1 JAQTHAPI
2 JAQTHAPI
1 Nabucodonosor chachan tunka payan mara apnaqäwipanjja, jupasti Nínive markanwa apnaqäna. Arfaxad chachan urunakapanwa, jupasti Ecbatane sat cheqan medios marka apnaqäna. 2 Ecbatán sat cheqan muytapanjja, qalat lurat perqanakaw lurasïna, anchorojj kimsa metro, largorojj suxta metroni, alturapajj paqallq tunka metroni, anchorojj phesqa tunka metronirakïnwa. 3 Uka torrenaksti patak metronak alturani punkunakapar sayt'ayapxam, anchorusti cimiento patxanxa paqallq tunka metroni. 4 Punkunakapasti paqallq tunka metro alturani punkunak luräna, anchopasti pusi tunka metronakänwa, wali ch'aman ejercitonakapan mistuñapataki, kayunkir soldadonakapan sarapxañapataki. 5 Uka urunakansa Nabucodonosor reyejj Arfaxad reyimpiw jachʼa pampan nuwasïna, uka pampajj Ragau sat cheqankiwa. 6 Uka qullun jakirinakasa, Éufrates, Tigris, Hidaspes, Elímeo reyin Arioc sat pampan jakirinakasa, Quelod chachan wawanakapat walja markanakaw jupar jak'achasipxäna nuwasïwiru puriñkama. 7 Asiriankir Nabucodonosor reyisti, Persia markan jakirinakaru, inti jalant tuqin jakirinakaru, Cilicia, Damasco, Libano, Antilibano, lamar quta thiyankir jaqinakaru khithäna. 8 Carmelo, Galaad, Galilea jach'a pampa, Esdrelom jach'a pampankir markanaka taypinkirinakaru. 9 Samariankir markanakaru, Jordán jawir khurkatar Jerusalenakama, Betane, Quelo, Cades, Egipto jawira, Tafnes, Ramses, Guésm uraqin jakasirinakaru. 10 Tanis, Menfis markat juk'ampi, Etiopía markan jakirinakapar puriñkama. 11 Uraqin jakirinakax Nabucodonosor reyin kamachiparjamaw jan yäqapkänti, janirakiw jupamp chika nuwasiñar sarapkänti. jupanacajj janiw jupar ajjsarapcänti: jïsa, jupanacajj jupanacan nayrakatapajj mä jaqenakjamaw utjäna, jupanacajj jupanacarojj jan kun lurasaw jupanacarojj jan p'inqachata apanukupjjäna. 12 Ukatwa Nabucodonosor chachajj taqe aka oraqetak wal colerasïna, tronopampi, reinopampiw juramento luräna: Cilicia, Damasco, Siria markanakaruw kuttʼayani, espadampi jiwayatäniwa Moab uraqimpi, ammón jaqinakampi, taqi Judea uraqimpi, taqi Egipto uraqimpi, pä quta thiyanakar puriñkama. 13 Ukatsti tunka paqallqun maranwa Arfaxad reyin ch'amapampi nuwasiñatak saräna, jupasti nuwasïwipan atipjäna, Arfaxad chachan taqpach ch'amaparu, taqpach caballot saririnakaru, taqpach carronakap t'unjäna. 14 Ukatsti markanakapan apnaqiripäxäna, ukatsti Ecbatane markaruw purinïna, ukatsti torrenak katuntasin callenakap lunthatasïna, suma uñnaqt'anakaparus p'inqaruw tukuyäna. 15 Arfaxad sat chacharux Ragau qullunakan katuntasinxa, laq'anakampiw jawq'jäna, ukat uka urux q'al tukjarakïna. 16 Uka qhepatjja, Nínive markaruw kuttʼjjäna, walja markanakampi nuwasir jaqenakampi, ukanjja, patak pä tunka uruw ejercitopampejj manqʼa manqʼapjjäna.
1 Tunka llatunkani marana, nayrïr phaxsit pä tunka payan uru saraqataruw Nabucodonosor reyin utapan parlapxäna, kunjamtï jupax siskänxa, taqi aka uraqin kutt'aniñapataki. 2 Ucatsti taqe jilïrinakaparu, jach'a jilïrinakaparu jawsthapiyäna, jupanacarojj jamasat ewjjt'äwip yatiyäna, jupan lakapatwa aka oraqen t'aqhesiñap tukuyäna. 3 Ukatsti taqi jaqinakar tukjañ amtapxäna, khitinakatix lakapan kamachip jan ist'apki ukanakaru. 4 Amtañ tukuyxasaxa, Asirianakan Nabucodonosor reyipax Holofernes sat ejercitopan jilïriparuw jawsäna, jupasti jupan jak'apankänwa. 5 Uraqpachan apnaqiri jach'a reyix akham siwa: “Nayan nayraqatajat mistuwayxäta, ukatsti patak pä tunka waranqa kayuk sarnaqir jaqinak irpäta. ukatsti tunka payan waranq caballonak apnaqirinakamp chika. 6 Inti jalant tuqinkir markanakaruw jan ist'apkätamti. 7 Jumaw yatiyäta, nayatakix uraqimpi umampi wakichapxita, nayasti jupanakarux colerasisaw mistuni, ejercitojan kayunakapampix taqpach uraqiruw imt'arakï, jupanakar lunthatasin katuyarakï jupanakaru: 8 Jiwayatanakax vallenakaparu, jawiranakaparus phuqhantapxani, jawirasti jiwatanakamp phuqhantatäniwa, umax phuqhantat uñjasiñkama. 9 Ukjjarusti nayajj katuntat jaqeruw irparakï, aka oraq tukuykama. 