Aymara - The Book of Genesis

Génesis qillqata 1 JAQTHAPI 1 Qalltanjja Diosajj alajjpachasa aka oraqsa luräna. 2 Uraqix jan uñnaqt'anïnwa, janirakiw ch'usakïkänti; ukatsti ch'amakaw manqha ajanur purintäna. Ucat Diosan Ajayupajj uma patjjar sarantäna. 3 Diosasti sänwa: —Qhana utjpan. 4 Diosasti uka qhanar uñjäna, suma uñnaqt'anïtap uñjasa, Diosax qhanampi ch'amakampi jaljtayäna. 5 Diosax qhanarux Uru sasaw sutichäna, ch'amakarusti Aruma sasaw sutichäna. Ukat jayp'u, alwax nayrïr uruw utjäna. 6 Diosasti sarakïnwa: —Uma taypin mä ch'iwja utjpan, umampi umampi jaljtpan —sasa. 7 Ukatsti Diosax alaxpach luratayna, alaxpacha manqhankir umampi, alaxpachankir umampi jaljtayäna. 8 Ukatsti Diosax alaxpacha sasaw sutichäna. Ukat jayp'u, alwax payïr uruw utjäna. 9 Diosasti sarakïnwa: —Alaxpacha manqhankir umax mä chiqar tantacht'atäpan, waña uraqix uñstpan. 10 Diosax waña uraqiruw Oraq sasin sutichäna; Umanakan tantachasitapax Lamar Quta sasaw sutichäna, Diosax wali askïtap uñjäna. 11 Diosasti sarakïnwa: “Aka uraqix ch'uxña achunak achuypan, jatha achuyiri, achu quqa, kunayman achunak achuri, jathapax pachpakiwa, aka uraqinxa. 12 Uraqinsti ch'uxña achunaka, ch'uxña quqanaka, kunayman jathanak achuyiri quqanaka, kunayman achunak achuyir quqanaka, uka quqanakan jathapasti, sapa kasta jathanak achuyäna. 13 Jayp'u, alwax kimsïr uruw utjäna. 14 Diosasti sarakïnwa: —Alaxpachan qhananakax utjpan, urumpi arumampi jaljañataki. Ukanakax unañchanakäpxpan, pachanakata, urunakataki, maranakataki. 15 Ukanakax alaxpachan qhant'ayatäpan aka uraqir qhant'ayañataki. 16 Diosax pä jach'a qhana luratayna. juk'amp jach'a qhanax uru apnaqañapataki, juk'amp jisk'a qhanasti arumar apnaqañapataki: warawaranaksa lurarakïna. 17 Diosax alaxpachan alaxpachar uchasa, aka uraqi qhant'ayañataki. 18 Urusa, arumasa apnaqañapataki, qhanampi ch'amakampi jaljañataki. 19 Jayp'u, alwasti pusi uruw utjäna. 20 Diosasti sarakïnwa: —Umajj walja jakañan sarnaqir animalanaka, jamach'inaka, alajjpachan alajjpachan aka oraq patjjar t'ijtir jamach'inak apanippan —sasa. 21 Diosax jach'a ballenanak luräna, taqi jakirinak luräna, umax walpun mistüna, kunayman ch'iwini jamach'inaka. 22 Diosasti jupanacarojj bendicïna, akham sasa: “Wawasipjjam, jiljjattapjjam, lamar qotanakar phoqhantapjjam, jamach'inakasti aka oraqen waljaptapjjpan” sasa. 23 Jayp'u, alwasti phisqhïr uruw utjäna. 24 Diosasti sarakïnwa: “Aka uraqix kunayman jakirinak uñstaypan, uywanaka, laq'u uywanaka, uywanaka, kunayman uywanaka, ukhamapunïnwa” sasa.

25 Diosax aka uraqin jach'a animalanakaru, kunayman uywanakaru, taqi kunayman aka uraqin jalnaqirinakarus luräna. 26 Diosasti sarakïnwa: “Jiwasar uñtasit jaqi lurañäni, jiwasanakjama, jupanakajj lamar qotan chawllanakaru, alajjpachankir jamach'inakaru, uywanakaru, oraqpacharu, oraqpacharusa apnaqapjjpan” sasa taqe kunanakatï aka oraqen jalnaqki ukanaka. 27 Ukhamatwa Diosax jaqir luräna, jupar uñtasita; chacha warmi jupanakarux luratayna. 28 Diosasti jupanacarojj bendicïna, Diosasti jupanacarojj sänwa: —Wawasipjjam, waljaptapjjam, oraqerojj phoqhantapjjam, ucatsti apnaqapjjam ukax aka uraqin sarnaqki ukawa. 29 Diosasti sarakïnwa: —Nayax taqi jatha achunak churapxsma, taqi aka oraqen utjki uka quqanaka, uka quqan achupax mä jatha achu. jumanakatakix manq'añatakiwa —sasa. 30 Uraqpachankir taqe animalanakaru, alajjpachankir jamachʼinakaru, aka oraqen jalnaqirinakarusa, kawkïr chʼojjña qoranaksa manqʼañatakejj churta. 31 Diosax taqi luratanakap uñjäna, wali sumapunïnwa. Ukat jayp'u, alwax suxta uruw utjäna. 2 JAQTHAPI 1 Ukhamatwa alajjpachasa, akapachasa, taqpach ejercitopas tukuyatäjjäna. 2 Paqallqüri urusti Diosax luräwip tukuyxäna. Paqallqüri urusti taqi luratanakapat samart'äna. 3 Diosax paqallqüri ururuw bendicïna, ukatsti qullanäxarakïnwa, Diosax taqi luratanakapat samarañ layku. 4 Akax alaxpachansa, akapachansa, kunapachatï Tatit Diosax aka uraqimpi alaxpachampi lurawayki uka uruw lurasïna. 5 Janïr pampan utjki uka quqanaka, taqi quqanakas janïr jiltkasaxa, janiw Tatit Diosax aka uraqir jallu puriykänti, janirakiw khitis uraqi yapuchañatak utjkänti. 6 Ucampis mä chʼamakaw oraqet mistunïna, uraqpacharuw umamp warjjatäna. 7 Tatit Diosax laq'ampiw jaqirux luräna, ukatsti nayranakaparuw jakañ samañ phust'äna. ukat jaqix jakkir almaruw tuküna. 8 Tatitu Diosax inti jalsu tuqirux Edén markan mä huerta ayruntäna. ucaruw uchäna khitirutï lurawaykäna uka jaqeru. 9 Uraqitwa Tatit Diosax taqi suma quqanak jiltayäna, manq'añatakisa. jardín taypin jakañ quqa, aski, jan wali uñt'añ quqa. 10 Ukatsti mä jawiraw Edénat misturïna, huertar uma churañataki. Ucatsti t'aqanuqtatäjjänwa, pusi p'eqeruw tuküna. 11 Nayrïr jaqin sutipax Pisón satawa, uka markax Havilá uraqin taqpach muyunti, kawkhantix qurix utjki. 12 Uka uraqin quripax wali sumawa, bdellium, ónix qalas utjarakiwa. 13 Payïr jawiran sutipax Gihón satawa, uka jawirasti Etiopía markpacharuw muyunti. 14 Kimsïr jawiran sutipax Hidequel satawa, uka jawirasti Asiria markat inti jalsu tuqir saraski. Ukat pusi jawirasti Éufrates satawa. 15 Tatitu Diosax uka jaqirux Eden huertaruw uchäna, ukhamat suma uñnaqt'anïñapataki.