Oseassatänwa
1JAQTHAPI
1Uzías,Jotam,Acaz,Ezequías,Judámarkanreyinakapa, JoáschachanJeroboamyokapa,Israelmarkanreyipa,Beeri chachanOseasyuqaparTatitunarupa
2TatitunarupajjOseastuqiqalltäna.UcatTatitojjOseas chacharojjsänwa:Sarapjjam,q'añujuchalurirwarmimpi, wachuqjuchalurirwawanacampicasarasim,ucaorakenjja, Tatitutsajitheqtjjasinjach'aq'añujuchalurapjjesasa.
3UkatstijupaxDiblaimchachanGomerphuchaparuw irpänaJupastiusurïtaynawa,mäyuqallwawa wawachasitayna.
4Tatitustijuparuxsänwa:Jesreelsutimpisapxammä juk'apachatakiwJezreelmarkanwilapJehúchachanutapar kutt'ayaskä,Israelanreinopsatukjarakïwa.
5UkaurustiIsraelanarcopJezreelvallenp'akjarakïwa
6Ukawarmistiwasitatusurïxäna,mäimillwawaruw ususïna.Diosastijuparuxsänwa:Loruhamásutimpi sapxam,janiwmayampsaIsraelanutapatkhuyapt'ayaskäti ucampisnayajjjupanacarojjqʼalaptä”sasa
7UcampisJudáuraqitkhuyapt'ayaskä,Tatitu Diosapampiwqhispiyarakï,janiwarcompi,espadampi, nuwasiñampi,caballompi,caballotsaririnakampi qhispiykäti.
8UkatstiLoruhamawarmixusurïxänwa,ukatmäyuqall wawaruwususïna
9UcatDiosajjsäna:Loamísutipuchapjjam,jumanacajj janiwnayanmarcajäpctati,nayastijaniwjuman Diosamamäcätisasa
10Ucampisisraelitanakanjakhüwipajjlamarqotach'allar uñtatäniwaKawkhantïjupanakarsapkänaukacheqanjja: “Janiwnayanmarkajäpktati”sasa.
11UkapachawJudá,israelitanakaxtantacht'asipxani,mä p'iqinchiriwutt'ayasipxani,ukauraqitmistunipxani,Jezreel markanjach'aurupaxutjani.
2JAQTHAPI
1Jilanakamarsapxam:Ammi;Ruhamakullakamarusti
2Taykamarachikt'asim,achikt'asim,jupaxjaniw warmijäkiti,janirakiwnayaschachapäkti.
3Nayajjq'alajanisinïñajataki,naskänaukaurutjamuchasa, wasararuñtata,wañaoraqeruñtata,umatpharjata jiwayañasataki.
4Nayastijaniwwawanakapatkhuyapt'ayaskäti;Jupanakajj qʼañujuchalurañanakanwawanakapäpjjewa
5Taykapaxq'añulurirïxiwa,usurïkiukawarmix p'inqachatawa,jupaxakhamsänwa:“Munat masinakajaruwarkta,jupanakaxt'ant'a,uma,ñik'uta,lino, aceite,umañanakchurapxita”sasa.
6Ukhamasti,ch'aphinakampiwthakimmuyuntarakï,mä pirqalurarakï,ukhamatthakinakapjanjikxatañapataki
7Jupajjmunasirinakapararknaqaniwa,ukampisjaniw jupanakaratipkanitiJupanakastithaqkani,ukampisjaniw jikxatkaniti,ucatstisaniwa:‘Nayrïrchachajanukarkutt'añ munta’sasa.kunattixukapachaxnayatakixjichhatsipan juk'ampaskiwa
8Jupajjjaniwyatkänti,nayajjtrigo,vino,aceitechurta, qollqe,qoriwaljaptayarakta,ukaqollqenaksaBaaldiosatak wakichtʼapjjäna.
9Ukatpïnayastikutt'anxarakïwa,trigoxapt'askä,kuna pachatixvinoxapt'askäukkhaxa,ñik'utaxsa,linajsa,q'ala janchipimt'añatakichurataxkutt'ayarakïwa.
10Jichhastimunasirinakapanq'añuluräwipuñjä,janirakiw khitisamparajatqhispiykaniti
11Nayajjtaqekusisiñanakapsaapanukurakïwa, fiestanakapasa,machaqphajjsinakapasa,sábado urunakapasa,taqejachʼafiestanakapasa
12Uvayapunakapsa,higosquqanakaparust'unjä,uka quqanakatstiakhamsiwa:“Akanakaxmunatmasinakajax churapxituwa”sasa
13NayastiBaalimchachanurunakapanwajuparuñjä, kunapachatïjupaxinciensonakhantäna, pendientenakapampi,joyanakapampik'achacht'asïna, munatmasinakapararknaqasawnayatarmasxäna,sasaw Tatituxsaraki
14Ukatwajuparsallqjä,wasararirpä,sumakiwjupamp parlt'arakï.
