PablompiTecla chachan luratanakapa
1JAQTHAPI
1KunapachatïPabloxAntioquíamarkatjaltxasinIconio markarmakhatkänaukhaxa,DemásukatHermogenes chachaxjupampchikäpxänwa,ukapachaxkʼari chuymanïpxänwa.
2UkampisPabloxDiosansumakankañapuñch'ukisawjan kunajanwalsalurkänti,janukastijupanakarwalmunasïna.
3UkarjamawCristontaqearunakapa,yatichäwinakapsa, DiosanwalimunatYoqapansumayatiyäwinakapsa jupanakarsumyatiyañatakchʼamachasïna.
4UkatOnesíforosatmächachaxPablonIconiomarkar puritapist'asaxjank'akiwLectrawarmipampi,Simia, Zenónyuqanakapampixutaparjawst'irsarapxäna.
5TitochachajjPablojjkunjamjaqënsaukwajupanakar qhanañchäna,jupanakajjjaniwjuparuñtʼapkänti,janukasti kunjamjaqënsaukyatipjjarakïnwa.
6Listramarkaruwreyinjach'athakipampsarasinJesusar suyt'asinsayt'asipxäna
7Qhepatjja,mäjaqeruwjutaskiruñjapjjäna(Pablo satänwa),pʼeqepajjcalvo(janukajjñikʼutatñikʼutat chʼoqtʼatänwa),kayunakapajjkʼullutänwa,kayunakapas sumauñnaqtʼanirakïnwa,nayranakapajjchʼusawjanïnwa; kʼullunayranïna;khuyapayasiñampiphuqt'ata;kunattix awisaxjaqiruñtatawuñstäna,awisaxangeljam ajanunïrakïnwa.UcatPablojjOnesiforosatchachar uñjasajjwalkusisïna
8UcatOnesiforojjsänwa:“Arunttʼam,jumajjbendicit Diosansirviripa”sasa.Pabloxsänwa:Diosan khuyapayasiñapaxjumampfamiliamampixutjpansasa 9UkampisDemosampiHermógenesampixenvidiasipxäna, ukatjachʼayupaychäwinïpxatapuñachtʼayasaxa,Demásax akhamsänwa:¿JanitjiwasaxbendicitDiosan luqtiripäktanxa?¿Kunatsajanaruntapkista?
10Onesíforoxsarakïnwa:Jumanakanaskiachunakjan amuyataxlaykuucampisa,jumanakatejjukham jaqëpjjätajja,utajjarojjsumakatoqtʼatäpjjätawa.
11UkatstiPabloxOnesíforochachanutaparmantäna,ukat familiataypinxwalikusisiñawutjäna,jupanakaxt'ant'a t'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'a mayisipxäna,PablorDiosanarunakapyatiyirist'asa, Diosanaruparu,jiwatatjaktañtuqityatiyirist'asa
12Kusisiñanïpxiwaq'umachuymaninakaxa;Jupanakajj Diosaruñjapjjani”sasa
13Khitinakatixjanchiparjanq'añuchata(janukaxq'uma) uñjapkiukanakaxkusisiñanïpxiwa;JupanakastiDiosan templopäpjjaniwa.
14Kusisiñanïpjjewasumachuymanïpki(janukajjqʼoma sarnaqerinaka);Diosaxjupanakaruñt'ayaskaniwa.
15Khitinakatixakapachankusistʼañanakapapanukupki ukanakaxkusisiñanïpxiwa;Diosankatuqatäpxaniwa
16Khitinakatixwarminïpkiukanakaxkusisiñanïpxiwa, janiswarminïpkaspaukhamaDiosan angelanakapäpjjaniwa.
17KhitinakatixDiosanarunakapist'asaxkhathatt'asipki ukanakax kusisiñanïpxiwa Jupanakajj chuymachtʼatäpjjaniwa”sasa.
18Khitinakatixbautisasiñapq'umasarnaqapkiukanakax kusisiñanïpxiwa;Awkimpi,Yuqampi,QullanAjayumpiw sumankañjikxatapxani.
19KhitinakatixJesucristonyatiñkankañaparu(janukax yatichäwiparjam)sarnaqapkiukanakaxkusisiñanïpxiwa; JupanakastiAlaxpachankirDiosanwawanakapasatäpxani.
20KhitinakatixJesucristonyatichäwinakapphuqapki ukanakaxkusisiñanïpxiwawiñayqhananjakasipxani
21KhitinakatixCristormunasiñaplaykuakapachanjach'a kankañapjaytanukupkiukanakaxkusisiñanïpxiwa angelanakaruwtaripapxani,Cristonkupïxaparuchatäpxani, qhipataripäwink'allk'uñapsajaniwt'aqhisipkaniti.
22Kusisiñaniwavirgentawaqunakanjanchipasa,almapasa; Diosanmunañapäpjjataplaykojja,virgenäpjjatapajjjaniw aptʼapkaniti;kunattix(alaxpachankir)Awkipanarupax Yuqapanurupanqhispiyasiñatakixwaliaskïniwa, wiñayatakiwsamarañapa.
2JAQTHAPI
1KunapachatixPabloxOnesiforonutapankiriglesian yatiyaskänaukhaxa,mävirgentawaquwqunt'atäskäna, jupastiTeclasatänwa,jupastiTamirissatchachampiw casarasiñatakjaqichasïna
2PablojjkawkhantïPablojjjikjjataskänaukautanmä ventanapampiwarumauruyPablojjDiosatarunakistʼäna, munasiñatsa,Cristorconfiyañtoqet,Diosatmayisiñata 3Janirakiwventanatmistuñmunkänti,walikusisitaw iyawsäwiyatichäwinakarkatuyatäñapkama.
4Qhepatjja,waljawarminakaru,virgentawaqonakaru Pablonukarmantaskiruñjasajjwalmunäna,jupajjjupa nayraqatanuñstañapataki,Cristonarunakapistʼañapataki. kunattixjaniwPablonjaqipsauñjkänti,janukasti yatichäwinakapistʼäna,ukatukakipkarakiwistʼäna 5Ukampisventanatsarxañjanatipjatapatxa,taykapax Tamirisukarkhitäna,jupastiwalikusisitawjutäna,jichhax jupampjaqichasiñsuyt'askänaukhamaUkarjamaw Teocliaruxakhamsäna:“¿KawkinkisThecla-jaxa?
