Enocchachan imantatanakapat
parlirlibro
QALLTA
Akamachaqjisk’at’aqanayraqillqatanakaxyaqhip qillqatanakampiwqhanstawayiukaxjichhakiw RusiaukatServiamarkanakanjikxatasïnaukatx jichhakamaxyatiskiukaxeslavoarukiwimatäski Kawkhansuñstawayiukaxjaniwyatiskiti,jan ukastijichhauñstawiparjamaxmächiqan qillqt’atawa,cristianopachaqalltawipat.Qhep qhepaeditorapajjgriegojaqënwaukatkawkhantï qellqkänaukajjEgiptosatänwaUkanwali askïtapajja,MachaqTestamentoqillqirinakarojjjan jisktʼasisawchʼamañchtʼawayiQhipa qillqatanakanyaqhipch’amakachiqanakapaxjan yanapt’apampixjaniwqhanañchañjamäkiti.
Ukhamlibrojjutjkänasasinyatiñajjinas1200 maranakchhaqtjjchïna,ukampisnayrïrpatak maranakanjjacristianonakasherejesukanakasuka librojjwalapnaqapjjerïna,ukatnayra cristianonakajjkunjamsautjänaukatoqet yatjjatañatakejjwalivaloraniqellqatawa.
Qillqataxullart’iriruwchuymch’allxtayi,jupax amuyunakaparuxch’iwinakmayt’añatakiswali kusisitawjikxatasi,ukatmísticoreinonakaruwt’ijt’i Akaxwiñayatakmämuspharkañdramatización ukawa--Creación,AntropologíaukatÉticaukanakat uñjawinakampiKunjamatixakapachaxsuxta urunakluratäna,ukhamarakiwsarnaqäwipax6.000 maranakanxphuqhasispa(janukax6000000 maranakanxa),ukatukax1.000marawsamarañapa (inaskunapachatixequilibriodefuerzasmorales conflictivasukanakaxch’allt’ataxukhamarakjaqin jakäwipaxestadoidealukarpurispa). Tukuyañatakix8WiñayUruqalltañapänwa,uka pachaxjaniwpachaxutjañapäkiti
1JAQTHAPI
1Mäyatiñanjaqiwutjäna,jach'aluriri,ukatTatitux juparmunasiñamuyt'äna,ukatkatuqarakïna,jach'a utanakaruñjañapataki,ukhamaraktaqich'aman Diosanyatiñanjach'a,janamuyt'kaya,janmayjt'ir uraqipannayrauñjiripäñapataki,Tatitun luqtirinakapanwalimuspharkaña,jach'ajach'a tukuri,k'ajkir,waljanayranisayt'äwipa,ukhamarak
Tatitunjanjak'achasiñqunuñapuñjañapataki.ukat janjañchinejercitonakangradonakapataukat uñachtʼäwinakapatsa,ukatwaljaelementonakanjan arsuñjamservitapatsa,ukatQuerubínejercitonakan kunaymanuñstawinakapataukatjanarsuñjam qʼochunakapatsa,ukatjantukuskirqhanan qʼochunakapatsa.
2Ukatiemponjja,165maranïkayätaukhajja, Mathusalyoqajaruwnayajjnayajjnayajjnayajj säna
3Ukaqhipatstipäpatakmarawjakawayta,ukat kimsapataksuxtatunkphisqhanmarawtukuyta. 4Nayrïrphajjsinnayrïrurujja,sapakiw utajankjjayäta,sofápatjjansamartʼasajjikiskäyätwa. 5Ikiskäyätukkhasti,jach'at'aqhisiñawchuymajar purt'itu,nayranakajampiikiskasinjachaskäyätwa 6Ukatstipäjaqiwuñstanitu,jupanakaxwalijach'a jaqinakäpxänwa,janipuniwukhamakauraqin uñjkti.ajanunakapaxintirjamawqhant’äna, nayranakapasukhamarakiwmäninanakhaskir qhanaruñtatäna,ukatlakapatninaxisimpmistüna ukatkunaymankastaq’uchunakq’ucht’äna, ch’iwipaxquritsipanjuk’ampk’ajkirïnwa, amparanakapaxch’uqitsipanjuk’amp janq’urakïnwa.
7Jupanakajjsofápʼeqepansaytʼatäsipkänaukat sutijatjawsañqalltapjjäna.
8Ikitsartasinxa,ukapäjaqiruwnayraqatajan saytʼatäskirqhanuñjta.
9Nayastijupanakararuntt'asta,axsarañampiw uñjasta,ajanujastiaxsarañatmayjt'ayaraktwa,uka jaqinakaxsapxituwa:
10‘Enoc,janaxsaramti;wiñayDiosawjumanukar khitanipxitu,¡uñtapxam!jichhüruwnanakamp chikaalaxpacharmakhatäta,ukatstitaqikuntixaka uraqinjanjumamputamlurapkaniukyatiyäta, Tatituxjupanakarkutt'ayañkama.
11Ukatjankʼakiwjupanakaristʼasajjutajat mistuyäta,kunjamtïsisktaukhamarjamaw punkunakarpuriyäta,ukatMathusal,Regim, Gaidadsatyoqanakajaruwjawstʼayäta,ukatuka jaqenakantaqemuspharkañanakapyatiyapjjarakta.
2JAQTHAPI
1Wawanaka,ist'apxita,janiwyatktikawkirus sarañaxa,janirakiwkunasnayarpasaniukyatkti; jichhasti,wawanakaja,sapxsma:janDiosat jithiqtapxamtiinamayauñnaqannayraqatapan, khititixjanAlaxpachasa,akapachasalurkatayna, akanakaxjiwaratäniwa,jupanakaryupaychirinakasa, Tatituxchuymanakamxjuparaxsarañan iyawsaypan.Jichhastiwawanakaja,jankhitisnayar thaqhañamtpanti,Tatituxjumanakar kutt'ayañapkama.
3JAQTHAPI
1Enocchachajjyoqanakaparyatiyjjänaukhajja, angelanakajjchʼiwiparqatasawnayrïralajjpachar irpapjjäna,ukatqinayanakpatjjaruchapjjarakïna. Ukatukanuñch’ukiskta,ukatwasitatjuk’amp jach’auñch’ukiskta,ukatéterukaruñjta,ukat nayrïralaxpacharuwuskt’apxituukatmäjach’a Qutauñacht’ayapxitu,akauraqinqutatsipan juk’ampjach’a.
4JAQTHAPI
1Jupanakajjwarawaranakanjilïrinakaparu, jilïrinakaru,pʼeqepatakangelanakaruw uñachtʼayapjjarakitäna,jupanakajjwarawaranak apnaqapjje,alajjpacharservipkiukanaka, chʼiwipampiwtʼijtʼapjje,taqebarconkirinakarus muyuntapjjaraki
5JAQTHAPI
1Akachiqaruñtasinxch'uqiimañutanaka, axsarkañimañutanakapuñjirangelanaksa, kawkitsamistunipxi,kawkirqinayanaksasarapxi ukuñjarakta.
6JAQTHAPI
1Jupanakastiaceitunaaceiteruñtatch'uqiimañuta uñacht'ayapxitu,uñnaqapasti,taqipanqaranakar uñtatajuk’ampiruswaljaangelanakawuka yänakantesoronakapuñjapxi,ukatkunjamsa jist’antapxiukatjist’arapxi.
7JAQTHAPI
1Ukajaqinakaxirpapxituwa,payïralaxpacharuw irpapxitu,ukatstich'amakauñacht'ayapxitu,aka uraqinch'amakatsipanjuk'ampjach'a,ukatukanw katuntatjaqinakaruñjta,jach'ajantukuskirtaripäwi suyt'asa,ukaangelanakaxch'amaka uñnaqt'anipxänwa,akauraqinch'amakatsipans juk'ampi,ukatjanjaytjasawjachapxirïna.
2Nayampchikäpkänaukachachanakaruwakham sista:‘¿Kunatsaakajaqenakarojjjanjaytjasis tʼaqhesiyatuñjasipjje?’sasajupanakaxakham sapxitäna:‘AkanakaxDiosanapostatanakapawa, jupanakaxjaniwDiosankamachinakapar istʼapkänti,janukastimunañaparjamawamtapxäna, ukatpríncipepampiwjithiqtapxäna,jupastiphisqhïr alaxpacharuwchintʼatäski’sasa.
3Jupanakatwalpunkhuyaptʼayasiyäta,jupanakajj arunttʼapjjetäna,akhamsapjjetäna:‘Diosanchacha,
Tatiturmayisipjjeta’sasaukatakhamsasaw jupanakarjaysta:‘¿Khitiraknayasti,jiwirjaqejja, angelanakatakmayisiñajataki?¿Khitisyatpacha kawkirussarañaxa,janukaxkunasnayarpasani? janukajj¿khitisnayatakmayisistani?’sasa.
8JAQTHAPI
1Ukajaqinakaxukachiqatirpapxitu,kimsïr alaxpacharuwirpapxitu,ukanuchapxitu.ukatnayax alayaruwuñch’ukiyäta,ukatsanukachiqanakan achuwinakapa,kunjamatixjanipuniwsuma uñt’atäkänti.
2Taqimuxsapanqaranakaruñjasaxachunakap uñjarakta,ukaquqanakaxmuxsaq'apkir qullanakänwa,taqimanq'anakapt'atanakaxsuma q'apkirsamañampiwch'allxtaski
3Ukaquqanaktaypinstijakañchurirquqanak taypinxa,kawkhantïTatituxparaisormakhatkani ukachiqansamarañapa.ukatakaquqaxjan arsuñjamsuma,sumaq’aphini,ukattaqikunatix utjkiukatsipansjuk’ampk’achacht’atawa;taqi tuqitstiquriuñtatawa,vermilionaruñtatawa,ninar uñtatawa,taqiniruwimt'i,taqiachunakatsa achuniwa
4Saphipajjakaoraqentukuskirhuertanwa.
5Ukatparaisojjjantukusirïñampjantukusirïñamp taypinkiwa.
6Päphuch'unakawmistu,misk'i,lecheapayani, umaphuch'unakapastiaceite,vinoapayani,pusi t'aqaruwjaljasi,ukatstiÉDENPARÁDISO uksaruwsaraqani,janwalt'añampi,janwalt'añampi chika.
7Ukatukachiqatxakauraqiruwsarapxi,ukat yaqhaelementonakjamarakiwmuyuparux muyuntapxi.
8Akachiqanxjaniwjanachurquqaxutjkiti,taqi chiqansbendicitawa.
9Kimsapatakangelanakawwalikʼajkirïpjje, jupanakajjhuertauñjirinakawa,janjaytjasaw muxsaqʼochunakampi,janamuktʼatarunakapampi, taqiurunaka,horasanakTatiturluqtapxi
10Ukatnayajjakhamsista:‘Akacheqajjwali muxsawa’sasa,ukatukajaqinakaxsapxituwa:
9JAQTHAPI
1Enoc,akachiqaxaskijaqinakatakiwwakicht'ata, khitinakatixalmanakaparcolerayapkiukanakattaqi kunaymanjanwalinakaguantapxi,jupanakax nayranakapjanwalilurañatjithiqtapxi,chiqapar taripapxi,manq'atawtjatanakarust'ant'achurapxi, q'alajanisinjaqinakarisimpimt'apxi,jiwatanakar sartayapxi,usuchjatawkinakaryanapt'apxi,Tatitun
Enocchachanimantatanakapatparlirlibro nayraqatapanjanjuchanisarnaqapxi,juparluqtapxi sapaki,jupanakatakiwakachiqaxwakicht'atawiñay herenciakatuqañataki.