10 Ukhamasti jumaw saräta —sasa. Nayatakix nayratpach taqi uraqinakap apt'asim, jupanakatix jumar katuyasipxätamxa, mutuyatäñ urukamaw nayatak imt'äta” sasa. 11 Ukampis kutkatasirinakatxa, jan nayramax jupanakar khuyapt'ayasimti. jan ukasti jiwayañatakiw uchapxam, kawkirutix sarkäta uka tuqir lunthatapxam —sasa. 12 Nayajj jakaskta, reinojjan chʼamapampi, kuntï siskta ukjja, amparajampiw lurarakï. 13 Tatituman kamachinakapat jan p'akintasin amuyasim, jan ukasti, kunjämtix nayax sisksma ukhamarjam phuqham, janirak uka kamachinak phuqañat qhipt'amti. 14 Ukatsti Holofernesax uywiripan nayraqatapat mistusaw taqi gobernadoranakaru, capitananakaru, Asur markankir ejercitopan jilïrinakaparu jawsthapiyäna. 15 Ukatsti ajllit jaqinakarux nuwasiñatak tantacht'äna, kunjamtï uywiripax siskän ukhamarjama, patak pä tunka waranqa, tunka payan waranqa arqueronakampi caballot sarir arqueronakampi. 16 Ucatsti jupanacarojj mä jachʼa ejercitoruw nuwasiñatak mayïna. 17 Ukatsti walja camellonakampi, asnonakampiw carronakapatak irpxaruwayäna. uwijanaka, vacanaka, cabritonaka, jan jakt'kay manq'añanakapataki. 18 Sapa mayni ejercitotakejj walja manqʼañanaka, walja qori qollqe reyin utapat apsusïna. 19 Ukatsti taqi ch'amapampiw Nabucodonosor reyin nayraqatapar saräna, inti jalant tuqir sarañataki, carronakapampi, caballot saririnakampi, ajllit kayuk saririnakapampi. 20 Walja markanakaw t'iju t'ijunakjama, laq'a ch'allar uñtat jupanakamp chika jutapxäna. 21 Ukatsti Nínive chiqat kimsa uru saraqataruw Bectilet pampar sarapxäna, ukatsti Bectilet chiqatsti Cilicia markan ch'iqa tuqinkir qullu jak'an sayt'asipxäna.
22 Ukatsti ejercitoparu, kayuk saririnakaru, caballot saririnakaru, carronak apt'asisaw uka chiqat qullu pataru sarxäna. 23 Ukxarusti Fud, Lud sat jaqinakaruw t'unjapxäna, taqi Rases, israelitanakarus lunthatapxäna, jupanakax Kellian uraqit aynach tuqin wasar tuqir sarapxäna. 24 Ukatsti Éufrates sat cheqat sarasaw Mesopotamia markar saräna, ukatsti Arbonai jawir jakʼankir jachʼa markanakaruw tukjäna, jumanakajj qotar puriñkama. 25 Cilicia markar katuntasinsti, jupar saykatirinakaruw jiwarayäna, ukatsti Jafet sat markaruw purirakïna, uka markanakajj aynach toqenkänwa, Arabia cheqankiwa. 26 Madián markankir taqe jaqenakaruw muyuntäna, carpanakap phichhantarakïna, uwijanakapsa qʼal tukjarakïna. 27 Trigo apthapiñ horasasti Damasco pamparuw sarawayxäna, taqi yapunakap phichhantarakïna, ovejanakaparu, vacanakaparus t'unjarakïna, markanakapsa q'al tukjarakïnwa, uraqinakapsa q'al tukjarakïnwa, taqi waynanakaparus jiwarayarakïnwa ukatsti ch’uqi ch’uqi. 28 Ukatwa Sidón, Tiro uksankir lamar quta thiyankir jaqinaka, Sur, Ocina uksan jakirinaka, Jemnaán markan jakirinakas wal axsarapxäna. Azoto, Ascalón markan jakirinakasti jupar wal axsarapxäna. 3 JAQTHAPI 1 Ucatsti jupanacarojj sumankañ yatiyirinacaruw khitapjjäna. 2 Nabucodonosor jach'a reyin esclavonakapax juman nayraqataman ikisipkta. kunjämtix jumatakix askïki ukarjam apnaqapxita. 3 Uñjapxam, utanakasasa, taqi chiqanakasasa, trigo yapunakajasa, ovejanakasa, vacanakasa, carpanakasan taqi qurpachasiñ utanakapas nayraqataman uñstki; Kunjamtix munkta ukhamarjam apnaqam —sasa. 4 Uñtapxam, markanakasasa, ukan jakirinakasa, juman esclavomawa; jutam, jupanacarojj kunjämtejj jumatakejj walïqui ucanac lurapjjam” sasa. 5 Ukatsti jaqinakax Holofernes ukar puripxäna, ukatsti ukham yatiyapxäna. 6 Ukatsti ejercitopampiw quta thiyarux saraqanïna, jach'a markanakaruw guarnicionanak utt'ayapxäna, jupanakat ajllit jaqinakar yanapt'añataki. 7 Jupanakas uka jakʼankir jaqenakas guirnaldanakampi, thuqtʼanakampi, timbrenakampiw katoqapjjäna. 8 Ucampis jupajj liwrunakap t'unjäna, arboledanakapsa t'unjäna, uca orakenjja, taqe markanakajj Nabucodonosor saparukiw yupaychapjjañapa, taqe kunayman arunakasa, tribunakas jupar diosjam arsüna. 9 Judea jak'ankir Esdraelon markaruw purirakïna, Judea jach'a quta thiyaru. 10 Ukatsti Geba, Escitópolis marka taypinwa saytʼasïna, ukanjja mä phajjsiw qheparäna, ukhamat ejercitopan taqpach carronakap tantachtʼasiñapataki. 4 JAQTHAPI 1 Judea markan jakasir israelitanakax ist'apxänwa taqi kuntix Holofernesa, Nabucodonosor reyin jilïripax yaqha markanakar lurkatayna, taqi templonakapsa q'al tukjatayna, jan walinak luratayna.