6Teocliaxsänwa:Támiris,mämuspharkañyatiyañaw utjitu;kunatixTheclaxkimsaurunaksaraqataruwventanat janmanq’añatakisumañatakissarnaqkaniti,janukastimä yaqhamarkankirjaqinarteukatsallqjañarst’äwinakap ist’añamtampiwch’amanchasi,ukatnayaxwaliaskituñjta, Thamyris,mätawaquxuñt’atmodestiaukanïnwa,jupax ukhamatipt’atäñapatakiwt’aqhisispa
7UkajaqejjIconiomarkpacharuwjanwaltʼayäna, jumanakanTeclamarusa,yaqhanakampchika,Taqe warminakaswaynanakasjuparjakʼachasipjjewayatichäwip katoqañataki;jupastitaqimayninakatsipansa,mäsapa Diosakiwutji,jupasapakiwyupaychatäñasa,qʼuma sarnaqañasarakiwasasawjupanakaryatiyaraki 8Ukhamäkchïnsa,Theclaphuchhajajjventanaruwchintʼat mäarañatelaukhamPablonarstʼäwinakapampikatuntat uñjasi,ukatwalimunasiñampiwukaarstʼäwinakaruñji, ukatwalikusisitarakiwuñjaraki;ukatukhamatwakuntï siskiukaristʼasajjukatawaqojjsallqjatäjje.Jichhasti
PablompiTeclachachanluratanakapa jupampparlt'irsarapxam,jupastijumampcasarasiñatak casarasiñatakcasarasiñatakparlt'atäxiwa.
9UkhamarusTamirischachajjarunttʼasawsäna,jan muspharañapataki,jupajjakhamsänwa:“Esposa,chachajja, ¿kunatsaukhamllakisiñatakqontʼaskta?”¿Kuna muspharkañamuyunakasjumaruxlurasiwayi?Thamyris ukarkutt’añamawa,ukatq’illuch’allxtañamawa
10Taykapastiukhamarakiwjuparparläna,akhamsasa: Wawa,¿kunatsaukhamllakitqunt'asiskta,musphart'at jaqiruñtatasti,janirakiwkunsjaysktati?
11Ukatsti,Tamiria,chachapampijanukaxwarmip apt'asitapatwaljachapxänaTheoclia,phuchapar chhaqhayatapatarsu;ukatstisirvientanakax,jupanakan munatwarmiparchhaqhayatapat;ukatfamilianxataqi chiqanllakisiñawutjäna
12UkampistaqeukanakajjjaniwThecla-rchuym chʼalljjtaykänti,ukhamatwajupanakarkuttʼañmunäna, ukatjupanakaramuyarakïnwa;Pablonarstʼäwinakapwali sumuñjäna.
13UkatstiTamirissatchachajjthaknamtʼijtäna,khitinakas Pablonukarmantapkänaukuñjiriukatpäjaqiruwwali ch'axwañuñjäna,ukatjupanakaruxsänwa;
14Jilatanaka,¿kunanegociosjumanakanakanutji?
¿Khitirakjumanakanchuymamanutjkiukajaqix, waynanakarusa,virgentawaqunakarusa,jan jaqichasipxañapataki,janukastikunjamäsipkiukhamarjam sarnaqapxamsasinamuyt'ayasa?
15Nayajjarsümawa,mäqhawqhaqollqechurapjjäma, jumanakatejjjupatcheqaparqhanañchapjjätaukhajja Nayastiakamarkanjilïripawasasa
16DemasampiHermógenesampixsapxänwa:Janiw khitïpachasuksumyatksnatiukampisukyattanwa, waynanakarux(amt’at)warminakapatapt’asi,ukat virgenanakarus(amt’at)chachanakapatapt’asi,yatichasaw: Janiwjutïrjaktäwixutjkaspati,janitixq’uma sarnaqasipkäta,janchimarjanq’añuchapkätaukhaxa
3JAQTHAPI
1UcatTamirischachajjsänwa:Nayampchikutajar jutapjjam,samarapjjamsasaUkatwawalisuma kusistʼañanakarsarapjjäna,ukanjjawaljavinonakawutjäna, ukatwaliqamirmanqʼañanakasutjarakiwa.
2Jupanakaruxmämesaruwapanipxäna,ukatTamirissat chachaxwaljaumañtukuyäna,Theclasatwarmirwal munasitapata,jupampjaqichasiñmunatapata.
3Tamirischachastisarakïnwa:AkaPablon yatichäwinakapajjkunjamäpachasaukyatiyapjjañam munta,nayajjukamuyañajatakikunatixTheclatuqitx janiwmäjisk’allakiskti,ukajanuñt’atjaqin arst’awinakapatwalkusisitapuñjasa,ukatnayaxamtat warmijaruwchhaqhayañjanwalt’äwinjikxatastxa.
4UkatDemasampiHermógenesampixpanpachaniw sapxäna:Casteliogobernadoranayraqatarirpatäpan, khititixjaqinakarcristianonakanmachaqyupaychäwipar iyawsayañmunkiukhama,ukatjupaxCésarchachan kamachiparjamawjiwayani,ukhamatwarmimar katuqarakïta
5Jiwasajjukapachparakiwjuparyatichaskañäni,jupajj parlkiukajaktäwijjniyawpurinjje,wawanïñasatakiw utjaniUcatstiDiosaruñt'añarpuripcänucapachajjwasitat sartapjjtasasa
6Tamirischachajjjupanakatukhamyatiyasajjwal colerasïna.
7Walialwatsartasinjja,Onesiforochachanutaparuw saräna,juchañchirinakampi,carcelanuñjirimpi,walja jaqenakampithujruaptʼata,ukatPablorojjsänwa: 8JumawIconiomarkarmayjt'ayawaytaxa,mayninak taypinstiTeclasatjaqiruwmayjt'ayawayta,jupastinayamp casarasiñatakjaqichatäxiwa,jichhaxjaniwnayamp jaqichasiñapäkitiJumastinanakampchikawCastelio apnaqirinukarsarätasasa
9Taqijaqinakaxarnaqasipxäna:“Akasallqjiri(magico) jaqunukupxam,jupaxwarminakasanamuyunakap mayjt’ayi,taqijaqinakaxjuparist’apxi”sasa.
4JAQTHAPI
1UcatTamirischachajjgobernadorantaripäwip nayraqatansaytʼatäskänaukhajja,akhamsasawjachʼat arsüna.