10JAQTHAPI
1UkatukapäjaqinakaxNortetuqirirpapxitu,ukat ukanxmäwaliaxsarkañchiqawuñacht'ayapxitu, ukachiqanxkunaymant'aqhisiñanakawutjäna: qhuruch'amaka,janqhant'atch'amaka,ukatjaniw kunaqhanasutjkiti,janukastich'amakt'atninax sapakutiwalaxpachannakhanti,ukatmänina jawirawmistu,ukattaqpachukachiqaxtaqichiqan nina,ukattaqichiqanwchhullunkhayampi, hielompi,.umatpharjata,khathati,ukapachax chinuntanakaxwaliqhuru,ukatangelanakax axsarañampjankhuyapt’ayasisa,coleratarmanak apt’ata,jankhuyapt’ayasirt’aqhisiyata,ukatnayax sista:
2‘Ay,ay,kunjaajjsarkañawaakacheqajja’sasa.
3Ukatukajaqinakaxsapxituwa:Akachiqax wakicht'atawa,khitinakatixDiosarjisk'achapki ukanakataki,khitinakatixakauraqinxnaturaleza contrajuchalurapkiukanakataki,ukaxwawanakar janwalt'ayañawa,sodomitamodaukarjama,magia luraña,encantamientoukatsaxralayqanaka,ukat jupanakaxjanwaliluratanakapatjach'añchasipxi, lunthatasiña,k'arisiña,janwaliarunaka,envidiasiña, q'añuluraña,q'añuluraña,jaqijiwayaña,ukat khitinakatix,maldecita,jaqinakanalmanakap lunthatapxi,jupanakaxpisinkirinakaruñjasax yänakapapt’asipxiukatjupanakpachawqamir tukupxi,yaqhajaqinakanyänakaplaykux usuchjasipxi;khititixch’usatmanq’añyatisin manq’atawtjatanakarjiwañapatakluratayna;isimp isthapt’asiñyatiña,q’alajanisinïña;ukat khitinakatilurayiriparuxjanuñt’apkänti,ukatjan alman(sc.janjakkir)Diosanakaruw qunqurt’asipxäna,jupanakaxjaniwuñjapkaspati, janirakiwist’apkaspati,inamayadiosanakaru, jupanakaxk’uchiuñnaqanaklurapxarakïnaukat q’añut lurat amparanakaparuw qunqurt’asipxarakïna,kunatixtaqiukanakax wakicht’atawaakachiqaxukanaktaypinxa,wiñay herenciakatuqañataki
11JAQTHAPI
1Ukajaqinakaxpusialaxpacharuwirpapxitu, ukatstitaqikunatixmaynitmaynikamsaraski ukanakuñacht'ayapxitu.
2Ukxarustikawkirsaräwinakapsatuputa, qhananakaparuñtasa,Intinqhanapaxphaxsitsipan juk'ampjach'ätapuñjarakta.
3Muyupasaukatkawkïrruedanakapassapüru saraski,kunjamtïmäthayaxwalimuspharkañ jankʼakpasaskiukhama,uruyarumawjan samarañapa
4Ukanpasatapa,kuttʼaniñapajjpusijachʼa warawaranakampichikañchatawa,sapawarawarajj waranqwarawaranakaniwa,Intinruedapanchʼeqa toqenjja,pusiwarawarampiwchʼeqatoqenjja,sapa mayniwwaranqwarawaranakani,taqpachanjja llätunkawaranqawarawaranakawutji,sapa warawarawIntimpimistuni.
5Urustitunkaphisqanwaranqaangelanakawukar sarapxi,arumastiwaranqawaranqaangelanakaw ukarsarapxi
6SojjtachʼiwiniangelanakajjIntinruedan nayraqatapanwaangelanakampchikanina nakhantatmistuni,patakangelanakawInti nakhantayasajjninarnakhantayapjjaraki.
12JAQTHAPI
1Ukatintijalsunyaqhat’ijtirinakuñjarakta, sutinakapaxFénixesukatChalkydrisatawa, muspharkañawa,muspharkañawa,kayunakapasa, chuymanakapasleónukhamuñtatawa,ukat cocodrilop’iqipasa,uñnaqapaxmoradoukhamawa, arcoirisukaruñtasita;jach’ach’iwinakapaxllätunk pataktupuniwa,ch’iwipaxangelanakan ch’iwiparjamawa,sapamaynixtunkapayan ch’iwiniwa,ukatintirsarapxiukatjupampchik sarapxi,junt’uthayampi,ch’uñumpiwapt’asipxi, kunjamtïDiosaxsiskiukhama
2UkhamatwaIntixmuyunti,saraski,alaxpach manqharuwmistu,janjaytjasaworaqmanqharux saraski
13JAQTHAPI
1Ukajaqenakastiintijalsutoqeruwirpapjjetäna, ukatstiintijalsunpunkunakaparuwuchapjjarakitäna, ukanwaIntejjmistuni,kunjämtïmarpachan phajjsinakanmuyuntkiukhamarjama,uruyarumaw qawqhahoranakasmistkiukarjama.
2Ukatstisuxtapunkunakjist'aratuñjta,sapa punkuxsuxtatunkmayanestadionakani,mäpusi t'aqaestadioukanïnwa,ukatchiqpachapuniwtuputa, jach'ajach'atukutapamuyarakta,ukapunkutintix mistu,intijalanttuqirsaraski,ukatmächiqaruw tukuyi,ukatphaxsitukuykamawmistu,ukatsuxta punkunakat mayamp kutt'awayxi pachanakaparjama.ukhamatwapusipacha kutt’anxatapatxamaratukuyapachaxatukuyata,
14JAQTHAPI
1Ukajaqinakaxmayampintijalanttuqirirpapxitu, ukatIntijalsutuqinkirpunkunakaruñtasitsuxta jach'apunkunakuñacht'ayapxitu,kawkhantixintix jalantkiukachiqaru,kimsapataksuxtatunk phisqhanpusiniurunaksaraqataru
2Ukhamawwasitatintijalanttuqinkirpunkunakar saraqani,qhanapsa,jach'ak'ajkirjach'aqhant'atapa, akauraqimanqharu;Niyakejjayqhantʼircoronajj Tatitumpalajjpachankchejja,[pusipatak angelanakanuñjata,intejjakaoraqmanqhanruedan muyuntkiukhajja,paqallqjachʼahoranakarumajj saytʼki,chikatpachoraqmanqhansaytʼkiukhajja, intijalsutoqerjakʼachasisinjja,llätunkahorasaruw qhantʼi,qhantʼircoronapasninatsipanjukʼamp ninanakhantayaraki
15JAQTHAPI
1UkatIntinutjkiukayänakaxFénixesukat Chalkydrisatawa,ukatwasapajamachʼix chʼiwinakapampliwxatapxi,qhanachuririt kusisipxi,ukatTatitunkamachiparjamaw qʼuchupxäna
2Qhanachuririxtaqiuraqpacharqhant’ayañatakiw juti,alwauñjirixuñnaqaniwa,ukaxintin qhanapawa,ukatakauraqinintixjist’antasi,ukat qhant’äwipkatuqarakitaqiakauraqi qhant’ayañataki,ukatjupanakaxakajakthapiwiw uñacht’ayapxitu.
3Kawkïrpunkunakatixmantaskiukapunkunakaxa, ukajach'apunkunakawa,kunahorasanakasutjiuk jakt'añataki.ukatwaintixmäjach’alurawiwa, muyuntatapaxpätunkllatunkanmaranakawutji, ukatqalltatpachwasitatqalltaraki.
16JAQTHAPI
1Ukajaqinakaxyaqhathakhiuñacht'ayapxitu, phaxsithakhi,tunkapayanjach'apunkunaka,inti jalanttuqitintijalsutuqircoronatuñt'ayata,uka punkutuqiwphaxsixyatitaparjammantañapaukat mistuñapa.
2Nayrïrpunkutintijalanttuqirmantaraki,nayrïr punkunakatxakimsatunkamayaniuruchiqaru, payïripunkutuqikimsatunkamayaniuruchiqaru, kimsïripunkuchiqarukimsatunkauruchiqaru, pusitunkauruchiqarumantaraki,phisqhauru chiqarukimsatunkamayaniuruchiqaru,suxtauru chiqarukimsatunkamayaniuruchiqaru,paqallqu uruchiqarukimsatunkamayaniurumpichiqapa, llätunkaurumpikimsatunkamayaniurumpi chiqapa,llätunkaurumpikimsatunkamayaniuru
chiqapa,tunkaurumpikimsatunkaurumpichiqapa, tunkamayanurumpikimsatunkamayaniurumpi chiqapa,tunkapayaniurumpipätunkallatunkan uruchiqapa
3Ukatintijalanttuqinkirpunkunakatintijalsu tuqinordenaparjama,jakhüwiparjamawsaraski, ukatintimaratkimsapataksuxtatunkphisqhan pusiniurunakphuqhi,phaxsimaraxkimsapatak phisqatunkpusiniurunakawutji,ukattunkapayan uruwintimuyuxmunasi,ukaxmaratukuyanphaxsi epactonakapawa.
4[Ukhamarakiwa,jach'amuyuxaphisqapataka kimsatunkapayanimaranakawautji.]
5Kimsamaratakixpusiuruxjaytatawa,pusiurux chiqaparuwphuqhi.
6Ukatwakimsamaratakalaxpachatanqäxat apsutäpxi,janirakiwkunaurunakasyapxatatäpkiti, kunattixmaranakanpachapxapämachaqphaxsiruw mayjtʼayapxi,tukuyañkamaxpäphaxsiruw mayjtʼayapxi.
7Kunapachatixintijalanttuqinkirpunkunakax tukusxiukhaxa,kuttʼanxasinintijalsutuqir qhananakaruwsaraski,ukaturuyarumaw alaxpachankirmuyunakarmuyunti,taqimuyunakat sipansajukʼampjiskʼa,alaxpachankirthayanakat sipansajukʼampjankʼakïtapa,ajayunakampi, elementonakampi,angelanakampiwtʼijtʼi;sapa angelaxsuxtach'iwiniwa.
8Tunkallätunkanmaranakanxapaqallqukutiw sarawayi
17JAQTHAPI
1Alaxpachataypinxauñjaraktwaarmat soldadonakaru,tímpanampi,órganonakampi,jan jaytjasisarumpi,muxsaarumpi,muxsa,janjaytjasis arumpi,kunaymanqʼuchunakampi,ukanakxajaniw qhanañchañjamäkiti,ukattaqiamuyunakaruw muspharayi,ukaangelanakanqʼuchupaxwali muspharkañawa,muspharkañawa,ukatistʼasaxwal kusisiyäta.
18JAQTHAPI
1Jaqinakaxphisqhïralaxpacharuwirpapxituukat uñstayapxitu,ukatukanwwaljajanjakt’kay pallapallanakaruñjta,Grigorisutini,jaqiruñtasita, jach’ajach’ajaqinakatsipanjuk’ampjach’a ajanunakapaswañt’ata,lakapanamukt’atapax wiñayataki,ukatphisqhïralaxpachanxjaniwkuna lurañasutjkänti,ukatnayampchikäpkiuka jaqinakaruxakhamsasawsista:
2¿Kunatsaukajaqinakaxwaliwañt'atäpxi, ajanunakapasllakitäpxi,lakapasamukt'atäpxi, ¿kunatsaakaalaxpachanjanluqtatäxi?