15Ukatstiuvayapunakapsa,Acorvallempiwsuyt'añ punkupjamchurä,ukanstiwaynäkasinq'ucht'ani,Egipto uraqitmistunkänaukhama.
16Tatituxsiwa:“Ishisapxita”sasaUcampisjaniw mayampsaBaalisatäquitisasa
17NayastiBaalimansutinakapxalakapatapsusxarakïwa, janirakiwsutipampamtatäxaniti
18Ukaurustimäarust'äwilurarakï,pampankir animalanakamp,alaxpachankirjamach'inakampi,uraqin jalnaqiryänakampi,ukatstiarco,espada,nuwasiñanakaka uraqitp'akjarakï,ukatstijankunajanwalt'äwinikt'ayarakï.
19Nayastiwiñayatakiwcasarasiñatakcasarasïma;jïsa, nayajjchekakankañampi,taripäwimpi,munasiñampi, khuyapayasiñampiwcasarasiñatakcasarasiñatakparltʼäma.
20Nayastichiqachuymampiwcasarasiñatakcasarasiñatak casarasïma,ukhamatwaTatituruñt'äta
21Ukaurusti,nayajjist'ä,alajjpachist'ä,jupanakajjaka oraqerusist'apjjarakiniwa
22Uraqixtrigo,vino,aceiteist'aniJupanakastiJezreel markarist'apxani.
23Nayastijuparuwakauraqinyapucharakï;Khititejjjan khuyaptʼayasirïkänaukaruwkhuyaptʼayarakï;Khitinakatix jannayanmarkajäpkänaukanakaruxsarakïwa:‘Jumaw nayanmarkajätaxa’sasaJupanakastisapxarakiniwa: ‘JumawnayanDiosaxätaxa’sasa
3JAQTHAPI
1UcatTatitojjnayarojjsaraquituwa:“Sarapjjam,mä amigapanmunatwarmiparmunasim,uqhamaracwachuq juchalurirwarmiru,uqhamaracTatitunisraelitanacarojj munasiñaparjama,jupanacastiyaqhadiosanacaru uñnaqapquiucanaca,vinoarunacarmunasiri”sasa
2Ukatstitunkaphisqanqullqimpi,mähomercebadampi, chikathomercebadampialasipxta.
3Nayastijuparsaraktwa:“Waljauruwnayatakjakaskäta; janirakiwq'añujuchalurañamäkiti,janirakiwyaqha jaqimpïkätati,nayastijumampchikawsarnaqarakïsasa.
4Israelanwawanakapaxwaljaurunakawjanreyimpi,jan p'iqinchirimpi,jansacrificioluqtasa,janidolonampi,jan efodampi,janterafinampijakasipxani.
5Ukaqhipatstiisraelitanakaxkutt'anipxani,Tatitu Diosaparuwthaqhapxani,Davidreyiparusthaqhapxani. QhipaurunakanstiTatituru,sumakankañaparusa axsarapxarakiniwa.
4JAQTHAPI
1Israelanwawanaka,Tatitunarunakapist'apxam,Tatitux akauraqinjakirinakampixch'axwaski,janiwchiqa kankañasa,khuyapayasiñasa,janirakiwDiosaruñt'añas utjkiti
2Juramentompi,k'arisiñampi,jiwayañampi, lunthatasiñampi,wachuqjuchalurañampi,wilaxwilaruw llamkt'i
3Ukatpïukauraqixllakisi,taqiukanjakirinakax llakt'asipxani,pampankiranimalanakamp,alaxpachankir jamach'inakampijïsa,lamarqotanchawllanacapas aptatäniwa
4Janiwkhitisch'axwañapakiti,janirakiwmaynirus tuqinuqañapakiti,markamaxsacerdotempi ch'axwirinakjamawa
5Ukatpïjumaxuruxliwxatäta,profetastijumampchikaw arumaxliwxatani,nayastitaykamartukjarakïwa
6Markaxaxjanyatiñant'unjatäxiwa,yatiñapanukutam layku,nayastijumarapanukupxäma,jan sacerdotetäñamataki
7Kunjämtixjupanakaxjilxattapxäna,ukhamarakiwnaya contrajuchachasipxäna,ukatwajach'akankañapax p'inqachañartukuyä
8Markaxanjuchapmanq'antapxi,janwaliluratanakaparus chuymapch'uqt'asipxi.
9Jaqenakjama,sacerdotenakjamawutjani,nayasti jupanakarmutuyä,luräwinakapsapayllarakïwa
10Manq'asipkani,janirakiwwachuqjuchalurapkaniti, janirakiwjilt'apkaniti,Tatiturist'añjaytxapxataplayku 11Wachuqjuchalurañasa,vinosa,machaqvinosachuyma apaqi.