2Jilïrirpiri,janiwyatktikawkitsaakajaqixjuti;ukampis jaqichasiñaxjanwaliwsasinyatichirjaqiwaUkhamasti, kunatsaukhamyatichäwinakuñtʼayiukjumanak nayraqatanyatiyañapataki
3Uksaskänaukhajja,DemasampiHermogenesampisti Tamirischacharuwjiskʼatarsüna:Cristianötwasasma, jichhajjjiwayatäniwa
4Gobernadorastijuk'ampamuyt'asisawPablorjawsäna, akhamsasa:¿Khitirakjumaxa?¿Kunsajumaxyatichtaxa? Jupanakajjjumarjuchañchañatakejjjachʼajuchanaksa churapkaspaukhamawa
5UkatstiPabloxjach'aarumpiwsäna:Jichhax gobernadora,yatichäwinakajatyatiyañajatakiwjawsatäskta, jumanakarist'apxañamatakiwmuntasasa
6UkaDiosaxkutkatasiñDiosawa,ukatjaniwkunas munaskiti,janukastiluratanakapanqhispiyasiñapakiw munaski,jupanakaruxjanwaliluratanakapat,janwali luratanakapat,taqi(jucharar)kusisiñanakapat,jiwañat qhispiyañajatakiwkhithawayitu;ukatjanjukʼampjuchar puripxañapatakamuytʼayañataki
7UkatwaDiosaxJesucristoYuqaparkhitanïna,juparuw yatiyta,juparuwjaqinakarewjjtʼarakta,ukaljaqerukiw suytʼäwinakapuñachtʼayapjjañapa,jupajjsallqjat akapacharukhamkhuyaptʼayasïna,ukhamatjan juchañchatäñapataki,janukastiDiosarajjsarañasa,Diosar ajjsarañasa,yupaychäwiruñtʼañasa,cheqayatichäwir munañasa.
8Ukhamasti,Diosanqhanañchäwiptuqikatoqktaukanak yatichañakixa,¿kawkirakjuchaxasti?
9Ukistʼasajja,markaapnaqeristiPablorojj chinuntatäñapataki,carcelarjistʼantañapatakiwmayïna, ukhamatjukʼampsumistʼañapataki
10Ucampisarumasti,Theclasatchachajjjinchupapsusaw carcelanllaveparchuräna,jupastipunkunakapjistʼarasaw mantayäna
11Kunapachatixcarcelankirjaqiruxqullqitluratvidriot märegalochuräna,ukatPabloxkawkhantïjikxataskäna ukacuartoruwmantañapatakjaysapxäna.ukatstiuka warmixkayunakapjak'anqunt'asïna,ukatstiDiosanjach'a luräwinakapjupatist'äna
12Pabloxjaniwtʼaqhisiñajjsarkänti,janukastiDiosan yanaptʼapampiwjanaxsartʼassarnaqäna,ukatwa
PablompiTeclachachanluratanakapa iyawsäwipaxjukʼampjilxattawayäna,ukatwacadenanakap jampʼattʼäna.
5JAQTHAPI
1QhiparustiTeclaxchhaqhatänwa,familiapampiw Tamirisampixsapacallinthaqhapxäna,chhaqhatäkaspas ukhama,ukampispunkuuñjirmasinakapatmayniw jupanakaryatiyäna,arumanthiwmistuwaytxa
2Ukatstipunkuuñjiriruwjiskt'apxäna,ukatjupaxakham sänwa:
3Jupanakajjkunjamtïjupajjsiskänaukarjamawsarapjjäna, ukanwaukawarmirjikjjatapjjäna.mistunipkänukkhasti, mätamajaqinakaruwtantacht'asipxäna,ukatstitaqikunatix paskataynaukanakyatiyiriwgobernadoraruxyatiyapxäna 4Ukistʼasajja,Pablorojjtaripäwipnayraqatar irpapjjañapatakiwmayïna
5Ukatiemponjja,kawkhantïPablojjjuparyatichañatak qontʼaskänaukacheqanjja,carcelanoraqenwaTheclajj liwjjatatäskänaukapatjjarojja,gobernadorajjtaripäwipan nayraqataparirpapjjañapatakiwmayïna;ukajawillt’äwix kusisitawkatuqäna,ukatsarawayxäna.
6Pablorukarirpxatasinxa,juk'ampjach'ajaqinakaw arnaqasipxäna:“Jupaxmälayqawa,jiwxpan”sasa
7UkampisgobernadoraxwalikusisitawPablonCriston qullanluratanakapatarst'äwinakapist'änamäjach'a tantachäwjawsthapisinsti,Theclasatwarmiruwjawsayäna, akhamsasa:¿KunatsajumaxjanIcononakan kamachiparjamaxa,Tamirisampijaqichaskta?
8JupastiPabloruñch'ukisawsayt'asïnajankunsjaysir jikxatasaxa,Teocliataykapaxakhamsasawart'äna:Jan chiqaparuñjirjaqixphichhantatäpan;teatrotaypin phichhantatäpan,Tamirisukarjaniyawsatapata,ukhamat taqiwarminakaxjupatyatiqapxañapataki,ukham lurawinakatjithiqtañataki
9Ukatstigobernadoraxwalpunllakisïna,Pablor jawq'japxañapataki,Teclamarkarphichhantapxañapataki.
