HerodesukatPilato chachan cartanakapa
HERODESANCARTAPA,GOBIERNORU PILATAÑATAKI.
HerodesaxJerusalénmarkangobernadorapaPoncio Pilatoruwyatiyäna:Sumankaña
NayaxwalillakitawjikxatastxaUkist'asaxnayat llakisiñamatakiwakanakqillqapxsmaKunapachatix Herodiasphuchhaxaxnayatakixwalimunatumaestanquen anatt'askäna,ukaumaxumamanqhanp'akjatayna,taqpach janchipaxsaraqanïna,p'iqipaxkhuchhurata,hielopatxaruw qhiparäna.Ukatmamapaxqunquripatp'iqipkatxaruski, utajastitaqiniwwalillakituñjasipxiNayastiJesusanjaqit ist'asaxjumanukarjutañmunta,juparsapakuñjañataki, ukatjaqinwawanakapanarunakapist'añatakisasasa. UcatsticheqpachapuniwnayajjBautisirJuanarwaljajan walinaclurta,Cristotsawkasitajjatjja,chekakankañpremio katoqta,mayninwawanacapatwaljawilawartjjatajlaycu. UkatpïDiosantaripäwinakapaxchiqapa;sapamayniw amuyuparjamkatuqasiUkampisniyakixayjumaxuka Diosanjaqiruñjañatakejjwakiskätaxa,ukatwanayatak mayisiñamaxa
Azboniuswawajaxjiwañhorasant’aqhisiñampiw jikxatasiraki
Nayastit'aqhisiñampi,jach'ayant'ampiwjikxatastxa, dropsisusumpusuntataxlayku;walillakitawjikxatastxa, umampibautisasiñqalltiriruxarknaqawayta,jupasti Juanänwa.Uqhämastijila,Diosantaripäwinakapajj cheqapawa
Ukatwarmijasti,mayampphuchhapattaqillakinakapampix ch’iqanayrapanjuykhüxi,kunatixchiqaparuñjañNayrar juykhuptayañmunapxta.Janwaliluririnakatakejjjaniw sumankañajjutjquiti,sasawTatitojjsarakiNayratpach jach'at'aqhisiñawsacerdotenakaru,kamachiqillqirinakarus purini.Jumaruxchiqaparuñjirjaqirkatuyapxataplayku. Akapachantukusiñapaxa,janjudiöpkisukanakanherencia katuqañapamtapxänaQhanawawanacajjjaqunukutäniwa,
Tatitutsa,Yoqapatsayatiyatäpkänaukanakjan phoqapjjataplaykuUkatpïarumampiuruyarumampi Jesusatamtasisa,warmimampichikaaskikankañ katuqapxamreinoxjumanakanjanjudiöpkis ukanakankxaniwa,kunattixnanakax(ajllitanaka)askijaqit sawkasipxta.
Jichhasti,Pilato,mäkutixch'amanïpxataxlaykuxmayitax utjchixa,utajaruxsumimt'am;Sacerdotenakampimt'añat sipansa,jumampimt'atäñajjwalikïskiwa,mäjuk'a pachatjja,kunjamtïQellqatanakajjsiskiukhama, Jesucristonjutañapkama,jupanakaruwmutuyañajjpurini.
Sumasarnaqañamawa,Proclawarmimampi
Nayastiphuchajanpendientenakapsa,nayananillojampi apayanipxsma,ukhamatjumatakixjiwataxanamtañataki sasa.Niyarakiwjanchijatlaq'unakaxmistuñqalltxi, nayastiakapachantaripäwipkatuqta,jutïrtaripäwirus axsararaktwaPanpachanxajakkirDiosanluratanakap nayraqatansayt'atätanwa.ukampisakataripäwixmäjuk'a pachatakikiwa,jutïrintaripäwixwiñayatakiwutjani
PilatoGobernadoraruCartatukuyaña.
HERODOSUKSANPILATOUKSANCARTAPA.
PilatoxHerodesTetrarcar:Sumankaña
Yatipxam,uñjapxam,kunapachatixJesusarnayar katuyapktaukauruxa,nayapachpawkhuyapt'ayasiyäta, amparanakajjariqasisax(janjuchanïtwa),khititixkimsa urutsepulturatsartawaykiukatjuparkusisiyañmunta, jumampchikach'akkatatuñjasiñmunatamlaykuUkampis jichhajjjiwayirinakatsaukatsepulturapuñjir soldadonakatsayateqtwa,jiwatanaktaypitjaktatapjja.Ukat nayajjjukʼampiwqhanañchtʼawayta,Galileanjja,pachpa uñnaqapampi,pachpaarupampi,pachpayatichäwipampi, sumaamuytʼasirdiscipulonakampiwuñstäna,janiw kunatsamayjtʼkänti,janukastijanajjsartʼasawjaktäwipsa, wiñayreinopatyatiyäna.
Alaxpachasa,akapachasakusisipxi;ucatuñjam,Procla warmijjajjjuparuñstkänaukavisionanakaruwcreyiski, kunapachatïjumajjJesusarIsraelmarkarkatuyañajatak khitktaukhajja,jupanakanjanwaliluräwinakaplayku
KunapachatixProclawarmixaxJesusanjaktatapist'asax Galileanuñstatapist'asinsti,Longinosatcenturionampi, tunkapayansoldadonakampiirpxaruwayäna,jupasti sepulturanuñjiriwCristonajanupararuntt'irsaräna,mä jach'auñacht'äwiruñtasita,ukatdiscipulonakapamp chikawuñjäna.
