Salomónchachan
Odanakapa
QALLTA
Akaxmäqawqhasumaq’uchunakaxsumankañamp kusisiñampiwakapachanutjiUkampiskawkhans uñstawayi,kunaurusqillqasi,ukatwaljajiskʼatʼaqanakax kunjamsañsmuniukanakxa,qillqatanakanjachʼa misterionakapatmaynïriwqhiparaski
Jupanakaxmäsapaukatwalinayraqillqatansiríacoarun jiwasanakarpurinipxi.Amuyatajja,ukadocumentojjgriego arutnayrïrarutjaqokipatawaAkaOdasukanakanxdebate criticoukawutjawayi;ukaqhanañchäwinakatmaynïrejj akhamawa:NayrïrSiglonkirjichhakbautisatäpkänauka cristianonakanqʼochunakapawa
Jupanakaxmuspharkañawalusioneshistóricasukanakan pist’apxiJupanakankʼajkirïtapajjjaniwyaqhaurunak uñachtʼaykiti.JaniwnayraTestamentotsaniEvangeliotsa maytʼasipkitiUkajiskʼatʼaqanakajjkunjamsa amuytʼayasïnaukajjnayratpachwauñstiJupanakax Aristideschachanarsutapatamtayapxtam,“Machaq jaqinakampiwkunatixDivinoukaxch’amanchatawa” Akaxch’amampiukatamuyt’awimpiwuñacht’ayasi, ukampichikachasiñanakaxQullanQillqatanakanwali jach’achiqanakankiwa
Akadeslumbrantesodasmisteriosasukanakatakix, jaqukipäwisaxJRendelHarris,MA,HonClareCollege, CambridgemarkanyatiqirmasipawaJupanakatakham siwa:“Janiwkunasutjkaspati,taqenismäamtarpuripkaspa ukhama,janukastiOdassatqellqatanakajjsapamayni sumauñnaqtʼaniukatajaytoqetwalivaloranikïkaspas ukhamäspawa”sasa.
ODE1.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Tatitojjmäcoronaruñtatawpʼeqejjanjja,janiwjupamp janutjkäti
2Jupanakastinayatakixchiqacoronasawupxitu,uka coronampiwramanakamaxnayarch'iqt'ayitu
3Janiwmäwañt'atcoronaruñtaskiti,janch'uxñaruw tukuskiti,janukastip'iqixanjakasktaxa,p'iqixan panqarätawa
4Achunakamaxsumajiltatawa,janjuchani, qhispiyasiñamampiphuqt'atawa.
ODE2.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
(AkaOdasatlibronjjajaniwmächeqasuñtʼatäkiti)
ODE3.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1...Nayaxakhamuñt’ayawayta:
2JanchinakapasjupampchikawutjiUkatjupanak patxaruwsaytʼaskta,Jupawnayaruxmunasitu:
3NayajjjaniwTatiturmunasiñyatkiriskayätti,Jupatïjan munaskitänaukhajja
4¿Khitismunasiñyaqhachañyati,janukastikhititix munasiñatyaqhachañyati?
5Munatmasijaruwmunasta,almajastiJuparuwmunasiraki 6KawkhantïJupansamarañapajjutjkiukanjjanayajj utjaraktwa;
7Nayastijaniwyaqhamarkankirïkäti,Jach'aTatitumpi khuyapayasirTatitumpixjaniwkhitimpischuym ust'ayasiñaxutjkiti.
8Nayajjtʼijtjjtwa,MunasirjaqejjMunatmasiparuw jikjjatawayi,
9UkatYuqaparmunasitaxlaykuxmäyuqallwawaruw tukä;
10KhititejjjanjiwirDiosampchikäkiukajja,janjiwir jaqëjjarakiniwa.
11KhititejjJakirimpikusisiykiukajja,jakañaruwtukjjani 12TatitunAjayupawjank'arisiri,jaqinwawanakaparux thakinakapuñt'añyatichi.
13Yatiñani,amuytʼasirïñamawa,waliamuyumpi sarnaqañamawaAleluíassatänwa
ODE4.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Diosaxay,janiwkhitisqullanchiqammayjt'aykiti; 2Janiw(janiw)mayjt'ayañapakiti,yaqhachiqaruchañapa, kunatixjupaxjaniwch'amanïkiti
3Santuariomatakejjjanïr(yaqha)cheqanaklurañ tukuykasajjamtawayta
4Jilïrjaqejjjaniwjupatsipansullkanakajj mayjtʼayatäkaniti
5Tatay,jumawchuymamiyawsirinakamarchurtaxa
6MähoraIyawsäwimaxtaqiurunakatsipansa,taqi maranakatsipansajukʼampvaloraniwa
7¿Khitirakjumankhuyapayasiñamampisthapt'asischuym ust'ayasispasti?
8Sellomaxuñt'atawa,luratanakamasuñt'atawa, alaxpachankirejercitonakamastiukasellompiwapnaqapxi 9Jumawmaynitmaynikamyanapt'asiñamchurapxista, janiwnanakarmunañamlaykukiti,janukastinanakax jumaruwmunapxsma
10Q'añunakamnanakarch'allt'apxita,ukatqamir phuch'unakamjist'arapxita,ukaphuch'unakaxleche, misk'iwnanakarwarantapxitu
11Kuntïarsuwayktaukatarrepentisiñamatakixjaniw arrepentisiñaxutjkaspati.
12Ukaqhipaurustijumannayraqataman uñacht'ayatäxänwa,kuntixchurktaukxainakichurtaxa 13Ukhamatjanqhiphartʼasa,janmayampaptʼasiñamataki.
14TaqikunasjumannayraqatamanDiosäkaspasukham uñacht'ayatänwa,qalltatpachjumanayraqatansuma wakicht'atänwaAleluíassatänwa
ODE5.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Tatay,jumaryuspagaräma,jumarmunasitamata; 2Jach'aAla,janiwjaytanukkitati,jumawnayan suyt'äwijaxa
3Nayajjjumankhuyapayasiñamjjainakiwkatoqta, ukampiwjakä.
4Nayararknaqirinakaxjutapxaniwa,janiwuñjapkituti
5Ch'amakaqinayawnayranakaparpurt'ani;Ch'amaka thayastich'amakt'ayani.
6Jupanakastijaniwkunaqhananïpkaniti,janirakiwnayar katjapkituti
7Amtäwinakapaxch'amakartukupxpan,kuntixnayax k'arimpamuyt'ktaukaxjupanakanp'iqinakaparkutt'anpan 8Jupanakajjmäewjjtʼaamtapjjäna,ukampisjaniw phoqhaskänti.
9Nayansuyt'äwijastiTatituruwpuri,janiwajjsarkäti, Tatituwnayarqhespiyirijja,janiwajjsarkäti
10Jupajjpʼeqejjanmäguirnaldauñtatawa,janiwnayajj chuymustʼaykäti;taqikunasch'allxtayatäñapäpansa,nayax ch'amampiwsayt'askta;
11Taqiuñjkañyänakatixt'unjatäspaukhaxa,janiwjiwkäti; kunattixTatituxnayampïskiwa,nayaxjupampïsktwa Aleluíassatänwa
ODE6.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Kunjamatixamparaxarpapatxarusaraski,cuerdanakax parlaskiukhama
2UkhamawTatitunAjayupaxjanchinakajanparli,nayasti munasiñaptuqiwarsta.
3Kunatixyaqhamarkankirinaksa,taqik'allk'unaksa t'unjaraki
4Ukhamawqalltatpachutjäna,tukuykamasutjaskakiniwa, janiwkunasJuparuñisiripäñapäkiti,janirakiwkunasJupar saykatañapäkiti.
5Tatituxjuk'ampiwJupapachpatuñt'asi,ukattaqi chuymawakanakuñt'ayasiñatakixch'amachasi
6Jupawsutipjach'añchañchuristu:ajayunakaxqullan Ajayuparuwjach'añchapxi.
7Mäjawirawmistüna,jach'ajach'ajawiraruwtuküna;
8Umastiumampphuqhantatänwa,taqikunst'unjäna, ukatsti(uma)Temploruwpuriyäna
9Jaqinwawanakaparjark'aqirinakaxjaniwjark'añ puedipkänti,janirakiwumajark'aqañlurapkiukanakan yatiñanakapasjark'añpuedipkänti
10Uraqpacharuwjalnaqäna,taqekunsaphoqantatänwa
11Ukatstiumaxch'amtukusxänwa,jiwasch'am tukusxänwa,AlaxpachankirDiosatumaxthayt'anïna
12Ukhamajjkusisiñanïpjjewa,khitinakatïJupanumap katuyapkiukanakajja.