10Ucatstigobernadorajjsartasinjankʼakiwteatror mantänaucatstitakejakenacawukallakiuñjirsarapjjäna
11UcampisTeclasti,kunjamtïwasaranmäuwijajj awatiriparuñjirtaqecheqatuñchʼukkiukhama, ukhamarakiwPablorthaqäna
12Jaqinakaruñch'ukiskänaukhaxa,PabloruñtasitTatit Jesusaruñjäna,ukatstiakhamsasawchuymapansäna: Pabloxnayaruñjiriwjuti,janwalt'äwinakaxanuñjiri sasa.Ucatstijuparuñkatasïnwa;ukampisjupaxmäratukiw alaxpacharmakhatatayna,ukawarmixjuparuñch'ukiskäna 13WaynatawaqunakaxTeclamarkarphichhantañatakix lawa,pajaapanipxataynajupaxq’alajanisinlawar apt’ataxgobernadoratjachaqt’asisawjachaqt’asïna,jach’a sumauñnaqt’anïtapuñjasa
14Ukatstiukalawanaksumuchapxäna,ukatstijaqinakax ukamaderaruwsarañapataksapxänaukluratayna, nayraqatcruzanchimpupluratayna
15Ukatstijaqinakaxninaphichhantapxänaninalawrajj sintijachʼäkchïnsa,janiwllamktʼkänti,kunattejjDiosajj jupatkhuyaptʼayasïna,ukatalayaoraqetmäjachʼa phustʼäwiwutjayäna,ukatalajjpachatmäqinayarakiw waljajallumpi,chhijchhimpiwarjjatäna; 16Uraqinp'akjatapatxa,waljajaqinakawjach'ajan walt'äwinuñjasipxäna,yaqhipanakaxjiwarapxäna,ninax jist'antatäxänwa,Teclaxqhispiyatäxänwa
6JAQTHAPI
1Ukaqhipatsti,PabloxOnesiforowarmipampi wawanakapampixmäp'iyanayunasipxäna,ukap'iyansti IconiomarkatDafnemarkarpuriñthakinkänwa.
2Waljaurunakayunañtukuyasajja,wawanakajjPablor sapjjäna:“Awki,manqʼatawtjatäpjjtwa,janiwtʼantʼa alañasutjkituti.Onesiforoxtaqiyänakapjaytawayäna, familiapampiPablorarktañataki
1Infiernorumantaña
2Caronaxjupanlaq’upankiwa
3.Minotauroukaxjuchañchatalmanakan jak’achasiñapatakiwarnaqasi
4Janwaliajayunakanq’añusamañapampich’allxtat almanaka.
5Cerberusukaxgourmandsukanakanalmanakap manq’antata
. 7EnvidiasirukatcoleratjaqinakaxStyxukarjaquntapxäna 8Janwalimarkantorrepa,pirqapa
9.Acachʼusawjanjja,jakemasinacaparjuchar purquirinacawutji;Centaurosjupanakaxflechanakampiw jupanakaruxch’axwapxi
. 11Dioscontrajuchaluririnakatakejjninajallu
12Geriónsattiranojaqenalmapajjninaruwjaqontäna
13.Wayntawaqunakanqʼañuluririnaka,janwali luririnaka,saxranakampijawqʼjata
14Venenogolfoukaruxflatterersukanakaxch’allt’asipxi
15.NinaqutajjkawkïrcaldronanakarutïSimonaiconakajj jaqontatäpkiukanakanjja
17.Sallqjirinakataki,lunthatanakataki,sallqjirinakatakis tʼantʼatʼantʼapantano
18Kʼarichuymanjaqejjchʼakkatatänwa
19.Janamuytʼasirewjjtʼirinakajjninanakhaskirzanjaruw jaqontapjjäna
20Escandalosojaqinakatakix:maynixpʼiqipamparat katxaru.
21Lunthatanakasayaqhajanwalijaqinakasa katarinakampiarmatcentaurompit’aqhisiyata
22.Alquimistasukatcuranderosukanakaxleprausump usuntapxi
23Hielophuch’u,traicionirinakataki,jan yuspärasirinakataki.
24Plutónukaxmäglaciartaypinmaldecidosukanakar manq’antaski.
25Jerusalénkollanmarkapa
3UkatPabloxabrigopapsusawwaynaruxsäna:Wawa, t'ant'aalasirsarañamawa,ukatakachiqarapanipxam sasa
4Ukawaynaxt'ant'aalasiskänaukhaxa,Teclajaqimasipar uñjasaxwalmuspharäna,ukatsänwaThecla,kawkirus saraskta?
5Jupastisarakïnwa:Pablorarknaqasktwa,nina nakhantatqhespiyatätasasa
6Ukawaynastiakhamsänwa:“Juparirpapxäma,jumat walllakisipxi,akasuxtauruwDiosarmayisiñamp ayunañampïski”sasa
7KunapachatixTheclaxp'iyanpurinkänaukhaxPabloruw qunqurt'asismayiskirjikxatäna:QullanAwki,Tatit Jesucristo,ninaxTheclarjanllamkt'añapataki;janukasti jupanyanapiripäm,jupastijumanuywatamawa”sasa.
8UcatstiTheclajjqhepäjjapansaytʼatäsinjja,akhamsasaw artʼasïna:Tatitu,alajjpacha,akapachaLuriri,munatqollan YoqamanAwkipa,nayajjjachʼañchsmawa,ninat jarkʼaqista,Pablorwasitatuñjañajataki.
9UkatPabloxjuparuñjasaxsänwa:Dios,chuymat yatxatiri,JesucristoTatitujanAwkipa,mayisitaxar ist'atamatjach'añchsmasasa
10Ukap'iyanstimaynitmaynikamawmunasiñaxutjäna Pablompi,Onesíforompi,taqikhitinakatixjupanakamp chikäpkänukanakaxkusisiñampiwphuqantatäpxäna
11Jupanakajjphesqatʼantʼanïpjjänwa,mäqhawqhaqolla qollanakaukatumawutjäna,Cristonqollanluratanakapat lupʼisawchuymachtʼasipjjäna
12UkatstiTeclaxPabloruxsänwa:Jumatixkusisiñ munstaxa,kawkirutixsarkätaukaruwarktasasa.
13Jupastisarakïnwa:Jichhaxjaqinakaxq'añujucha lurañaruxwalpunkatuyasipxi,jumaxsumauñnaqt'anïtaxa, nayatakixaxsaratwa,nayrïryant'atsipanjuk'ampjach'a yant'anakampi,jansaykatañataki,janukasti atipjayasiñataki
14Teclastisarakïnwa:Cristonsellopakichurapxita, janiwkunayant'asnayarpurt'kitutisasa
15Pabloxsänwa:Tecla,pacienciampisuyt'am,Criston churäwipkatuqapxätasasa.
7JAQTHAPI
1UkatstiPabloxOnesiforompiru,familiapampiwutapar kutt'ayäna,ukatstiTeclasatjaqimpchikaAntioquíamarkar saräna.
2UkatmarkarpuripkänaukhakiwmäsiriojaqixAlejandro sutini,magistrado,ukamarkanxa,jupaxmagistrado ukhamäkasaxwaljajachʼaluräwinakampiwmarkatakix luratayna,ukatTeclasatwarmiruwuñjäna,ukatwalja qamirregalonakampiwPablormunasiñapyatiyañatak chʼamachasïna.