Jupanakajjsaytʼatäsipkäna,muspharasipkäna,jupar uñkatasipkänaukhajja,Jesusajjjupanakaruñkatasaw jupanakarsäna:¿Kunasukajja?¿Jumanakaxnayar iyawsapxtati?Procla,yatipxam,Diosaxawkinakarchurki ukaarust'äwinxa,siwa,taqijiwataxjiwataxlaykuw jakasipxani,jumanakaxuñjapxtawaJichhasti,jumanakax uñjapxtawa,nayanch'akkatasipktaukajaqiruWalja t'aqhisiñanakanwat'aqhisiyäta,sepulturarimt'añkama. Ukampisjichhaxist'apxita,Awkijariyawsapxam,mä
HerodesukatPilatochachancartanakapa arunxa,nayampïkiukaDiosariyawsapxamNayasti jiwañanch'akhanakapjist'arawayta,Seolpunkunaksa p'akjaraktwaukatnayanjutäwijastiakaqhipatutjani
Ukanakist'asinsti,Proclawarmijampi,romanonakampix jacht'asisawyatiyapxituJupanakastijupacontraw sayt'asipxäna,kunajanwalinaktixjuparlurapkänauk amtapkänaukhaxa.Ukhamasti,nayastit'aqhisiñatakikiñan qunt'atäskäyätwa,llakisiñisimpiisthapt'asisawphisqa tunkaromanonakarwarmijampiirpta,Galilearsarxarakta Thaknamsaraskäyätukkhasti,ukanakyatiyarakta; Herodesaxnayatuqiwukanakluratayna,nayampchikaw amtasitu,amparanakajjuparjark'aqañataki,taqitaripirir taripañataki,chiqaparuñjirTatiturjawq'jañajatakiJupar jak'achasipkayätanukkhasti,HerodesTay,alaxpachatmä jach'aaruist'asïna,waliaxsarkañqhixuqhixuqhixunak ist'asïna,uraqixkhathatirakïnwa,mäsumaq'apkir q'aphimpiwmistüna,Jerusaléntemplonsajanipuniw uñjaskäntiJichhastithakinsayt'atäkayätaukhajja, TatitusajjdiscipulonakapampisaytʼatäskiruñjituUcampis nayajjchuymajanmayisïyätwa,cunalaycutejjnayajj yatjjayätwa,jupawnayarkatuyapktamucajja,jupan Tatitupa,taqekunLuririUcampisnanacajjjuparuñjasajj taqeniwkayunakapnayraqatanajanuplintʼasipjjta.Nayasti jach'atarumpiwsista:“Tatay,juchachasta,jumar qunt'asisintaripkäma,taqikuntixchiqpachanmutuyasktaxa” sasa.Ukatuñjam,nayaxyattwajumaxDiosätamxa,Diosan Yuqapätamxa,ukatnayaxjaqikankañamuñjtajaniw diosätamuñjktiUcampisHerodesasti,israelitanacamp chikawnayarojjjanwalinacjumarlurañataquejjwayt'itu. ¡IsraelanDiosay,nayatkhuyapt'ayasita!
Ukatwarmijaxwalillakitawsäna:“Alaxpachan,akapachan Diosapa,IsraelanDiosapa,janPoncioPilaton luratanakaparjama,Israelanwawanakanmunañaparjama, sacerdotenakanwawanakapanamuyuparjama,janmayamp churkitati;¡Ucampischachajjatamtasimjach'a kankañapampi!
JichhastiTatituxjak'achasisinnayaru,warmijaru, ukhamarakromanonakarujaktayarakitu;ucatnayajjjupar uñkatasajja,cruzanchʼakhanakapajjjupanutjatapuñjta.
Ukatstisarakïnwa:“Kuntixtaqiaskiawkinakaxkatuqañ suyapkäna,ukampisjaniwuñjapkäntijuman pachamanxa,TiempoTatitu,JaqinYuqapa,Alaxpachankir Yuqapa,wiñayatakiwjiwatanaktaypitsartawayi,taqi luratanakapampi,ukatwiñayatakch’amanchatapampiw alaxpachanjach’añchatäxi
1Justino,Augusto,TiberioukatGainsukanakan urunakapanqillqirinakatmaynïrixa,kimsïrarstʼäwipanx akhamsasawqillqatayna:GalileamarkankirMariax JerusalénmarkanchʼakkatatCristoryuritayna,janiw chachapampixsarnaqkäntiJoseyastijaniwjaytanukkänti; ucampisJoseyajjjanwarmini,phesqayoqanakapampejj qollananjakascäna;Mariastijanchachanïskakïnwa.
2TeodorojjPilatomarkaapnaqirirqillqäna:¿Khitisuka jaqejjjumannayraqatamanmäquejasiñajjutjäna,Palestina markankirjaqenakampchʼakkatatätaplayku?Walja jaqinakatixchiqaparuñjasaxukmayipxaspänaukhaxa,
¿kunatsajumaxjanchiqaparuñjañmunkta?Jupanakatix janchiqaparuñjasaxukmayipxchixa,¿kunjamarakjumax kamachip'akintasmasti,kunatixchiqaparsarnaqañat jayarst'atapsa?
Pilatojjjuparkhitäna:Milagronakluratapatjja,janiw chʼakkatañmunkti,juchañchirinakapajjakhamsapjjänwa: “Reysasawsäna,ukatwachʼakkatayäta”sasa.
Jaqinakaxisipanqhant'atapuñjasaxsapxänwa: JichhakamaxmäjaqiruñtatawaxsarapxsmaUcatstimä angelaruwjupanpatjjansayt'atäskiruñjäna,jupasti jiwayañjamawjawq'jäna.
PilatonHerodesarqillqkänaukacartatukuyaña
PONTIOPILATANOARUNAKAPA,Roma markankirapnaqiriruwJesucristoTatitusatqillqäna.