13Jupanakaxwañalakanakaruwch'amañchapxi,jan ch'amanïpkänukamunañanakarussartayapxarakiwa.
14Niyasarxapkänaukaalmanakaxjiwañatqhipharxapxi. 15Jaquqantatch'akhanakastichiqachasipxänwa, sayt'ayapxarakïnwa
16Jupanakastijanch'amanïtapatch'amchurapxäna, nayranakaparusqhant'apxäna
17TaqinipuniwjupanakaruxTatitunuñt'apxäna, wiñayatakiwjakañumampijakapxänaAleluíassatänwa
ODE7.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Kunjamatixñanqhacontracolerasiñaxmunasiñampi, ukhamarakiwmunasiñatkusisiñaxa,janjark'ataw achunakapatachuyi
2NayankusisiñajastiTatituwa,ch'amajastiJuparuñtatawa
3Nayajjmäyanapiriwutjitu,jupajjTatituwa.
4Jupawnayaruñt'ayitu,jansintillakisisa,jan ch'amäñapataki:Sumakhuyapayasiñapaxjach'a kankañaparuwjisk'achawayitu.
5Jupajjnayaruñtasitawtuküna,nayajjjupar katoqañajataki
6Jupajjnayaruñtasitawuñtʼayasïna,ukhamatnayajj uchasiñajataki;
7Juparuñjasastijaniwkhathatiwaykti
8Juparyateqañajataki,uñnaqajarjama,Jupatjan jithiqtañataki
9YatiñkankañAwkixyatiñanarupawa
10Khititixyatiñkankañlurkiukaxluratanakapatsipan juk'ampyatiñaniwa
11Khititixnayarlurkituukaxyatïnwa,kunapachatï jakasktaukkhaxa.
12Ukatwajupajjkhuyapayasiñapatkhuyapt'ayasitu
13Jupawjantukuskirïki,wiñayanakanphuqt'ata, jupanakanAwkipawa.
14Jupajjkhitinakatïjupanakarlurkiukaruñtʼapjjañapataki, ukhamatjupanakpachpajutatapjanamuyapjjañapataki
15Yatiqañlaykuwthakipjamutt'ayi,jach'aptayawayi, jach'aptayawayi;ukatstitaqijanjuchaniruwpuriyäna; 16Ukapatxarustiqhanapanch'akhanakapucharakta, ukatstiqalltattukuykamawukansarnaqawayta.
17JupatuqiwDiosaxYuqapansamarañapa,qhispiyasiñap laykuwtaqikunskatxaruni
18UcatAltʼatJupajjSantonacapanuñtʼatäniwa,Tatitun jutäwipatqʼochunakanïpkiukanakaryatiyañataki;
19Juparkatuqirisarapxañapataki,kusisiñampi,walja arpampiq'uchupxañapataki
20UñjirinakawJupannayraqataparjutapxani,jupanakasti Jupannayraqatapanuñjatäpxarakiniwa
21JupanakastiTatiturmunasiñapatjach'añchapxani, jupastijak'ankxiwa,uñjarakiwa
22Uñisiñaxakauraqitapaqatäniwa,envidiasiñampchikaw umampchhaqhayatäni
23Janyatiñaxt'unjatawa,Tatituruñt'añaxpurinxiwa
24Khitinakatixq'uchunaklurapkiukanakaxAlaxpachankir Tatitunkhuyapayasiñapq'uchupxani
25Jupanakastiq'uchunakapxaapanipxaniwa, chuymanakapasukaururuñtatawtukuni,Tatitunsuma q'uchunakapjamarakiwsumaq'uchunakapxa
26Janyatkasinsamsuñasa,amutusajanirakiwutjkaniti
27Jupajjluratanakaparuwmälakachuräna,Jupar jachʼañchañataki.
28Jumanakaxch'amaparsupxam,khuyapayasiñap uñacht'ayapxam.Aleluíassatänwa.
ODE8.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Jist'arapxam,chuymanakamjist'arapxamTatitun kusisiñapata
2Munasiñamaxchuymatpacha,lakakamasjuk'ampjilt'pan 3Tatitur[achu],qullan[achu]achunakachuyañataki, qhanapanwaliamuyumpiparlañataki
4Sayt'asipxam,sayt'asipxam,jumanakaxnayratpach jisk'achatäpktaukanaka
5Khitinakatixamukt'apkäyätukyatiyapxam,lakamax jist'aratawa.
6Jumanakaxjisk'achatäpkäyätukanakaxjichhatuksarux jach'araptatäpxam,askikankañaxjach'araptatätaplayku
7Tatitunkupiamparapajjjumanakampïskiwa,Jupaw jumanakanyanapiripätam
8Janïrnuwasiñamajjutjkänaukhajja,sumankañaw jumanakatakwakichtʼatäjjäna.
9Cheqaarunakist'apxam,ukatAlt'atDiosaruñt'apxam
10Janchimajjjaniwkuntïnayajjsapksmaukyatipkiti, janirakiwchuymanakamasyatipkitikuntïnayajjjumanakar uñachtʼayapksmaukjja
11Nayanimantataximasipxam,jumanakaxukatuqit imt'atäpktaukanaka.
12Nayaniyawsäwixarimapxam,jumanakaxuka iyawsäwirjamsarnaqapktaukanaka
13Jumanakajjcheqpachuñtʼapkitu,nayanyatiñajj amuyapjjam
14Munasirinaka,munasiñampimunasipxita
15Nayajjjaniwkhitinakajäpkiukanakatjitheqtkti.
16Nayastijupanakaruñt'twa,janïrjutapkipanjupanakar uñt'ayätwa,ajanunakaparusselloucharakta
17Nayawjanchinakapsalurawayta,nayapachpawchuchuj wakichawayta,ukhamatqullanlechexumapxañapataki, ukatukalechempijakapxañapataki
181jupanakatkusisipxta,janiwjupanakatphinq'askti.
19Nayanluratanakaxa,lup'inakajanch'amapawa 20Ukhamasti,¿khitiraknayanluratanakaxcontrasayt'aspa, janukaxkhitisjupanakarjanist'asirïspa?
21Nayajjmunta,amuyumpi,chuymampilurarakta, jupanakajjnayankjjewa,nayanchʼiqaamparajjampiw ajllitanakajarojjuttʼayarakta.
22Nayanaskikankañajastijupanakannayraqatapan saraski,janiwsutixatapaqatäpkaniti,jupanakampïtaplayku.
23Mayt'asipxam,Tatitunmunasiñapanjakasipxam
24Ukhamarusmunatmasinakaxmunatmasinakaparjamaw uñjasipxta:khitinakatiximatäpkiukanakaxjakkirDiosan mayakïpxam.
25KhitinakatixqhispiyatDiosanqhispiyatäpkiukanaka;
26JumanakaxAwkimansutipxaruxtaqipachanjan tukuskiruñjasipxätaAleluíassatänwa
ODE9.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Jiñchunakamjist'arasim,nayastiparlapxäma Almanakamchurapxita,nayastijumanakaralmax churapxañamataki,
2Tatitunarupampi,sumakusisiñanakapampi,Mesiasapat amtkiukaqullanamuyumpi.
3Tatitunmunañaparjamawqhespiyasiñamajjutji,Jupan amuyupasawiñayjakañawutji.ukattukusiñamaxjan jiwañawa.
qDiosAwkinqamiriptayapxam,ukatAltupatanamuyup katuqapxam
5Ch'amanïpxam,khuyapayasiñapanqhispiyatäpxam.
6Nayastisumankañyatiyapxsma,jumanakarqullan jaqinakaru;
7ist'irinakatjankhitisch'axwäwinliwxatapxañapataki, khitinakatixwasitatuñt'apkiukanakaxjan jiwarapxañapataki,katuqirinakaxjanphinq'asipxañapataki.
8WiñaywiñaycoronajjCheqawaKhitinakatix p'iqinakaparuchapkiukanakaxkusisiñanïpxiwa
9Mäjach'aqalawa;ukatcoronalaykuxch'axwäwinakaw utjawayi
10Chiqakankañaxapt'asisawjumanakarchurapxtam
11Tatitunchiqpacharust'äwipanxcoronauchasipxam.