3Pablostijuparuxsänwa:Janiwnayaxkhitiwarmit parlktaukawarmiruxuñt'kti,janirakiwnayankkitisasa 4Antioquíamarkanwalich'amanjaqëtaplaykojja,callen katjasawjamp'att'änaukaxTeclaxjaniwaguantañ munkänti,janukastiPabloruñkatasawllakitjach’at arnaqasïna:“Janwayt’apxitati,khititixjanuñt’atjaqïtwa; Diosanluqtiripätwa,janwayt'apxita;NayaxIconiomarkan nayrïrjaqinakatmaynïritwa,ukatukamarkatsarxañaw wakisïna,kunattixjaniwTamirischachampi jaqichasiñajäkänti
5UkatstiAlejandroruwkatthapïna,abrigopch'iyjäna, coronapsap'iqipatapsuwayxäna,taqijaqinaknayraqatan larusiñatuñt'ayarakïna
6UkampisAlejandroxmäjukʼamunasitaplayku,mäjukʼa phinqʼasisawgobernadorarirpxaruwayäna,ukatkuntï lurkänaukarsusaxa’,animalanaktaypir jaquntatäñapatakiwjuchañchäna.
8JAQTHAPI
1Ukuñjasaxjaqinakaxsapxänwa:Akamarkan taripäwinakaxjanchiqapawaUcampisTeclasti
gobernadoransumachuymanïñapmunäna,q'umajakañap janatacatäñataqui,janucastianimalanakarjaqontañapcama imatäñapataqui
2Ukxarustimarkaapnaqirixjiskt'äna:“Khitisjupar katuqani;ukatmäwaliqamirviudawarmixTrifinasutini, phuchapaxqhipajiwatawuñjasiwayi,juparuñjañapataki; ukatstiutapanstipachpaphuchapjamawuñjañqalltäna
3Qhepatjja,mäuruwpurinïna,ukajachʼaanimalanakajj uñjatäñapatakiwmistjjapjjänaukatTheclasatchacharux anfiteatroruwirpapxäna,ukatmäpʼiyaruwuchapxäna, ukanjjamäjachʼaleonawutjäna,ukanjjawaljauñjirinakaw utjäna
4Trifinaxa,jankunamuspharkañawa,Theclampichikt’ata saräna,ukatxaukawarmileonaxaTheclachachan kayunakapwach’allxtayänaQillqatsutixjuchaluratapat uñacht’ayi,ukaxakhamawa,Sacrilegio.Ucatstiwarmejj jach'atart'asïna:Dios,akamarcantaripäwinacajjjan walïquiwasasa
5Ukaanimalanakuñachtʼayatäjjänaukaqhepatjja, TrifinajjTheclasatchacharuwutaparirpäna,ukatikiñar sarjjapjjäna;ukatuñjapxam,Trifinaphuchhapax jiwatäxänwa,mamaparuwuñstäna,ukatsänwa;Mama, Theclasattawaquxnayanlantixphuchamäkaspasukham uñt’ayatäpan;ukatnayalaykumayisiñapmunapjjam, ukhamatkusisiñarjaqokipatäñajataki.
6UkxarustiTrifinaxa,walillakisiñathayampisäna: Falconillaphuchajaxauñstawayitu,ukatstiutaparu katuqañajatakimayitu;ucatwanayajjmunta,Thecla, phuchhajjataquimayisiñama,jupajjkusisiñar jaqokipatäñapataqui,wiñayjakañataqui
7Ukist’asaxTheclaxjank’akiwTatiturmayisïna,ukat akhamsänwa:Alaxpachan,akapachanTatituDiosapa, Jesucristo,AltupatanYuqapa,Falconillaphuchhapar wiñayatakjakañapataki.Trifinaxukist’asaxwasitatwa jachäna,ukatakhamsänwa:¡Janchiqaptaripäwinaka!¡Ay janamuytʼasirñanqhaluraña!¡ukhamluratax(mayamp) uywanakarjaquntatäñapataki!
8Qhepürojja,walijaypʼuhorasaruwAlejandrojjTrifinan utaparpurinïna,ukatakhamsänwa:Gobernadorampi jaqenakampejjsuytʼasipkiwa;janwalijaqiruuñstayaña.
9UkampisTrifinaxwalich’amampiwt’ijtäna,ukat axsarañampiwt’ijtxänaTrifinakullakajjreyinfamiliapat maynïrïnwa;uqhämawjupajjllakipuñachtʼayäna,ukat akhamsänwa;¡Ay!Utajanxjanwalt’awiwutjitu’nnpä cuenta,ukatjaniwkhitissamarañapatakutjkiti,phuchajan chhaqhatapata,janukaxTheclaqhispiyañjan ch’amanïtajatUcampisjichhajjDiosTatay,jumajjTecla sirvirimanyanapiripämsasa.
10Ukhamcasarasiñatakcasarasiñatakamtaskänaukhajja, gobernadorajjTeclasatchacharirpañapatakiwmä oficialaparkhitänaTrifinaxamparatkatthapisinxa,jupamp chikasarasinxa,akhamsänwa:Falconillampiw sepulturaparsarawayta,ukatjichhaxTheclampiw uywanakarsarañapa
11Theclaxukist’asaxjacht’asisawmayisïna,ukatakham sänwa:TatitDiosay,khitirutixnayaratinisiwayktaukat imantaskta,Trifinaruxpremiochurañamawanayat khuyapt’ayasitapata,q’umasarnaqañaxjark’aqatapata 12Ucapachawanfiteatroukanmäjach'ach'axwäwi ist'asïna;animalanakawwararipxäna,jaqinakax arnaqasipxäna:“Janwalijaqirirpanipxam”sasa
13Warmistijach'atart'asisawsäna:Markpachaxukham janwaliluratanakapatt'aqhisiyasipxpan;ukattaqiniruw kamachigobernadora,pachpacastigokatuqañasataki¡Ay janchiqaparuñjatäña!¡Ayqhuruuñjaña!
14Yaqhepastisapjjäna:“Akajanwaliluratapat markpachajjtʼunjatäpan”sasaTaqiniruwjiwayapxita, markaapnaqiri¡Ayqhuruuñjaña!Ojanchiqaparuñjir taripäwi.