2 Ukatwa jupanakarux wal axsarapxäna, Jerusalén markata, Tatit Diosapan templopat llakisipxäna. 3 Jupanakasti katuntatäñat jichhak kutt'anipxäna, Judeankir taqpach jaqinakax qhipürux tantacht'asipxäna. 4 Jupanakasti Samaria markan taqpach uraqinakaparu, ayllunakaru, Betrón, Belmen, Jericó, Coba, Esora, Salem valle tuqir khithapxäna. 5 Jach'a qullu patat nayratpach katuntasipxäna, uka markan utjkäna uka jisk'a markanakarus ch'amampi sayt'ayapxäna, nuwasiñatak manq'añanaksa imapxäna, yapunakapax qhipürux yapuchatäxänwa. 6 Ukatsti Joacim jilïr sacerdotejj Jerusalén markan jakaskäna uka tiemponjja, Betulia markan jakirinakaru, Betomestm sat cheqankir jaqenakaruw qellqäna, uka cheqasti Esdraelon cheqankiwa, Dotaim marka jakʼankiwa. 7 Qullu pampan thakinakap sum uñjapxañapatakiw mayïna, Judea markarux mä mantañaw utjäna, ukat makhatañ munir jaqinakar jark'añax janiw ch'amäkänti, uka thakhix chiqakïnwa, pä jaqit sipan juk'ampi. 8 Israelitanakajj kunjämtejj Joacim jilïr sacerdotejj siskänjja, Jerusalén markan jakapkäna uka Israel markankir nayra jaqenakamp chikaw lurapjjarakïna. 9 Ukatsti sapa mayni israelitanakaw Diosar jach'at art'asipxäna, wali ch'amampiw almanakap jisk'achapxäna. 10 Jupanaka, warminakapasa, wawanakapasa, uywanakapasa, yaqha markankir jaqinakasa, irnaqir jaqinakasa, qullqimpi alasir uywatanakapasa, q'añu isimp isthapt'asipxäna. 11 Ukhamaw sapa chacha warminaka, jisk'a wawanaka, Jerusalén markankirinakax templo nayraqatan qunt'asipxäna, p'iqinakapar laq'a jaquntapxäna, ukatsti Tatitun nayraqatapan q'añu isinak ch'uqt'apxäna. 12 Israelan Diosaparux taqi chuymaw arnaqasipxäna, wawanakapar jan katuntañataki, warminakaparus mä yänak katuntañataki, herencian markanakapsa t'unjañataki, qullan chiqarus jan q'añuchañataki, jisk'achañataki, ukat markanakar kusisipxañapataki. 13 Diosax mayisitanakap ist'äna, t'aqhisiñanakaparus uñjäna, taqi ch'aman Tatitun qullan utap nayraqatan walja urunak ayunapxäna. 14 Joacim jilïr sacerdotempi, Tatitun nayraqatapan sayt'atäpkän uka sacerdotenakampi, Tatitur luqtirinakampi, lomonakapxa ch'uqi isimpi isthapt'ata, sapa uru nakt'ayat sacrificionak luqtapxäna, juramentompi, markan inaki churäwinakapampi. 15 Ucatsti laq'a q'ipt'asisaw Tatiturux taqe ch'amapampi arnaqasipxäna, Israelan taqpach utaparu khuyapayasiñampi uñch'ukiñapataki. 5 JAQTHAPI 1 Ukatsti Holofernes, Asur ejercito p'iqinchirirux yatiyapxäna, israelitanakax nuwasiñatakiw wakicht'asipxi, qullu patan thakinakapsa jist'antapxi, jach'a qullunakan taqpach patanakaparus ch'amanchapxiwa laid impediments ukax ch’amanchawi markanakanx: 2 Ucampis jupajj wal colerasïna, Moab markan jilïrinakaparu, Amón markan jilïrinakaparu, lamar qota thiyankir taqe gobernadoranakaruw jawsäna. 3 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Canaán chachan wawanakapa, jichhax yatiyapxita, khitis aka markax qullu patan jakaski, kuna markanakas jakapxi, qawqha ejercitonakas utji, kawkir ejercitonakas utji —sasa
ch'amampi ch'amampi, kuna reyis jupanakar utt'ayata, jan ukax ejercitopan capitanapa; 4 Inti jalant tuqinkir taqi jaqinakat sipansa, ¿kunatsa jan nayar katuqir jutañ amtapxi. 5 Ucatsti Aquior chachajj sänwa: “Tatajjajj mä aru sirviriman lakapat istʼpan, nayajj juma jakʼan jakasir, qollunakan jakasir aka markat cheqpach yatiyarakïma” sasa : ucat janiw k'aris mistkaniti sirviriman lacapata. 6 Aka jaqinakax caldeo jaqinakat jutiriwa. 7 Jupanakasti nayra awkinakapan diosanakap jan arkañ munapxatap laykux Mesopotamia markanwa jakasipkakïna. 8 Jupanakajj nayra awkinakapan thakip jaytasaw alajjpachankir Diosar yupaychapjjäna, jupar uñtʼapkäna uka Diosaruw yupaychapjjäna, ukhamatwa diosanakapan nayraqatapat jaqsupjjäna, Mesopotamia markaruw jaltjjapjjäna, walja urunak ukanwa ukan jakasipjjäna. 