12Markajastiewjjt'amayipjjewa,thujrupastijupanacarojj yatiyarakiwa,q'añujuchalurañanakanajayupawjupanakar pantjayi,Diosapatq'añujuchalurirsarjjapjje.
13Qullupataruwsacrificioluqtapxi,qullupataruw inciensophichhantapxi,encina,álamo,olmoukanakan ch'iwipaxwalisumawa.
14Nayajjjaniwphuchhanakamarojjqʼañujuchalurapki ukhajjmutuykäti,janirakiwchachamarjanukajj warmimarojjwachuqjuchalurapkiukhasamutuykäti, jupanakajjqʼañujuchatʼaqesiñanakampijaljtatäpjjewa, qʼañuwarminakampiwsacrificioloqtapjjaraki,ukatwajan amuytʼirjaqenakajjtʼunjatäpjjani
15Israelmarka,q'añulurirïksta,ukampisJudámarkaxjan juchañchañamäkitiJumanakaxjaniwGilgalmarkar jutapxamti,janirakiwBetavenmarkarmakhatapxamti, janirakiwjuramentolurapxamti:“Tatituwjakaski”sasa
16Israelmarkaxqhipharkirvaquillaruñtatawqhipharxi, jichhaxTatituxmäuwijaruñtatawjach'achiqan manq'ayani
17Efrainchachajjidolonakampimayachatäjjewa.
18Jupanakanumañapaxq'añuwa,sapakutiwq'añujucha sarnaqapxi,markaapnaqirinakaxp'inqampiwmunasipxi: “Jumanakaxchurapxam”sasa.
19Thayaxch'iwiparuwchint'i,sacrificionakluqtatapat phinq'achasipxani
5JAQTHAPI
1Sacerdotenaka,ukist'apxam;Israelanutapa,ist'apxam; Reyinutapa,ist'apxam;Jumanakantaripäwipax jumanakankiwa,Mizpamarkarmäsipitartukupxtaxa, Tabormarkarustimäq'ipt'atawjikxatasipxtaxa
2kutkatasirinakaxwalich'amampiwjiwayañmunapxi, nayaxtaqinirtuqinuqirïtwa.
3Efraínmarkaruwuñt'ta,Israelmarkaxjaniwnayat imantatäkiti,jichhaxEfraín,jumaxq'añujuchalurtaxa, Israelmarkaxq'añuchatawa
4JupanakajjjaniwDiosaparkuttʼañmunapkaniti,qʼañu juchalurañanakanajayupawjupanaktaypinutji,janiw Tatituruñtʼapkiti
5Israelanjach'ajach'atukutapawjuparqhanstayi,ukatwa Israelmarkasa,Efraínmarkasajuchanakapant'unjatäpxani. Judámarkaxjupanakampchikawt'unjatäni
6Ovejanakapampi,vacanakapampixTatiturthaqir sarapxani.ukampisjaniwjuparjikxatapkaniti;jupax jupanakatjithiqtawayi
7JupanakastiTatituruwsallqjasipxi,yaqhamarkankir wawanakanïpxataplayku,jichhaxmäphaxsiwjupanakar manq'antapxani
8Gabaamarkancornetphust'apxam,Ramámarkan trompetaphust'apxam,Benjamín,Betavenmarkanjach'at art'asipxam
9Efraínmarkaxk'umiñuruxt'unjatäxaniwa,Israel tribunaktaypinwakunatïchiqpachanutjkaniukyatiyta.
10Judámarkanp'iqinchirinakapaxch'uqt'atapaqirinakar uñtasitäpxänwa,ukatwacolerasiñaxumaruñtatjupanakar warxatä.
11Efraínchachaxt'aqhisiyatawuñjasi,taripäwipanx p'akintatawuñjasi,mandamientoukarjamtaqichuyma sarnaqataplayku.
12UkatpïEfraínmarkatakixmälaq'unakjamtukuskä,Judá markanutapatakixmäq'añutuñtatawtukurakï
13Efraínchachastiusuntatapuñjäna,Judámarkasti usuchjatuñjäna,ukatstiEfraínchachastiAsiriamarkaruw saräna,ukatstiJarebreyinukarkhitäna
14NayastiEfraínmarkatakixmäleónuñtatawtukuskä, Judámarkanutaparuxmäleónyuqallwawaruñtataw tukuskäNayawapaskä,janiwkhitisjuparqhespiykaniti 15Nayajjkawkhantïjakasktaukarkuttʼäjja,jupanakajj juchapuñtʼapjjañapkama,nayarthaqapjjañapkama
6JAQTHAPI
1Jutapxam,Tatitunukarkutt'apxañäni,jupaw ch'iyjawayitu,jupawk'umaraptani;jupawjawq'jawayitu, jupawchinuntapxistani”sasa
2Päurutstijaktayarakistaniwa,kimsïrurusti jaktayistaniwa,jupannayraqatapanjakañäni.
