasiñap uñt'ayi, aski kankañapax jan judiöpki ukanakan nayraqatapan uñacht'ayi. 15 Taqpach qullan jaqinakax sapxarakïnwa: —Taqi santonakapax aka jach'añchäwi katuqapxi: ‘Amén, Tatitur jach'añchapxam —sasa. 16 Uka qhipatsti, Habacuc profetax 3 jach'at art'äna, akham sasa: —Jumaw markaman qhispiyasiñatak sarawaytaxa, markaman qhispiyasiñapataki —sasa. 17 Taqi qullan jaqinakax sapxarakïnwa: 4 “Kusisiñaniwa khititix Tatitun sutipar jutki ukaxa; Tatituw qhant'istu. Akax wiñay wiñayatakiw jiwasan Diosasaxa; jupaw wiñay wiñayatak apnaqani, Amén. 18 Ukhamarakiw taqi profetanakax Diosar jach'añchañatak qullan arunak arsupxäna, Tatitur arkapxäna.
40
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
20 t’aqa 1 Ucat Tatitojj Adanar amparapat katthapisin arcángel Miguelar katuyäna. ukat jupanakarux Paraisoruw irpäna, khuyapayasiñampi, jach'a kankañampi phuqt'ata; 2 Ukatsti pä wali nayra chachanakaw jupanakamp jikisipxäna, ukatsti qullan jaqinakaw jiskt'apxäna: —¿Khitirak jumanakax infiernon janïr nanakamp chik sarapki, janchinakam Paraisor uchatäpkta? 3 Jupanakat maynïristi sarakïnwa: —Nayax Enocätwa, Diosan arunakapampiw jaqukipata, nayamp chikäki uka jaqix tisbita Elías satawa, jupasti nina nakhaskir carron jaqukipatawa —sasa. 4 Jichhakamax akankapxtwa, janiw jiwañ mallt’apkti, jan ukasti jichhax niyaw kutt’anxapxta, Anticriston jutañapkama, Diosan chimpunakapampi, milagronakapampi, jupamp nuwasiñataki, ukat Jerusalén markan jupamp jiwayatäñataki, ukat kimsa uru chikatani qhipat wasitat jakkir qinayar apxatäñataki. 5 Qullan Enocampi Eliasampix uk yatiyasipkäna ukhaxa, yaqha jaqiw jutäna, jupasti jan wali uñnaqt'aniw cruzan chimpup amparapar apt'ata. 6 Taqe santo jaqenakajj jupar uñjasajja, akham sasaw jisktʼapjjäna: “¿Khitïtasa?” Uñnaqamax lunthatar uñtasitawa; ¿Kunatarak mä cruz amparanakamar apt'atasti? 7 Ukxarusti sarakïnwa: —Jumanakax chiqaw sapxsma, nayax lunthatätwa, aka uraqin kunayman jan walinak lurirïta —sasa. 8 Judionakax Jesusamp chikaw ch'akkatapxitu. ukat Tatit Jesusar chʼakkatat uñjasisin kuna muspharkañanaktï luratanakan paskäna ukanak uñjarakta. 9 Ucat nayajj juparojj taqe kun Lurirïtapa, Taqe Chʼamani Reyïtap iyawsta; Ucat nayajj jupar mayisiyäta: ‘Tatay, reinomar purinkäta ukhajj nayat amtasim’ sasa. 10 Jupasti achikt'asitaxar ist'asin situ: “Qhanak sapxsma, jichhüruw nayamp chika Paraisonkäta” sasa. 11 Jupasti aka cruzan señal churarakitu: “Aka apt'asim, ukat Paraisor saram; ucatsti, Paraison uñjir angelajj jan mantañ munkätamjja, cruzan chimpup uñachtʼayañamawa, ukat akham sasma: Jesucristojj jichhajj chʼakkatatänwa, jupaw nayarojj akan jumar khitanitu. 12 Uk lurasasti, Paraison uñjir angelaruw taqi ukanak yatiyta, jupax ist'asaw punkunak jist'arawayi, uñt'ayitu, kupi tuqir Paraison ucharakitu. 13 Ukat akham sarakïnwa: —Akan mä juk'a qhiparapxam, taqi jaqinakan awkipa Adanax taqi wawanakapamp chika mantaniñapkama, jupanakax Jesucriston ch'akkatat qullan luqtirinakapawa. 