PoncioPilatojjTiberioCésarchacharuwarunttʼayäta:
Jesucristoruwqhipqhipauruntaqpachuñt'aysma, qhipharuxjaqinakanmunañapampixmäk'allk'u mutuyäwiwutjawayi,janisnayaxmunkayätaukat axsarayaskchiyätsa.Chiqansa,janiwkunamarasukham sumaukatqhuruchachaxutjkäntijanukaxutjkaniti Ukampisjaqinakaxwalimuspharkañch’amachasipxäna, ukattaqiescribanakapasa,jilïrirpirinakapasa,jilïr irpirinakapasukachiqaembajadorarch’akkatañatakiw iyawsapxäna,jupanakanpachpaprofetanakapawa, jiwasanakampchikaSibilosukhamiwxt’asa;ukat warkkatatäkänaukhajja,januñjkañseñalanakawuñstäna, ukatfilósofojaqenakantaripäwiparjamajjtaqe uraqpacharuwtʼunjäna.Discipulonakapajjwali chʼamañchtʼatawjikjjatasipjje,janiwuywiriparkʼarinak lurapkiti,sarnaqäwipatsa,jakäwipjanaptʼasitapatsa;janiw ukhamäkiti,jupansutipjjaruwjukʼampyanaptʼapjje.1 Janitïukajaqejjniyacoleratjaqenaktaypinsaytʼasiñapjan ajjsarirïkayätaukhajja,inasakajaqejjnanakampchik jakaskaspäna.Nayaxjach’añchäwimarchiqa chuymanïñampjuk’ampwayt’ata,nayanamuyujampi irpatatsipansa,janiwtaqich’amajampich’amanchawaykti chiqapawilaaljasiñampt’aqhisiñampjark’aqañataki,jan juchanisapajuchañchawimpi,janchiqaparuñjasa, chiqpachansa,jaqinakanjanwaliamtapampi,ukampirus, kunjamtïQillqatanakaxqhanañchkiukhamarjamax jupanakant’unjatäñapataki
Sarxaña5uruachuqaphaxsitxCalendosukanwuñt’ayasi
PILATOGOVERNORJAQINAKAPA,Jesucristo Tatitusanyatiyäwipa;ukaxAugustoCésarsatjaqiruw khithatänxa,Romamarkankirïnwa.
Ukaurunakansti,JesucristoTatitusasti,Palestina,Fenicia markaapnaqeriPoncioPilatopʼeqtʼatachʼakkatat uñjaskänaukhajja,kunanakatïakacheqanqellqatäki ukanakajjJerusalénmarkanwapasäna,judionakajjTatitur contrawlurapjjarakïnaUkatwaPilatojjRomamarkankir Césarchacharpachpayatiyäwipampiapayäna,akham sasawqellqäna:
HerodesukatPilatochachancartanakapa Walich’amani,agosto,divinoukatwaliaxsarkañAugusto César,Pilato,ProvinciaOrientaluksanapnaqiriparux: Yatiyäwinakkatuqta,juk’ampsumawa,ukatwa axsarañampi,khathatimpikatuntatuñjasta.Nayanapnaqat akaprovincianjja,Jerusalénsutinimämarkajja,walja judionakawnayarkatuyapjjetu,Jesussutinimäjaqeru Ukampismäherejíasatyatichäwimpiwjukʼamp juchañchapjjäna,ukajjakhamsänwa:Jesusajjsábadourujj janiwsamarañäkiti,janirakiwjupanakampphoqañasäkiti sasawsänaKunatixukauruxwaljaqullanakluratayna, ukatjuykhunakarusuñjayatayna,ukatch’ullanakarus sarnaqayatayna,jiwatanakarjaktayatayna,leprausuninakar q’umachatayna,jancuerpopjankuynt’añyatipkijanukax nerviosukanakapch’amanchañyatipkänukaparalítico jaqinakarqullatayna,janukastiarsuñakiwyatipxäna, arst’añakiwyatipxatayna,ukatjupanakaruxch’amchuräna sarnaqañatakiukatt’ijt’añataki,ukatarupampikiwjan ch’amanïpxatapaapaqäna.Yaqhawalich’amanilurawiw utjaraki,ukaxjiwasanutjkistuukadiosanakatakix muspharkañawa:pusiurujiwatjaqiruwjaktayäna, arupampiwjawsthapitayna,kunapachatixjiwataxismuñ qalltäna,ukatjanchipaxuywatlaq’unakamp q’añuchatäxänwa,ukatmäallqamariq’aphinirakïnwa; ukampissepulturanikiskiruñjasaxt'ijtxañapatakiwmayïna, janirakiwjiwataxqhipharkänti,janukastimänoviox cuartopatmistuwayxänwa,ukhamarakiwsepulturapat mistuwayxäna,waljaq'apkirqullanakampiphuqt'ata. Ukhamaraki,khitinakatijanuñt’atanakasa,qhana saxranakanïpkänukanakasa,wasarpampanakan jakasipkäna,pachpajañchinakapsamanq’antapxäna,ukat wakanakjama,uywanakjamawsarnaqapxäna,jupanakax markanakanjakirinakaruwtukupxäna,ukatmäarumpiw jupanakaruxamuyt’asirtukuyäna,ukatwaliyatiñani, ch’amani,ukatjach’ajach’atukuñatakwakicht’äna, manq’añanakaptaqiukaq’añuajayunakan uñisirinakapampichikajupanakant'unjiri,qutamanqharuw jaquntäna
Ukat,mayamp,maynixwañt’atamparanirakïnwa,ukat janiwamparapakikitijanukastichikatjanchipaxmäqalar uñtatänwa,ukatjupaxjaniwjaqiruñtatäkänti,janirakiw janchirsimetríaukankänti:juparustiJupaxmäarumpiw qullänaukatk’umaraptarakïnaUkatmäwarmixwalijaya pachawwilampusuntatuñjasïna,venanakapas, arterianakapasqarjatäxänwa,janirakiwjaqinjanchipax apt'atäkänti,jiwatjaqiruñtasita,ukatsapauruwjan arsuñjamäkänti,ukhamatdistritontaqpachqullirinakaxjan qullañjamäkänti,kunatixjaniwjakañsuyt'äwipax qhiparkänti;ukampisJesusaxukachiqatpasaskänaukhaxa, janamuytʼasisawchʼamakatuqäna,chʼiwipaxjupar jaquntatäxänwa,qhipäxatpachawisipanmuyupar llamktʼäna,ukatjankʼakiwukapachpahorasanchʼamapax qarjataamparanakaparphuqantäna,ukatjaniskuna tʼaqhisiñsauñjkaspaukhama,Capernaúmtuqirtʼijtxañ qalltäna,ukamarkaxjupanmarkapawa,ukhamatwasuxta urunaksaraqatatukachiqarpurirakïna.