3Tatituruñt'añarkañänixa,yatiñäniwa,mistuñapax alwatjamwakicht'atawaucatjupajjjalluruñtataw jiwasanakampjutani,qhepïrjallumpi,nayrirjallumpjamaw akaoraqerjutani
4Efraín,¿kunsnayajjjumarluräma?Judá,¿kunsanayajj jumarluräma?Jumanakansumakankañapaxa,alwa qinayjamawa,walialwatq'añunakjamarakiwtukusxi”sasa 5Ukatpïnayaxprofetanaktuqijupanakar khuchhurawaytxaLakaxanarunakajtuqiwjupanakar jiwayta,taripäwinakamaxqhant'irqhanaruñtatawa
6Nayajjkhuyaptʼayasiñwamunta,janiwsacrificioloqtañ munkayätti.Nakt'atwaxt'äwinakatsipansa,Diosar uñt'añawjuk'ampi
7Ukampisjupanakaxjaqinakjamawarust'äwip'akintapxi, ukanwnayaruxsallqjapxitu.
8Galaadmarkaxñanqhaluririnakanmarkapawa,wilampi q'añuchatawa
9Kunjamtïlunthatanakaxmäjaqirsuyapkixa, ukhamarakiwsacerdotenakaxiyawsasinthakinjiwayapxi
10Israelanutapanjjamäajjsarkañuñjta,Efraínchachan qʼañuluräwinakapajjutjarakiwa,Israelmarkajj qʼañuchatawa
11Judámarka,jupawjumatakixmäyapuapthapiñatak wakicht'i,kunapachatixnayaxmarkajankatuntat uñjasipkäyätukkha
7JAQTHAPI
1KunapachatixIsraelmarkarqullañmunkayätaukkhaxa, Efraínmarkanjanwaliluräwinakapa,Samariamarkanjan waliluräwinakapa,k'arinaklurapxilunthatastimantaniwa, lunthatanakastianqanlunthatapxisasa.
2Jupanakajjjaniwchuymanakapanamuyapkiti,nayajjtaqe janwaliluratanakapatamtasiyätajupanakaxajanuxan nayraqatapankapxiwa.
3Jupanakajjjanwaliluratanakapampiwreyirojj kusisiyapjjaraki,pʼeqtʼirinakaruskʼarinaklurasaw kusisiyapjjaraki.
4Taqeniwwachuqjuchalurirïpjje,kunjamtïtʼantʼalurir hornojuntʼuchatäkiukhama,jupajjmasachʼalltʼasajja, levadurartukuñkamawjansartaykiti.
5Reyisanurupanjja,jilïrinakawvinobotellanakamp usuntayapxijiskʼachasirinakampiwamparapluqtäna
6Jupanakajjmähornouñtatawchuymanakap wakichtʼapjje,ikipkiukhakamaalwajjninanakhaskir ninaruñtatawnakhanti
7Taqeniwmähornoruñtatjuntʼuptatäpjje,juezanakaparus manqʼantapjjarakitaqpachreyinakapaxt'unjatäpxiwa, janiwkhitisnayarjawsirisutjkiti
8Efraín,jupastijaqinaktaypinmayachasiwayi;Efraín chachajjmätortajanturkañawa
9Januñt'atjaqinakawch'amapmanq'antapxi,janiwuk yatkiti,ch'iyarñik'utanakaxakawjanukatukjanwutji, ukampisjaniwyatkiti
10Israelanjach'ajach'atukutapawjuparqhanañchi,janiw TatitDiosaparkutt'apkiti,janirakiwjuparthaqapkiti.
11Efraínchachastijanamuyt'asirpalomaruñtatawa, Egiptomarkaruwjawsapxi,Asiriamarkaruwsarapxi.
12Jupanakajjsarjjaniukhajja,nayajjjupanakarojjqhepwa liwjjarakïNayawjupanakaruxalaxpachankir jamach'inakaruñtataynacht'ayä;Nayawjupanakarux mutuyä,kunjämtixtamapanist'apkiukhama.
13¡Ayjupanakatsipansa!¡Jupanakajjnayatjaltjjapjjewa, jupanacarojjtʼunjatäñapa!Jupanakajjnayacontra juchañchapjjetu,nayajjjupanakarkutsuykchiyätsa, kʼarinakparlapjjarakitu
14Jupanakastijaniwchuymapampixnayarart'apkituti, ikiñanakapanjach'atarnaqasa,trigo,vinoumañatakiw tantachasipxi,nayacontrasayt'asipxi
15Nayajjamparanakapchinuntasinchʼamañchtʼkchiyätjja, nayacontrajanwalinaklurañwaamuyapjje
16Jupanakastijaniwjach'ajach'ajaqirkutt'apkaniti,mä sallqjirarcoukhamuñt'atäpxiwa,jilïrinakapax laxranakapancolerasiñaplaykuxespadampiw jiwarayasipxani,Egiptouraqinxaakatsawkasipxani.