3Ukatjupanakaxsapxituwa:AkaxGrigori jaqinakawa,jupanakaxSatanailpríncipepampiw qhananTatiturjaniyawsapxäna,ukatjupanakat qhiparuxkhitinakatixjach’ach’amakanpayïr alaxpachankatjatäpkiukanakawutji,ukat kimsanirakiwTatitunqunuñapatakauraqir saraqapxäna,Ermónchiqaru,ukatErmónqullun amparapanarsutanakapp’akintapxäna1ukatjaqin phuchhanakaparuñjapxänakunjasuma jaqinakäpxisa,ukattookjupanakpachax warminakäpxänwa,ukatluratanakapampixaka uraqiruwq’añuchapxäna,jupanakaxtaqipachanw janwalinaklurapxäna,ch’axwañanaklurapxäna, ukatjach’ajaqinakawyuripxi,muspharkañjach’a jaqinakasa,jach’auñisiñanakasutjarakiwa.
4UkatpïDiosaxjupanakaruxjach'ataripäwimp taripäna,jilanakapatjachapxi,Tatitunjach'a urupanxmutuyatäpxani.
5UkatGrigorijilatarojjakhamsista: ‘Jilanakamarusa,luratanakaparusa,jachʼa tʼaqhesiñanakapsauñjaraktwa,jupanakatak mayiraktwa,ukampisTatituxjupanakaruxakauraqi manqhankapxañapatakiw juchañchawayi, alaxpachampiakapachampiwiñayatak tukusiñapkama’sasa.
6Ukatnayastisaraktwa:‘Jilatanaka,¿kunatsa suyapxtaxa,janirakTatitunnayraqatapan luqtapktati,janirakiwTatitunnayraqatapan luqtapktati,ukhamatTatitumarjansinti colerasipxañapataki?’sasa.
7Jupanakajjnayanewjjtʼajaristʼasajja, alajjpachankirpusijaqenakaruwparltʼapjjänauka päjaqimpsayt’atäkayätaukhaxpusi trompetanakawjach’aarumpitrompetanak phust’apxäna,ukatGrigorijaqinakaxmäarumpiw q’uchupxäna,ukatarupaxTatitunnayraqatapan khuyapayasiñampmunasiñampiwjilxattäna
19JAQTHAPI
1Ukachiqatstiukajaqinakaxnayaruwirpapxitu, suxtaalaxpacharuwirpapxitu,ukanpaqallqtama angelanakaruwuñjta,walik'ajkir,walik'ajkir ajanunakapasintijalsutsipanjuk'ampk'ajkirïnwa, k'ajkirajanunakapansa,janiwkunamayjt'äwis utjkiti,janirakiwajanunakapansa, sarnaqawinakapasa,nikunaisimpisthapt'asiñas mayjäkiti.ukatjupanakaxordenanaklurapxi,ukat warawaranakansaräwipyatxatapxi,ukatphaxsin mayjt’awipa,janukaxintinmuytatapa,ukat akapachansumaapnaqawipatyatxatapxi.
2Janwaliluräwinakuñjasaxkamachinaksa, yatichäwinaksa,muxsa,jach'atq'uchunaksa,jach'a jach'atukuñq'uchunaksachurapxi.
3Jupanakastiangelanakawa,alaxpachansa,aka Uraqinsataqijakañanaktupupxi,pachanakata, maranakatsauttʼayatangelanaka,jawiranaka,lamar qutapatxankirangelanaka,taqichʼuxñaachunak apnaqirinaka,taqichʼuxñaquqanaka,taqi jakirinakarumanqʼachurirangelanaka,ukhamarak taqijaqinakanalmanakapsa,taqiluratanakapsa, jupanakanangelanakapampiTatitunnayraqatapan jakasi;jupanaktaypinxsuxtaFénixes,suxta querubinesukatsuxtasuxtach'iyarch'iyar jaqinakaxsapakutiwmäarumpimäaruq'ucht'apxi, ukatjaniwq'uchupxatapatqhanañcht'añjamäkiti, ukatTatitunnayraqatapankayunakapjak'an kusisipxi
20JAQTHAPI
1UkatukapäjaqinakaxpaqallquAlaxpacharuw irpxaruwayitu,ukanstimäjach’aqhana,nina nakhantattamanakuñjta,jach’aarcángelanaka,jan jañchinch’amaninaka,apnaqirinaka,kamachinaka, gobiernonaka,querubines,serafín,trononaka,walja nayraninaka,llätunkregimientonaka,ioanita qhananestacionanakapa,ukatnayaxaxsarayäta, ukatjach’akhathatiñqalltawaytawalimulljataw ukajaqinakaxnayarkatuntapxitu,jupanakar arktasawsapxitu:
2‘Enoc,janaxsaramti,janaxsaramti’,ukat Tatituruxjayachiqatuñachtʼayitu,walijachʼa tronopanquntʼatäsa.¿Kunastunkaalaxpachanutji, Tatituxakanjakaski?
3TunkaalaxpachanxaDiosaxutji,hebreoarunxa Aravatsatawa.
4Taqialaxpachankirejercitonakaxjutasinxtunka gradanakaruwsaytʼasipxirïna,ukatTatitur altʼasipxäna,ukatwasitatwakusisita,kusisita,jan tukuskirqhananqʼuchunakqʼuchupxirïna,ukat jachʼajachʼatukusawjuparyupaychapxirïna.
21JAQTHAPI
1Ukatstiqunuñjakʼansaytʼatäsipkiuka querubinanakasa,serafinanakasa,suxtachʼiwini, waljanayraninakasjaniwsarxapkiti,Tatitun nayraqatapansaytʼatäsipki,munañapphuqasa,taqi tronopimtʼasisawTatitunnayraqatapanllampʼu arumpiqʼuchupxi:‘Qullan,qullan,qullan,Tatitu, tamaapnaqiri,alaxpachasa,akauraqisajuman jachʼañchäwimampiphuqtʼatawa’sasa.
2Taqiukanakuñjasaxa,ukajaqinakaxsapxituwa: ‘Enoc,akachiqakamawjumampchiksarapxañajax
Enocchachanimantatanakapatparlirlibro sapxitu’,ukatukajaqinakaxnayatjithiqtapxitu, ukatstijaniwuñjkti
3Paqallqüralaxpachantukuyapansapakiw qhiparawayta,axsararaktwa,ajanujaruwquntʼasisin akhamsista:‘Aynayasti,¿kunasnayarpurtʼitu?’ sasa.
4Tatitojjjachʼajachʼatukurjaqepatmaynïriruw khitäna,jupastiGabrielarcángelsatawa,jupasti akhamsituwa:‘Enoc,janajjsarayasim, wiñayatakiwTatitunnayraqatapansartasim,sartam, nayampchikjutam’sasa.
5Ukatnayaxjuparjaysta,nayapachpawakham sista:‘Tatitu,almajaxnayatjithiqtatawa, axsarañampi,khathatimpi’,ukatakachiqar irpapkituukajaqinakaruwjawst’ta,jupanakar atinisiyäta,jupanakampiwTatitunnayraqatapar saraskta
6UkatstiGabrielaxthayampikatxarutamälaphir uñtatawnayaruxkatxaruwayitu,ukatstiTatitun nayraqataparuchawayitu.
7Ukxarustillätunkalaxpachuñjarakta,hebreo arunxaMuzalothsatawa,pachanakmayjt'ayiri, wañapacha,q'añupachamayjt'ayiri,ukhamaraki tunkapayanzodiacochimpunaka,paqallqu Alaxpachatsipansa
8UkatstillätunkAlaxpacharuwuñjta,hebreo arunxaKuchavimsatawa,ukanwaalaxpachankir tunkapayanchimpunakaxutji.
22JAQTHAPI
1TunkaAlaxpachanxa,Aravoth,Tatitunajanupan uñnaqapuñjta,hierroruñtata,ninampik'ajkir hierroruñtata,chispanakmistuni,ukat phichhantatänwa
2UkhamatwaTatitunajanuparuñjta,ukampis Tatitunajanupaxjanarsuñjamawa,muspharkañawa, waliaxsarkañawa,wali,waliaxsarkañawa.
3¿KhitiraknayastiTatitunjanarsuñjamajanupat yatiyañatakisa,walimuspharkañajanupat yatiyañatakisa?Ukatjaniwyatisktiqawqha yatichäwinakapasa,kunaymanarunakapasa,Tatitun tronopaxwalijach’awaukatjaniwamparanakampi luratäkiti,janirakiwqawqhasjuparmuyuntat sayt’atäpkiukanakasyatiskti,querubinesukat serafinesukanakantamapa,janirakiwjanjaytjasir q’uchunakapas,janirakiwjanmayjt’irsuma uñnaqt’anïtapa,ukatkhitisjach’akankañapanjan arsuñjamjach’akankañapatyatiyani?
4UkatstiTatituruwqunqurt'asiyäta,Tatitusti lakapampiwsitu.
5‘Enoc,janaxsaramti,sartasim,wiñayatakiw nayraqatajansaytʼasim’sasa
6UcaarquistradoMiguelastijach'araptawayitu, Tatitunnayraqataparirparakitu
7Tatitojjservirinakaparyantʼasajjakhamsänwa: ‘Enocchachajjwiñayataknayraqatajansaytʼpan’ sasa,jachʼajachʼatukurinakajjTatituraltʼasisaw akhamsapjjarakïna:‘Enocchachajjarunakamarjam sarjjpan’sasa
8TatitojjMiguelarojjakhamsänwa:‘Saram,Enoc chacharakaoraqenisipatapsusim,ukatstinayan sumaqʼapkirqʼapkirqollampijawqʼjam,nayan jachʼaisimpisthaptʼasim’sasa.
9Miguelaxukhamluräna,kunjämtixTatituxsiskän ukhama.Jupawnayarjawillt'itu,isthapiyarakituwa, ukaq'apkirqullanuñnaqapaxjach'aqhanatsipan juk'ampiwa,q'apkirqullapaxmuxsach'uñur uñtatawa,thujsapaxllamp'ukiwa,intijalsuruñtataw qhant'i,ukatnayapachpawuñkatasiyäta,ukatjupan jach'akankañapatmaynïruñtatawjikxatasiyäta.
10Tatituxmäarcángelapjawsayäna,Pravuilsutini, jupaxyatiñanjuk'ampjank'akïnwa,mayni arcángelatsipansa,jupawTatituntaqiluratanakap qillqt'änaUcatTatitojjPravuilsatchacharojj sänwa:
11‘Almacenutanakajatlibronakapsusim,jankʼak qellqatmäcaña,Enocchacharchurarakim,ukatsti amparamatsumachuymachtʼkirlibronak churarakim’sasa
23JAQTHAPI
1UkatstiAlaxpachankir,Uraqina,Qutapantaqi luratanakapsa,taqikunansa,kunanakatïutjki ukanaksa,intisa,intisa,warawaranakan mayjtʼäwinakapasa,kunapachas,kunapachasukat kunahorasas,thayanakaxangelanakan numeronakapasa,taqijaqinakansarnaqäwipasutji, ukattaqijaqinakansarnaqäwipa,ukattaqi jaqinakansarnaqäwipasyatiyarakïnwa.ukhamaraki jakaña,kamachinaka,yatichawi,muxsaaru q’uchunaka,ukhamarakitaqikunatixayatiqaña wakiskiukanaka.
2UkatPravuiljilatajjakhamsitänwa:‘Taqekuntï nayajjsisksmaukanakjja,nanakajjqellqapjjtwa’ sasa.Qunt’asipxamukattaqijaqinakanalmanakap qillqt’apxam,qawqhanisyuripxchi,ukatwiñayatak wakicht’atchiqanaka;kunattixtaqialmanakax wiñayatakiwwakichtʼatäpxi,janïrakapachan uñstkipana’sasa
3Ukatstikimsatunkauru,kimsatunkaarumawpä kutiqillqta,ukatkimsapataksuxtatunkasuxtan libronakqillqt'arakta.