12Taqikhitinakatixatipjapkiukanakaxlibropan qillqatäpxani
13Jupanakanlibropajjatipjäwimawa.Ukatjupax(Victoria) nayraqatapanuñjtamukatqhispiyatäpxañamatakiw munarakiAleluíassatänwa
ODE10.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Tatituxarupampixlakaxaruwirpkitu,qhanapampiw chuymaxjist'arawayitu,janjiwañjamjakañapnayan utjayarakitu;
2Jupansumankañachuparsuñajatakiwchuritu.
3KhitinakatixJuparjutañmunapkiukanakanalmanakap mayjtʼayañataki;ukatqhispiyasiñatakixmäsumakatuntat katuntatirpañataki.
4Nayajjchʼamañchtʼatätwa,chʼamanïtwa,akapach katuntatuñjasirakta;
5Ukastinayatakixwalijach'awa,DiosAwkijan jach'añchatäñapataki
6Ukatstijanjudiöpkisukanakajjchʼeqtʼatäpkäna ukanakawtantachtʼasipjjäna.
7Jupanakarmunasiñaxjaniwq'añuchatäkänti,jach'a chiqanakannayararsupxataplayku
8Jupanakajjnayanjakäwijansarnaqapjjäna, qhespiyatäpjjänwa,wiñaywiñaymarkajaruwtukupjjäna Aleluíassatänwa
ODE11.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Chuymaxaxch'iyjatäxänwa,panqarapasuñstawayxänwa; Ukanstikhuyapayasiñawjilsuwayäna,ukatstiTatituruw achuyäna
2AlaxpachankirDiosaxQullanAjayupampiwchuymax ch'allxtayi,ukatstimunasiñaxjuparthaqhi
3Ucatjupannayarjist'aratapajjnayarqhespiyäwiruw tucüna;ucatnayajjjupanthaquiparusumankañampiw tʼijtjjayäta,chekathakinsa
4QalltattukuykamawJupanyatiñapjikxatta.
5Chiqpachqarqapatxaruwsayt'ayatäyäta,kawkhantix Jupaxsayt'ayawaykitu
6Tatitunphuch'upatparlirumaxlakajaruxwalpun llamkt'itu
7Umsastijanjiwirjakañumampiwmachantayäta
8Ucamachjatajastijaniwjanyatkasinmachjatäkänti,jan ukastiinamayanakapanukusawAltupataDiosajar kutt'awaytxa
9Jupankhuyapayasiñapampiwqamiriptawayta,ukataka uraqinjanamuytʼasirïñapanukuwaytwa;Nayasti q'ipt'asisawnayatjaqunukuyäta
10Tatituxisipampiwmachaqartukuyitu,qhanapampiw katuntawayitu,alaxpachatjantukuskirsamarañchuritu;
11Nayastipanqariruraqiruñtatawtukuwayta,achunakapat kusisita
12Tatitustiintijalantjamaworaqenqhant'äna
13Jupawnayranakajqhant'ayitu,ajanujastich'uxñaruw katoqt'itu;ukatstinayranakajaxTatitunsumaq'aphipampiw kusisipxäna;
14JupawParaisoparirpawayitu;kawkhansTatitun kusisiñapaxwaljaxutji;
15NayastiTatiturjach'akankañaplaykuwyupaychta;ucat nayajjsista:‘¡Tatay,¡kusisiñanïpjjewa,uraqman yapuchatäpkiukanakajja!ukatkhitinakatixParaisomanmä chiqanïpkiukanakarus;
16QuqanakanachunakapampiwjilsupxiUkatchʼamakat qhanaruwmayjtʼawayapjje.
17¡Uñtapjjam!taqiyanapirinakamaxsumaluräwinak lurapki,ñanqhalurañanakatjithiqtapxi,suma luräwinakamaru.
18Jupanakasti,kunapachatïjumanuraqiman ayruntatäpkänaukaquqanakank'allk'unakapxa kutt'ayapxarakiwa.
19Taqikunasjumapachpanq'añuchatäkaspasukhamaw tukuwayxi,chiqachuymanluratanakamatwiñayatak amtañataki.
20Paraisomanjjawaljacheqawutji,janiwkunas inamayakïkiti
21Ukampistaqikunasachumpiphuqt'atawa;Diosay, jach'añchatäpan,wiñayatakiwParaisonkusisiñama Aleluíassatänwa
ODE12.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Jupawchiqaarunakampiphuqt'ayitu;ukhamatnaya pachpaarsuñajataki;
2Umajjkunjämtejjlakajatcheqajjjalluski,lakajastiachup uñachtʼayi.
3Jupawyatiñkankañapnayanjach'araptawayitu,Tatitun lakapawchiqpachArupa,qhanapanpunkupätaplayku; 4UkatAltʼatDiosajjarunakaparuwchuraraki,jupanakajj sumauñnaqtʼanïtapqhanañchirinakawa,jachʼañchäwip mayamparsurinaka,ewjjtʼanakapyatiyirinaka, amuyunakapatyatiyirinaka,servirinakaparcheqañchirinaka
5Arupanjank'akïtapaxjaniwqhanañchañjamäkiti, kunjamtïuñacht'ayaskiukhamarakiwjank'akïtapa, ch'amapasa;
6UkatsarnaqatapaxjaniwtukuskitiJanipuniwpantjaskiti, janukastisaytʼatawa,janirakiwsaraqañasa,thakipasyatkiti
7Kunjamtixluräwipaxutjkiukhamarjamawtukuyañapaxa, qhanawa,amuyt'añasqhant'atawa
8Ukatuqiwakapachanakaxmaynitmaynikamparltʼasipxi; ukatArutaypinxaamukt’irinakawutjarakïna;
9Ucatstimunasiñampi,sumankthapiñampiwjutäna ukatstimaynitmaynikamawkunatïjupanakankkänauk parlapxäna;ucatjupanacarojjArumpiwmantapjjäna;
10Jupanakastijupanakarlurirkhitirusuñt'apxäna,mä amtarpuripxataplayku;AlaxpachankirDiosanlakapaw jupanakarparläna;ukatJupanqhanañchäwipaxukatuqiw t’ijtäna:
11Arunjakañutapaxjaqiwa,chiqakankañapasti munasiñawa
12Khitinakatixukatuqittaqikunamuyt'apki,Tatiturchiqa kankañapuñt'apkiukanakaxkusisiñanïpxiwa.Aleluías satänwa
ODE13.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1¡Uñtapxam!Tatituwjiwasanespejosaxa:nayranakam jist'arasim,Jupanuñjam;
2Juparjach'añchapxam,ajanunakamatq'añunak pichthapipxam;
3Jupannayraqatapanjankunaqʼañuchatäñamawa Aleluíassatänwa
ODE14.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Kunjämtixmäyuqallwawaxawkiparuñjkixa, ukhamarakiwnayannayranakajaxjumaruñch'ukiski
2Jumampiwchuymacht'añaja,kusisiñajasutji
3Tatay,jankhuyapt'ayasiñamapanukusimti,janirakiw khuyapayasiñamapanukuñamäkiti
4Tatay,nayarnayarjak'achasim,kupïmaamparamxa, nayartukuyañkamawnayarirpista,kunjämtixmunkta ukhama
5Nayajjjumannayraqatamankusisiyä,jach'akankañamat layku,sutimlayku.
6Janwalinakatjark'aqasiñaja,Tatay,llamp'u chuymanïñamastinayampchikäpan,munasiñaman achunakapasa.
7ChiqapSalmonakyatichapxita,ukhamatjumanachunak achuyañataki
8QullanAjayunarpapjist'aratam,Tatay,jumar jach'añchañataki
9Waljakhuyapayasiñamarjamawnayarchurita;ukat jank’akiwmayiwinakasaruxjaysañasa;Jumawtaqi munañanakasatakch'amanïtaxaAleluíassatänwa
ODE15.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Kunjämtixintixqhant'añthaqkiukanakatakixkusisiñaxa, ukhamarakiwnayanTatituxkusisiñajaxa.
2KunatixJupaxIntixawa,qhananakapasjach'ar aptawayitu;ukatqhanapaxajanujattaqich’amakanak chhaqtayi
3Jupannayranakajjikxatta,qullanurupsauñjaraktwa 4Jiñchunakaxnayankiwa,chiqaarunakapsaist'araktwa 5Yatiñamtañaxnayankiwa,Juptuqiwkusisita.