9JAQTHAPI
1UkatstiTheclaxTrifinaamparapatapsutäna,q'alajan isinïñapataki,cinturónuchata,ukatuywanakamp nuwasiñatakwakicht'atchiqarjaquntatäna,ukat leonanakampiosonakampiwantutatäpxäna
2Ucampismäleonajjwaliqhurujaqënwa,jupajjTeclasat leonaruwtʼijtänaUkatuqitxawaljawarminakawjachʼat arnaqasipxäna
3Ukatstimäosowarmiwjuparjak'achasisint'ijtäna; ukampisleonaxosompiwjikisïna,ukatch'iyjäna
4Mayampiwmäleonajjjuparjakʼachasisintʼijtäna,jupajj jaqenakarmanqʼantañyatitäna,Alejandrochachanïnwa. ukampiswarmileonaxukaleonampiwjikisipxäna,ukat jiwayasipxäna
5Ukatwarminakaxjuk'ampllakitawuñjasipxäna,kunatix Theclaukaryanapt'irleonaxjiwatäxänwa
6Ukaqhipatstiwaljayaqhasallqauywanak irpsuwayapxäna;ukampisTheclaxamparanakap alaxpacharluqxatasinsayt’asïna,ukatmayisïna;Diosat mayisiñtukuyxasaxa,kutikipstasinxa,umap'iyauñjäna, ukatstisänwa:Jichhaxbautisasiñajatakixwalikïskiwa sasa
7Ukawarmixumaruwjaquntatäna,akhamsasa: “JesucristoTatitu,sutimxaruwbautisatätxa”sasa.Uk uñjasaxa,warminakasa,jaqinakasajach'atart'asipxäna: JanumarujaquntamtisasaUkatpachpagobernadorax jach’atarnaqasïna,challwanakax(quta-calvos)walisuma manq’añjamawsasinamuyt’añataki
8Taqeukanakasutjkchïnjja,Teclajjumaruwjaqontäna, JesucristoTatitusansutipjjaru.
9Ukampischawllanakax(qutavaca,)qhanampininampi uñjasaxjiwayatawuñjasipxäna,ukatumapatxaruw jiwatjamnadapxäna,ukatninaqinayawTheclamarkar muyuntäna,ukhamatuywanakaxjanjuparjakʼachasiñ puedipkänaukhama,ukhamarakiwjaqinakaxqʼalajan isinïtapjanuñjapkänti.
10Ucampisyaqhasallqaanimalanakaruwjupar kutkatayapjjäna.ukatstiwalillakitawarnaqasipxäna;ukat yaqhipanakaxch’uqich’iqiyapxäna,yaqhipanakaxcassia, yaqhipanakaxamomus(mäkastach’uxñaquqa,janukax Jerusalénmarkanqullaqura,janukaxseñoras-rosa) yaqhipanakaxpomada;ukhamatwaqʼapkirqollajj waljanïna,jaqenakanjakhüwiparjama;ukatstitaqi uywanakaxwaliikirïkaspasukhamawikipxäna,ukatjaniw Theclaukarllamkt’apkänti
11UcatAlejandrojjmarkaapnaqerirojjsänwa:Nayajj waliajjsarkañtoronakanïtwa.jupanakaruxjupanakarux chint'apxañäniUkatxa,gobernadoraxllakitawakhamsäna: Inaskuntïjumaxamuyktauklurasma 12Ukatxa,Teclasatwarmincinturaparuwmäqʼipi uchapxäna,ukaqʼañumpiwkayunakaparchintʼapxäna, ukatukatoronakampiwtoronakarchintʼapxäna,ukatuka
toronakaruwwilajuntʼuhierronakuchapxäna,ukhamat jukʼamptʼaqhisiyatuñjasisaxa,jukʼamptʼaqhisiyatThecla satwarmirjiwayañkama
13Ukhamatwatoronakajjchʼiyjasipjjäna,waliajjsarkañ arnaqasipjjäna.ukampisTheclajakʼanutjkänaukanina lawrajja,toronakanchʼakhanakaparchintʼatqʼañunak phichhantäna,ukatescenariotaypinsaytʼasïna,janis chintʼatäkaspaukhamjanllakisisa.
14Ukampisukatiempotjja,Trifinajjmäbancon qontʼatäskänaukhajja,desmayasawjiwjjäna;ukatuqitxa taqpachmarkawwalillakituñjasïna
15Alejandropachpawajjsaräna,ukatgobernadorarojj akhamsasawachiktʼasïna:“Nayajjachiktʼassmawa,nayat markatsakhuyaptʼayasim,ukatakawarmirantutapjjam, jupajjanimalanakampinuwasirïnwa;Ukhamatjumasa nayasa,markpachasat'unjatäpxañapataki.
16Césarchachajjkunatïpasawaykiukanakatmäjukʼa yatjjataspaukhajja,jankʼakiwukamarkartʼunjañapa, kunattejjTrifinasatreyinfamiliapampiwasientopan jiwatäjje
17Ukist'asinstigobernadoraxTeclasatanimalanaktaypit jawsäna,ukatstisänwa:¿Khitirakjumaxa?¿Kunjamas sarnaqasktaxa,janirakiwmäjach'auywaxllamkt'kätamti?
18Theclastijuparuxsänwa;NayaxjakkirDiosan luqtiripätwa;NayajjJesucristoYoqapariyawsiritwa, Diosajjjupatwalkusisi;ucatucalaycujja,janiwmaynis animalanacajjnayarllamktʼirjamäquiti
19Jupasapakiwwiñayqhespiyasiñthakixa,wiñayjakañan cimientopawaJupajjjanwaltʼäwinuñjasirinakatakejj imantasiñawa;t’aqhisiyatjaqinakaryanapt’aña,jan suyt’äwinjaqinakarsuyt’äwiukatarxatäwi;ukat,mä arunxa,taqikhitinakatixjuparjaniyawsapkiukanakax janiwjakapkaniti,janukastiwiñayjiwañampiw tʼaqhisiyasipxani.
20Ukist'asasti,markaapnaqirixisiapanipxañapatakiw mayïna,ukatstiisimpiisthapt'asimsasawsarakïna
21Theclaxakhamsasawjaysäna:Khititixnayarq'alajan isinïkayätaukhaxDiosaxnayaruxtaripañuruxqhispiyasiñ isimpisthapt'aypanUkatstiisiaptasinuchasïna;ukat gobernadoraxjank’akiwukaarunakampimäkamachi uñt’ayäna;NayajjjumaruwTheclaDiosanserviripar antutapjjsma
22Ukist'asaxwarminakaxwalijach'atart'asipxäna,taqi chuymawDiosarjach'añchapxäna;MäsapaDiosakiwutji, jupajjTheclasatdiosawa;ukasapaDiosawTheclasat chacharqhespiyäna.