24JAQTHAPI
1Tatituwjawsanitu,sarakituwa:‘Enoc,Gabrielamp chikach'iqatuqirqunt'asim’sasa 2UcatTatituraltʼasiyäta,ucatTatitojjnayarojjsäna: Enoc,munatjilata,taqekuntïuñjkta,taqekunatï saytʼatäkiukanakjja,janïrqalltatpachsapjjsma,taqe kuntïnayajjjanutjatatlurktaukanaksa,januñjkañ yänakatsajanuñjkañyänakampi
3Enoc,ist'am,ukatakaarunakaxkatuqapxam, kunatixjaniwangelanakajaruximantatyatiykti, janirakiwjupanakaruxsartasiwipyatiykti,janirakiw jantukuskirreinojasyatiykti,janirakiwluratanakax amuyapkiti,kuntixjichhürunakansisksma
4Janïrtaqekunasuñjaskänaukhajja,nayasapakiw januñjkañyänakansarnaqirïta,intijalsutinti jalantakama,intijalantatintijalantakama
5UcampisIntejjsumankañaniwa,nayajjjaniw sumankañjikjjatkti,nayajjtaqekunsaluraskayätwa, cimientonakuchañsa,uñjkañyänaklurañsa amuytʼaraktwa.
25JAQTHAPI
1Nayajjwalijiskʼacheqanakanwaarsta,januñjkañ yänakatsaraqaniñapataki,Adoilchachajjwali jachʼatwasaraqanïna,juparuñjta,¡ukham!jupax waliqhanapurakapanïnwa.
2Ukatnayastijuparsaraktwa:‘Adoil,jankuns kamachtʼam,uñjkañyänakajjjumatmistunpan’ sasa.
3Jupastijanaynacht'atawjutäna,mäjach'aqhanaw mistunïna.Ukatnayaxjach’aqhanataypinkäyätwa, ukatkunjamtïqhanatqhanaxyurkiukhama,mä jach’amarawmistüna,ukattaqiluratanakaw uñacht’ayäna,kuntixnayaxlurañamtkayätaukanak uñacht’ayarakta
4Ucajjwalisumapunïnwa.
5Ukatnayatakixmätronouchasiyäta,ukatuka patxaruwquntʼasiyäta,ukatstiqhanaruwakham sista:‘Jumawjukʼampaltormakhatasim,tronot sipansajukʼampaltorsaytʼasim,ukatjachʼa yänakatakismäcimientokïm’sasa.
6Qhanapatatstijaniwkunasyaqhaxutjkiti,ukatsti qunqurt'asisawtronojatuñtasta
26JAQTHAPI
1Ukatnayajjpayïrkutinwalijiskʼajaqerojj jawsayäta,akhamsasa:‘Arcaschachajjwali chʼamampiwmistuni’sasa,jupajjjanuñjkañ cheqanakatwalichʼamampiwmistunïna.
2Arcasastiwalich'ama,jach'a,waliwila,mistüna
3Ukatnayaxsaraktwa:‘Jist’arasim,Arcas,jumat yuriñama’,ukatjupaxjantukuskirjutäna,mä marawmistüna,walijach’aukatwalich’amaka, taqijisk’ayänakanluratanakapapt’ata,ukatnayax waliaskïtapuñjtaukatjuparuxsaraktwa: 4‘Alayaruwsaraqam,chʼamañchtʼasim,jiskʼa yänakatakismäcimientortukum’sasa,ukatwa saraqasinsumasaytʼasisincimientopäjjäna,ukat chʼamakamanqharustijaniwkunasyaqhajjutjkiti
27JAQTHAPI
1Ukatnayaxqhanatsach’amakatapsutäñapatakiw mayïta,ukatnayaxakhamsista:‘Thisk’uñjamam’, ukatukhamawtukuwayiukatnayaxqhanampiw jilxattayäta,ukatumaruwtuküna,ukatch’amakar ch’allt’arakta,qhanamanqharu,ukatumaruw ch’amanchawayta,mäarunxjanmanqhankir umaruwch’amancharakta,ukatumamuytasin qhanacimientolurawayta,ukatmanqhatpaqallq muyunaklurawayta,ukatukaruñtasit uñacht’ayaraktacristalq’umaukatwaña,mäarunxa, vidrioukhamsañmuni,ukatumaxcircuncisión ukatyaqhaelementonaka,ukatsapamayniruw thakipuñacht’ayarakta,paqallqwarawaranakas sapamayniwalaxpachapanuñacht’ayawayta, ukhamatukhamsarapxañapataki,ukatnayax uñjtwaukaxwaliaskiwa.
2Nayastiqhanampich'amakampijaljtawaytwa,mä arunxaumataypina,akachiqaru,ukatstiqhanaruxa sista,uruxa,ch'amakara,aruma,jayp'upachana, alwatanayrïriuru
28JAQTHAPI
1Ukatstialaxpachankirmuyuñarux chʼamañchtʼaraktwa,ukatalaxpachanmanqhankir alayaumaxtantachtʼasiñapatakiwlurawayta,mä saparutukuñapataki,ukatjanwaltʼäwinakax wañtʼayatäñapatakiwlurawayta,ukhamatwa ukhamäxäna.
2Oladastaypitjach'aqalanaklurta,qalatstiwaña qalanakapthapiyäta,wañauraqirusuraqisasaw sutichta,uraqitaypirustich'amakasasawsutichta, mäarunxa,janmanqhankirqalanakmächiqar apthapisinmäyugompiwchint'ayäta.
3Ukatqutaruwakhamsista:‘Nayaxwiñay uraqinakamchursma,janirakiwkawkïrinakatïutjki ukanakatmistkätati’sasa.
4Ukhamatwanayajjalajjpacharchʼamañchtʼta Jichhauruxanayaxanayrïriluratasatawa.
29JAQTHAPI
1Ukattaqialaxpachankirejercitonakatakixninan uñnaqapukhamarakesenciapuñacht’ayarakta,ukat nayrajaxwalich’ama,ch’ullqhiqalaruwuñtäna, ukatnayrajanqhant’atapatxallijullijuxmuspharkañ uñnaqapkatuqäna,ukaxumataypinnina ukhamarakninanumawa,ukatmaynixjaniw mayniruxjiwaykiti,janirakiwmaynixmaynirus wañt’aykiti,ukatwallijullijuxintitsipanjuk’amp qhana,umatsipanjuk’ampllamp’u,ch’amaqalat sipanjuk’ampch’ama
2Ukatqarqatmäjachʼaninakhuchhuqawayta, ninatstijanjañchinitunkaangelanakan ordenanakapwalurta,armanakapasnina nakhantatawa,isipasninanakhaskirnina nakhantatawa,ukatsapamayniwordenaparjam saytʼasipxañapasasawsista.
3Angelanakatmaynïristi,jupanapnaqat ordenapampijithiqtasaxmäjanlurañjam amuytʼasïna,tronoparqinayanakatsipanjukʼamp jachʼaruchañapataki,ukhamatnayanchʼamajampi kikipäñapataki.
4Nayastiangelanakapampchikawalaxpachat jaqunuqawayta,janmanqhapatatalaxpachan t'ijtaskakïnwa.
30JAQTHAPI
1Kimsïruruxakauraqiruwjach'aachuquqanak jiltayañapatakmayïna,qullunaka,jathanak yapuchañataki,ukatParaísosatchiqaruw ayruntayäta,ukatmuyuntayäta,ukatninanakhaskir angelanakaruwarmadouñjirinakaruñt'ayarakta, ukhamatmachaqartukuyañlurawayta
2Ukatstijayp'uwpurinïna,pusiurustialwaw purinïna
3[Miércolesuru].Pusïruruxalaxpachan muyunakapanjach’aqhananakaxutjañapawasasaw kamachiyäta
4NayrïrjachʼamuyuruwKrunosatwarawaranak uchayäta,ukatpayïrAfroditsatmuyuruwucharakta, kimsïrArissatmuyuruwuchayäta,phisqhïrZeus satmuyuruwuchayäta,suxtaErmissatmuyuruw uchayäta,paqallqürjiskʼaphajjsiruwuchayäta,ukat jiskʼawarawaranakampikʼachachtʼarakta.
5Ukxarustiintixuruqhant'ayañatakiwucharakta, phaxsimpiwarawaranakampiaruman qhant'ayañataki.
6Intixsapauywarjamsarañapataki(scsignosdel zodiaco),tunkapayan,ukatnayaxphaxsinakan sucesión,sutinakapa,jakäwinakapa,qhixuqhixu qhixunaka,horaschimpunakapa,kunjamssum sarnaqapxañapaukamtawayta.
7Ukatstijayp'uwpurinïna,phisqhïrurustialwaw purinïna
8[Juevesuru].Phisqauruxqutaruwkamachi, challwanakapsuñapataki,kunaymanp’iqin jamach’inaka,taqiuywanakaxakauraqipatxaruw jalnaqapxi,pusikayumpiwuraqitmistunipxi,ukat thayataypinjalnaqapxi,chachawarmi,ukatsapa almawjakañajayumpsamsuñapa.
9Jayp'uxpurinxäna,suxtauruwalwaxpurinxäna 10[Viernesuru].Suxtauruxyatiñajaruw kamachiyäta,jaqiruxpaqallqjanmayjt’äwinakat lurañapataki:mayaxa,akauraqitjañchipa;pä, wilapajjchʼuñutapsutänwa;kimsa,nayranakapa intijalsutuqita;pusi,ch’akhanakapaxqalat luratawa;phisqa,angelanakanjankʼakïtapatsaukat qinayatsaamuytʼasirïtapa;suxta,venanakapasa, ñik'utanakapasa,akauraqinch'uxñaquqanakat apsutänwa;paqallqu,almapaxsamañajat ukhamarakthayatsa
11Ukatpaqallqnaturalezanakchurarakta:jañchi ist'añapataki,nayranakanuñjañapataki,alma thujsañapataki,venanakallamkt'añapataki,wilax muxsañapataki,ch'akhanakaxaguantañapataki, amuyt'irmuxsa(scdisfrute)
12Nayajjmäkʼariarunakamuytʼayätwa,akham sasa:‘Jaqerojjjanuñjkañuñnaqtʼatwalurawayta, jiwañapasa,jakañapasa,uñnaqapasa,panpachaniw arunaksayati,jachʼajachʼatukutapata,mayamp jachʼajiskʼakankañapatsa,juparustiakaoraqen uttʼayarakta,mäangeljama,jachʼajachʼatukuri, jachʼajachʼajachʼatukuri,ukatstiakaoraqen apnaqañapatakiwuttʼayarakta,yatiñkankañajj utjañapataki,janiwkhitisutjkäntijuparuñtasitaaka uraqinkirtaqikunatixutjkituukanakatxa.
13Ukatstimäsutichurarakta,pusichiqanakat,inti jalsutuqita,intijalantatuqita,aynachtuqita,alay tuqita,ukatstipusijach'awarawaranakutt'ayarakta, ukatstiAdánsutimpiwsutichayäta,ukatstipäthakhi uñacht'ayarakta,qhanampi,ch'amakampi,ukatsti sista:
14‘Akajjwalikïskiwa,janwalirakiwa’,ukhamatwa nayarmunasiña,janukajjuñisiña,uk yateqañajataki,kawkïrisjañchipatnayarmunaskitu ukqhanamuyañajataki.
15Nayajjkunjamjaqëtapsauñjtwa,ukampisjupajj janiwkunjamjaqëtapsauñjkiti,ukatwajanuñjasajj jukʼampjanwalijucharpurtʼasini,ukatnayajj akhamsista:‘Juchalurañatqhepatjja,¿kunas jiwañaki?’sasa.