9 Ukatsti Diosapax kawkhantï jakapkäna uka chiqat sarxapxam, ukatsti Canaán uraqiruw sarapxam sasaw säna. 10 Ucampis mach'ajj Canaán orakeru purintäna ukhajja, Egipto markaruw sarapjjäna, manqʼat awtjatäkasajj ukanjja walja jaqenakaw ukan jakasipjjäna, janiw khitis markapar jaktʼañ puedkänti. 11 Ukatwa Egiptonkir reyejj jupanak contra saytʼasïna, jupanakarojj kʼarinak luräna, ladrillonak trabajasajj jupanakarojj jiskʼacharakïnwa, esclavoruw tukuyäna. 12 Ukatsti Diosaparuw arnaqasipxäna, Egipto markpacharuw jan qullañjam jan walt'äwinakamp jiwarayäna. 13 Diosasti jupanakan nayraqatapan Wila quta wañt'ayäna. 14 Sina qulluru, Cades-Barne sat qulluruw irpanipxäna, wasaran jakirinakarus jaqunukupxarakïnwa. 15 Ukatsti amorreonakan oraqen jakasipjjäna, chʼamapampiw Esebón markankir taqe jaqenakarojj tukjapjjarakïna, Jordán jawirat pasasajj taqe qollunak katuntapjjarakïna. 16 Ukatsti cananeonakaru, feresitanakaru, jebuseonakaru, siquemitanakaru, taqpach gergeseonakarus nayraqatar jaqunukupxäna, ukat walja urunakaw uka markan jakapxäna. 17 Diosan nayraqatapan jan juchachasipkchïnjja, jupanakajj sumankapjjänwa, ñanqha lurañanak uñisiri Diosajj jupanakampïskäna uka layku. 18 Ucampis jupanacajj jupanacarojj uttʼayqui uca thaquit sarjjapjjäna ukhajja, walja nuwasïwinacaruw tʼunjatäpjjäna, ucatsti mä orakeruw katuntatäpjjäna, uca orakejj janiw jupanquirïquiti, Diosan templopasti oraqer jaqontatäjjänwa, marcanacapas utjarakïnwa uñisirinakan apt’ata. 19 Jichhasti Diosaparuw kutt'xapxi, kawkhantix ch'iqintatäpkän uka chiqanakat mistunipxi, Jerusalén marka katuntapxi, kawkhantix qullan utapax utjki, qullu pataruw qunt'asipxi. ucajj chʼusa wasaränwa. 20 Jichhasti, tataja, marka apnaqiri, aka marka contra kuna pantjasïwis utjchi, Diosapar juchachasipjjaspa ukhajja, akajj jupanakan tʼunjäwipäkaspas ukham amuytʼañäni, ukat makhatañäni, jupanakar atipjañäni. 21 Ukampis markapan janitix jan wali lurañax utjkchixa, jichhax Tatitux pasañapawa, ukhamat Tatitupax jupanakar arxayañapataki, Diosapas jupanak layku jan juchañchañapataki, ukhamat akapachan nayraqatapan jisk'achatäñasataki. 22 Aquior chachajj uka arunak tukuyjjäna ukhajja, carpa jakʼan saytʼatäpkäna uka jaqenakaw arnaqasipjjäna,
Holofernes chachan jilïrinakapasa, lamar qota thiyankir Moab markan jakirinakas jupar jiwayañapatakiw sapjjäna. 23 Jupanakasti sapxiwa, janiw israelitanakan ajanuparux axsarkañäniti, jan ch'amani, ch'amanïpki uka markawa 24 Jichhasti, Holofernes tata, nanakax makhatapxäma, jupanakax taqi ejercitoman manq'antatäpxani. 6 JAQTHAPI 1 Jach'a Tantachäwi jak'ankir jaqinakan ch'axwäwipax tukusxäna ukhaxa, Asur markan ejercitopan p'iqinchiripax Holofernes chachax Aquiorampiru, taqpach moabitanakampiruw yaqha markankirinak nayraqatan säna. 2 ¿Khitirak jumax Aquior, Efraín markan irnaqir jaqinakasa, jichhürunakjamaw nanak contra profet arsusma, Israel markamp jan nuwasiñasataki, Diosapax jupanakar arxatañapataki? ukat ¿khitis Diosax Nabucodonosorat sipansa? 3 Jupaw ch'amap khithani, aka oraqet t'unjarakini, Diosapax janiw qhispiykaniti, ukampis jiwasax uywatanakapax mä jaqir uñtataw t'unjañäni. kunattix janiw caballonakasan chʼamap saytʼayañ puedipkiti. 4 Jupanakamp chikaw kayunak takt'ayasiñäni, qullunakapas wilapampi machjatäniwa, yapunakapas jiwat janchipampiw phuqhantatäni, kayunakapas janiw nayraqatasan sayt'añjamäkaniti, q'ala tukjatäpxaniwa. sasaw Nabucodonosor reyix säna, taqi aka uraqin apnaqiri, jupasti sänwa: “Janiw kuna arunakajas inamayakïkaniti” sasa. 5 Jumasti, Aquior, Amón chachan irnaqir masipa, aka arunak arsutamaxa, aka urutpach janiw juk'ampi uñjkätati, Egipto markat mistki uka markat kutt'ayañkama. 6 Ucatsti ejercitojjan espadapasa, walja nayar servirinakapasa, juman jak'aman pasapjjaraquiniwa, ucatsti jiwayatäpjjaraquïtawa, cunapachatï nayajj kutt'ancän ucapachajja. 7 Jichhasti yanapirinakajasti qullu pataruw kutt'ayapxätam, ukatsti mä markaruw sayt'ayapxätam. 8 Jupanakamp chika t'unjatäñkamax janiw jiwkätati. 