8JAQTHAPI
1Trompetalakamarucham.Jupastimäáguilauñtataw Tatitunutapcontrajutani,nayanarust'äwix p'akintapxatapata,kamachixp'akintapxatapata
2Israelmarkaxnayaruwart'anitu:“Diosaxay, uñt'apxsmawa”sasa
3Israelmarkaxaskinakapanukuwayxi,uñisirinakax arknaqapxani
4Jupanakastireyinakutt'ayapxi,ukampisjaniw nayampïkiti,jilïrinakutt'ayapxäna,nayaxjaniwukyatkti, qullqipampi,quripampiwidolonaklurapxäna,ukhamat jupanakartukjatäpxañapataki
5Samaria,vacaqallumawapanukuwaytamxa; colerasiñajajjjupanakcontrawnakhanti:¿qhawqha tiemposjanïrjanjuchanïpjjani?
6Israelmarkatjutirirakiwa.uqhamastijaniwDiosäquiti, janucastiSamarianvacaqallupajjt'unjatäniwa”sasa
7Jupanakastithayayapuchapxi,thayathayaapthapipxani, janiwch'iwipaxutjkaniti,ch'iwipaxjaniwmanq'a achukaniti,achuspaukhaxa,yaqhamarkankirinakaw manq'antapxani
8Israelmarkaxmanq'antatäxiwa,jichhastijanjudiöpkis ukanakampchikawjankusisitmäphukhuruñtatäpxani
9JupanakastiAsiriamarkaruwsarxapxi,mäsallqaasno sapaki.
10Jïsa,jupanacajjmarcanaktaypincontratasipkchïnjja, jichhajjjupanacarapthapï,jilïrinacanreyipanqʼepipatmä jukʼallakisipjjani.
11Efrainchachanjuchalurañatakejjwaljaaltaranak lurataplaykojja,juchalurañatakejjaltaranakawutjani
12NayajjLeyijjanjachʼaluräwinakapwajupar qellqawayta,ukampisjupanakajjmämuspharkañjam uñjatäjjänwa
13Nayanwilañchanaklaykuxaychasacrificioluqtapxi, ukatstimanq'apxiukampisTatituxjaniwjupanakar katuqkiti;jichhastijuchanakapatamtasi,juchanakapat juchanakapatmutuyatäniwa,Egiptomarkaruw kutt'anipxani
14IsraelmarkaxLuriripatarmasxiwa,ukatstitemplonak luraraki.Judámarkaxwaljamulljatmarkanakaruwpuriyi, ukampisnayastimarkanakaparuwninanakhantayä,uka ninastijach'ajach'autanakapq'altukjani.
9JAQTHAPI
1Israelmarka,jankusisimti,yaqhajaqinakjamkusisim, Diosamatq'añujuchatsarxtaxa,taqitrigopampanmä premiokatuqañmunaraktaxa
2Patampi,vinoch'aphimpixjaniwmanq'ayatäkaniti, machaqvinostitukusxaniwa
3JaniwTatitunuraqipanjakasipkaniti;Efraínchachasti Egiptomarkaruwkutt'ani,Asiriamarkanjanq'añunak manq'apxani
4JaniwTatiturvinowaxt'anakluqtapkaniti,janirakiw juparuskusisiyapkaniti,sacrificionakapaxllakitanakan t'ant'apjamawjupanakatakixutjanitaqikhitinakatix
manq'apkiukanakaxq'añuchatäpxaniwa,jupanakan jakañaplaykut'ant'anakapaxjaniwTatitunutapar mantkaniti
5¿KunsajumanakaxTatitunjach'aurupansa,Tatitunjach'a phunchhäwipansalurapxäta?
6Uñtapxam,t'unjatätaplaykuwsarxapxi,Egiptomarkax jupanakarapthapiniwa,Menfismarkaximt'arakiniwa, qullqitluratsumachiqanaka,ortiganakaxjupanakarux katuntatäniwa,ch'aphinakawcarpanakapanutjani
7Uñt'ayasiñurunakaxpurinxiwa,kutt'ayasiñurunakax purinxiwa;Israelastiukyatipxaniwa,profetaxjan amuyt'asirjaqiwa,ajaytuqinkirjaqixloqtatawa,walja juchanakamat,jach'auñisiñamataki.
8EfraínmarkanuñjiripaxDiosaxampïskänwa,ukampis profetaxjamach'irjaqinsipitapawa,Diosanutapansti uñisiñawa.