6Pantjasiñthakjaytawaytwa,Juparjak'achasisin qhispiyasiñkatuqarakta,jankunallakisisa
7Jupajjkunjämtejjchurkituukarjamawnayarojjchuritu, walisumauñnaqtʼanïtaparjamawnayarojjlurawayitu
8Nayajjsutiplaykuwjantukusirïñampisthaptʼasta, Diosankhuyapayasiñaplaykustiwaljakutiwtʼunjawayta
9Jiwañajjnayannayraqatajant'unjatawa,Seolmarkasti nayanarunakajlaykuwchhaqtayatäjje.
10Tatitunuraqipanxa,janjiwirjakañawutji
11Jupariyawsirinakaruwuñt'ayasiwayi,taqikhitinakatix Juparatinisipkiukanakaruxjanjaytjasawchurasiwayi. Aleluíassatänwa
ODE16.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Yapuchirinakanluräwipaxaradosatäkisukhamawa, apnaqirinluräwipaxbarcorirpañapawa.
2NayanluräwijastiTatitunSalmopawa,nayan luratanakajasa,lurañanakajasaJuparjach'añchañawa
3Kunattixmunasiñjariqasiñapawchuymajar chʼamañchtʼitu,lakajakamarakiwachunakapwarxatäna 4MunasiñaxTatituwa,ukatwajuparq'uchuñmunta.
5Juparjach'añchañanch'amanïtwa,juparusiyawsaraktwa 6Lakaxjist'ararakïwa,ajayupastiTatitunjach'akankañapa, sumauñnaqt'akankañapyatiyani;amparanakapanluratapa ukatamparanakapanirnaqatapa:
7Waljakhuyapayasiñanakapa,arunakapanch'amapa
8Tatitunarupajjtaqekunwayatjjati,januñjkañsa,kunatï amuyunakapuñachtʼaykiukanaksa
9Nayrajjluräwinakapuñji,jinchustiamuyunakapwa istʼaraki.
10Uraqiruwjaljtayäna,umarusqutaruwutt'ayäna 11Jupawalaxpachtuputa,warawaranaksasumasayt'ayäna
12Jupastiluräwinakapatsamart'äna.
13Jaqichasiñyänakaxthakhiparjamawt'ijtapxi, luräwinakapsaphuqhapxaraki
14Jupanakastijaniwsayt'asiñsa,inach'usatsarnaqañsa yatipkiti;ukatalaxpachankirejercitonakapax arunakaparjamawistʼasipxi
15Qhananimañutapaxintixsatawa,ch'amakanimañ utapaxarumawa
16Intixurutakiwluratayna,qhant'añapataki,ukampis arumaxch'amakaruwuraqirpuriyi;
17Maynitmaynirumaynitmaynikammayjt'asisawDiosan sumauñnaqaparsupxi
ISUkatjaniwkunasTatitutjanutjkaspati;Jupajjjanïr kunasutjkipanwajakasïna
19Jupanarupampi,chuymapanlup'ipampiw akapachanakaxlurasiwayi.Sutiparjach’añchaña, jach’añchañaAleluíassatänwa
ODE17.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1NayarojjDiosajjawcoronatuchatäta,nayancoronajjajj jakaskiwa.
2NayastiTatitujanchiqaparuñjatätwa,jantukuskir qhispiyasiñaxaxJupawa.
3Nayajjinamayatantutatätwa,janiwjuchañchatäkti
4Ukach'akhanakaxamparapampiwkhuchhurata,machaq jaqinajanupa,uñnaqapkatuqta,ukansarnaqasax qhispiyatätwa.
5CheqatoqetlupʼiñawnayarojjirpapjjetänaNayastiuka arktasawsarnaqayäta,janiwsarnaqkti
6Taqekhitinakatejjnayaruñjapkituukanakajjwal muspharapjjäna,jupanakajjmäyaqhajaqjamaw uñjapjjetäna.
7Khititejjnayaruñtʼkitu,jilsuwaykituukajja,taqekunat sipansawalijachʼaDiosawaUkatJupaw khuyapayasiñapampixjach’añchawayitu,ukatamuyunakax chiqakankañapjach’araptawayitu
8Ukachiqatstikamachinakjamthakichuritu,jist'antat punkunaksajist'ararakta.
9Ukatstihierrotluratbarranakp'akjapxam;ucampis hierrojjajjnayannayrajjaruwchʼamaktʼäna, chʼamaktʼarakïna;
10Janiwkunasnayatakixjist'antatuñstkänti,nayaxtaqi kunanpunkupätwa
11Nayastitaqpachesclavonakajarantutañatakiw sarawayta;Ukhamatjankhitiruschinuntatjanukax chinuntatjaytañajataki
12Nayastiyatiñkankañajjjanaynacht'asawyatiyta, mayisïwijastimunasiñampiwutjäna
13Nayastichuymanakajanachunakajyapuchawayta, ukatstinayaruwtukuyta
14Jupanakajjnayartantachtʼasisawqhespiyatäpjjäna; kunattixjupanakaxnayatakixpachpa miembronakajäpxänwa,nayaxjupanakanp’iqinchiripätwa Jumaruwjach'añchatäpanp'iqisaxTatituMesiasaAleluías satänwa.
ODE18.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Chuymaxaxjach'ajach'atukusawjach'ajach'atukuta, sutiplaykujach'añchañataki
2Nayanchʼamajajjchʼamañchtʼatäjjänwa,chʼamapatjan liwjjatapjjañapataki
3Usutanakaxjanchijatapaqawayxänwa,Tatitun munañaparjamawsayt'äna.KunattixJupanreinopax chiqawa
4¡Tatay,pisinjakasirinakalayku,janiwarumnayat apanukuñamäkiti!
5¡Janirakiwjupanakanluräwinakaplaykuxjanjuchanïñam jark'kistati!
6K'ajkirjaqixjanch'amakanatipjatäpan;janirakiwchiqa yatichäwixk'arinakapanukuñapäkiti
7Jumawatipjañatakutt'ayista;jiwasanQhispiyasiñaxkupi amparamawa.Ukatjumaxtaqichiqatjaqinakkatuqarakïta.
8Jumawkhitirutixjanwalinakankatuntatuñjasipki ukanakarjark'aqäta
9JumawnayanDiosaxätaxa.K'ariarunakampi jiwañampixajaniwalakamanutjkiti
10Munañamaxjanjuchani;inamayanaksajaniwyatktati, 11Janirakiwuñt'ktamti.
12Pantjasiwinaksajaniwyatktati
13Janirakiwuñt'ktamti
14Janyatiñaxmäjuykhükaspasukhamawuñstäna;ukatsti lamarqotanespumapuñtata,
15Jupanakastiukainamayatamuyapjjäna,mäjachʼa luräwïkaspasukhama;
16Jupanakasjuparuñtasitjutasininamayaruwtukupxäna; ukatkhitinakatixuñt’apkiukatlup’ipkiukanakax amuyapxiwa;
17Jupanakastijaniwamuyunakapanq'añuchatäpkiti; kunattixukhamTatitunamuyupankapxänwa;
18Jupanakastipantjatasarnaqirinakatsawkasipxäna
19JupanakastiDiosanamuyt'ayatapatwachiqaarsupxäna; Aleluyasutiparujach’añchañaukatjach’asumauñnaqt’ani.
ODE19.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Mäcopalechewaxt'apxitu,ukatstiTatitunkusisiñap muxsaumt'asta
2Yuqaxcopawa,khititixlechechurkänaukaxAwkiwa
3QullanAjayuxjuparuxlechechuräna,ñuñupax phuqt'atänwa,ukatlechepaxwakisïnwa;
4QullanAjayuxpechopjist'arasawAwkinpächuchupat lechech'uqt'ayäna.ukatjanyatkasawukamisturanak akapacharchuräna:
5Khitinakatixukaphuqhatkatuqapkiukanakaxkupi tuqinkapxiwa.
6AjayuwVirgenanpurakapjist'aräna,ukatstiusurïxänwa, wawacharakïnwa;ukatVirgenaxwalja khuyapayasiñampiwTaykapartuküna;
7UcawarmejjususisawmäYoqawawachasïna,jupajjjan tʼaqesisawwawachasïna.