Ucatjichhakyatiyatucjja,Jesusajjsäbadourunlurcän ucanacyatiyarakta.Jupastiyaqhajach'amilagronakluräna, ukatwanayajjjuk'ampjach'amuspharkañluräwinakap uñjta,kawkïrdiosanakarutïyupaychktanukanakatsipansa
UcampisHerodes,Arquelao,Felipe,Anas,Caifás,taqi jaqinakampchikawJesusarkatuyapxitu,jupar juchañchañatakixwalch'axwapxituUkatwanayajj chʼakkatatäñapatakmayïna,nayajjjanïrjawqʼjkäyät ukhasa,janisjanwalijuchañchäwinaksa,janwali lurañanakatsajikjjatkchiyätjja
Ch'akkatatuñjasisinsti,akapachanch'amakt'äna,chika uruwintixch'amakt'ayäna,warawaranakasuñstarakïnwa, ukampisjaniwk'ajkirk'ajkiruñjasxäntiphajjsijjwilampi chʼamaktʼatjamawqhantʼjjäna;ukatjiwatanakan akapachapaxmanq'antatäxänwa;ukhamatwatemplon pachpasantuariopas,kunjamtïsapkiukhama,janiw judionakarojjtʼunjatäpkänaukhajjuñstkänti,janukasti oraqenmächʼusawjuñjapjjäna,ukatmaynitmaynikam qʼejjoqʼejjonakajjwalpunthuqtʼaskäna.Ukaaxsarañ taypinstijiwatanakaxjaktatawuñstapxäna,kunjämtix judionakaxqhanañchapkänukhama,Abrahamampi, Isaacampi,Jacobampi,tunkapayannayraawkinakapampi, Moisesampi,Jobampi,jupanakaxnayrawjiwapxatayna, kunjamtïsapkiukhama,niyakimsawaranqaphisqapatak maranaka.Nayapachpastiwaljaniruwjanchituñstiruñjta, jupanakaxjudionakatjachapxarakïnwa,jupanakanjucha luratapata,judionakankamachinakapampit'unjatäpxatap layku.
Uraqkhathatixsuxtahoratwakicht'asiñurutllätunk horakamawajjsaräna;semanannayrïrurupajjjaypʼüjjäna ukhajja,alajjpachatmäaruistʼasïna,alajjpachastipaqallq kutijukʼampqhantʼäna,yaqhaurunakatsipansaUkat kimsïrhoraarumaxintixnayratsipansajukʼamp qhantʼatawuñstäna,ukattaqpachhemisferioruwqhantʼäna Kunjamtïllijullijunakaxmäakatjamatthayathaytʼan mistkixa,ukhamarakiwjachʼajachʼatukuri,jachʼajachʼa tukurjaqinaka,jachʼajachʼatukuri,jachʼajachʼatukur jaqinaka,jachʼaqʼixuqʼixuqʼixuqʼixuqʼixuqʼixuqʼixu qʼixuqʼixuqʼixuqʼixuqʼixuqʼixuqʼixuqʼixunakjam istʼasïnaUraqinkirch'usawjastijanismanqhanïkaspa ukhamänwa;Ucampisakaoraqencimientonakapaw uñstäna,alajjpachanarnaqasirinakampchika,jaktanipki ukajiwatanakataypinjanchipansarnaqapkänaukanakampi Ukatkhititixtaqijiwatanakarjaktaykäna,Hadesmarkar katuntatjaqistisänwa:“Discipulonakajaruxsapxam, Galilearuwjumanaknayraxsaraski,ukanwJuparuñjapxäta” sasa
UcaarumajjjaniwqhantʼjjäntiUkatstiwaljajudionakaw akauraqinmanq'antatjiwarapxäna,qhipüruxJesusan uñisirinakapatjilapartexjaniwjikxatapkänti Yaqhipanakaxwasitatsartasirjaqinakanuñstatap uñjapxäna,jupanakaruxjaniwkhitisuñjktantiJudionakan mäsinagogapaxsapakiwJerusalénmarkanqhiparäna, taqiniwukatʼunjäwinchhaqtxapxäna
Ukatwaukaaxsarañampmuspharayäta,waliaxsarkañ khathatt'asiwimpphuqhantatuñjasisaxa,kuntixukapachan uñjkayätaukqillqt'awayta,ukatstijumanjach'akankañapar apayaniraktaUcatnayajjjudionacajjJesuscontralurapcän ucjjaucaruwucharakta,ucatstiDiosamaruwapayaracta, Tatay.
PONCIOPILATE,Judeamarkangobernadorapan YATIYÄWINAKAPA;UkajjRomamarkankirTiberio Césarsatchacharuwkhitäna.