16Nayastiikt'ayätwa,jupastiikisxänwaNayasti mäcostillaaptasta,mäwarmilurta,warmipan jiwañappuriñapataki,ukatqhipaaruaptasinxa taykasutimpiwsutichta,mäarunxa:Evasasa
31JAQTHAPI
1AdanaxakaUraqinjakañaniwa,nayastimä huertolurawaytaIntijalsutuqinaEdénmarkana, ukaarust'äwiphuqhañapataki,kamachirjam phuqhañapataki.
2Nayajjalajjpachjistʼarayäta,ukhamat angelanakanatipjäwiqʼochuqʼochupkiuk uñjañapataki
3Jupajjsapakutiwparaisonkkäna,Supayajj amuyasïnwa,nayajjyaqhaakapachlurañmunta, kunattejjAdanajjakaoraqenapnaqiripänwa, apnaqañapatakiukatapnaqañapataki.
4Supayaxjisk’achiqanakanjanwaliajayupawa, jaltxarjamaxSotonaalaxpachatlurawayi kunjamatixsutipaxSatanailsatawa,ukhamatwa angelanakatsipanmayjäxäna,ukampisuñnaqapax janiwyatiñapmayjt’aykänti,kunatixchiqaparuukat juchararyänakamuyt’añapataki
5Jupajjjuchañchatäñapsa,nayrajjjuchachasitapsa sumamuyäna,ukatwaAdancontraamuytʼasïna, ukhamatwaEvawarmirmantasinsallqjäna, ukampisjaniwAdanarllamktʼkänti.
6Ucampisnayajjjanyatiñaniruwmaldecta, ucampiskuntïnayajjbendiccäyätucampisjan maldiccäyätucanacarojjjaniwjaqerusa,nioraqerus, niyaqhaanimalarusmaldecti,janucastijaqenjan waliachuparu,luräwinakaparuwmaldecta.
32JAQTHAPI
1Juparojjakhamsasawsista:‘Jumajjaka oraqekïtawa,kawkirutïirpkämaukaoraqeruw saräta,janiwtʼunjkämati,janukastikawkitsa irpkäyätaukaruwkhithäma’sasa
2¡Ukatsti,¡Payïrjutäwijanwasitatirpapxäma!
3Ucatnayajjtaqeuñnaqtʼa,januñjkañ luratanakajaruwbendiciyäta.UkatAdanaxphisqa horachikataniwparaisonjakaskäna. 4Paqallqüriuruwbendicirakta,ukauruxsábado uruwa,ukauruxtaqiluratanakapatsamart'äna.
33JAQTHAPI
1Ukatllätunkuruxamtaraktwa,llätunkuruxnayrïr luratäñapataki,ukatnayrïrpaqallquuruxpaqallq waranqauñtasitmuyuntañapawa,llätunkwaranqa qalltanxjanjakt'kaypachaxutjañapawa,jan tukuskir,janirakiwmaranakasniphaxsinakasni semananakasniurunakasnihoranakasutjkaniti
2Jichhasti,Enoc,taqikuntixsisksma,taqikuntix jumaxamuykta,taqikuntixalaxpachankiryänakat uñjkta,taqikuntixakauraqinuñjkta,taqikuntix libronakanjach'ayatiñajampiqillqt'awaykta,taqi
ukanakamuyt'awaytxa,lurawayta,jach'acimientot qalltasa,aynachkama,tukuykama,ukatjaniwkuna iwxt'irisniherenciaxutjkitiluratanaka.
3Nayapachpawwiñayatakïtxa,janiwamparampi luratäkti,janirakiwmayjtʼayatäkti.
4Amuyunakajastinayanewjjtʼirijawa,yatiñ kankañajasa,arunakajasaluratäjjewa, nayranakajastitaqekunwauñjapjje,kunjamsaakan saytʼatäpjje,ajjsarañatkhathatipjje
5Nayatejjajanupmaysarapanukuñäniukhajja,taqe kunastukjatäniwa.
6Enoc,amuyumarjamsarnaqam,khititixjumamp parlkiukaruñt'am,ukatstijumapachpaqillqat libronakapt'asim
7NayastiSamuil,Raguilsatchacharuwirpapjjsma, libronaksachuraraksma,akaoraqersaraqasajj wawanakamartaqekuntïsisksma,taqekuntïuñjkta ukanakyatiyapjjsma,alajjpachattronojakama, ukhamaraktaqeejercitonakkama
8Nayawtaqich'amanaklurta,janiwkhitisnayar saykataskiti,janirakiwnayarist'asirïkiti. Taqinipuniwnayanapnaqäwijarkatuyasipxi,nayan sapaapnaqäwijatakiwirnaqapxi.
9Amparampqillqatlibronakchurapxam, jupanakaxliyt'apxitaniwa,taqikunlurirïtax uñt'apxitaniwa,kunjämtixnayatsipanyaqhaDiosax utjkiukamuyapxarakini
10Amparampqillqatlibronaklakirapxpan: wawanakatwawanakaru,wawanakaru,markanakat yaqhamarkanakaru
11Enoc,nayanachikt'asirMiguel,arquistrado Miguel,Adan,Set,Enós,Cainán,Mahaleel,Jared awkimanqillqatanakaplaykuwchurapxäma.
34JAQTHAPI
1Jupanakajjmandamientonakajsa,yugojarus apanukupjjewa,jankunatakaskïkiukajathanakaw juti,janiwDiosarajjsarkiti,janirakiwnayaraltʼasiñ munapkiti,janukastiinamayadiosanakaraltʼasiñ qalltapjje,nayajjmayachtʼatäñajsaapanukupjjewa, uraqpacharuwjancheqäki,juchanaksa,ajjtañjam lecheranakampi,mäarunjja,maynitmaynikam qʼañuluräwinakampi,yaqhaqʼañuñanqha luräwinakampiwqʼañuchasipjjeqillqaña
2Ukatwanayajjmäjachʼaumajalsuakaoraqer puriyä,taqejaqenakaruwtukjarakï,uraqpachastimä jachʼachʼamakaruwtʼunjatäni
35JAQTHAPI
1Uñtapxam,jupanakanwawanakapatyaqha wawanakawsartani,waljaqhipatwa,ukampis jupanakatwaljanipuniwjansacerdotäpxani.
Enocchachanimantatanakapatparlirlibro
2Khititixukajaqinakjilsuwaykiukax,jupanakarux amparampqillqt'atlibronakuñacht'ayani, awkinakamanqillqatanakapuñacht'ayani, jupanakaruxakapachuñjañuñacht'ayañapawa, chiqachuymanjaqinakaru,nayankusisiñajat irnaqirinakaru,jupanakaxjaniwinach'usatsutix uñt'apkiti
3Jupanakastiyaqhawawanakaruwyatiyapxani, ukatmayninakaxliyt'apkaniukanakaxukaqhipat jach'añchatäpxani,nayrïrjaqinakatsipanjuk'amp jach'añchatäpxani.
36JAQTHAPI
1JichhastiEnoc,nayajjukaaruchursma.kimsa tunkaurunakutamanqhiparañamataki, yuqanakamar,taqpachutankirinakamar yatiyañamataki,ukhamattaqiniwajanujat ist'apxañapatakikuntixjumatyatiyapktamuk, ullart'apxañapataki,amuyt'apxañapataki,kunjämtix nayatsipanyaqhaDiosaxutjkiti.
2Ucatstimandamientonakajphoqhapjjañapataqui, uqhamaracliyt'añsa,amparamampkellkataman pancanacapliyiñasa
3Kimsatunkaurutsti,taqiniwangelaxar khithapxäma,jupastiakauraqit,wawanakamat nayarirpapxätam
37JAQTHAPI
1UkatTatituxmäjilïrangelaruwjawsäna,wali axsarañjama,axsarañjama,ukatnayajak'aruw uskt'äna,ch'uqich'uñuruñtatjanq'uuñnaqt'ani, amparanakapashieloukhamuñt'ata,ukat ajanujaruwch'amakt'ayäna,Tatitunaxsarañapjan aguantañjamätaplayku,kunjamtïmäestufa ninampi,intijalsumpi,thayathayampijan aguantañjamäkiukhama.
2Tatitojjakhamsarakituwa:‘Enoc,ajanumaxjan akanthaytʼayatäkaniukhaxa,janiwkhitisajanum uñjkitaspati’sasa.
38JAQTHAPI
1Tatitojjnayrïrirpapkituukajaqenakarojjakham sänwa:‘Enocchachajjjumanakampchikaaka oraqersaraqapan,amtaturukamawsuytʼapjjam’ sasa
2Ukatstiarumawsofáukaruchapxitäna.
3UkatMatusalchachajjjutañajsuytʼasajjuruy arumawsofápatjjanuñjaskäna,jupajjnayanjutañaj istʼasajjwalmuspharäna,ukatnayajjakhamsasaw sista:‘Taqiutajankirinakajjtantachtʼasipjjpan, nayajjtaqekunsayatiyä’sasa.
39JAQTHAPI
1Aywawanaka,munatjilatanaka,awkiman ewjjt'äwipist'apjjam,Tatitunmunañaparjama
2Jichhüruwjumanakanukarjutapjjsma,nayarojj janiwlakajatyatiyapjjsma,janukastiTatitun lakapatyatiyapjjsma,taqekunanakatïutjkiukanaka, jichhajjutjkiukanaka,kunanakatïtaripañurukamajj utjkaniukanaka
3Tatituwjumanakanukarjutañapatakjaytitu, jumanakaxlakajanarunakapist'apxtawa, jumanakatakijach'ajaqitparlata,ukampisnayax Tatitunajanuparuñjirïtwa,ninatqhant'irhierror uñtatawchispanakapayani,phichhantaraki 4Jichhaxnayranakajuñch'ukipxtaxa,jumatakix jach'ajach'ajaqinnayranakapa,ukampisnayax Tatitunnayranakapuñjta,intijalsunqhant'ata,jaqin nayranakaparusaxsarañampiwphuqhantäna.
5Wawanaka,jumanakaxuñjapxtawa,mäjaqin kupiamparapjumanakaryanapt'iri,ukampisnayax uñjtwaTatitunkupiamparapalaxpacharphuqhantat uñjta,kunjamtïnayaryanapt'kituukhama
6Jumanakaxluräwinakajanbrújulapjumaruñtasit uñjapxtaxa,ukampisnayaxTatitunjantukuskir,jan tukuskirbrújulapuñjta,ukabrújulaxjaniwtukuskiti
7Jumanakaxlakajanarunakapist'apxtaxa,kunjamtï nayaxTatitunarunakapist'ktaukhama,mäjach'a qhixuqhixuqhixuqhixuqhixunakjama.
8Jichhasti,wawanakaxa,akauraqinawkipan arst'äwinakapist'apxam,akauraqiapnaqirin nayraqataparjutañaxkunjaaxsarkañasa, axsarkañasa,alaxpachanapnaqirinnayraqatapar jutañaxjuk'ampaxsarañjamawa,jakirinakarusa, jiwatanakarusa,alaxpachankirsoldadonakan nayraqataparjutañaxa¿Khitisukajantukuskir llakinakaguantaspa?
40JAQTHAPI
1Jichhastiwawanakaxa,taqikunsayatxa,akax Tatitunlakapatjuti,ukatakaxnayranakajax uñjarakiwa,qalltattukuykama
2Taqikunsayattwa,taqikunsalibronakar qillqt'arakta,alaxpachanaka,tukusiñanakapa, phuqhantatapa,taqiejercitonaka,saräwinakapa 3Nayajjwarawaranaktupuraktwa, qhanañcharaktwa,waljajanjaktʼkaywarawaranaka 4¿Kunajaqisjupanakanmuytatanakapuñjpacha, ukatmantañanakapsauñjpacha?Nayajjtaqpach sutinakapqellqt'asktaukhajjjaniwangelanakas jakhüwinakapsauñjapkiti.
