1 Reyes 1 JAQTHAPI 1 David reyix chuymankipstatäxänwa. isimpiw ch'uqt'apxäna, ukampis janiw junt'uñ jikxatkänti. 2 Ukatwa uywatanakapax juparux sapxäna: “Rey tataxax mä tawaqur thaqhatäpan, reyin nayraqatapan sayt'atäpan, jupar uñjañapataki, juman ikt'añapataki, ukhamat rey tataxax junt'uñapataki” sasa. 3 Ukatsti Israel markan taqpach uraqinakapan mä suma uñnaqt'an tawaqur thaqhapxäna, ukatsti Abisag sat sunamita warmiruw jikxatapxäna, ukat reyin ukar irpapxäna. 4 Uka tawaqux wali suma uñnaqt'anïnwa, reyirus wal munasi, jupar luqtirïna, ukampis reyejj janiw uñt'känti. 5 Hagit chachan Adonías yuqapax jach'a jach'a tukusaw akham säna: “Nayaw reyäxä” sasa. 6 Awkipajj janiw kunapachas jupar chuym ustʼaykänti: “¿Kunatsa ukham lurta?” ucat jupajj wali suma jaqënwa; taykapasti Absalonar qhipatwa wawachasïna. 7 Ukatsti Joab chachampi, Zoab chachampi, Abiatar sacerdotempiw parläna. 8 Ucampis Sadoc sacerdote, Joiadán chachan Benaías yokapa, Natán profeta, Simei, Rei, Davidan wali ch'amani chachanacapas janiw Adoniasamp chikäpcänti. 9 Adonías reyejj Enrogel jakʼankir Zohelet sat qala jakʼan ovejanaka, vacanaka, likʼi uywanak jiwayäna, ukatsti reyin yoqanakaparu, Judá markankir reyin yanapirinakapar jawsäna. 10 Ucampis Natán profetampiru, Benaíasampiru, wali ch'aman jaqinakampiru, Salomón jilapampiru, janiw jawsapkänti. 11 ¿Kunatsa Natanax Salomonan Bat-seba taykapar akham säna: —¿Janit ist'kta Hagit chachan Adonías yuqapan reyïtapa, David tatasan jan yatkpacha? 12 Jichhajj jutam, nayajj mä ewjjt'a churäma, juma pachpa jakañamsa, Salomón yoqaman jakañamsa qhespiyañataki. 13 David reyin ukar mantasin saram, ukat akham sasma: “¿Janit jumajj Tatay, rey, sirvientamar juramento lurtajja: ‘Cheqapuniw Salomón yoqamajj naya qhepat reyëjjani, tronojjaruw qontʼasini?’ sasa. Ukhamasti, ¿kunatsa Adonías reyixa? 14 Uñtapxam, reyimpi parlkasaxa, nayarakiw jumar arknaqäma, ukatsti arunakam chiqapar uñjarakï. 15 Ukatsti Bat-sebax reyin utaparuw mantäna. Sunamita Abisag chachasti reyiruw yanapt'äna. 16 Ukatsti Bat-sebex alt'asisaw reyir alt'asïna. Ucat reyejj sänwa: —¿Kunsa muntasti? 17 Uca warmisti sarakïnwa: —Tatay, jumajj Tatit Diosaman sutipjjaruw juramento lurtajja, akham sasa: ‘Cheqpachapuniw Salomón yoqamajj naya qhepat reyïni, jupasti tronojjaruw qontʼasini’ sasa. 18 Jichhasti, Adonías reyin apnaqaski. Jichhasti, rey tata, janiw uk yatktati. 19 Walja vacanaksa, lik'i wakanaksa, ovejanaksa jiwarayaraki, reyin taqpach wawanakaparu, Abiatar sacerdoteru, Joab ejercito p'iqinchirirus jawsayaraki. 20 Tatay, rey, taqi israelitanakax jumaruw uñch'ukipxi, khitinakas jupat qhiparux reyix reyin tronopan qunt'asipxani uk yatiyañamataki.