14 Taqe uka lunthatat istʼasajja, taqe nayra awkinakapajj mä arukiw sapjjäna: “Taqe chʼamani Diosay, wiñay suma Awki, khuyapayasir Awki, jumajj jachʼañchatätawa, jupa contra jucharar jaqenakarojj ukham khuyaptʼayasisaw Paraiso khuyapayasiñar puriyta, ukat jachʼa ajay toqet manqʼañanakam taypiruw ucharakta” sasa ajay tuqinsa qullan jakañatakisa. Amén. 21 t’aqa 1 Ukanakax Diosan qullan imantat yatiyäwinakapawa, ukanak uñjapxta, ist'apxaraktwa. Naya, Carinus ukat Lencio ukanakax janiw Diosan yaqha imantat yatiyäwinakap yatiyañasäkiti, kunjamtï Miguel arcángel siskistu ukhama, 2 “Jumanakax jilanakajampi chikaw Jerusalén markar sarapxäta, Jesucriston jaktatapat yatiyapxäta, jach'añchapxarakïta, jupa pachpa jiwatanak taypit jaktayapxätam” sasa. 3 Janiw khitimpis parlkätati, jan ukasti amutunakjamaw qunt'asipxäta, kunapachatï Tatitux Diosätapat imantat yatiyäwinak yatiyapxañamatak jaysapkätam ukakama. 4 Miguel arcángel jilataw Jordán jawir khurkatar sarapjjañajatak mayïna, mä suma likʼi markaruw sarapjjañama, ukanjja walja jaqenakaw jiwatanak taypit jaktapjje, ukhamat Criston jaktatap uñachtʼayañataki. 5 Kimsa urukiw jiwatanak taypit saraqxistu, jupanakax Tatitun Pascua fiestap amtañatakiw sartasipxäna, Cristo Tatitu layku yatiyañataki, Jordán qullan jawiraruw bautisasipxta. Ukat jichhax janiw khitis uñjapkiti.
41
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
6 Ukajj kunjamtï Diosajj jumanakamp parltʼasiñatak jaytawaykitu ukhama; Ukhamasti jupar jach'añchapxam, jach'añchapxam, arrepentisipxam, jupasti jumanakat khuyapt'ayapxätam. Jesucristo Tatitu Diosat sumankañ utjpan, taqinis Qhispiyirisa. Amén, Amén, Amén. 7 Qillqañ tukuyxasaxa, pä yaqha papelampiw qillqapxäna, ukatsti Carinox kuntï qillqatäki uk Anás, Caifás, Gamaliel ukanakan amparaparuw katuyäna. 8 Lentiojj ukhamarakiw kuntï qellqkäna uk Nicodemompi, Joseampiru katuyäna. ukat jankʼakiw jachʼa janqʼo uñnaqanakar mayjtʼayatäpjjäna, janiw jukʼamp uñjatäjjapjjänti. 9 Ukampis kuntï qellqapkäna ukajja, mä letrajj mä letrat sipansa jukʼamp jan ukajj jukʼakïnwa. 10 Taqe judionakajja, Carinompi Lentiompirojj ukham muspharkay familiaranakap istʼasajja, maynit maynikamaw sapjjäna: “Cheqpachansa taqe ukanakajj Diosan luratawa, Tatit Jesusarus wiñayatak jachʼañchatäpan, Amén” sasa. 11 Jupanakasti wali llakitaw sarnaqapxäna, axsarañampi, khathatt'ata, ñik'utap ch'allt'asis sapa mayniw utapar sarxapxäna. 12 Ukspachaw judionakax sinagoganakapan Jesusat yatiyapkäna ukanakxa, Joseyampi Nicodemompix gobernadorar yatiyapxäna. 13 Pilatosti taqe ukanak qellqäna, ukatsti utapan qellqatanakaparuw ucharakïna. 22 t’aqa 1 Uka qhipatsti, Pilatox judionakan temploparuw saräna, ukatsti taqi jilïrinakaru, escribanakaru, kamachi yatichirinakaru jawsthapisaw templon mä capillapar saräna. 2 Taqpach punkunaka jist'antatäñapa sasaw jupanakar säna: —Aka templon mä jach'a libro utjatap ist'twa. Ucampis nayajj nayan nayrajjar apatäñapataquiw jumanacarojj munapjjsma —sasa. 3 Kunapachatï uka jachʼa libro, uka librojj templon pusi yanapirinakapan apatäjjäna, qorimpi, suma qalanakampi kʼachachtʼatänwa, Pilatojj taqeniruw säna: “Awkinakaman Diosapatwa juramento lurapjjsma, jupaw aka templo lurayäna, jupaw aka templo lurañapatak mayïna, ukhamat cheqa yatichäwinak jan nayat imantañamataki” sasa. 4 Jumanakax taqi kuntix uka libron qillqatäki uk yatipxtawa. Jichhasti sapxita, Qillqatanakan ch'akkatasipkta uka Jesusat kuns jikxatapxtaxa, kuna pachas akapachan jutañapäkän ukasa, uk yatiyapxita —sasa. 5 Ukatsti Anasampi Caifásampiru juramento lurasasti, jupanakamp chikäpkäna ukanakarojj capillat mistuñapatakiw sapjjäna. 