5Intinmuyuptupt'arakta,qhananakapsatuputa, horanakjakthapita,ukhamarakiwtaqikunanakatï akauraqinsaraskiukanakqillqt'araktaKunanakatï
Enocchachanimantatanakapatparlirlibro manq'atäki,taqijathayapuchata,janyapuchata, uraqinachu,taqiquqanaka,taqich'uxñaquqanaka, sapapanqar,muxsaq'aphinakapa,sutinakapa, qinayanakanjakañutanakapa,ukatqinayanakan jakañutanakapqillqt'atacomposición,ukat ch’iwipa,ukatkunjamsjalluukatjallugotanak apt’asipxi
6Taqekunsayatjjatayäta,qʼejjoqʼejjothaknam qellqtʼarakta,jupanakajjllavenaksa,uñjirinakapsa uñachtʼayapjjetäna,sartapjjatapa,kawkïrthaktï sarapkänaukanakuñachtʼayapjjetäna;ukaxmä cadenampiwmämedida(scllamp’uchuymamp) antutatäxi,janukaxmäjach’acadenampiukat nuwasiñampiwcoleratqinayanakjaquntaspaukat taqikunatixakauraqinutjkiukanakt’unjaspa.
7Nayajjchʼiyartesoronaka,thaya,thayathaya imañutanakapsaqellqaraktwa,ukattiempopan llaveaptʼasirïtapuñjarakta,jupajjqinayanakaruw phoqantäna,tesoronakarojjjaniwtukuskiti 8Nayastithayanakansamarañutanakapqillqt'asta, uñjarakta,uñjaraktwakunjamsllave apt'asirinakapaxbalanzanaka,tupunakapt'asipxi; nayraqataxmäbalanzaruwuchapxi,ukatstimayni balanzaruwuchapxi,ukatstik'arimpk'arimpiw uraqpacharmistuyapxi,ukhamatjach'asamañampi akauraqixjanch'allxtayañapataki.
9Uraqpacha,qullunaka,taqpachqullunaka, pampanaka,quqanaka,qalanaka,jawiranaka,taqi kunatixutjkiukanakqillqt'awaykta,akauraqit paqallqualaxpachakama,alayaru,walijisk'a infiernokama,taripañchiqaru,ukhamarakwali jach'a,jist'aratjachirinfiernokama
10Ukatkatuntatjaqinakaxjantukuskir juchañchatäñsuytʼasa,tʼaqhisiyatuñjasipxta.
11Taqikhitinakatixjuezukantaripatäpkäna ukanakaru,taqitaripäwinakap(sc.sentencianaka) ukhamaraktaqiluratanakapqillqt'arakta
41JAQTHAPI
1AdanampiEvampichikataqinayraawkinakar uñjta,jachaqt'asisawjach'ajach'atukuwayta,jan jach'ajach'atukupxatapatparlarakta.
2‘Aynayajjjanchʼamanïtajatsa,nayra awkinakajanjanchʼamanïtajatsa’sasa
3‘¡Kusisiñaniwakhititixjanyurkijanukaxyurki ukatTatitunnayraqatapanjanjucharpurt'kiuka jaqixa,janakachiqarjutañapataki,janirakiwaka chiqaryugoapankañapataki!
42JAQTHAPI
1Infiernopunkunakanllaveapt'irinakarusa, uñjirinakarussayt'atäskiruñjta,jach'a
katarinakjama,ajanunakaparusjist'antat lamparanakjama,ninanayranakapsa,ch'ullqhi kisunakaparusuñjaraktwa,Tatituntaqiluratanakap uñjarakta,kunjämtixchiqaparuñjapki,jaqin luratanakapaxyaqhipanakaxwaliaskiwa, yaqhipanakaxjanwalirakiwa,ukatluratanakapanx janwalik'arijaqinakawuñt'atäpxi
43JAQTHAPI
1Nayawawanakaxa,taqiluratanaka,taqitupunaka, taqichiqataripäwinaktupt'asta,qillqarakta
2Kunjamtïmämaraxyaqhamaratsipanjukʼamp jachʼañchatäkixa,ukhamarakiwmaynixmaynit sipansajukʼampjachʼañchatäxi,yaqhipaxjachʼa yänakapatsipansa,yaqhipaxchuymapan yatiñanïtapata,yaqhipaxamuytʼasirïtapata, yaqhepastikʼarichuymanïtapata,maynixlakap amuktʼañapataki,maynixqʼumasarnaqañatakisa, maynixchʼamanïtapata,maynixsuma uñnaqtʼanïtapata,maynixwaynäñatakisa,maynix waliamuytʼasirïtapata,maynixcuerponuñnaqapata, maynixamuytʼasirïtapata,taqichiqanistʼatäpan, ukampisjaniwkhitisjukʼampsumäkitikhititejj Diosarajjsarkiukajja,jutïrinjjajukʼamp jachʼañchatäniwa.
44JAQTHAPI
1Tatituxamparapampiwjaqirluratayna,jupan ajanuparuñtasita,Tatituxjisk'ajach'aruwtukuyäna. 2Khititixapnaqirinajanuparjisk'achki,Tatitun ajanuparuñiski,Tatitunajanuparjisk'achaski, khititixjankunajanwalt'ayaskhitiruscolerasiñap apanukuniukaxa,Tatitunjach'acolerasiñapaw jupartukjani,khititixjaqinajanupar jisk'achasiñampthuqhuntkiukaxa,Tatitunjach'a taripäwiparjamawt'unjatäni.
3Kusisiñaniwakhititixchuymapjankhitijaqirjan waliamtampiirpki,ukatusuchjatanakaru, juchañchatanakaryanapt'ki,p'akjatanakarus jiltayani,pisinjakasirinakarusmunasiñampiw uñjani,kunatixjach'ataripäwiuruxsapapesaje, sapatupu,sapapesajeukaxqhathuruñtasitäniwa, mäarunxabalanzanakarwarkt'atäni,qhatun sayt'atäni,ukatsapamayniwtupupapthapipxani payllawi
45JAQTHAPI
1KhititejjTatitunnayraqatapanofrendaloqtañatak jankʼakluqtkaniukajja,Tatitojjluräwipchurasaw jankʼakukaofrendachurani
2UkampiskhititixTatitunnayraqatapanlamparap jiltayani,janirakchiqapartaripkaspaukaxa,janiw Tatituxjach'auraqinyänakapjilxataykaniti.
3KunapachatixTatituxt'ant'a,velas,aycha(sc waka),janukaxyaqhasacrificiomayiskiukhaxa, ukaxjaniwkunäkisa;ukampisDiosaxqʼuma chuymanakwamayi,ukattaqikunatixjaqin chuymapyantʼkiukanakampi.
46JAQTHAPI
1Markanaka,ist'apxam,lakaxanarunakap katuqapxam.
2MaynitixakaUraqinmäapnaqirirkuna waxt'äwinakapanispa,chuymapanjanchiqa chuymanamuyunïspa,ukaapnaqirixukyatkaspa ukhaxa,¿janitjupatakixcoleratäspa,janirakiw churäwinakapsaapanukuspa,janiraktaripäwir katuykaspa?
3Janukaxmaynitixsallqjasismaynirsuma uñnaqt'anïspa,ukampischuymapanjanwalinak utjchixa,¿janitmaynixchuymapansallqjatätap amuyaspa,ukatjupapachpajuchañchatäspa, kunattixjanchiqaarunakapaxtaqiniruwqhan amuyasïna?
4Tatitojjmäjachʼaqhanaapayaniukhajja, cheqaparuñjirinakatakisa,jancheqapar sarnaqerinakatakistaripäwiwutjani,janiwkhitis ukacheqanqhespiykaniti.
47JAQTHAPI
1Jichhastiwawanakaxa,chuymanakamar lup'ipxam,awkimanarunakapsumchimpuntapxam, ukaarunakaxtaqiniwTatitunlakapatjutapxtam
2Awkimanqillqatakalibronakaptasinliytʼam.
3Libronakajjwaljawa,ukanwaTatitun luräwinakapyateqapjjäta,taqekunatïutjkäna ukanaka,kunanakatïutjkänaukanakjja,akapachan tukusiñapkama
4Jumanakatixnayanqillqataxarist'apxätaxa,janiw Tatitucontrajuchañchapkätati;kunattixjaniw yaqhaxutjkiti,janukastiTatitukiwutji,ni alaxpachansa,akauraqinsa,janirakiwwalijiskʼa chiqanakansa,nimäcimientompisa
5Tatituxcimientonakxajanuñt'atchiqaruw uchawayi,alaxpachjach'aptayawayi,uñjkaya,jan uñjkaya;uraqxaumaruwsayt’ayäna,ukatjan jakt’kayuywanaklurarakïna,ukatkhitis jakthapispaumampi,cimientopsajanchiqañchata, janukaxuraqinlaq’a,janukaxqutanlaq’a,jan ukaxjalluch’alla,janukaxalwach’uxña,janukax thayansamañanakapjakthapi?¿Khitisuraqirusa,
qutarusphuqantayäna,ukatjanjaljtañjamjuyphi pacharusti?
6Nayajjninatwarawaranakkhuchhurayäta, alajjpachkʼachachtʼarakta,ukatstijupanaktaypiruw ucharakta.
48JAQTHAPI
1Intixpaqallqalaxpachankirmuyunaktaypin sarañapataki,ukax,patakllätunktunkpayan trononakanutt’ayatawa,mäjisk’auruwinti jalantañapa,ukatmayamppatakllätunktunkpayan trononakani,mäjach’aurunjalantañapataki,ukat jupaxpätrononakaniwa,ukansamart’añapataki, phaxsinakantrononakapatjuk’ampiruwmuyunti, TsivanphaxsintunkapaqallqunurutpachThevan phaxsikamawsaraqani,tunkapaqallqunurunak saraqataruwThevanphaxsinxjilxattaski.
2Ukhamatwauraqirjakʼachasi,ukatstiuraqix utjiwaukatachunakapasjiltayaraki,ukatsarawayxi ukhaxa,uraqixllakitawjikxatasi,quqanakastaqi achunakasjaniwpanqarkiti
3Taqeukanakjja,sumahoranaktupusawtupuyäna, yatiñkankañapampistimätupuwuttʼayäna, kunanakatïuñjaskiukatjanuñjkayaukanakjja
4Januñjkañyänakatwataqekunsauñjayäna,jupa pachpawjanuñjkañäkänti
5Ukhamatwawawanakamaruxuñt’ayapxsma,ukat wawanakamaruxlibronaklakirapxarakta,taqi wawanakamaru,ukhamarakDiosaraxsarañ yatiñanïpkiukamarkanakarkatuqapxpan, jupanakarjuk’ampmunasipxpan,kuna manq’anakatsa,janukaxakauraqinmuxsa manq’anakatsipansa,ukatliyt’apxamukat jupanakarmunasipxañapataki
6KhitinakatixTatiturjanamuyapki,Diosarjan axsarapki,jankatuqapki,janukastijankatuqapki, jankatuqapki(sc.libronaka),mäaxsarkañ taripäwiwjupanakarsuytʼaski.
7¡Kusisiñaniwakhititixyugopapt'aniukatirpki ukajaqixa,jach'ataripäwiurunantutatäniwa.
49JAQTHAPI
1Wawanakajja,jumanacaruwjuramentolurapjjsma, ucampisjaniwkunajuramentompisjuramento lurapcti,nialajjpachatsa,akaoraqsa,niDiosajj lurquiucaluräwitsa
2Tatitojjakhamsänwa:‘Janiwnayajjjuramentojj utjkituti,janirakiwcheqaparsarnaqañasutjkiti,jan ukasticheqpachjuramentojjutjitu’sasa.