9JupanakastiGabaámarkanjakapkänaukham qʼañuchasipjje,ukatwajupajjjuchanakapatamtasi, juchanakapatmutuyaraki.
10Israelmarkaruwwasaranuvaachunakjamjikxatta; Nayaxnayraawkinakamarhigoquqannayrïrpuqutjam uñjta,ukampisjupanakaxBaalpeormarkaruwsarapxäna, ukatukap'inqachasiñatakiwjaljtapxänauñisiñanacapasti munapkänaukarjamawlurasïna
11Efraínmarkasti,jach'akankañapaxmäjamach'ir uñtatawt'ijtxani,yurïwipatpacha,purakapat,usurïñatpacha
12Jupanakaswawanakaparuywasipkchixa,nayax jupanakarapt'askä,jankhitisqhiparañapataki.
13Efraínchachasti,kunjämtixTirosatjaqiruñjktaukhama, mäsumachiqanayruntatawa,ukampisEfraínchachaxjaqi jiwayirjaqiruwwawanakaparyurini.
14Tatay,jupanakarchuram,¿kunsachuräta?jupanakarux mäabortopurakukatwañachuchuchurañamawa
15TaqijanwaliluratanakapaxGilgalmarkankiwa, ukanwajupanakaruñisiyäta,janwaliluratanakapatutajat jaqunukuñmunta,janiwjuk'ampmunasxäti,taqi p'iqinchirinakapaxkutkatasirinakawa.
16Efraínchachansaphinakapaxwañt'atäxiwa,janirakiw achunakachupkaniti
17Diosaxjupanakaruxjanist'apxatapatapanukuni.
10JAQTHAPI
1Israelmarkaxch'usauvaaliwa,jupapachpawachunak achuyiOraqensumauñnaqaparjamarakiwsuma uñnaqanaklurapxi.
2Chuymapaxt'aqanuqtatawa;jichhastipantjataw uñjasipxani,jupawaltaranakapt'unjani,idolonakapsa lunthatani
3Jichhastisapxarakiniwa:‘Janiwreyixutjkituti,Tatiturjan axsarataxlaykuukhamasti,¿kunsamäreyejjluristaspa?
4Jupanakastiarunakarsupxi,mäarust'äwilurasaxk'ari juramentolurapxäna,ukhamattaripäwixpampan surconakjamjuchañchatäkaspasukhama
5SamariamarkankirinakaxBetavenmarkanvaca qallunakapataxsarayasipxani,ukamarkanjakirinakasa, ukamarkankusisipkiukasacerdotenakasajach'ajach'a tukuñlayku
6JarebreyinmäregalopjamawAsiriamarkarapatäni: Efraínmarkastip'inqachatäniwa,Israelmarkastijupan amtapatphinq'asiniwa
7Samariamarkatsti,reyipajjumapatjjarespumaruñtataw tukjatäjje.
8Avensatjachʼacheqanakastʼunjatäniwa,Israelan juchapajja,chʼaphinakampi,chʼaphinakampiw altaranakaparmakatani.Qullunakaruxsapxarakiniwa: ‘Imt'apxita’sasaukatstiqullunakaru,Jiwasaruwjalt'apxitu 9Israelmarka,jumawGabaamarkanurunakatpachjucha lurtaxa,ukansayt'atäpxänwa,Gabaamarkanjanwali jaqinakampnuwasiñaxjaniwjupanakaratipjkänti
10Nayanmunañajampiwjupanakarmutuyañaxa;ukatsti jaqinakaxjupanakcontrawtantacht'asipxani,kunapachatix päsurconakapanchint'asipxani
11Efraínchachastimävacaqalluruñtatawa,jupastitrigo t'ijuñmuniucampisnayajjsumakunkapatpasawaytwa, nayajjEfraínchacharuwcaballotsarayäJudámarkaxyapu yapuchaniwa,Jacobuxch'akhanakapp'akjani.
12Chiqakankañampiyapuchasipxam,khuyapayasiñampi apthapipxamch'usauraqinakamt'unjapxam,Tatitur thaqhañhorasäxiwa,jupaxjutasinjumanakxaraskikankañ jallupuriyaniñapkama
13Jumanakaxñanqhalurañanakyapuchapxtaxa,jan walinakapthapipxtaxa;k'ariachunakmanq'apxtaxa, thakimaratinisitamata,waljach'amanijaqinakamaru sasa
14Ukatpïmarkamtaypinch'axwañawutjani,taqi ch'amanakamastiq'alt'unjatäniwa,kunjamtïSalmán chachaxnuwasiñurunBetarbelmarkarlunthatkäna ukhama.
15UkhamawBetelutaxjumanakaruxlurapxätam,jach'a ñanqhaluratanakamalayku,mäalwatIsraelanreyipaxq'al tukjatäniwa.