8Ukatjansumwakichtʼatätaplayku,janirakmäpartera thaqkchïnjja(Jupawwawachasiñatakirpäna)chachapasti, munañaparjamawwawachasïna;
9Ukawarmistiqhanwajuparirpsuwayäna,jach'ajach'a tukusawjuparkatuqäna
10Juparuxisimpisthapt'atawmunasipxäna,suma uñjapxarakïna,jach'ajach'atukusawuñacht'ayapxäna Aleluíassatänwa
ODE20ukatjuk’ampinaka
1NayastiTatitunsacerdotepätwa,juparuw sacerdotenakjamluqtarakta,juparuwlup'iñapluqtarakta
2Jupanamuyupaxjaniwakapachanamuyunakaparjamakiti, janirakiwjañchinlup'irinakaparuñtaskiti.
3Tatitunsacrificioloqtatapajjcheqaparsarnaqañawa, chuymansa,lakapasqʼomawa
4Jupannayraqatapanjanjuchanich'amanakam uñt'ayasipxam,janirakchuymamaxchuymamarjan walt'ayapxamti,janirakalmamarusalmarusch'axwapxamti
5Janiwqullqimlaykuxyaqhamarkankirjaqirux jikxatkätati,janirakiwjaqimasimarmanq'antañthaqkätati
6Janirakiwq'alajanchipanimt'asiñapsaapaqkätati
7UcampisTatitunkhuyapayasiñapjanjaytjasis uchasipxam;ukatstiParaisoparmantam,ukatstiquqapat mäguirnaldaluram,
8P'iqimaruchasisinkusisim;Jupansamarañaparuw qunt'asim,jach'akankañapastijumannayraqatamar saraqaniwa
9Jupankhuyapayasiñapat,khuyapayasiñapatkatuqarakïta; ucatjumajjchekapanjja,jupanqollanätapatjachʼañchasaw chʼamañchtʼasïtaSutiparjachʼañchatäpan, jachʼañchatäpan.Aleluíassatänwa.
ODE21.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Jach'aTatitunkhuyapayasiñapatakiwamparanakajjach'ar apt'asta,jupawnayarapanukuwayitu
2Ch'amakaapanukusisaxqhanampiisthapt'asiraktwa.
3Almajaxjanllakini,t'aqhisiña,janllakisiñjanchinïñ jikxatäna
4Tatitunlup'ïwipasa,jantukuskirmayachasiñapas juk'ampiwnayatakixyanapt'itu
5Nayastijupanqhanapanjach'araptatätwa;nayastiJupan nayraqatapanwaluqtarakta,
6NayastiJuparjak'achasiyätwa,jach'añchasa,arsutasa;
7Chuymaxaxt'ijt'asawlakaxanjikxatasi,ukatlakajaruw sartawayiTatitunjach'ajach'atukuñapaxajanujaruw
jilxattawayi,ukhamarakjach'añchäwipastiAleluías satänwa.
ODE22.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Khititejjalajjpachatirpkituukajja,aynachankir cheqanakatsairpsuwayitu
2Khititejjkunanakatïchikataypinutjkiukanaktantachtʼki ukajja,nayarjaqonukutarakituwa
3Jupajjuñisirinakajarchʼeqtʼkituukajjnayratpachwa, uñisirinakajatpachutjarakïnwa
4Khititixnayaruxch'ankhanakjist'antañajatakch'am churitu;
5Khititixpaqallqup'iqinidragonaruxamparanakajampi t'unjkitu,jumawsaphinakappatxaruuskt'ista,ukhamat wawanakapartukjañajataki.
6Jumawukankaskäyäta,nayaryanapt'arakista,sutimasti nayarmämurallaruwtukuyitu
7Kupiamparamaxñanqhavenenoptukjatayna; Amparamastijumariyawsirinakatakejjthak saytʼayaraktajja
8Jumawjupanakaruxsepulturanakatajllta,jiwatanak taypitjaljtayarakta
9Jumaxjiwatch'akhanakaptasinjiwatch'akhanakampi imt'asta.
10Jupanakastijankuynt'irïpxänwa,jumaxch'amchurtaxa jakañataki
11Thakhimaxjanq'añuchata,ajanumaxjantukuskirïnwa; jumawakapachamaruxjanwalt'ayawaytaxa,taqikunas chhaqtayatäñapataki,ukatstimachaqartukuyatäñapataki
12Taqekuncimientojjjumanqalamäñapataki.ukatsti qullanjaqinakanjakañutaparuwtukünaAleluíassatänwa
ODE23.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1¡Kusisiñajjsantojaqenakankiwa!¿Khitisuchasispa,jan ukastijupanaksapakiwuchasispa?
2¡Khuyapayasiñaxajllitanakankiwa!¿Khitirakkatuqanisti, janukastiqalltatpachukaratinisipkiukanakakiwkatuqani?
3¿Munasiñaxajllitanakanïpachati?¿Khitirakukaisimpi isthapt'aspasti,janukastiqalltatpachapnaqirinakatsipansa?
4Jach'aDiosaruñt'añanxjanaxsarassarnaqapxam,Jupan kusisiñapkama,Juparsumuñt'añkama.
5Jupanamuyupaxmäqillqatuñtatänwa;Munañapasti alaxpachatsaraqanïna,mäflecharuñtatawkhithatänxa,uka flechaxarcotwalich'amampiwch'allt'ata.
6Waljaamparanakawukacartakatuntasinliyt'añatakis t'ijtapxäna.
7Ukastiamparanakapatqhispiwayi,ukatstiukasellompi, ukasellompiwwalmulljasipxäna
8Sellopapaqañajjjaniwjupanakarmunaskänti,sello patjjarchʼamapajjjupanakatsipansajukʼampjachʼänwa.
9Ukampiskhitinakatïukacartauñjapkänaukanakajja, kawkirussaraqaniukyatiñataki,khitinakasukacarta liytʼapjjañapa,khitinakasistʼapjjañapaukyatipjjäna
10Ucampismäruedawkatjäna,ukatstiukapatjjaruw purintäna.
11Ucampistimächimpuwutjäna,DiosanReinopata, Gobiernopansa
12Taqikunatixruedamuytayañmunkänukanak khuchhuqäna,khuchhuqarakïna
13Ukatstiwaljauñisirinakaruwtantachtʼäna,jawiranaksa puentenaktuküna,waljaquqanakmakhatasinxa, saphinakapsatʼunjäna,mäjachʼathaklurarakïna
14Pʼeqejjkayunakapkamawsaraqanïna,kayukamaw ruedajjtʼijtäna,mäseñaläkiukarueda.
15Ukacartajjkamachinïnwa,kunattejjukacartanjjataqe distritonakawutjäna;
16Ukapʼeqepanjja,AlajjpachankirAwkincheqpach Yoqapawuñstäna
17Jupastiherenciakatoqasajjtaqekunwakatuntjjäna Ukatwaljajaqinakanamuyunakapaxinamayaruw tukuwayxäna
18Taqiapostatanakaxjank'akiwjaltxapxäna.Ukat khitinakatïarknaqapkiukatcoleratäpkänaukanakajj chhaqtawayjjänwa
19Ukacartajjmäjachʼavolúmenänwa,ukacartajjtaqpach qellqatänwaDiosanamparapa:
20Awkinsutipasti,Yuqampi,QullanAjayunsutipasa, wiñaywiñayapnaqañapataki.Aleluíassatänwa.
ODE24.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1PalomajjMesiasaruwliwjjatäna,Jupawpʼeqepätaplayku; Jupanq'uchupanwaq'ucht'äna,arupasist'asirakïnwa
2Ukamarkankirinakaxaxsarapxänwa,yaqha markankirinakaxchuymch'allxtayasipxäna
3Jaqinakaxch'iwinakapjaquqasipxäna,taqijalnaqirinakas p'iyanakapanjiwarapxäna.Jupanakastiususir warminakjamawTatiturart'asipxäna
4Janiwjupanakaruxmanq'achurapkänti,jan jupanakankätaplayku;
5UkatstiTatitunsellopampiwmanqhach'amakanakar sellapxänaUkatjupanakaxchhaqtxapxänwa, amuyunakapanxnayrapachatpachutjirinaka;
6Qalltatpachq'añuchatäpxänwa;Jupanakant'unjäwipan tukusiñapaxjakañänwa
7Janpantjasirjaqinakatsapamayniwjiwarapxäna, jupanakaruxjaniwmäarutyatiyañjamäkänti,ukhamat qhiparapxañapataki
8Tatitustitaqikhitinakatixjanchiqayatichäwinïpkäna ukanakanamuyunakapwatukjäna
9Khitinakatixchuymanakapanjach'araptatäpkän ukanakaxyatiñkankañanpist'atäpxänwa,ukatwajanchiqa kankañaxjupanakampïkänti
10Tatituwthakipyatiyäna,khuyapayasiñapsa yatiyarakïnwa.Aleluíassatänwa.