3Jaqenakanjanitïcheqäkiukajjutjkchejja,‘jïsa, jïsa’siskiukaarunakampijuramentolurapjjpan,jan ukajj‘janiwa!
4Ucatjumanacarojjjuramentolurapjjsma,jïsa,jïsa, janiwkhitistaycapanpurakapanutjquiti,ucampis nayratpach,sapamaynitaquiwalmajj samarañapataquimächequewakichtʼatäqui,ucat mätupuwuttʼayatäjje,cunjämtejjmäjaqejjaca ocapachanyantʼatäñapajjamtata.
5Jïsa,wawanaka,jansallqjasipxamti,kunattix nayraxsapajaqinalmapatakixmächiqaw wakiyatäna
50JAQTHAPI
1Taqijaqinluratanakapqillqt'awaytwa,janiw khitisakauraqinyurkiukaximantatäkaspati, janirakiwluratanakapasimantatäkaspati.
2Taqikunsauñjtwa.
3Jichhastiwawanakaxa,pacienciampi,llamp'u chuymampi,jantukuskirjakañkatuqapxañamataki.
4Tatitunlaykuxtaqiusuchjatanaka,taqi usuchjatanaka,taqijanwaliarunaka,jan walt'äwinakaguantapxam.
5Jumanakatïjanwalinaklurapjjätamukhajja,jan jaqemasimarusa,uñisirimarusakuttʼayapjjamti, Tatituwjumalaykukuttʼayapjjätam,jachʼataripäwi urunvengasiñamäpjjaniwa,ukhamatjaqenaktaypin janakanvengasipjjañapataki.
6Jumanaktaypitkhititixjilaplaykuqurijanukax qullqiapt'askchixa,jutïrpachanxwaljayänak katuqani.
7Janijmawarminakarusa,awkitaykanakarusa, yaqhamarkankirjaqinakarusajanusuchjapxamti, ukhamatDiosancolerasiñapaxjumanakarjan puriniñapataki.
51JAQTHAPI
1Ch'amamarjamawpisinkirinakaramparanakam luqtapxam.
2Janiwqullqimxaakauraqiruimantañamäkiti.
3Diosarjanjitheqtirjaqerojjtʼaqhesiñanakan yanaptʼam,tʼaqhesiñajjjaniwtʼaqhesiñhorasan jikjjatkätamti
4Taqijanwali,qhuruyugojumanakarjutki ukanakaxTatitunaskipatakiwtaqikunapt'asipxäta, ukhamatwataripañuruxpaylläwimkatuqapxäta
5Alwa,chikauru,jayp'uTatitunutaparsarañax waliaskiwa,luririmarjach'añchañataki
6Taqesamsuñajjjuparjachʼañchi,taqekunatï uñjaski,januñjkaskiukanakasjuparjachʼañchañwa kuttʼayaraki
52JAQTHAPI
1Kusisiñaniwakhititixlakapjist'arasintaqi ch'amanDiosarjach'añchasa,Tatiturchuymapampi jach'añchkiukajaqixa.
2Khititixjaqimasiparjisk'achañataki, jisk'achañataki,lakapjist'arasaxñanqhachatäniwa, Diosarjisk'achañaplayku.
3KhititejjDiosarbendisisa,jachʼañchasalakap jistʼarkiukajjkusisiñaniwa.
4Tatitunnayraqatapanmaldecitäniwa, jakañapkama,jupastilakapjist'araraki, ñanqhachañataki,janwaliarunakampi t'aqhisiyañataki
5Tatituntaqiluratanakapbendiciskiukax kusisiñaniwa.
6KhititejjTatitunluratanakapjiskʼachkiukajj maldecitawa.
7Kusisiñaniwakhititixalayaruuñch'ukiskiukat jiwatanakarjaktaykiukaxa.
8Khititejjjanjupankkiukanaktʼunjañmuniri, maldecitäjjewa
9Khititïnayraawkinakapancimientonakap qalltatpachchʼamañchtʼkiukajjkusisiñaniwa
10Khititixnayraawkinakapankamachinakap mayjt'aykiukaxmaldecitawa.
11Khititejjsumankañampimunasiñampi chʼamañchkiukajjkusisiñaniwa.
12Jaqimasiparmunasirinakarjanwalt'ayirjaqix ñanqhachatawa
13Khititejjaltʼatchuymampi,taqenirusaltʼat chuymampiparlkiukajja,kusisiñaniwa
14Jupampsumankañparliristi,maldecitawa.laka, chuymapanstijaniwsumankañasutjkiti,janukasti mäespadakiwutji
15Jach'ataripäwiurunxa,taqiukanakax balanzanakansa,libronakansaqhanstayatäniwa
53JAQTHAPI
1Jichhastiwawanakaja,janiwsapxañamäkiti: ‘AwkixaxDiosnayraqatansaytʼatawa, juchanakasatmayiski’,kunattixjaniwkhitijuchar purtʼirjaqinyanapiripaxutjkiti.
2Jumanakaxuñjapxtawakunjamsnayaxsapajaqin taqiluratanakapqillqt'awayta,janïrluratäkasa,taqi kunatixtaqijaqinaktaypintaqipachatakluratäki ukanakxa,janiwkhitisamparampqillqt'atax yatiykaspati,janirakiwyatiykaspati,kunatixTatitux uñjiwataqiamuyunakaxjaqinamuyt'awinakapa, kunjamakisinamayakiwa,kawkhantixchuyman tesoronakapanikipxi.
3Jichhastiwawanakaja,awkimantaqiarunakap sumchimpuntapxam,kuntixnayaxsapxsma,jan
arrepentisipxañamataki,akhamsasa:‘¿Kunatsa awkijaxjanyatiykitu?’sasa
54JAQTHAPI
1Ukaurunjja,janamuyasajja,akalibronak churapksmaukanakajjsumankañchurapjjam 2Taqikhitinakatixmunapkiukanakarkatuyapxam, yatichapxam,Tatitunjach'amuspharkañ luratanakapuñjapxañapataki.
55JAQTHAPI
1Wawanakaxa,nayanapnaqañurux jak'achasisinkiwa.
2Nayampchiksarirangelanakajjnayraqatajan saytʼatäsipkituwa,jumanakatjitheqtañajatakiw chʼamañchtʼipjjetu.jupanakaxakauraqin sayt'atäsipkiwa,kuntixjupanakaryatiyatäkiuk suyt'asa.
3Qharürojjalajjpacharuwmakhatä,Jerusalén alajjpacharu,wiñayherenciajjaru
4UkatpïTatitunnayraqatapantaqikusisiñap phuqapxamsasawsapxsma
56JAQTHAPI
1MetosalamchachajjEnocawkiparakhamsänwa: ‘Awki,¿kunasjumatakaskïspa,jumanayraqatan utjañasataki,yoqanakamarbendiciñamataki, markamajjjumatoqejachʼañchatäñapataki,ukat ukhamsarjjañamataki,kunjamtïTatituxsiskäna ukhama?,
2EnocchachajjMetosalamyoqaparuwakhamsäna: ‘Wawa,istʼam,kunapachatïTatitojj jachʼañchäwipanaceitepampjawqʼjkitu ukhatpachjja,janiwkunamanqʼasnayajjutjkituti, almajajjjaniwakaoraqenkusistʼañsaamtaskiti, janirakiwakaoraqenkunsmunkti!
57JAQTHAPI
1Metosalamwawaxa,taqpachjilanakamar jawst'am,utankirinakaru,markanjilïrinakaparu, jupanakampparlt'añatakiukatsarxañataki, kunjämtixnayatakamtapktaukhama’sasa.
2UkatMetosalammarkanwajankʼakiw jilanakaparjawsayäna,Regim,Rimán,Ucán, Cermión,Gaidad,ukattaqpachmarkan jilïrinakaparuwEnocawkipannayraqatapan jawsäna;Ucatjupanacarojjbendicïna,jupanacarojj sänwa:
58JAQTHAPI
1Jichhürunakanwawanakaja,ist'apxita.
2KunapachatixTatituxAdanlaykuakauraqir saraqanïna,ukattaqiluratanakaptumpt'irsaräna, jupapachpawluratayna,taqiukanakqhipatsti Adanarluratayna,ukatTatituxakauraqinkirtaqi animalanakaru,taqireptilanakaru,taqi jamach'inakaruwjawsatayna,taqialaxpachan jalnaqirjamach'inakaru,ukattaqiniruwAdán awkisannayraqataparirpxaruwayäna.
3UkatAdanaxtaqikunatixakaUraqinjakapki ukanakaruwsutinakucharakïna.
4Tatitustitaqekunapnaqirituttʼayäna,taqekunsa amparapanapnaqañapatakiwuttʼayäna, jupanakarojjamuktʼayarakïna,jaqenarsutaparjama, juparistʼapjjañapataki,juparistʼapjjañapataki
5UkhamawTatituxsapamaynirtaqiyänakap apnaqañapataklurawayi
6Tatitojjjaniwmäanimalarusjaqelayku juchañchkaniti,janukastijaqenakan almanakaparojjakaoraqenutjkiuka animalanakaparuwjuchañchani.kunattix chachanakaxmäjachʼachiqanïpxiwa
7Kunjamatixjaqinsapaalmapax jakhüwiparjamaxa,ukhamarakiwjach'ataripäwi urunjach'ataripäwixpuriniñapkamaxa,janirakiw uywanakasjiwarkaniti,janirakiwTatitunlurat animalanakanalmanakapasjiwarkaniti.
59JAQTHAPI
1Khititejjanimalanakanalmaparqʼañuchkiukajja, pachpaalmaparuwqʼañuchasi.
2Jaqixq'umauywanakapanijuchalaykusacrificio luqtañataki,ukhamatalmapqullañapataki.
3Jupanakatixq'umauywanak,jamach'inak sacrificiotapanipxaniukhaxa,jaqixqullatäxiwa, almaparuwqullaraki.
4Taqikunasmanq'añatakichuratawa,pusi kayumpichint'apxam,mäarunxaqullañapatakixa, jupawalmapqulli
5Ukampiskhititixjanusuchjatanimalanakjiwayki ukaxa,pachpaalmaparuwjiwayi,janchiparus q'añucharaki
6Khititejjkunaanimalarusjamasatkunajan walinaklurkiukajja,janwaliluräwiwa,jupa pachpawalmaparqʼañuchasi
60JAQTHAPI
1Khititixjaqinalmapjiwayañataklurki,jupan almapjiwayi,janchiparusjiwayaraki,janirakiw wiñayatakqullaxutjkiti.
2Khititixjaqiruxkunasipitarusuchaniukaxa,jupa pachpawukasipitarch'allt'asi,janirakiwwiñayatak qullaxutjkaspati.
3Khititejjmäjaqerkawkïrvasoruuchaniukhajja, janiwwiñayatakjuchañchäwipajjpistʼkaniti.
4Khititejjkʼarinaklurki,janukajjkhitijaqescontra janwalinakparlkiukajja,janiwwiñayatakcheqapar uñjkaniti.
61JAQTHAPI
1Jichhastiwawanakaxa,taqijanchiqaparuñjañat chuymanakamimasipxam,Tatituxuñiskiuka. KunjamatixmäjaqixDiosatpachpaalmapmayiski (sc.kuns),ukhamarakiwsapajakkiralmaruxlurpan, kunatixnayaxtaqikunsyatxa,kunjamsjach’a pachanx(scjutir)waljajach’autanakaw jaqinakatakixwakicht’ata,askinakataki,jan walinakatakisjanwalinakataki,janjakt’atwalja 2Khitinakatixsumautanakarmantapkiukanakax kusisiñanïpxiwa,janwaliutanakan(sc.utanakan) janiwsumankañaxutjkitijaniwkutt’aniñasutjkiti (sc.jupanakat).