23Jupanakajjwalijachʼatarunakistʼasïna,markpachas khathattʼkaspaukhamänwa.ukatTrifinapachpawuka kusiskañyatiyäwist’äna,ukatwasitatsartasïna,ukatwalja jaqinakampchikawTheclaukarjikisiñatakt’ijtäna;ukat qhumanttʼasisawakhamsäna:Jichhajjjiwatanakan jaktäwipawutjanisasawcreyista;jichhaxphuchajax jakaskiwsasawamuyt’ayawaytaUkhamastinayampchika utarjutam,Theclaphuchaxa,nayastitaqikunatixutjkitu ukanakjumarkatuyäma
24UkatstiTeclaxTrifinampiwsaräna,ukatmäqawqha uruwukankusist'apxäna,Tatitunarupatyatichasa,uka tuqiwwaljatawaqunakaxDiosarkutt'ayapxänaukat Trifinafamilianxawalikusisiñawutjäna
25UcampisTeclajjPabloruñjañwalmunäna,jupar jikjjatañatakejjtaqecheqaruwkhitänaukatqhiparuxLicia markanMiramarkankatapyatiyapxänaukhaxa,walja
PablompiTeclachachanluratanakapa waynanakampiwirpäna;mäcinturónuchasisa,mächachan yatitaparjamisthapt'ata,LiciamarkanMiramarkarsaräna, ukanstiPabloruwDiosanarupyatiyaskirjikxatäna Jesusastijaqinaktaypinjupanjak'apansayt'asïna.
10JAQTHAPI
1UcampisPablojjjuparuñjasajjjupampchiksarir jakenacarojjjaniwmäjukʼamuspharkäntikunattixmä machaqyantʼawjupanakarpurinispasasawamuyäna; 2Teclajjukamuyasajja,akhamsänwa:“Pablo,nayajj bautisatätwaDiosanarunakapyatiyañanyanaptʼapktam ukawbautisasiñatakyanaptʼitu.
3UkatPabloxukawarmirkatuntasinHermeschachan utaparirpänaukatTeclaxtaqikunatixAntioquíamarkan juparpaskataynaukanakPabloryatiyäna,ukatPabloxwal muspharäna,ukattaqiist’irinakaxiyawsäwipanx ch’amanchatäpxänwa,ukatTrifinankusisiñapmayipxäna
4UcatstiTeclajjsartasinPablorojjsänwa:Iconioruw sarasctasasaPablostijuparuxsänwa:“Sartam,Tatitun arupatyaticham”sasa
5UkampisTrifinaxwaljaqullqinakPablorapayanitayna, ukhamarakisiTeclaukanamparapampapayatayna, pisinkirinakaryanapt'añataki
6UkatTeclajjIconiomarkarsaräna.Onesíforochachan utaparpurisasti,Pabloxqunt'asisinyatiyaskänauka pamparuwqunt'asïna,ukatstijachaqt'asis mayisïwinakapampchikawDiosarjach'añchäna, jach'añcharakïnaakaarunakampi
7Tatitu,akautanDiosapa,kawkïrutantixnayaxnayraqat qhanstawaykta;Jesucristo,jakkirDiosanwawapa,jumaw gobernadoranayraqatanyanapirijäyäta,ninanyanapirija, animalanaktaypinyanapirixa;jumasapakiwwiñayatak Diosätaxa.Amén.
8Theclajichhajj(kuttʼanisajj)Tamirisjiwatjikjjatäna, ukampistaykapajjjakaskakiwaUkatwataykaparjawsasax akhamsäna:Teoclia,mama,¿jumatakixmäiyawsäwir puriyasispa,mäsapaTatituDiosakiwutji,jupax alaxpachanjakaski?Jumanakatixjach'aqamirkankañ munapxstaxa,Diosaxnayatuqiwchurapxätam;jumatix phuchamarwasitatmunstaukhaxa,akanktwa
9Ukanakaukatwaljayaqhanaktaykaparuxuñacht’ayäna, (ch’amanchasa)juparamuyt’ayañataki(jupan amuyuparjama)UkampisTheocliamamapaxjaniwkuntï Theclamartirioxsiskänaukanakxajachʼañchkänti 10UkhamatTeclaxinach'usatarsutapamuyasinxa, taqpachjanchiparuw(crusanchimpupa)chimpuntasa,utat mistusinxDafineukarsaräna.Uraqirpurisasti,kawkhantï PablorOnesiforompchikajikxatkataynaukap'iyaruw saräna,ukatstiuraqiruwliwxatänaukatstiDiosnayraqatan jachapxäna
11Ukachiqatsarxasaxa,Seleuciamarkaruwsaräna, waljaniruwCristoruñt'ayañatakqhant'ayäna
12Mäk'ajkirqinayawjuparsarañapatakirpäna
13Seleuciamarkarpurisinsti,ukamarkankirinakarux axsarasawukamarkatmächiqarsaräna,ukachiqaxniya mäkilómetroukch'ajayankänwa.
14Ukatsti(qhixuqhixu)Calamón,janukaxRodeónsat qulluruwirpapxänaUkanwaljamaranakawqheparäna, ukatwaljajachʼayantʼanakaruwSupayanyantʼäna, ukanakjjaCristonyanaptʼapampiwmäsumayantʼanak aptʼasïna
15Qhepatjja,yaqhepllampʼuchuymanwarminakajj Theclavirgenwarmitistʼasawjuparjakʼachasipjjäna, jupajjDiosanarunakapatyatichapjjäna,jupanakatwaljanejj akapachajaytasawjupampchikamonásticojakañan sarnaqapjjäna.