ODE25.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Nayajjkatuntatuñjasitajatqhespiyatätwa,jumaruw jaltjjta,Diosajja
2JumawQhispiyasiñaxankupïxapätaxa, yanapirixarakïtawa
3Jumawnayacontrasayt'asirinakaruxjark'araktaxa
4Janiwmayampsajuparuñjkäti,ajanumaxnayamp chikäskänwa,nayampkhuyapayasiñamampiwqhispiyitu
5Ucampiswaljaniwnayarojjjisk'achapjjetäna, apanukutäpjjayätwa
6Ch'amawnayanutjitu,yanapt'añasa
7Jumawkupiamparaxaru,ch'iqatuqiruxamälampara uchapxista,janirakiwkunajanqhant'kiukaxutjkaniti
8NayastiAjayumanisimpisthapt'atawuñjasta,jumasti ñik'utisiapsuwayta;
9Kupiamparamaxjach'araptawayitu,usunakapaqarakitu
10Nayastiwalich'amantukuwaytwa:chiqakankañampi, qullanäñampixaskikankañampi.uñisirinakajastinayaruw axsarapxitäna;
11NayastiTatitunsutiplaykujach'añchatätwa,llamp'u chuymanïtapatstiaskituñjatätwa,samarañapasti wiñayatakiwutjiAleluíassatänwa
ODE26.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1NayastiTatituruwjach'añchta,nayajjjupanktwa.
2Nayastiqullanqʼuchupwaarsta,chuymaxaxJupampiw chikäski
3Arpapaxamparanakajankiwa,samarañOdasukanakas janiwamukt'kaniti
4Taqichuymajatwjuparart'ä:Taqijanchinakajampiw jach'añchä,jach'añcharakï.
5IntijalsutintijalantkamawJuparjach'añchasi
6Surtoqetsa,aynachtoqetsaJupanarsutapajjutji
7UkatqollunakpatattukuykamawJupanjanpantjasirïtapa.
8¿KhitisTatitunSalmonakapqellqaspa,janukajjkhitis liytʼaspa?
9Janukajjkhitisalmaparjakañatakyatichaspa,ukhamat almapajjqhespiyatäñapataki
10Janukajj¿khitirakAltʼatDiosansamartʼaspa, lakapampiparlañapataki?
11¿KhitisTatitunmuspharkañluräwinakapqhanañchi?
12Khititejjqhanañchañyatkiukajja,tʼunjatäñapänwa, ukatstikuntïqhanañchaskiukartukuñapänwa.
13Uñtʼañasa,samarañaswakisirakiwa,qʼochurinakajj samarañansaytʼatäsipki
14Jawiraruñtatawa,ukajawiraxwaljaphuch'unakaniwa, ukajawirathaqhirinakaryanapt'añatakiAleluíassatänwa
ODE27ukatjuk’ampinaka
1AmparanakajluqxatasinTatitujaruwqullanäyäta
2Amparanakajluqtatapaxjupanchimpupawa.
3Nayanjach'aptayatajastichiqapquqawa[janukax cruzawa]
ODE28.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Kunjamtïpalomanch'iwipaxjamach'inakappatxaru;ukat yuqallwawanakanlakapaxlakaparuwuñtatäna
2UkhamarakiwAjayunch'iwipaxchuymaxanch'iwipax utji
3Chuymajaxkusisita,kusisita,kunjamtïtaykapan purakapankusisiskiukawawaruñtata
4Nayaxiyawstwa;ucatnayajjsamarañancäyätwa; Khitirutixnayaxiyawsktaukaxchiqachuymaniwa
5Jupajjwalbendicitu,pʼeqejasjupampïskarakituwa, espadampisjaniwjaljtaykitaniti
6Janïrt'unjäwixpurinkipanxwakicht'atätwa;ukatnayax janjiwirpinionanakaparuwuñt'ayasta:
7Jupawunañchäwipuñacht'ayitu:mistusawumañchuritu, ukajakañatajayuxnayanchuymajanutji,janiwjiwkaspati, kunattixjakaskiwa.
8Khitinakatixnayaruñjapkituukanakaxnayat muspharapxitu,arknaqatätaxlayku,manq'antatäkaspas ukhamamuyapxitu
9T'aqhisiyataxastiqhispiyasiñajaruwtuküna;ucatnayajj jupanakanjanwalinacapäyätwa,cunalaycutejjjaniwnayajj chʼamanïcänti;
10Nayajjuñisitäpjjayätwasapamayniruaskinak luratajatjja.
11Jupanakajjloqtʼatanunakjamawnayarmuyuntapjjetäna, jupanakajjjanyatkasawuywirinakaparnuwantapjje
12Jupanakanamuyunakapaxq'añuwa,amuyunakapas q'añuchatawa
13Ucampisnayajjkupiamparajaruwumaaptʼasiyäta, jupankʼallkʼutapjja,muxsaachunakajampiwaguantawayta
14Nayastijaniwjiwkti,janiwnayajjjupanakanjilapäkti, janirakiwnayanyurïwijajjjupanakjamäkiti.
15Jupanakajjjiwañajthaqapjjäna,janiwjikjjatapkänti
16Inamayakiwnayaru,khitinakatixjanqullqininayar arknaqapkituukanakarusnuwasipxitu.
17JupanakajjjupanakatnayrajjjakkänaukaDiosatamtañ utatʼunjañmunapjjäna
18Jach'aDiosanamuyupaxjaniwsuyt'añjamäkiti;ukat chuymapaxtaqiyatiñanakatsipansajukʼampjachʼawa Aleluíassatänwa
ODE29.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Tatituwnayansuyt'äwixaxa,janiwjupatphinq'achatäkäti.
2Jupanjach'añchäwiparjamawlurawayitu,suma kankañaparjamawnayarchuritu
3Jupajjkhuyapayasiñaplaykuwjachʼaraptawayitu,suma uñnaqtʼanïtaparjamawjachʼaraptawayitu
4Seolmanqhatirpsuwayitu
5Ucampisuñisirinakajjarojjjiskʼachtawa,jupasti khuyapayasiñapampiwcheqaparuñjitu
6NayastiTatitunMesiasaparuwiyawsta,jupasti Tatitütapwauñstawayitu.
7Ukxarustiuñnaqapuñacht'ayarakitu,qhanapampiirpkitu, ch'amapanthujrupchuritu;
8Ukhamatnayajjmarkanakanamuyunakapar atipjañajatakiCh'amanjaqinakanch'amapampiw jupanakarjisk'achañataki
9Arupampinuwasiñatakejja,chʼamapampiatipjañasataki.
10Tatitustiaruparjamawuñisirijaruxt'unjäna,thayax apaskiukach'aphinakaruñtatawtuküna
11NayastiAlaxpachankirDiosaruwjach'añcharakta,jupax uywataparjach'araptawayitu,sirvientapanyuqaparus jach'araptawayitu.Aleluíassatänwa.
ODE30ukatjuk’ampinaka
1Tatitunjakkirphujupatumaphuqhantapxam, jumanakatakixjist'aratawa
2Taqijumanakaxumatpharjatanakaxjutapxam;Tatitun phujupjak'ansamart'apxam
3Jupajjsumajaqewa,qʼomawa,almarojjsamarañ churaraki.Umapaxjuk’ampsumawa,mielsatmanq’at sipansa;
4Ukatabejanakanmielpʼeqepajjjaniwukampisasispati
5Tatitunlakapatjuti,sutipaxTatitunchuymapatjuti.
6Jantukuskirjanuñjkañawpurintäna,chikataypin uchatäñapkamastijaniwyatipkänti
7Khitinakatixukamanq'atumapxiukatsamarañjikxatapki ukanakaxkusisiñanïpxiwa.Aleluíassatänwa.
ODE31.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Manqhach'amakanakaxTatitunnayraqatapan t'unjatäxänwa,ch'amakastijupanuñstatapatt'unjatäxänwa
2Pantjasiñanakaxchhaqtatäxänwa,jupanamparapansti chhaqtxarakïnwa,janamuyt'asirjaqinakaxjaniwmäthakhi jikxatapkänti,Tatitunchiqakankañapampiwumamp chhaqhayasïna
3Jupastilakapjist'arasawkhuyapayasiñampi,kusisiñampi arsüna.
4JupajjAlajjpachankirDiosaruwjachʼatarsüna,ukatsti Jupampchikäpkänaukayoqallwawanakapwajupar loqtasïna.