3¡Ist'apxamwawanakaxa,jisk'ajach'a! Kunapachatixjaqixchuymaparmäsumaamuyt’awi uchani,irnaqawinakapatchuräwinakTatitun nayraqatapanapankiukatamparanakapampjan lurawaykiukhaxa,Tatituxajanuparuxamparapan irnaqatapatjithiqtañapawa,ukatjupax(sc.jaqi) janiwamparanakapanirnaqawipjikxatkaspati
4Amparanakapatïuklurirïchi,ukampischuymapax arnaqasispa,chuymapasjanjaytjasisarusiskaspa ukhaxa,janiwkunaaskisutjkaspati.
62JAQTHAPI
1KusisiñaniwakhititixpacienciapampiTatitun nayraqatapariyawsäwimpichuräwinakapapanki, juchanakapatpampachatäñaplayku.
2Ucampisjupatejjarunacapjanïrpurinkipan apanukuniukhajja,janiwarrepentisiñajjutjquiti. Tiempopaspasaspa,janirakkuntïarsutäkiukjan munañaparjamlurkchiukhajja,janiwjiwañat qhepatarrepentisiñajjutjkaspati.
3Jaqixjanïrpurinkipantaqikuntixlurkiukax jaqinakannayraqatapansallqjañawa,Dios nayraqatanjuchawa
63JAQTHAPI
1Kunapachatïjaqejjqʼalaisimpiisthaptʼaniukat manqʼatawtjatanakarphoqtʼaniukhajja,Diosanmä premiokatoqani
2Ucampischuymapatejjarnaqasiukhajja,päjan walinakwaluraraki:jupapachpata,kuntïchurki ukanaksatʼunjaraki.ukatjupatakixjaniwuka laykuxpremiojikxatañaxutjkaniti
3Ukatpachpachuymapaxmanq'añampiphuqt'ata, pachpajañchipas(sc.isimpisthapt'ata)isimp phuqt'ataxa,jisk'achatawa,pisinkañaguantañsa apt'asi,sumaluratanakapatstijaniwpayllañ jikxatkaniti
4Taqijach'ajach'atukuri,jach'ajach'atukurijaqix Tatituruñisiriwa,k'ariarunakarsusa,k'ariisimpi isthapt'atajiwañespadampich'uqt'atäniwa,ninar jaquntatäniwa,wiñayatakiwnakhantani’sasa.
64JAQTHAPI
1Enocchachajjwawanakaparukhamarskäna ukhajja,TatitojjEnocchacharjawskänauk istʼapjjänaJupanakajjmayachtʼasisaw ewjjtʼapjjäna:
2‘Enocsatchacharjampʼattʼirsarañäni’,ukatpä waranqajaqenakawtantachasipjjäna,kawkhantï Enocchachajjjakkänaukacheqaru, yoqanakapampi
3Jaqinakanjilïrinakapax,taqpachtantachasirinakax jutasinqunqurt'asisawEnocarjamp'att'apxäna, ukatstisapxarakïnwa:
4‘Enocawkija,wiñayapnaqiriTatitunbendicitam, jichhastiwawanakamaru,taqemarkarusbendicim, jichhürunakannayraqatamanjachʼañchatäñasataki 5JumawTatitunnayraqatapanwiñayatak jach'añchatäyäta,Tatituxjumaruwajlliwaytamxa, taqijaqinakatsipansa,taqiluratanakapatqillqiri, uñjkaya,januñjkaya,jaqinjuchanakapatqhispiyiri, utamaryanapirirjamutt'ayaraktam’sasa
65JAQTHAPI
1Enocchachajjtaqemarkaparuwakhamsäna: ‘Wawanaka,istʼapjjam,janïrtaqeluratanakajj luratäkipanjja,Tatitojjuñjkañjanuñjkañyänak luräna
2Ukatkunapachatixutjkäna,pasawaykatayna,uk amuyapxam,ukaqhipatstijaqiruxjupanuñnaqapar uñtasitluratayna,nayranakapist'añapataki,jinchup ist'añapataki,chuymampilup'iñapataki, amuyt'añapataki,amuyt'añapataki
3Tatitustitaqijaqinluratanakapuñjäna,taqi luratanakapsaluräna,pachanakjaljarakïna,kuna pachatixmaranakutt'ayäna,phaxsiutt'aykänauka maranakatsa,urunakutt'ayatphaxsinakatxa, paqallquurunakautt'ayarakïna.
4Ukatkunahorasanaktïamtkänaukanakanjja, cheqapuniwtupurakïna,ukhamatjaqejjtiempot
Enocchachanimantatanakapatparlirlibro lupʼiñapataki,maranaka,phajjsinaka,horanak jaktʼañapataki,maynitmaynikammayjtʼasitapa, qalltatapa,tukuyapa,ukhamarakjakäwip jaktʼañapataki,qalltatpachjiwañkama,juchapat lupʼiñapataki,luräwinakapjanwali,suma qillqañapataki;Tatitunnayraqatapanjaniwkuna lurañasimantatäkiti,sapamayninluratanakap yatiñapataki,janirakiwtaqikamachinakap p'akintañapataki,ukatmirnanakatmiraykamaw nayanqillqatqillqataxphuqhañapa.
5Kunapachatixtaqiuñjkaya,januñjkaya luratanakaxtukusxani,kunjamtïTatituxlurki ukhama,sapamayniwjach'ataripäwirsarapxani, ukatstitaqipachaxtukusxaniwa,maranakas tukusxaniwa,ukatstijaniwphaxsinakasniurunakas nihorasanakasutjkaniti,mäkiwch'amakt'ayatäni, janirakiwjakt'atäkaniti
6Mäaeonutjani,Tatitunjach'ataripäwipat qhispipkanitaqiaskijaqinakaxjach'aeonukan tantacht'asipxani,kunatixaskijaqinakaxjach'aeon qalltasini,ukatwiñayatakiwjakasipxani,ukatsti jupanaktaypinxjaniwirnaqañaxutjkaniti, janirakiwusunakasutjkaniti,janirakiw jisk'achasiñasutjkaniti,janirakiwllakisiñas utjkaniti,janirakiwmunañasutjkaniti,janirakiw nuwasiñasutjkaniti,janirakiwarumaxutjkaniti, janirakiwch'amakasutjkanitiukampinsajach’a qhana.
7Jupanakajjmäjachʼajantukjañjam perqanïpjjaniwa,mäjachʼaparaisoskʼajkirjan tukuskirjantukjañjamutjani,kunattejjtaqejan walinakajjtukusjjaniwa,wiñayjakañawutjani
66JAQTHAPI
1Jichhastiwawanakaxa,almanakamtaqijan chiqaparuñjañatjark'aqasipxam,kunjämtixTatitux uñiskiukhama.
2Ajanupnayraqatapanwalimulljata,khathatt'asis sarnaqapxam,sapakiwjuparluqtapxam
3ChiqpachDiosnayraqataruxqunqurt'asipxam, janiwamukt'atidolonakaralt'asipxamti,janukasti jupanuñnaqaparuwqunqurt'asipxam,taqiaski waxt'anakTatitunnayraqataparapanipxam.Tatitux janwalinakuñisi
4Tatituxtaqikunsuñji;kunapachatixjaqix chuymapanamuyt’awinakapt’asi,ukjatx amuyunakaruwiwxt’i,ukattaqiamuyunakax Tatitunnayraqatapankapuniwa,jupawakauraqix ch’amanchawayi,taqiluratanakaruwucharaki 5Jumanakatixalaxpacharuñtapxätaxa,Tatitux ukankaskiwa;lamarqotanmanqhapatsa,taqeaka oraqmanqhatsaamuytʼasïtaukhajja,Tatituwukan utji.
6TatituwtaqikunsalurawayiJaqinlurat yänakaparuxjanalt'asipxamti,taqiluratanakan Tatiturjaytxapxam,kunattixjaniwkunalurañas Tatitunnayraqatapanimantatäkaspati
7Wawanaka,pacienciampi,llamp'uchuymampi, chiqachuymampi,colerasiñampi,llakimpi, iyawsäwimpi,chiqachuymampi,arsutanakar atinisiñampi,usuntañampi,janwalinaklurañampi, usuchjasiñampi,yant'äwimpi,q'alajanisin sarnaqañampi,jankunallakimpi,maynitmaynikam munasiñampi,akajanwalipachatmistuñkama, ukhamatjantukuskirpachanherencia katuqapxañamataki.
8Kusisiñanïpxiwachiqaparuñjirinakaxjach'a taripäwitqhispipxani,kunatixjupanakaxpaqallq kutiwintitsipanjuk'ampqhant'apxani,kunatixaka pachanxpaqallqchiqawtaqikunatapsutäxi,qhana, ch'amaka,manq'añanaka,kusisiña,llaki,paraiso, t'aqhisiña,nina,thaya,ukatyaqhaukhamanaka; taqekunwaqellqäna,ukhamatjumanakajj liytʼapjjañamataki,amuyapjjañamataki’sasa.
67JAQTHAPI
1KunapachatixEnocchachaxjaqinakamp parlt'asxänukkhaxa,Tatituxch'amakawakauraqir khithäna,ukatstich'amakawch'amakt'ayäna, Enocampchikasayt'atäpkänukajaqinakarux ch'amakt'ayäna,ukatstiEnocchacharuxalaxpachar makhatapxäna,kawkhantixTatituxutjkiuka chiqaru.ucatstijuparojjkatoqasinnayraqatapan uchäna,ucatstich'amakajjoraqetmistuwayjjänwa, qhanajjwasitatwauñstäna.
2Jaqinakastiuñjapxänwa,janiwamuyapkänti kunjamsaEnocchacharkatuntapxäna,ukatDiosar jachʼañchapxäna,ukatmärollojikxatapxäna, ukanxa‘januñjkañDiosa’qillqatänwa;taqiniw utanakaparsarxapxäna.
68JAQTHAPI
1EnocchachaxTsivanphaxsinsuxtauruw yuritayna,kimsapataksuxtatunkphisqhanmaraw jakasïna.
2JupaxTsivanphaxsinnayrïruruwalaxpachar apasxäna,ukatsuxtatunkuruwalaxpachan qhiparäna
3Taqiukachimpunaktaqiluratanakanqillqatayna, Tatituxluratayna,ukatkimsapataksuxtatunka suxtanpankanakqillqatayna,ukatyuqanakaparuw katuyatayna,kimsatunkauruwakauraqin qhiparatayna,ukatwasitatalaxpacharmakhatatayna, Tsivanphaxsinsuxtauru,ukapachpauru,horasa
4Kunjamatixsapamaynixakajakäwin ch'amakïkixa,ukhamarakiwusurïwipasa, yurïwipasa,akajakañatsarxatapasch'amakaxa.
5Kunahorasasusurïna,ukahorasanwanasïna,uka horasansajiwarakïnwa.
6Metosalamchachampijilanakapampi,Enoc chachantaqpachwawanakapa,jank'akiwmäaltar sayt'ayapxäna,Acuzánsatchiqaru,kawkhantix Enocchachaxalaxpacharirpatäkänukachiqaru
7Ukatstisacrificioloqtañatakvacanakapthapisin taqejaqenakarjawsayasajjTatitunnayraqatapan sacrificioloqtapjjarakïna
8Taqejaqenakasa,jilïrinakasa,taqejaqenakasauka fiestarjutapjjäna,ukatstiEnocchachan yoqanakaparuwregalonakapanipjjäna.
9Jupanakastimäjach'amanq'äwilurapxäna,kimsa uruwkusisipxäna,kusisipxarakïna,Diosar jach'añchasa,jupaxEnoctuqiwukhamunañcha churäna,jupastiwalikhuyapt'ayasiñjikxatäna 10Amén.