Ukatwalichʼamani,agosto,ajjsarkañukatdivinoAugusto chacharuwPoncioPilato,ProvinciaOrientalukan administradorpa
Nayaxakaqillqatajampiwsumachuymamaryatiyañ amtawayta,waliaxsarañampi,khathatimpi,walisuma reyimpi,jichhapachansarnaqawipampi,kunjamtixukax uñacht’aykiukhamarjamaNayajjakaprovincia apnaqkäyätjja,jumansumankañamankamachiparjama,uka markajjintijalsutoqenkirJerusalénsatmarkanakat maynïriwa,ukanjjajudionakantemplopawsaytʼayatäski, taqejudionakajjtantachasipjjasinjja,Jesusanmäjaqeruw katuyapjjetäna,jupajjwaljajantukuskir juchañchäwinakampiwjuparjuchañchapjjänaukampis janiwkunatsajuchañchañjamäkänti.Ukampisjupanakarux mäk'ariyatichäwiwutjäna,sábadouruxjaniw samarañapakitisasawsäna
Jichhastiukajaqixwaljaqullanakluratayna,suma luräwinakluratayna:juykhunakaruñjayatayna,lepra usuninakarq’umachatayna,jiwatanakarjaktayatayna, paralíticosukanakarqullatayna,jupanakaxjaniwkuns sarnaqañjamäkänti,janukastiarukiwutjäna,taqpach ch’akhanakapaskawkhantïutjkäna;ukatstijupanakarux ch’amchuränasarnaqañataki,t’ijtañataki,arunakapampi sapakiwukmayïnaUkatstiyaqhajach'aluräwiluräna, diosanaktaypinsamuspharkañänwa,jiwatanaktaypit jaktayänaLázarosatchacharuwjaktayäna,jupastipusi uruwjiwata,mäarumpikiwjiwatjaqirjaktayañapatak mayïna,kunapachatïjanchipaxusuchjatlaq'unakampi q'añuchatäxänwaUkatstisepulturanikiskirqʼañu janchiruwtʼijtjjañapatakmayïna,casarasirjamarakiw sepulturapatmistunïna,muxsaqʼapkirqʼapkirqollanakamp phoqantatUkatyaqhipanakaxsaxranakampit'aqhisiyat uñjasipxäna,wasarpampanakanjakasipkäna, ch'akhanakapanaychapmanq'antapxäna,ukatstisaraqir animalanakampi,sallqaanimalanakampichikawsarapxäna, ukatstimäarumpiwjupanakaruxamuyt'ayäna,janwali ajayunakampit'aqhisiyatsaxranakarusyatiñani,jach'a jach'atukuriruwtukuyänaukankapxänwa,mätama khuchhinakaruwqutarkhitäna,umampchhaqhayarakïna Mayampiwmaynixwañt’atamparani,t’aqhisiñanakan jakasïna,janirakiwchikatjanchipask’umaräkänti,jupax mäarusapakiwk’umaräna.Ukatmäwarmixjayapachaw wilampusuntäna,ukhamatwachʼakhanakapantaqpach chʼakhanakapaxuñjasïnaukatvidriotqhantʼarakïna, kunattixtaqiqullirinakaxjansuytʼasawjaqunukupxäna, janirakiwqʼumachapkänti,kunattixjaniwkʼumaräñ suytʼäwixutjkänti;ukampismäkutejjJesusajjpasaskäna ukhajja,isipanqhepäjjatllamktʼäna,ukatukapachpa horasanwacuerpopanchʼamapajjkuttʼanjjäna,ukatsti kʼumaräjjänwa,janistʼaqhesiñasutjkaspaukhama,ukat Paneasmarkaparuwjankʼaktʼijtjjäna.Ukanakstiukham pasäna,ukampisjudionakaxJesusaxsábadourunukham luratapatyatiyapxänaUkatyupaychktanukadiosanakat sipansajukʼampjachʼamuspharkañanakluratapuñjarakta. UkatstiHerodesampi,Arquelaompi,Felipempi,Anasampi, Caifásampi,taqijaqinakampixnayaruwkatuyapxitu,
ukhamatjuparjuchañchañatakiWaljaniwnayacontra chʼajjwapjjataplaykojja,chʼakkatatäñapatakiwmayista.
Kunapachatixch'akkatatuñjaskänaukkhaxch'amakawtaqi akapacharpurintäna;intixtaqpachimantatäxänwa,ukat alaxpachaxwalich’amakt’atawuñstäna,ukhamat warawaranakaxuñjatäpxäna,walich’amakt’at k’ajkirïpkchïnsa,ukatwa,nayaxamuyta,jumanakanjach’a kankañapaxjaniwjanyatkiti,taqiakapachanxsuxtahorat jayp’ukamawlamparanakapqhant’ayapxänaWilaruñtat phaxsixjaniwarumpachasqhant'känti,phuqhantatäkchïnsa, warawaranakasOriónukanakasjudionakatjach'atjach'at arnaqasipxäna,jupanakanjuchaluratapat.
Ukatsemanannayrïrurupa,niyakimsïrhorasa,kunjamtï janïrqhantʼirïkänaukhamarjamawIntejjuñstäna, alajjpachastiqhantʼarakïnwaKunjamtïllijullijunakax thayampijutkixa,ukhamarakiwyaqhipjach'ajach'a jaqinaka,sumaisthapt'ata,janarsuñjamjach'ajach'a jaqinakawalaxpachanuñstapxäna,janjakt'kay angelanakawarnaqasipxäna:“Diosaxjach'añchatäpan jach'aalaxpachan,akauraqinsumankañutjañapa,jaqinak taypinsumamunañapa:Hadeschiqatmakhatapxam, jumanakaxHadesmanqhankiresclavonakäpktaukanaka” sasa.Jupanakanarupist'asasti,taqpachqullunaka, qullunakasch'iyjatäxänwa,qalanakasch'iyjatäxänwa, jach'ach'usawjanakawuraqinuñstäna,ukhamatmanqha ch'amakanchiqanakapaxuñjasïna.