5Ukatstiajanupaxchiqaparuñjatäxänwa,qullanAwkipax ukhamchuräna
6Jutapxam,t'aqhisiyatäpkta,kusisiñakatuqapkta,jupan khuyapayasiñapampiwalmanakamarapnaqapxäta;ukatsti janjiwirjakañapanipxarakïtam
7Nayarsartasinmanükitu,nayastimanükituwa,janiskuns jupanakarmanükchïnjja
8Ucampisnayajjaguantastwa,amuktʼasiyätwa,janis amuktʼkayätaukhama.
9Ucampisnayajjjankhathatt'atawsayt'atäyäta,mä ch'amanqalaruñtata,oladanakanjawq'jata,wiñayataki 10Nayastialt'atchuymanïñlaykuxjupanakanq'añunakap apt'asta
11Ukhamatmarkajarqhispiyañajataki,herencia katuqañajataki,ukatawkinakajararsutanakaxjanina ch'usartukuñajataki,jupanakaruxwawanakaparqhispiyañ arsuwaytaAleluíassatänwa
ODE32.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Bendicionanakkatuqirinakaxchuymanakapatkusisiñaw utji,jupanakanjakkirjaqinqhanapasti
2UkaarunakaxChiqayatichäwitjuti,khititixjupapachpat jutkiukaarunakaxa,Diosanqullanch'amapampiw ch'amañchasi,wiñayatakiwjanmayjt'ayatäskiAleluías satänwa
ODE33.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Mayampiwkhuyapayasiñaxt'ijtäna,janwalilurañanak apanukusa,Jupampchikawjanwalt'ayañataksaraqanïna; 2Jupajjnayraqatapattʼunjäna,taqeordenapsa tʼunjarakïnwa;
3Jupastimäjach'aqullupataruwsayt'asisinaruparsüna
4TaqikhitinakatixJuparist'apkänukanakaruwjupar jak'achasiyäna;ukatstijaniwmäñanqhajaqiruñtat uñstkänti
5Ukampismäjanjuchanimävirgentawaqow sayt'atäskäna,jupastiyatiyaskänwa,jawsaskarakïna,akham sasa:
6Jaqinwawanaka,kutt'anipxam,jaqinphuchanakapa, jutapxam
7Ukajanwalithakinakapanukupxam,nayar jak'achasipxam,nayastijumanakarmantapxäma, t'unjatäñatirpapxarakïma
8Chiqathakinakanyatiñanipxam,ukhamatjan tukjatäpxañamataki,janirakjiwapxañamataki.
9Jumanakaxnayarist'apxita,qhispiyatäpxamDiosan khuyapayasiñapjumanaktaypinyatiyapxsma,nayatuqiw jumanakaxqhispiyatäpxäta,bendicionanakkatuqapxarakïta.
10Nayajjjumanakantaripiripätwa;Khitinakatixnayar uchapkituukanakaxjaniwusuchjatäpkaniti,janukasti machaqakapachanjantukuskirakapachkatuqapxani.
11Ajllitanakajastinayampchikawsarnaqapxi,nayar thaqirinakaruwthakinakajuñt'ayarakï,sutixar atinisipxarakïwaAleluíassatänwa
ODE34.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Kawkhantïjanchʼamäkiukachuymanutjkiuka cheqanjja,janiwkunaschʼamäkiti.
2Janirakiwkawkhantixamuyunakaxchiqapäkiuka ch'akhaxutjkiti
3Janirakiwkunathayasqhant'atamuyunmanqhapanx utjkiti:
4Kawkhantixmaynixtaqituqitsumauñnaqt’animp muyuntatuñjasi,janiwkunast’aqanuqtatäkiti.
5Kunatixalayaxutjkiukaruñtasitaxalaxpachankir yänakampisasiwa;kunatixtaqikunasalaxpachankiwa: kunatixalayaxutjkiukaxjaniwkunasjanyatiñan jaqinakanamuyt’awipakiti
6Qhispiyasiñatakixkhuyapayasiñawuñacht'ayasiwayi Iyawsapxamukatjakapxamukatqhispiyasipxam.Aleluías satänwa
ODE35.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Tatitunq'añupaxamukiwnayaruxch'allt'itu
2Ukatsumankañqinayaruwpʼeqejjarsartayäna,uka qenayajjsapakutiwjarkʼitäna;
3Qhispiyasiñatakejjnayatakïnwa,taqekunas khathattʼasisawajjsarayasipjjäna.
4Jupanakatstimächhullunkhayasa,mätaripäwisa mistunïna;NayastiTatitunamtaparjamamukt'askayätwa
5Jupajjnayatakejjimantañatsipansajukʼampïnwa, cimientotsipansajukʼampïnwa
6Nayastimäwawaruñtatawtaykapampirpata,ucatsti Tatitunlechechuritu.
7Jupankhuyapayasiñapampixjach'aruwtukuwayta,jan juchanikankañapansamart'arakta
8Nayastiamparanakajjach'arapt'asisawjach'arapt'asta, ukatwaAlt'antatDiosanchiqaparuñjata,Jupampchikaw qhispiyata.Aleluíassatänwa.
ODE36.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1NayastiTatitunAjayupampiwsamarawayta,Ajayuw alaxpacharsartayitu
2Tatitunjach'apankayunakajsayt'ayarakitu,janjuchani, jach'akankañapanayraqatan,q'uchunakapanluratapampix jach'añchaskayätwa
3AjayuwTatitunnayraqatapannayarirpanitu,jaqin wawapäkchiyätsa,DiosanYuqapa,Qhanañchirisatätwa
4Nayastijach'añchirinaktaypinjach'añchaskäyätwa,jach'a ch'amaninaktaypinstijach'ajach'atukurïyätwa.
5AlaxpachankirDiosanjach'akankañapjamawnayarux lurawayituJupawjanpantjasirïtapatajlliwayitu:
6NayastiJaqimasinakapatmaynïriruwtukta;lakajasti jist'aratäxänwa,mäqinayjama,
7Chuymajastimäjach'ajawiraruñtatawwarantasïna,mä jach'ajawirarjama.
8Juparjakʼachasiñajastisumankañanïnwa;ucatnayajj JupanapnaqäwipanAjayupampiwuttʼayatäyätaAleluías satänwa
ODE37ukatjuk’ampinaka
1NayastiTatituxaruwamparanakajluqxatta,Jach'a Tatituruwjach'atarsüna
2Nayastichuymajanlakajampiwparlta;Jupawnayarist'itu, kunapachatïarujajjJuparpurinkänaukhajja
3Jupanjaysäwipaxnayaruwpurinitu,ch'amachasitaxan achunakapchuritu;
4Tatitunkhuyapayasiñaplaykuwsamarañchuritu Aleluíassatänwa
ODE38.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Nayajjmäcarrormakhatañjamawcheqpachqhanar makhatayäta
2Chiqawnayaruxirpapxitu,p'iyanaka,ch'usawjanak taypinirpapxitu;qalanakatsa,oladanakatsa jark'aqarakituwa
3UkamarkaxnayatakixQhispiyasiñchiqaruwtuküna,jan jiwirjakañamparanakaparuwsayt'ayitu.
4Ucatnayampchiksarasinsamarañchuritu,jan sarjjañajataki,Cheqaplaycu;
5Nayastijaniwkunajanwalt'äwirust'ijtkti,jupampchika sarnaqataxlayku;
6Cheqayatichäwiristʼasajjjaniwkunapantjaskti
7Pantjasiwixjupatjaltxa,janiwjupampjikiskiti,ukampis Chiqayatichäwixchiqathakinsaraski,ukat
8Kuntïjanyatkayätaukjja,kunavenenonaksa,jiwañan tʼaqhesiñanakasmuxsäkaspasukhamamuyapjjeuk qhanstayitu
9Nayastit'unjirt'unjiruñjarakta,kunapachatïjanwali noviaxk'achacht'atäkiukhaxa.
10UkatnayaxChiqajaqiruwjiskt'ta:‘¿Khitinakas akanakaxa?’;ukatJupaxakhamsituwa:‘Akaxsallqjiriwa, pantjasirakiwa:
11Munatjaqimpi,noviapampixmäkipkakïpxiwa
12Ukatstiwaljaniruwukajach'amanq'äwirjawst'apxi 13Ukxarustimachantatvinoumt'ayapxam,yatiñ kankañapsa,yatiñkankañapsaapanukupxam,ukhamatjan amuyt'asirtukuyapxi;
14Ucatstijupanacarojjjaytanukupjjewa;ukatukatsti jupanakaxloconakjamawsarnaqapxi,jupanakaxjan waliruwpuripxi:ukuñjasax-janchuymanïpxiwa,janirakiw thaqhapkiti!