9 Jumatix amuyuman jupanakar katuntatäpxani sasin amuyt'ayasstaxa, ajanumax jan aynacht'panti, nayaw uk arsta, janiw kuna arunakajas inamayakïkaniti. 10 Ukatsti Holofernesax carpan suyt'ir uywatanakaparux Aquiorar katuntasin Betulia markar irpapxam, israelitanakan amparapar katuyapxañapatakiw mayïna. 11 Ukxarusti uywatanakapax jupar katuntasinxa, campamentot pampar irpapxäna, pampa taypit qullu pataruw sarapxäna, ukat Betulia uraqinkir phuch'unakaruw puripxäna. 12 Markankir jaqinakax jupanakar uñjasax armanakap apt'asisaw markat mistupxäna, qullu pataruw sarapxäna. 13 Ukjamarus qullu manqhar jamasat mantasinxa, Aquior chacharuw chinuntasin jaquqanipxäna, ukatsti qullu kayuruw jaytapxäna, ukatsti uywiripan ukar kutt'xapxäna. 14 Ucampis israelitanakajj markapat saraqasinjja, jupar jakʼachasisin antutjjapjjäna, ukatsti Betulia markaruw irpapjjäna, ukatsti marka apnaqerinakaruw katuyapjjarakïna. 15 Uka urunakansti Simeón tribut jutir Mica chachan Ozías yokapa, Gotoniel chachan Cabris yokapa, Melquiel chachan Carmis yokapa. 16 Markankir taqi nayra jaqinakaruw jawsthapipxäna, taqi wayn tawaqunaka, warminakapas tantachasiñ utar
t'ijtxapxäna, ukatsti Aquior markaruw taqi jaqinak taypin utt'ayapxäna. Ucatsti Oziasajj kuntï luraskäna uka toqetwa jupar jisktʼäna. 17 Jupasti jupanakarux ist'äna, Holofernesan Conciliopan arunakapsa, Asur markan jilïrinakap taypin arsutapa, ukhamarak kuntix Holofernesax jach'a jach'a tukusa Israelan utap contra arskäna ukanaksa yatiyarakïnwa. 18 Ukatsti jaqinakax qunqurt'asisaw Diosar yupaychapxäna. sasina, 19 Alaxpachankir Tatit Diosay, jach'a jach'a tukupxatap uñjam, markasan jisk'a uraqinakapat khuyapt'ayasim, jichhürunakan jumatak qullanatäpki ukanakan ajanupar uñtam. 20 Ukatsti Aquior chacharuw chuymacht'apxäna, wal jach'añchapxäna. 21 Ukatsti Ozías chachax Tantachasiñ utat utapar irpäna, ukat jilïrinakar mä jach'a manq'äw lurarakïna. uca arumpachaw Israelan Diosapar yanapt'a mayipjjäna. 7 JAQTHAPI 1 Qhipürusti Holofernesax taqpach ejercitoparu, taqpach markaparus Betulia markar sarxapxañapatakiw mayïna, qullu patat makhatapxañapataki, ukat israelitanakampi nuwasipxañapataki . 2 Uka urux ch'amani jaqinakapax campamentonakap mistxapxäna, nuwasir soldadonakan ejercitopax patak paqallq tunk waranqa kayuk saririnakampi, tunka payan waranqa caballot saririnakampi, equipajenak jak'ankxänwa, ukat yaqha jaqinakas jupanak taypin kayuk sarapxäna, walja jaqinakawa . 3 Ukatsti Betulia jak'ankir valleruw sayt'asipxäna, uka phuch'u jak'ansti, Dotaim uksat Belmaim uksaruw puripxäna, Betulia uksat Cinamón uksaruw puripxäna, uka markax Esdraelon uñkatasinkiwa. 4 Israelitanakajj walja jaqenakar uñjasajj walpun llakisipjjäna, sapa mayniw jaqe masipar sapjjäna: “Jichhajj aka jaqenakajj aka oraqe qʼomachapjjani” sasa. janiw jach'a qullunakas, vallenakas, qullunakas jan aynacht'añjamäkiti. 5 Ukatsti sapa mayniw nuwasiñ armanakap apthapïna, torrenakapar nina nakhantayasax uka arumpachaw qhiparapxäna. 6 Payïr urutsti Holofernesasti, taqpach caballot sarir soldadonakaparuw Betulia markankir israelitanakan nayraqatapar irpxaruwayäna. 7 Ukatsti markar makhatañ thakinak uñch'ukipxäna, uma phuch'unakapar purisinsti, jupanakar katuntasinxa, nuwasir jaqinakan guarnicionanakapwa jupanakxar utt'ayapxäna, ukatsti jupa pachpaw markapar sarxäna. 8 Ukatsti Esaú chachan taqpach jilïrinakapampi, Moab markan gobernadoranakapampi, lamar quta thiyankir jilïrinakampiw Jesusar jak'achasisin sapxäna: 9 Jichhasti Tatitux mä aru ist'pan, ejercitoman jan t'unjatäñapataki. 10 Aka israelitanakajj janiw lanzanakapar confiyapkiti, jan ukasti kawkhantï jakapki uka qollunakan alturaparuw confiyapjje, qollunakapar makhatañajj janiw faciläkiti. 11 Jichhasti, tata, jan nuwasiñamp nuwasimti, janirakiw mä jaqis markamat jiwarkaniti. 12 Campamentoman qhiparapxam, ejercitoman taqpach jaqinakar uñjapxam, uywanakamax qullu kayut mistur uma phuch'ur amparapar mantapxpan.