6 Jupanakasti templon punkunakapsa, capillan punkunakapsa jist'antapxäna, Pilator sapxarakïnwa: —Jumaw juramento lurapxtaxa, aka templo lurañ tuqitxa, kunatix chiqäki, chiqapäki uk jumar yatiyañataki —sasa. 7 Jesusar chʼakkatasinjja, Diosan Yoqapätap janiw yatipkayätti, jan ukasti mä magia luräwinakampi milagronak lurkaspas ukham amuyasajja, aka templon mä jachʼa tantachäw jawstʼapjjayäta. 8 Kunapachatï Jesusan milagro luratanakapat maynit maynikam amuytʼasipkayäta ukhajja, walja testigonakaruw jikjjatapjjayäta, jupanakajj jiwatapat jakkir uñjapjjatajwa yatiyapjjäna, discipulonakapampis parlir istʼapjjarakïnwa, alajjpachar makhatasisa, ukar mantaskir uñjapjjarakïnwa. 9 Ukatsti pä testigoruw uñjapxta, jupanakan janchinakap Jesusax jiwatanak taypit jaktayäna, jupanakax Jesusax jiwatanak taypin walja muspharkañ luräwinakat yatiyapxitu. 10 Sapa maraw aka qullan librox jachʼa tantachäwi nayraqatan jistʼarañasa, ukanwa Diosan ewjjtʼanakap thaqhañasa. 11 Paqallq tunka libronakat nayrïr libronjja, Miguel arcángel chachajj Adán nayrïr jaqen kimsïr yoqaparuw parlaskäna, uka libronjja, phesqa waranqa phesqa pataka maranak qhepatwa Cristojj Diosan wali munat Yoqapajj aka oraqer jutäna. 12 Ukat juk'ampi amuyt'apxarakta, inas Israelan Diosapächïna, jupasti Moisesar akham sänwa: “Jumaw arsüwi arca luräta” sasa. largopaxa pä metro chikatani, anchopaxa mä metro chikatani, alturapaxa mä metro chikatani.
42
Jesucriston jiwatapa, imtʼatapa ukat jaktatapa
13 Antiguo Testamenton arca lurañatakejj uka phesqa metro chikatanitjja, phesqa waranqa mara chikatani (waranqa) maratjja, Jesucristojj mä cuerpon arcapan jan ukajj tabernáculon jutañapänwa, uk amuyapjjaraktwa, yatipjjaraktwa; 14 Diosan Yoqapa, Israelan Tatitupa, Reyipätapsa, Qillqatanakasan qhanañchi. 15 Jupan t'aqhisiñ tukuyatatsti, jilïr sacerdotenacajasti jupan yänakapamp lurat milagronak uñjasaw muspharapjjäna, ukatwa uka libro jistʼarapjjta, Josean wawanakapatsa, Jesusan María taykapakama, Davidan wawanakapat jutirïkaspas ukham amuyasa. 16 Kunapachatï alajjpachasa, akapachasa, Adana nayrïr jaqerus luräna, uka cheqatjja uma jalsukamajj pä waranqa pä pataka tunka payan maranakaw utjäna. 17 Uma jalsutpach Abrahamarux llätunk patak tunka payanïnwa. Abrahán ukhat Moiseskamasti pusi patak kimsa tunka. Moisesat David reyikamasti phisqa pataka tunkani. 18 Davidat qalltasin Babilonia markar katuntat uñjasiñkamax phisqa patak maranakaw utjäna. Ukat Babilonia markar katuntat uñjasitapat Criston jaqir tukuñapkamax pusi patak maranakaw utjäna. 19 Taqi ukanakax phisqa waranqa chikatani (waranqa) ukhawa. 20 Khitirutix ch'akkatktan uka Jesusax Jesucristo Diosan Yuqapawa, chiqpach taqi ch'amani Diosawa. Amén.
43