Ukuñjirjudionakaxsapxarakïnwa:“Abrahanampiru, Isaacampiru,Jacobumpiru,tunkapayannayra awkinakarusauñjapxta,niyapäwaranqaphisqapatak maranaknayrawjiwapxatayna,ukatstiNoéchacharuw janchipanqhanuñjapxta”sasa.Taqijaqinakaxmuyuntasin jach'atq'uchunakq'uchupxäna,akhamsasa:“Tatitu Diosasaxjiwatanaktaypitjaktani,taqijiwatanakar jaktayaraki,Hadesmarkarustilunthatasinjiwayarakïnwa” sasa
Ukatpï,reytata,ukaarumaxqhanaxjaniwtukuskänti. Ucampiswaljajudionacawjiwarapjjäna,ucaarumajj ch'usawjaruwch'allt'asipjjäna,janchipasjaniwuñjasjjänti Jichhastinayajjsañmuntwa,Jesuscontraparlirjudionakajj tʼaqhesipjjänaUkampismäsinagogakiwJerusalénmarkan qhiparäna,Jesuscontrasayt'irsinagoganakaxwalpun mulljatäpxäna.
Ukhamasti,ukaaxsarkañtuqiwmuspharata,jach'a khathatt'ata,ukapachpahorasanxa,taqijupanakan luratanakapqillqatäñapatakiwmayista,ukatch'amamaruw khithawayta
PILATOUKSANJACH’AÑATAKIUKAT CONDENACIÓNUKATXA.
Kunapachatixcartanakaxromanonakanmarkapar purinkäna,ukatCesararliyt'apxäna,janjuk'anikiwukan sayt'atäpxäna,taqiniwwalaxsarapxäna,Pilatonjuchap laykuwch'amaka,uraqkhathatixtaqiakapacharpurintäna Césarchachastiwalicoleratapuniwsoldadonakkhitäna, Pilatorkatuntatäñapataki
HerodesukatPilatochachancartanakapa Romanonakanmarkarapanipkänaukkhasti,Cesarchachajj juparpuritapist'asinjja,diosanakantemplopanwa qontʼasïna,taqeejercitompi,taqeejercitompi,walja chʼamanijaqenakampi,ukatstiPilatojjmantañawjan saytʼasiñapatakiwmayïna.Césarchachastijuparuxsänwa: Diosaryupaychirjaqi,ukajaqinjach'aunañchanakap uñjasaxa,¿kunatsaukhamlurañajjsartaxa?Mäjanwali lurañarjanaxsarasawtaqiakapachartʼunjawaytaxa.
Pilatostisänwa:Rey,Autocrata,janiwnayajjakanakat juchanïkti,janukastiwaljajudionakawjankʼakjuchanïpjje UkatCesarojjsänwa:¿Khitinakäpjjesa?Pilatosti sarakïnwa:Herodes,Arquelao,Felipe,Anas,Caifás,taqi judionakastisasaCesarojjsänwa:¿Kunatsa jupanakanamtapphoqhayäta?Pilatostisarakïnwa: Jupanakanmarkapajjjanwalijaqenakcontrasaytʼiri,jan istʼasirïpkiti,janiwchʼamamaristʼapkitisasaCésar chachastisarakïnwa:Kunapachatixjumarkatuyapxätam ukkhaxa,jumawjuparjark'aqapxañama,nayar khithapxañamataki,janirakiwukhamjaqir ch'akkatañapatakiyawsapkätati,jupaxchiqaparuñjir jaqiruwch'akkatapxäta,kunjamtïjumaxyatiyäwiman sisktaukhamasasa1UkhammilagronaktuqiwJesusax Cristo,judionakanReyipäkaspasukhamuñacht'ayasïna
KunapachatïCesarchachajjukhamsiskänaukhajja, Cristonsutipuchasïnaukhajja,taqediosanakajjmayakiw qontʼasipjjäna,kawkhantïCesarchachajjsenadompi qontʼatäskänaukacheqanlaqʼaruñtatawtukupjjänaCésar jak'ansayt'atäpkänukajaqinakaxarunakarsutapatxa, diosanakapant'unjatätapatkhathatt'asipxäna,ukat axsarañattaqiniwutaparsarapxäna,kunatïpaskänauk uñjasaUkatCesarojjPilatorojjsumaimantañapatakiw mayïna,ukhamatJesusatkunatïcheqäkiukyatiñapataki.
UkatqhepürojjCésarchachajjtaqesenadonakampchika capitolionqontʼatäjjänaukhajja,wasitatwaPilatorjisktʼañ amtänaCésarreyistisarakïnwa:JanDiosarjan yupaychirjaqi,chiqawsasma,Diosarjanyupaychir luratamtuqiwjanwaliluräwinakamaxuñacht'ayasïna, diosanakaxt'unjatäpxänwasasaUkhamasti,¿khitirak ch'akkatatjaqixa,sutipaxtaqpachdiosanakartukjatapatsti?
Pilatostisänwa:Chiqpachansaqillqatqillqatanakapax chiqawa;kunattixnayapachpasluratanakapampiw amuyasta,jupaxtaqidiosanakatsipansajukʼampjachʼawa Césarchachastisarakïnwa:¿Kunatsaukhamjan ajjsarirïta,janyatkasasa,janukajjgobiernojarmäjan walinaklurañamtasasa?Pilatostisarakïnwa:Nayaxuk lurta,janwalisarnaqirjudionakanjanwaliluräwinakap layku,janwalijudionakanjanwaliluräwinakaplayku sasa
Césarchachastiwalcolerasïna,ukattaqisenadopampiw mäconciliolurapxäna,ukatjudionakarmädecreto qillqañapatakiwakhamsäna:
LicianojuparuwkhititixIntijalsutuqinnayrïrchiqan jikxatasiArunta:
Jerusalénmarkanukatukajakʼankirmarkanakanjakasir judionakajjkunajanajjsarirïpjjatapsajichhakiw yatiyapjjetu,ukatjanwalinaklurapjjäna,kunjamsa
PilatorojjJesussatdiosarchʼakkatañapatakwaytʼapjjäna, ukadiosawjupanakanjachʼajuchapjjatapajjakapachajj chʼamaktʼayasïnaukattʼunjatäjjänwaUkhamasti,mä pallapallanakampchika,mäkiwukarsarapxañama,ukat akakamachirjamesclavöpxatapyatiyapxañama.Jupanakar ist’asa,jupanakcontrasayt’asa,taqimarkanakarch’iqiyasa, esclavoukhamtukuyapxam,ukatmarkapartaqiJudea markatjank’akjaqunukusawuñacht’ayapxäta,kawkhantix akaxjanïruñstkiukachiqanakanxa,jupanakaxjan walinakampiphuqhantatänwa
UkatkunapachatixukakamachixIntijalsutuqirpurinkäna ukhaxa,Licianoxukakamachiraxsarasawist’äna,ukat judionakantaqpachmarkaparuwt’unjäna,ukatJudean qhiparapkänukanakaruxjanjudiöpkisukanakampchika esclavoruwtukuyäna,ukhamatCesaranyatiñapataki, LicianoxIntijalsutuqinkirjudionakarukanakluratayna, ukatjuparkusisiyañataki
CésarchachastiwasitatwaPilatorjisktʼañamtäna,ukatsti AlbiosutinimäcapitanaruwPilatonpʼeqep khuchhuqañapatakmayïna,akhamsasa:“Cristosatäkisuka cheqaparjaqerojjamparapluqtkaniukhajja,jupajj ukhamarakiwliwjjatani,janiwqhespiyasiñjikjjatkaniti” sasa.