13 Betulia markankir taqe jaqenakaw uka cheqat umap katoqapjje. ukhamarakiw umat pharjatax jiwarapxani, markap apanukupxani, nanakas markasampiw jak'ankir qullu pataruw makhatapxä, ukat jupanakxar campamento lurapxañäni, jan khitis markat mistuñapataki. 14 Ukhamatwa warminakapasa wawanakapasa ninampi nakhantayatäpjjani, janïr espadampi jupanak contra jutkipanjja, kawkhantï jakapki uka callenakanwa tʼunjatäpjjani. 15 Ukhamatwa jupanakarux mä jan wali qullqi churäta; Jupanakasti kutkatasipxäna, janirakiw sumankañampi jumamp jikisipkänti. 16 Uka arunakasti Holofernesaru, taqi yanapirinakaparus wal kusisiyäna, jupasti kunjamtï sapkäna ukham lurapxañapatakiw amtäna. 17 Amón chachan campamentopasa, phisqha waranqa asirio jaqinakampiw sarxapxäna, uka valleruw sayt'asipxäna, ukatsti umampi, uma phuch'unakampi israelitanakan umap apthapipxäna. 18 Ukatsti Esaú chachan wawanakapax Amón wawanakamp chikaw Dotaim sat qullu pataruw campamentonak sayt'ayapxäna, ukatsti mä qawqhaniruw aynach tuqir khitapxäna, inti jalsu tuqirusti Ecrebel sat chiqaruw khithapxäna, uka chiqax Chusi sat chiqa jak'ankiwa Mochmur jawira patjjanjja; Asirionakan mayni ejercitopasti pampan campamentonak sayt'asipxäna, uraqpachar imt'asipxäna. ucat carpanakapasa, carronacapas wali walja jaqenakaruw saytʼayatäpjjäna. 19 Ukatsti israelitanakax Tatitu Diosaparuw art'asipxäna, chuymanakapan aynacht'atap layku, taqi uñisirinakapaw jupanakar muyuntapxäna, janirakiw kunas jupanak taypit mistuñatakix utjkänti. 20 Ukhamatwa Asur markankir taqe jaqenakajj kimsa tunka urunak saraqapjjäna, kayuk saririnakapasa, carronakapasa, caballot saririnakasa, ukhamatwa Betulia markankir taqe uma jarkʼaqirinakajj jan waltʼayapjjäna. 21 Uma phuch'unakax ch'usaruw tukuwayxäna, mä urutakis janiw umax utjkänti. Jupanakasti tupuparjamaw umañ churapxäna —sasa. 22 Ukatwa jisk'a wawanakapax jan chuymanïxapxäna, warminakapasa, waynanakasa umat pharjasipxäna, ukatsti markan callenakaparu, punkunakan thakinakaparuw qunt'asipxäna, janiw kuna ch'amas jupanakan utjxänti. 23 Ukatsti taqi jaqinakax Ozías chachampi, markan jilïripampi, waynanakampi, warminakaru, wawanakampi tantacht'asipxäna. 24 Diosax nanakamp jumanakamp chika taripiripäpan, jumanakax jach'a jan walinak lurapxtaxa, Asur markankirinakat sumankañ jan munapxatamata. 25 Jichhajj janiw yanapirijj utj-jjeti, ukampis Diosajj jupanakan amparapar aljantawayistu, ukhamat umamp pharjata, jachʼa tʼunjatäñasataki. 26 Jichhasti jupanakar jawst'apxam, ukat taqpach markar katuntapxam, Holofernes markankirinakaru, ukhamarak taqpach ejercitoparu. 27 Jiwasatakix umat pharjañat jiwañat sipansa, jupan luqtatäñaw juk'amp askixa, jupan luqtiripäñäniwa, ukhamat almanakasan jakañapataki, janirakiw wawanakasan jiwatap uñjapxañapäkiti, janirakiw warminakasan jiwatapsa uñjapxañapäkiti jiwasan wawanakasa jiwarapxañapataki. 28 Alaxpachasa, akapachasa, nayra awkinakasan Diosasa, Tatitusa, juchanakasarjama, nayra awkinakasan
juchanakasampi mutuyapxitu, janiw kunjamtï jichhürunakan sisktan ukhamarjam lurkiti. 29 Jach'a jach'a jach'a tukuñampiw tantachthapita taypin jach'a jach'a tukupxäna. Jupanakasti jach'a arumpiw Tatitu Diosar art'asipxäna. 30 Ucatsti Oziasajj jupanacarojj sänwa: —Jilatanaka, jan ajjsarasipjjam, pheska uru aguantapjjañäni, Tatitu Diosasajj khuyapayasiñap jiwasanak toqet qhuyapt'ayasiñataqui. Jupajj janiw qʼal jaytanukkitaniti. 31 Uka urunakax pasawayxani, janirak yanapis utjkanixa, nayasti arunakamarjam phuqharakï —sasa. 32 Ukxarusti sapa mayniw jaqinakar ch'iqiyäna. ukatsti markapan pirqanakaparu, jach'a torrenakapar sarasin warminakaru, wawanakaru utanakapar khitapxäna, ukatsti wali jisk'achataw markar irpapxäna. 8 JAQTHAPI 1 Ucapachaw Judit warmix uk ist'äna, jupasti Merari sat chachan phuchapänwa, jupasti Ox sat chachan wawapänwa, jupasti Ozel chachan wawapänwa, Elcia chachan wawapänwa, Ananías chachan wawapänwa, Gedeón chachan wawapänwa, Rafaín chachan wawapänwa . 