15Nayastiwaliyatiñaniruwtukuyta,ukhamatsallqjirin amparaparjanjalt'añatakiukatnayapachpaw jachʼañchasiyätakunattejjChiqawnayampchiksaräna, 16Nayastich'amanchatätwa,jakaraktwa,qhispiyatätwa 17Tatitunamparaparuwcimientonakajaxuchatäxäna, Jupawch'amañcht'itu
18Jupawsaphiputt'ayasa,umampwarantasa,askicht'asa, bendicirakïnwa;achunakapaxwiñayatakikiwa.
19Jach'amanqharuwch'allt'asïna,jach'aruwjalnaqäna, phuqt'ata,jach'aptarakïna
20Tatitusapakiwjach'añchatäna,yapuchatapata,yapu yapuchatapata.
21Kupiamparapansumayapuchatapampi,yapuchatap jikxatatapampi,amuyupanamuyt'asitapampi.Aleluías satänwa.
ODE39.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Jach'ajawiranakawTatitunch'amapaxa
2Juparjisk'achirinakaruwp'iqipch'uqt'apxi, thakinakaparusch'uqt'apxi
3Ukatstich'akhanakapq'umachasipxi,janchinakap katjasinjakawipt'unjapxi.
4Khitinakatixllijullijunakatsipanjuk'ampch'amanïpxiwa, juk'ampjank'akïpxiwa,iyawsäwinmakhatirinakaxjaniw kuynt'apkiti.
5Khitinakatixjankunaq'añuniukansarnaqapkiukanakax janiwaxsarapkaniti
6JupanakanmäseñalaxTatituwa;ucatucjja,Tatitun sutipjjarchhaqquirinacanthaquipawa;
7Ukhamasti,AlaxpachankirDiosansutipuchasipxam, ukatJuparuñtʼapxam,ukhamatwajankunajanwaltʼäwin makhatapxäta,jawiranakaxjumaruwistʼapxätam
8Tatituxarunakapampiwjupanakarpuentetukuyi;ucat Jupajjkayukiwjupanakarmakhatäna:
9Umapatjjankayunakapajjsumasaytʼatawa,janiwkuna usuchjatäpkiti;chiqpachanuttʼayatmäquqaruñtataw chʼamanïpxi.
10Oladanakajjakatoqeru,aynachtoqeruwjiljjattäna, ukampisTatitMesiasankayunakapajjchʼaman saytʼatäskiwa,janiwchhaqtayatäkiti,janirakiw qʼañuchatäkiti
11KhitinakatixJupararktasipkiukanakatakismäthakhiw utt'ayataraki,khitinakatixJupariyawsapkiukatsutipar yupaychapkiukanakatakiAleluíassatänwa
ODE40ukatjuk’ampinaka
1Kunjamatixmielukaxabejanakanpeinepatapsuski ukhama,.
2Ukalechejjwawanakaparmunasiriwarmitmistu; 3Ukhamarakiwnayansuyt'äwixJumaru,Diosaxa 4Kunjämtixphujuxumapch'allt'kiukhama.
5UkhamatwachuymaxaxTatiturjachʼañchäwinakarsüna, lakajasJuparjachʼañcharaktwa,laxrajassalmonakaparuw jachʼañcharakta.
6Ajanuxkusisiñampiwkusisi,ajayujastimunasiñapat kusisi,almajastiJupanqhant'i.
7UcatstirespetompiwJuparconfiyapjje;ukatJupan qhispiyasiñaxchiqapawa:
8Jupanherenciapajjjanjiwirjakañawa,ukan chikanchasirinakajjjanirakiwtukjatäpkiti.Aleluíassatänwa.
ODE41.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1TaqiTatitunwawanakapaxJuparjach'añchapxani, iyawsäwipanchiqakankañapapthapipxani.
2WawanacapastiJupanuñt'atäniwaUkatwamunasiñapan qʼochuñäni:
3JiwasaxTatitunkhuyapayasiñapampiwjakapxta,ukatsti Mesiastuqiwjakañkatuqapxta
4Mäjach'auruwqhant'istu,khititixjach'akankañap churkistuukaxmuspharkañawa.
5Ukhamasti,taqiniwTatitunsutipxarux mayacht'asipxañäni,sumachuymanïtapat jach'añchapxañäni,
6Ajanunakasjupanqhanapanqhant'pan,chuymanakas arumasurusmunasiñapatlup'ipxañäni
7Tatitunkusisiñapampikusisipxañäni.
8Taqekhitinakatïnayaruñjapkituukanakajj muspharapjjaniwaNayastiyaqhajaqitjutta
9ChiqpachAwkixnayatamtasituwa,jupawqalltatpach apnaqitu
10Jupankhuyapayasiñapawnayarojjnayarojjnayarojj nayarchuritu,chuymapanlup'iñasutjarakituwa
11Arupajjtaqethakinwajiwasampchikäski;
12Qhispiyirixjaktayirixjaniwalmanakasarapanukkiti-; 13Ukajaqejjaltʼatchuymanïtapa,cheqaparsarnaqatapat jachʼaraptatäkänaukajaqejja
14AlaxpachankirYuqapaxAwkipanjanjuchani uñstatapawa;
15UcatnayrajjjupanutjkänaukaArutwaqhanajj qhantʼäna.
16ChiqpachansaMesiasaxmäsapakiwa;Jupajjjanïr akapachanqalltañapkamauñtʼatäjjänwa,
17Jupajjsutipampchikawiñayatakalmanakar qhespiyañatakiAleluíassatänwa
ODE42.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1AmparanakajluqxatasinTatitujaruwjak'achasta 2Amparanakajluqtataxjupanchimpupawa.
3Nayanjach'ajach'atukutajasti,AskiDiosanthakipan utt'ayatjach'ajach'aquqawa
4Khitinakatixjankatjapkituukanakatakixjaniwkunäkisa; Khitinakatixnayarmunapkituukanakampchikawsarnaqä 5Taqiarknaqirinakajaxjiwatäxiwa;Jupanakastinayar suyt'apkituukanakawthaqhapxitu,jakaskataxlayku.
6Nayastisartasinjupanakampïsktwa;ucatnayajjjupan lakapatparlarakï”sasa
7Jupanakajjjupanakararknaqapkänaukanakarojj jiskʼachapjjänwa
8Nayastimunasiñaxanyugopjupanakxarapthapta; 9Kunjamtïnoviojjnoviaramparapampuchaskiukhama.
10Nayanyugoxaxukhamarakiwnayaruñt'irinakaru
11Kunjamtïnoviampinovianutapanikintatäkiukasofá 12Khitinakatïnayarcreyipkituukanakarojjnayan munasiñajajjukhamarakiwa
13Nayarojjjaniwnayarojjapanukupkayätti.
14Jupanakajjnayacontraamtapkchïnjja,janiwnayajj chhaqkti
15Seolmarkaxuñjituwa,walillakitawuñjasiwayi
16Jiwañawnayarjaqunukuwayitu,waljaniruwnayamp chiksararakïna
17Nayajjwaliqʼañuusunïyätwa,jupampchikawwali manqhakamsaraqayäta
18Ukatkayunakapsa,p'iqipsaantutxäna,janiwajanux aguantañjamäkänti.
19Nayastijiwatjaqinaktaypinmätamajaqinak utt'ayarakta,jakkirlakampiwjupanakampparlt'arakta
20Nayanarunakaxaxjaniwinamayakïkaniti.
21Jiwatanakastinayarjak'achasisint'ijt'asinjach'at arnaqasipxäna:Diosanwawa,khuyapt'ayasita, khuyapayasiñamarjamlurarakita
22Ch'amakanjist'antatutatirpsupxita,ukatstipunku jist'arapxita,kawkïrpunkutixjumarmistxapxämasasa.
23Jiwasajjjaniwjumarllamktʼktamti,ukuñjapjjtwa
24Nanakastijumampchikawqhispiyatäpxañäni,jumaw qhispiyirisätaxa.
25Jupanakanarupist'arakta;Nayastisutixarux p'iqinakaparuxselltayaraktwa
26Jupanakajjlibrejaqenakäpjjewa,nayankapjjaraki Aleluíassatänwa