11JAQTHAPI
1Israelajjwawäskänaukhawnayajjjuparmunasjjayäta, ukatstiEgiptomarkatwawajaruwjawsayäta
2Jupanakastisapürutjamawjupanakatjithiqtapxäna,baal diosarsacrificioluqtapxäna,inciensophichhantapxäna
3NayastiEfrainarsarañyaticharakta,amparanakapat katthapisisa.ucampisjupanacajjjaniwyatipcäntinayajj jupanacarqolltajja
4Nayastimäjaqinq'ipinakapampi,munasiñampi ch'ankhanakampiirpta,jupanakatakixmäyugo apaqirinakjamawjikxatasiyäta,ukatstimanq'achurarakta
5JupaxjaniwEgiptouraqirkutt'kaniti,janukastiasirio jaqiwreyipäni,jankutt'añmunapxataplayku.
6Ukaespadastimarkanakapanutjaskakiniwa, ramanakapsaq'altukjani,ukatstimanq'antarakiniwa, jupanakanamtanakaplayku
7Markajastinayatjithiqtañmunapxi,jupanakaruxjach'a jach'atukurjawsapkchïnxa,janiwkhitisjuparjach'araptañ munkänti.
8Efraín,¿kunjämaraknayajjjumarkatuyämasti? ¿KunjamsanayajjqhespiyämaIsraelmarka?¿Kunjämarak Admáukhamtukuyästi?¿KunjämarakZeboimukham utt'ayasmasti?chuymaxaxnayanchuymajanturkatawa, arrepentisiñanakajaxmayacht'atawnakhantayata.
9Janiwnayajjqʼañucolerasiñajjphoqkäti,janirakiw Efraínmarkartukjañatakejjkuttʼkäti,nayajjDiosätwa, janiwjaqekïkti.QullanDiosaxjumataypinkiwa,janiw markarmantkätisasa
10JupanakastiTatitunarknaqatawsarnaqapxani,jupaxmä leónuñtatawarnaqasini,wararitapatxa,wawanakaxinti jalanttuqitkhathatt'asipxani
11Egiptotmisturmäjamach'iruñtatawkhathatt'asipxani, Asiriauraqitmäpalomaruñtatawkhathatt'asipxani,nayasti utanakaparuwuchapxä,sasawTatituxsaraki
12Efraínmarkaxk'arinaktuqiwmuyunti,Israelanutaparus sallqjañampiwmuyunti,ukampisJudámarkaxDiosamp chikawapnaqaski,qullanjaqinakampischiqachuymaniwa
12JAQTHAPI
1Efraínchachaxthayampiwmanq'asi,intijalsuthayaruw arktaAsirionakampiwmäarust'äwirpuripxi,aceitesti Egiptomarkaruwapapxi
2TatituxJudámarkampixch'axwarakiwa,Jacobux sarnaqataparjammutuyarakiniwaluratanakaparjamaw juparkuttʼayani
3Jilapajjpurakapantalonapatkatthapisinjja, chʼamapampiwDiosanchʼamapkatoqäna
4Jïsa,angelaruxch'amanïtaynawa,atipjasawjachäna, achikt'asirakïna,Betelmarkanjikxatäna,ukannanakamp parläna;
5Taqich'amanTatituDiosasti;Tatituwjupatamtasi
6UkatpïDiosamarukutt'am,khuyapayasiñampi, taripäwimpi,Diosamarusapürusuyt'am
7Jupaxaljiriwa,sallqjañbalanzanakapasamparapankiwa, t'aqhisiyañmuni.
8Efraínchachastisarakïnwa:Ukampisqamir tukuwaytwa,qamirïtwa,taqich'amachasitaxanxa,janiw kunajuchanaksanayarjikxatapkanitisasa.
9NayaTatituDiosamaxEgiptouraqitpacha,jach'ajach'a phunchhäwiurunakanjakañtukuyapxäma
10Nayastiprofetanaktuqiwarsta,profetanakanyatiyäwip tuqiwwaljavisionanakuñacht'ayarakta,uñtasïwinaksa arst'arakta
11¿Galaadmarkanjanwalilurañaxutjiti?chiqpachansa jupanakaxinamayakïpxiwa:Gilgalmarkanvacanak sacrificiotluqtapxi;jïsa,altaranacapajjpampansurconakan muyuntʼatäpquiucjamawa.
12JacobuxSiriauraqiruwjaltxatayna,israelitastimä warmitakiwirnaqäna,mäwarmitakisovejanakawatirakïna 13MäprofetatuqiwTatituxIsraelmarkarEgiptomarkat irpsuwayäna,mäprofetatuqiwjuparjark'aqäna
14Efraínchachastiwalcolerayäna,ukatwajuparwilap jaytanukuni,Tatitupaxjuparjisk'achatäxaniwa.