Pilatoxukachiqarpurisaxamukiwmayisïna,akhamsasa: Tatay,janñanqhahebreonakampchikat'unjkistati,janiw jumaramparluqtkiriskayätti,janukastijanwalijudionakan markapatwaamparaluqt'askäyäta,msscontra sayt'asipxataplayku,ukampisjumaxyatisktawajan yatkasinuklurataxaUkhamasti,akajuchaxaxlaykuxjan t'unjapxitati,janirakiwkunajanwalinakatixnayanutjki ukanakatsaamtasimti,Tatitu,ukhamarakProcla luqtirimampi,khititixakajiwañhorasannayampchika sayt'aski,khitirutixjumaxcruzanclavomp ch'ankhachatäñamawasasinprofecíayatichañ yatichawayktaJanjuparusjuchaxatmutuyapxamti,jan ukastipampachapxita,chiqaparuñjirinakamarjakt'apxita Pilatojjoracionaptukuyjjänaukhajja,alajjpachatmäaruw istʼasïna:“Taqewawanaka,janjudiöpkiukafamilianakas jumaruwbendicitsasinsapjjätam,kunatejjprofetanakajj nayatparlapkänaukanakajjjumanapnaqatätaplaykuw phoqasïnaIsraelantunkapayantribunakaparu,sutixjan arsupkiukanakartaripkäukkhasti,jumapachpawnayan qhanañchäwijjamuñstäta.UkatstiPrefectoxPilatonp'iqip khuchhuqäna,ukatTatitunmäangelapawkatuqänaProcla warmipaxangelarjutasinp'iqipkatuqiruñjäna,ukatjupax walikusisita,jank'akiwukaajayujaytxäna,ukatsti chachapampchikaimt'atäxänwa
JESUSARJUCHʼAÑATAKIPILATAN JIWAÑATAKI.
RomamarkankirTiberioCésaremperadorajjwali usuntatänwa,Jerusalénmarkanmäqolliriutjatapistʼasajja, Jesussutini,jupajjarunakapampikiwtaqeusunakqolläna. judionacampiPilatompijiwayapjjatapjanyatisajja, uqhamatwamäyanapiriparojjVolusianosatsutimpmayïna, akhamsasa:“Jankʼakqotakhurkatarsaram,ukatPilato, yanapirijaru,amigojaruwakaqollirkhitanita,nayarojj nayrakʼumaräñajatakkuttʼayañajataki”sasaUkatsti
HerodesukatPilatochachancartanakapa Volusianochachajjemperadoranarunakistʼasajjjankʼakiw Pilatonukarsaräna,kunjämtejjsiskänaukhama.Ukatsti ukapachpaPilatoruwkuntïTiberioCésarchachajjjupar katuykänaukyatiyäna,akhamsasa:“TiberioCésar, romanonakanemperadorapa,Tatitumajja,akamarkanjja mäqolliwutji,jupajjarunakapampikiwusunakqollaski, jupartaqechuymawachiktʼassma,juparkhitañamataki, ukhamatusupqollañataki”sasa.Ukist'asinstiPilatox walpunmulljasïna,envidiasiñaplaykuwjiwayatapyatïna Pilatostiukayatiyiriruxakhamsänwa:Akajaqixjan walilurirïnwa,taqijaqinakararknaqirjaqiwauqhamasti, markanyatiñanijaqenakanewjjtʼaparjamajja,chʼakkatatwa juparchʼakkatayäta.Ukatkhithanitaxqurpachasiñutapar kutt’xänaukhaxVerónicasatmäwarmimpiwjikisïna, jupaxJesusampuñt’atäxänwa,ukatjupaxakhamsänwa: Aywarmi,akamarkanxmäqulliriwutjäna,jupax arupampikiwusutanakarqulläna,¿kunatsajudionakax jiwayapxi?Ukatstijachañqalltäna,akhamsasa:“Ay,naya, Tatay,DiosaxTatitujawa,jupanakaruxenvidiasisaw katuyäna,juchañchäna,ch'akkatatäpxañapatakiwmayïna” sasaUkatstiwalillakitawakhamsäna:“Walillakisiñaw nayatakixa,kuntixuywirixaxkhitankituukjan phuqañjamätaxlayku”sasa
Verónicaxjuparuxsänwa:KunapachatixTatitujaxyatiyir saraskäna,ukatnayaxwalijanmunkasawjupan ukankatapatjaqunukutaxäyäta,ukatnayaxjupanjamuqapa nayatakpintañmunarakta,ukhamatjuparuñt’ayañat jark’ataskäyätukhas,juparuñtasituñnaqapas chuymacht’añapatakiUkatkunapachatïpintirirlona pintañatakapaskayätaukhajja,Tatitujawjikitänaukat kawkirussarasktasasawjisktʼitänaUkatkunatsa sarawaytaukyatiyasaxa,Jupaxukalonamayitu,ukat jachʼañchatajanuparuñtasitimprimitkuttʼayarakitu. Ukhamasti,uywirimaxukauñjasaxtaqichuyma uñchʼukispaukhaxa,jankʼakiwkʼumaräñtuqitaskinak katuqani.