2 Manasés chachapasti, tribupa, wila masinakapanïnwa, jupasti cebada yapuchañ urunwa jiwxäna. 3 Jesusax pampan gavilla chinuntirinakar uñjir sayt'atäskäna ukhaxa, wali junt'upuniw p'iqiparux purintäna, ukatsti ikiñaparuw qunt'asisin Betulia markan jiwxäna, ukatsti awkinakapamp chikaw Dotaim ukat Balamo sat pampan imt'apxäna . 4 Judit warmix kimsa mara pusi phaxsiw utapan viuda ukhamäxäna. 5 Ukatsti utap patxaruw mä carpa lurayäna, ukatsti ch'iwi isimpiw uchasïna, viuda warmin isipas isthapt'asirakïnwa. 6 Viudäkasin taqe urunakaw ayunäna, jan ukasti sábado urunaka, sábado urunaka, machaq phajjsinaka, machaq phajjsinaka, Israel markan jachʼa fiestanakapa, jachʼa urunaka. 7 Jupasti suma uñnaqt'anïnwa, wali suma uñnaqt'anirakïnwa, Manasés chachapasti quri, qullqi, uywata, uywata, uywanaka, uraqinak jaytawayäna. ucat jupajj jupanak patjjan qheparäna. 8 Janiw khitis jupar jan wali arunak parlkänti; kunjamtï jupax Diosar wal axsarkäna ukhama. 9 Jaqinakan jan wali arunakap ist'asaxa, marka apnaqirir jan wali arunak ist'asaxa, uma pist'ayatapat qarjasipxäna. Judit chachax taqi arunakwa ist'äna, Ozias chachax jupanakar siskäna ukanak ist'äna, ukat phisqa urut uka markar asirionakar katuyañatak juramento lurarakïna; 10 Ukatsti jupasti suyt'ir warmiparuw khithäna, jupasti taqi kunan apnaqiripänwa, Ozías, Cábris, Carmis, uka markan nayra jaqinakäpxañapataki. 11 Jupanakasti jupar jak'achasisin sänwa: —Ist'apxita, Betulia markan jakiri gobernadoranaka, jichhürunakan jaqinak nayraqatan arsutanakamax janiw chiqapäkiti, aka juramento lurapkta ukat arsupkta uka juramentompi —sasa Diosampi jumampi chika, uñisirinakasaru markar katuyañ arsuwayapxta, janitix aka urunakan Tatitux jumanakar yanapt'añatak kutt'ankani ukhaxa. 12 Jichhasti, ¿khitirak jumanakax jichhürunakan Diosar yant'apkta, jaqin wawanakap taypin Diosan lantix sayt'asipxta?
13 Jichhasti Taqe Ch'aman Tatitur yant'apxam, ukampis janipuniw kuns yatipkätati. 14 Jaqen chuymapan manqhapjja janiw jikjjatapkasmati, janirakiw kuntï jupajj amuyki ukanaksa amuyapkasmati, ukhamasti, ¿kunjamarak Diosar thaqtapjjasmasti, jupajj taqe ukanak lurki uka Diosarojj yatipjjasmasa, amuyupsa yatipjjasmasa, jan ukajj amtapsa amuyapjjasmasti? Jilatanaka, janirak Tatitu Diosasarux colerayapxamti. 15 Jupatejj aka phesqa urunakan jan yanaptʼkistani ukhajja, sapa uru arjjatañatakejj chʼamanïspawa, jan ukajj uñisirinakas nayraqatan tʼunjañatakiw chʼamanïspa. 16 Tatitu Diosasan ewjjt'anakapar jan phoqapjjamti. janirakiw jaqin wawapjamäkiti, jan axsart'añapataki. 17 Ukhamajj jupat qhespiyasiñap suytʼapjjañäni, jupar yanaptʼañapatak jawstʼapjjañäni, jupajj kusisiñatakejj arup istʼarakiniwa. 18 Jichha tiemponjja, janiw khitis jiwasanak taypin utjkänti, janirakiw mä tribusa, familiasa, jaqenakasa, markasa, nayrajj ukham yupaychapki uka diosanakar yupaychapkiti. 19 Uka laykuw nayra awkinakajax espadampi, yänak lunthatasiñatak katuyasipxäna, uñisirinakasan nayraqatapan wal t'unjatäpxäna. 20 Ukampis janiw yaqha diosarus uñtʼktanti, ukatwa atinisipjjta, janiw khitirus jiskʼachkitaniti, janirakiw khiti markasarus jiskʼachkaniti. 21 Jiwasatix ukham katuntatäñänixa, taqpach Judea markax t'unjatäxaniwa, qullan utasasti q'añuchatäniwa. Lakasan q'añuchañap mayini” sasa. 22 Jilanakasar jiwayatäñasa, oraqen katuntatäñasa, herencianakas tʼunjatäñasa, yaqha markankirinak taypin pʼeqenakasar kuttʼayani, kawkhantï esclavot uñjatäñäni. Taqi khitinakatix jiwasanak apnaqapkistu ukanakatakix mä juchañchatäñäni, jisk'achatäñäniwa. 23 Jiwasan esclavöñasajj janiw askit uñjatäkaniti, jan ukasti Tatit Diosasajj jan waliruw tukuyani. 24 Jichhasti jilatanaka, mä uñacht'äwi jilanakasar uñacht'ayapxañäni, jupanakan chuymanakapax jiwasat atinisipxistu, qullan chiqasa, utasa, altarsa jiwasaruw samarañapa. 25 Ukhamarus yuspagarapxañäni Tatitu Diosasaru, jupaw yant'istu, kunjamtï nayra awkinakasar yant'kistu ukhama. 