16UkatuqiwTeclatuqitmäsumayatiyäwixtaqichiqan yatiyasïna,ukatjupaxwalja(milagro)qullañanak lurarakïna,ukhamattaqimarkasaukatjak’ankir markanakasusutanakaparuxukaqulluruwirpapxäna,ukat janïrp’iyanpunkuparpurinkipanxmäkiwkunajan walt’äwinakatqullatäpxäna
17Q'añuajayunakaxjaqunukutapxäna,jach'ajach'atukusa; taqiniwusutanakapark’umaraptayaskatuqapxäna,ukat Diosarjach’añchapxäna,jupaxTheclavirgenwarmiruw ukhamch’amchuräna;
18Seleuciamarkankirqullirinakaxjaniwjuk'ampkuns lurxapxänti,jankhitisjupanakaruñjataplaykuukat envidiasipxäna,ukatkunathakhinaksaCristonaka luqtiripampixlurapxañapaukamuyt’añqalltapxäna.
11JAQTHAPI
1Ukatxasaxraxjanwaliewjjtʼanakwaamuyunakapar amuytʼayäna;ukatmäuruxaruskiptʼañatak tantachasipkänaukhaxa,akhamsasawmaynitmaynikam amuytʼasipxäna:VirgenaxDianajachʼadiosan sacerdotepawa,ukatkuntïjupatmaykiukaxchuratawa, kunattixvirgenawa,ukhamarakiwtaqidiosanakan munatapaxa
2Jichhastimäqawqharakishjaqinakjikxatapxañäni,ukat jupanakarsummachjayasipxañäni,ukatmäsumaqullqi churapxañäni,ukatukavirgenwarmirjanwalilurir sarapxañapatakiwkamachipxañäni,ukatuklurapxani ukhaxjuk'ampjach'apremiochurapxämasasaw arsupxañäni
3(Jupanakastiakhamsapxänwa:“Janwaliq'añuchañ yatipxaspaukhaxa,diosanakaxjaniwjuk'ampuñjapkaniti, janirakiwDianasukausutaruxqullañapakiti)
4Jupanakajjukaamtarjamawsarapjjäna,ukatuka jaqenakajjqolluruwsarjjapjjäna,leonanakjamaw qʼañunakjampʼiyanakarsarjjapjjäna,punkullawintasa 5QullanmártirTheclasatchachaxkhitirutïiyawskänauka Diosaratinisisawpunkujistʼaräna,nayraxjupanakan amtapyatiskchïnsa,jupanakarakhamsänwa:“Wayn tawaqunaka,¿kunalurañasjumanakaxa?
6Jupanakastisapxänwa:¿Ukamanqhanxakhitisutji, Teclasutini?Jupastisarakïnwa:¿Kunsajupampïñ munasma?Jupanakastisapxänwa:Nanakaxjupamp ikiñatakixmäamuyunïpxtwasasa
7BenditoTeclasatchachajjakhamsasawsäna:Nayajjjan walichuymanwarmikïkchiyätsa,JesucristoTatitujan serviripätwa;Jumanakatixnayacontrajanwaliamtäwinak lurapxstaxa,janiwphuqhapkasmatisasaJupanakax sapxänwa:Janiwlurañjamäkitiukampiskuntix amuyunïktanukjumamplurañyatiñasawa
8Uksapkänaukhajja,walichʼamampiwkatjapjjarakïna, juparustiqʼañuchañmunapjjarakïnwa.Ukatxa(jach’a) llamp’uchuymampiwjupanakarsäna:Waynanakax paciencianïpxam,Tatitunjach’akankañapuñjapxam
9Jupanakarkatjasipkänaukhajja,alajjpacharuñtasajj akhamsänwa:Diosaywalirespetompi,khitimpisjaniw khitisuñtaskaspati;Jumapachpawuñisirinakamar
jach'añchasktaxa;Nayarninatqhispiyitu,janirakiwTamiris ukarkatuykituti,janirakiwAlejandroruskatuykituti;Jupaw sallqaanimalanakatqhespiyitu;khititixmanqhaumataypin imaskitu;Jupawtaqichiqannayanyanapirixa,sutim jach'añcharakitu;
10Jichhastiukañanqhajanamuyt'irjaqinakanamparapat qhispiyapxita,janirakiwq'umasarnaqañaxq'añuchapxañap munkti,ukaq'añukankañaxjumarjach'añchañatakiw jichhakamimawaytaNayastimunassmawa,munassmawa, wiñayatakiwyupaychsmaAwki,Yuqa,QullanAjayu sasaAmén
11Alaxpachatmäaruwist'asïna:Janaxsaramti,Tecla, chiqaluqtirixa,nayastijumampïsktwasasa. Uñch'ukipxam,kawkïrchiqatixjumatakixjist'aratäkiuk uñjapxam,ukanwiñayjakañutamaxutjani;ukanwbeatific visionkatuqäta.
12BenditoTeclasatchachajjuñjasajja,mäjaqejjmantaspa ukhamjachʼaqarqajistʼaratuñjäna;kunjamtïsiskäna ukhamarjamawluräna,janaxsarasawukajanwali tripulacionanakatjaltxatayna,ukatqalaruwmantäna,uka qalaxmäratukiwwalijistʼantasïna,ukatkawkhantï jistʼaraskänaukachiqanxajaniwkunachʼiwisuñjaskänti.
13Ukajaqenakajjmämuspharkañmilagrouñjasajjwal muspharapjjäna,Diosanserviriparkatuntañatakejjjaniw chʼamanïpkänti.ukampisvelopatjanukaxcapuchapat katthapisinxa,mächiqawjchʼiyjapxäna;
14UkastiDiosanpermisopampiwlurasïna,khitinakatïaka jachʼacheqauñjirjutapjjañapäkänaukanakariyawsäwip chʼamañchtʼañataki,ukatqhepatjutirmaranakan bendicionanakyatiyañataki,jupanakajjJesucristoTatitusar qʼomachuymatpachiyawsapjjañapataki.
15Ukhamawukanayrïrmartirio,Diosanapóstol,virgen Thecla,t'aqhisiyänatunkallatunkanimaraniwIconio markatjutäna;ukaqhipatxa,mächiqanxviajesukatviajes ukanakan,ukatmächiqanxp’iyanmonásticojakäwipanx paqallqtunkpayanmarawjakasïna;ukhamatTatituxjupar jaqukipkänaukhaxllätunktunkmaranïxänwa.
16Ukhamatwajakäwipaxtukusi
17Jupanamtañatakqullanatimatäkiukauruxa,pätunka pusiniurusataqalltaphaxsitwa,Awkiru,Yuqaru,Qullan Ajayunjach'añchañapataki,jichhawiñayatakiAmén