¿Ukhamauñtasitajjqoritjanukajjqollqempitijikjjatasispa? sasawjiskt’äna.Janiwa,sasawjupaxsäna,janukasti DiosaryupaychañchuymampiwsänaUcatwanayajj jumampchiksarä,Césaruñnaqapuñch'ukiñataquiapta, kutt'anjjarakïwa.
UkatwaVolusianochachajjVerónicajilatampiRoma markarjutäna,ukatstiTiberioemperadorarojjakhamsänwa: “Jesús,khitirutïnayratpachmunasktajja,Pilatompi judionacampejjinachʼusatjiwañaruwkatuyasipjje, envidiasisawcruzanlawaparchintʼasipjje”sasaUkatwa, mämatronaxnayampchikajuti,ukapachpaJesusar uñtasita,ukatjumatïtaqichuymauñchʼukïtaukhaxa, jankʼakiwkʼumaräñamatakaskinakjikxatäta.Ukatwa Cesarchachajjsedatelanakampthakchʼoqtʼayäna,ukat ukafotouñachtʼayapjjañapatakiwmayïna;ukat uñchʼukkänaukhakiwnayrakʼumaräjjäna
UkatstiCésarchachankamachiparjamawPoncioPilatorojj katuntapjjäna,ukatRomamarkaruwapapjjänaCesar chachajjPilatojjRomamarkarjutapjjatapistʼasajja,jupa contrajjwalcolerasïna,ukatwajuparirpäna.Pilatosti Jesusanjanch'ukuniabrigopapanïna,ukatstiemperadoran nayraqatapanuchasïnaEmperadoraxjuparuñjasaxtaqi
colerasiñapmaysaruwapanukuwayi,ukatjank’akiwjupar jak’achasïna,ukatjaniwkunatuqitsajuparuxqhuruarunak parlañpuedkänti:ukatkhititixjanukankkänaukhax jichhaxjupannayraqatapanxwaliaxsarkañukhamarak qhurujaqjamawuñjasi,ukaxmäjuk’allamp’uchuyman jikxatasi
Ukatirnaqäwipatjaqunukusaxmäjukʼatiempotxa,wali llakitawjikxatasïna,kunattixjaniwchuymapancolerasiñap uñachtʼaykäntiUkatjankʼakiwamtayäna,juramento lurasaukatprotestasa,jiwañanwawapawa,ukatjaniwaka oraqenjakañatakejjwakiskitiJuparuñjasaxmäratukiw aruntäna,ukatstitaqicolerasiñapxamaysaruw apanukuwayxäna
Taqeniwmuspharapjjäna,jupapachpasmusphararakïnwa, janukankkänaukhajjPilatocontrawwalcolerasïna, ukankaskänaukhajjjaniwkunsjuparsiskäntiQhepatjja, Diosanewjjtʼapampiwjanukajjinasmäcristianon amuytʼayasajjabrigoapsuñapatakmayïna,ukatmä qhawqhatiempotjja,nayrïrcolerasiñapwasitatwajupa contraqalltäna.Ukatemperadorajjukatoqetwal lupʼiskänaukhajja,TatitJesusanabrigopawasasaw sapjjänaUkatstiemperadorajjcarcelan jistʼantatäñapatakiwmayïna,kunatejjjupamplurañapauk yatiñanjaqenakampparltʼañapkamaUkatmäqhawqha urunakqhepatjja,Pilatoruwjuchañchapjjäna,ukhamat jupajjwalipʼinqachatäñatakjuchañchatäñapataki.Pilatojj ukistʼasajja,puñalapampiwjiwayasïna,ukham jiwañampiwjakäwiptukjäna
KunapachatïPilatonjiwatapatyatiyaskänaukhajja,César chachajjakhamsänwa:“Cheqasjupajjwaliphenqʼa jiwatawjiwjje,jupanamparapajjjaniwqhespiykiti”sasa. Ukatwamäjachʼaqalaruchintʼata,Tíberjawiraruw chʼalltʼasïnaUcampisñanqhaajayunaka,q'añuajayunaka, janwalijanchipankusisita,taqiniwumataypin sarnaqapxäna,alaxpachanxawaliaxsarkañllijullijunaka, thaya,qhixuqhixunaka,chhijchhiqhixunakutjayapxäna, ukhamattaqinixwaliaxsarañampajjsarayasipxäna. UkatwaromanonakajjTíberjawiratirpjjapjjäna,larusisaw Vienamarkarirpjjapjjäna,ukatRódanojawiraruw chhaqhayapjjarakïna.VienamarkajjGehennathakisañ muni,kunattejjukatiemponjja,maldeciñcheqapunïnwa Ukatñanqhaajayunakaxukankapxarakïnwa,ukhamarakiw lurapxäna.
Ukatwaukajaqinakaxsaxranakanukhamt’aqhisiyatäñjan aguantasaxjupanakatmaldeciñvasoapsupxänaukat Losaniauraqinimt’atäñapatakiwkhitapxänaUkampis kunapachatïnayraqatsisktanukallakinakampwal llakisipjjänaukhajja,jupanakatjitheqtasawqollunakamp muyuntatmäestanqueruwchhaqtjjapjjäna,ukanjja,yaqhep jaqenakansarnaqäwiparjamajjkunaymandiabólico amtanakawmistusasawsapjje