21 Jan ukhamäkanixa, kunapachatix reyixax nayra awkinakapamp ikintkani ukhaxa, nayamp Salomón yuqajampix juchar uñtat uñjasipxañäni. 22 Uka warmix reyimp parlt'askäna ukhaw Natán profetax mantanïna. 23 Jupanakasti reyiruw sapxäna: —Natán profeta uñtam — sasa. Reyin nayraqatapar mantasinsti, reyin nayraqatapan qunqurt'asisaw ajanup uraqir uñtat qunt'asïna. 24 Natanasti sarakïnwa: —Tatay, rey, ¿jumax sistati: ‘Adoniyas reyïniwa, jupasti tronoxaruw qunt'asini? 25 Jichhüruw saraqawayxi, walja vacanaksa, lik'i wakanaksa, ovejanaksa jiwarayawayi, reyin taqpach wawanakaparu, ejercito p'iqinchirinakaru, Abiatar sacerdoterus jawsayaraki. Jupan nayraqatapan manq'apxi, umapxi, sapxaraki: “Diosax Adonías reyir qhispiypan” sasa. 26 Ukampis naya, sacerdote Sadoc sacerdotempi, Benaías Joiadán yuqapampi, Salomón luqtirimampix janiw jawskituti. 27 ¿Rey Tatituxax uk lurpacha, janit jumax uk yatiykta, khititix reyin reyin tronopan qunt'asiñapäki ukaru? 28 Ucat David reyejj säna: —Batsaba satäpjjeta —sasa. Ukatsti reyin nayraqatapar purisax reyin nayraqatapan sayt'asïna. 29 Ukatsti reyejj juramento luräna: “Tatituw jakaski, jupaw nayarojj taqe tʼaqhesiñanakat qhespiyitu. 30 Nayasti Israelan Tatit Diosapatwa juramento sisksma: ‘Chiqpachansa Salomón yuqamax nayat qhipat apnaqani, nayan lantisti tronoxaruw qunt'asini. ukhamarakiw jichhürunakan lurarakï. 31 Ukatsti Bat-seba reyiruw altʼasisin reyir jachʼañchäna, akham sasa: “David reyijajj wiñayatak jakpan” sasa. 32 David reyejj sänwa: “Sadoc sacerdoteru, Natán profetaru, Benaías Joiadán yokapar jawsapjjeta” sasa. Ukat reyin nayraqatapar puripxäna. 33 Reyejj jupanacarojj sarakïnwa: —Tataman esclavonakapar irpapjjam, Salomón yokajjarojj mulajjar makatasin Gihón markar irpapjjam. 34 Sadoc sacerdotempi, Natán profetampix Israel markan reyipjam ajllipxpan, trompeta phust'apxam, sapxam: ‘Diosax Salomón reyir qhispiypan’ sasa. 35 Jumanakax jupar arktasaw makhatapxäta, jupar jutasin tronojan qunt'asiñapataki. Naya lantisti jupaw reyit utt'ayatäni, nayasti Israel markana, Judá marka apnaqirit utt'ayaraktwa. 36 Joiadán chachan Benaías yuqapax reyirux sänwa: — Amén! 37 Kunjämtix Tatitux reyixamp chikäki ukhama, ukhamarakiw Salomonampix tronop jach'ar tukuyañapa, David reyin tronopat sipansa. 38 Sadoc sacerdotempi, Natán profetampi, Benaías Joiadán yoqapampi, quereteonakampi, peletanakampiw saraqapjjäna, ukatsti Salomonarojj David reyin mulapar makatasaw Gihón markar irpapjjäna. 39 Sadoc sacerdotejj carpat aceitet lurat mä wajjra apsüna, ukatsti Salomonarojj ajllisïna. Ukatsti trompeta phust'apxäna; taqi jaqinakax sapxänwa: —Diosax Salomón reyit qhispiypan —sasa. 40 Taqe jaqenakaw jupar arknaqapjjäna, jaqenakasti tubonak phustʼapjjäna, wali kusisitaw kusisipjjäna, uka toqet istʼasajj oraqejj chʼiyjatäjjänwa. 41 Adoniasa, jupamp chikäpkäna uka taqe khitinakatï manqʼañ tukuyapkäna ukhaw uk istʼapjjäna. Joab chachasti