13JAQTHAPI
1Efraínchachajjkhathattʼatparlkänaukhajja,Israel markanjachʼañchasïnaUcampisBaaldiosanjuchañchasajj jiwjjänwa.
2Jichhastijuk'ampiwjuchachasipxi,qullqitluratdiosanaka, idolonaksalurapxaraki,taqiukanakaxartesanonakan luratawa
3Ukhamasti,alwaqinayjama,thayathayt'irch'uqi ch'uqimpi,chimeneatmisturchhullunkhampiuñtataw tukupxani
4UcampisnayajjEgiptooraketwaTatitDiosamajja,janiw nayasapadiosarojjuñt'kätati,nayatsipansajaniw qhespiyirisutjquiti
5Nayastiwasaranuñt'sma,jach'awañauraqin
6Pastonakapanjja,ukhamarakiwjupanakarojj phoqtʼasipjjäna;phuqt'atäpxänwa,chuymanakapasjach'ar aptatäpxarakïnwa;ucatwanayatarmasipjje
7Ukatpïnayastimäleonaruñtatawuñjä,thakinmä leopardouñtatawjupanakaruñjä.
8Jupanakaruxmäosoukhamuñt'ayaskä,uwijanakapan apt'ata,chuymanakapanch'akhanakapch'iyjarakï,ukansti mäleónukhammanq'antarakï.
9Israelmarka,jumapachpawtukjasta;ucampisnayan yanapäwimajjutjisasa
10Nayajjreyïñmunäjja,¿kawkirakyaqhajjjumar qhespiyistaspastitaqemarkanakamanjja?Jupanakamatsti sasktawa:“Märey,jilïrinakchurapxita?”
11Nayajjcolerasisawmäreychursma,colerasisawjupar apasta
12Efraínchachanjuchapajjjanwalilurtʼatäjjewa; juchapaximantatawa
13Usutäkiukawarminllakinakapawjuparpurini Wawanakanp'akjasiñaplaykuxjaniwjayapachax qhiparañapäkiti
14Nayawjupanakaruxsepulturanch'amapatqhispiyä; Jiwañatqhispiyä:Jiwaña,nayawjumant'aqhisiñamäskä; Sepultura,nayawjumart'unjä,arrepentisiñaxnayranakajat imantatäniwa
15Jilanakaptaypinwawanïkchisa,intijalsutuqitthayaw jutani,Tatitunthayapastiwasaratmistuni,umaphuch'upas wañt'aniwa,phuch'upaswañt'arakiniwa
16Samariamarkaxch'usaruwtukuni;JupajjDiosaparuw kutkatasi,espadampijiwayatäpjjaniwa,wawanakapasti t'unjatäpjjaniwa,usurwarminakapasch'iyjatawuñjasipjjani
14JAQTHAPI
1Israel,TatituDiosamarukutt'am;Jumatixjuchamampi liwxatastaxasasa
2Arunakapt'asipxam,Tatiturtuqirkutt'apxam,jupar sapxam:‘Taqijanwalinakapaqapxam, khuyapayasiñampiwkatuqapxita
3Asurchachajjjaniwqhespiyapkistaniti;janiwcaballonak lakatsarkañäniti,janirakiwamparanakasan luratanakaparuxjuk'ampsapxkäti:“Jumanakax diosanakäpxtawa,jumanjanawkinixkhuyapt'ayasiñjikxati” sasa.
4Qhipäxatqhipharxapxatapatxak'umarakïwa,taqi chuymawjupanakarmunasirakï,colerasiñajaxjupat jithiqtatawa.
5NayaxIsraelmarkatakixch'uxñach'uxñakïskäwa,jupax liriosatquqaruñtatawjilsuni,Líbanomarkaruñtataw saphinakapsamistuni
6Lamanakapastijach'aruwtukuni,sumauñnaqt'apasti olivoquqaruñtatawa,q'aphipastiLíbanoquqaruñtata
7Khitinakatixjupanch'iwipanjakapkiukanakax kutt'anipxani;trigonakjamawjaktapxani,uvaaliruñtataw jiltani,ukaq'aphipaxLíbanomarkanvinopjamawjilsuni 8Efraínchachastisaniwa:“¿Kunarakidolonakampi jukʼamplurañajasti?”Nayaxjuparuxist’twa,ukat uñjaraktwa:Nayaxch’uxñaabetoquqaruñtataw jikxatastxaNayatwaachumaxjikxatasi
9¿Khitisyatiñanixa,jupastiakanakamuyani?amuyt'asir jaqi,jupastijupanakaruñt'ani?Tatitunthakinakapax chiqawa,chiqaparsarnaqirinakaxukathakhinjam
sarnaqapxani,ukampisjuchaluririnakaxukathakhinjam liwxatapxani.