26 Amtasipxam, kuntix Abrahamar lurkatayna, Isaacar juchañchatayna, kunanakas Jacobux Siria markan Mesopotamia markan pasäna, kunapachatix taykapan Labán jilapan ovejanakap uywkäna ukhaxa. 27 Jupajj janiw ninampi yantʼkistuti, kunjamtï jupanakajj yantʼkistu ukhama, chuymanakap yatjjatañataki, janirakiw nanakat vengasiñas utjkiti, jan ukasti Tatituw jupar jakʼachasipki ukanakar ewjjtʼañatakejj jawqʼjaraki. 28 Ukxarusti Oziasax sänwa: —Taqi kuntï sisktaxa, suma chuymampiw arsuwaytaxa, janiw khitis arunak jan arsuñ munkiti —sasa. 29 Uka urux janiw nayrïr urux yatiñamax uñacht'ayatäkaniti. Ucampis juman qalltatpach taqe jakew juman amuyt'äwim yatipjje, chuymaman suma uñnaqt'anïtap laycu. 30 Ucampis jakenacajj wali umat pharjataw uñjasipjjäna, jupanacar cunjämtejj arsupcäyät uca lurapjjañajataki, mä juramento lurapjjañajatakiw waytʼapjjetäna, janiw pʼakintapjjäti. 31 Ukhamajj jichhajj nanakatak mayisipjjam, jumajj Diosar yupaychir warmätawa, Tatitojj uma phuch'unakar
phoqantañatakejj jallu apayanipjjetani, janiw mayampsa qarjjjapjjäti” sasa. 32 Ukat Judit kullakax jupanakar säna: —Ist'apxita, nayasti mä luräw lurarakï, ukax wiñay maranakan markasan wawanakaparuw purini —sasa. 33 Jichha arumax punkun sayt'asipxäta, nayasti suyt'ir warmijamp chikaw sarxä, uñisirinakasar markar katuyañ arsuwayapkta uka urunakanxa, Tatitux nayan amparajampiw Israel markar tumpt'ani. 34 Ucampis jan jiskt'asipxamti kuntix lurawaykta ukxa, janiw nayax uk yatiyapkämati, kuntix nayax lurkta uk tukuyañkama. 35 Ukatsti Ozías chachampi jilïrinakapampejj akham sapjjäna: “Sumakiw sarjjam, Tatitu Diosajj juman nayraqataman utjpan, uñisirinakajat vengasiñatakejja” sasa. 36 Jupanakasti carpat kutt'anisin utapar sarxapxäna.
11 Ch'amamax janiw waljani, ch'amamasa ch'aman jaqinak taypin sayt'kiti, jumax t'aqhisiyatanakan Diosapawa, t'aqhisiyat jaqinakar yanapiri, jan ch'amaninakaru arxatiri, jan suyt'äwininakaru qhispiyiri . 12 Awkijan Diosapa, Israelan herenciapan Diosapa, alaxpachansa akapachan Tatitupa, uma luriri, taqi yänakan reyipa, mayisitax ist'am. 13 Nayan arsutaxampi, sallqjañajampix ch'akhanakampi, ch'akhanakampi tukuyapxam, khitinakatix arust'äwimar, qullan utamar, Sion qullu pataru, wawanakaman utap contra jan sintt'asiñ amtapki ukanaka. 14 Jumaw taqi ch'amani, ch'aman Diosätam uñt'ayapxañama, janiw khitis Israel markar arxatirix utjkiti, jumat sipansa.
9 JAQTHAPI
1 Uka qhipatsti janiw Israelan Diosapar arnaqasxänti, taqi uka arunak tukjarakïna. 2 Kawkhantï liwxatkäna uka chiqaruw sartasinxa, sirvientapar jawsäna, ukatsti kawkïr utantï jakaskäna uka utaruw sarawayxäna, sábado urunakansa, fiestanakapansa. 3 Ukatsti uka warmin isthapita isi apsusinxa, viuda kankasin isinakapsa uchasïna, janchiparus umampiw jariqasïna, suma q'apkir qullampiw jariqasïna, p'iqipan ñik'utapsa ch'ukurakïnwa, mä llantampiw uchasïna ukatsti, kusisiñ isimp isthapt'asipxäna, uka isimpiw isthapisïna, chachapax Manasés chachan jakkäna ukhakama. 4 Ukatsti sandalianak kayunakapar uchasïna, ukatsti pulseras, cadenanaka, anillonaka, pendientenaka, taqi k'achacht'äwinakap uchasïna, ukatsti jan axsart'asaw k'achacht'asïna, khitinakatï jupar uñjapkäna ukanakan nayranakap munayañataki. 5 Ukatsti sirvientaparux mä botella vino, mä plato aceite churäna, ukat mä bolsar wañt'at trigompi, higo t'ant'ampi, suma t'ant'ampi phuqantarakïna. ukatsti taqi ukanak muyuntasin uchasïna. 6 Ukhamatwa Betulia markan punkupar sarapjjäna, ukanjja Ozías chachampiru, Cabris, Carmis sat nayra jaqenakampiruw saytʼatäsipkäna. 7 Ukxarusti, uñnaqapas mayjt'ayata, isipas mayjt'ayatätap uñjasax wal muspharapxäna, ukatsti sapxarakïnwa. 8 Diosax nayra awkinakasan Diosapaw jumar khuyapt'ayapxätam, luräwinakam phuqapxam Israel markan jach'a jach'a tukuñapataki, Jerusalén markan jach'ar aptañapataki. Ukatxa Diosaruw yupaychapxäna. 9 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Markan punkunakap jist'arañapatak mayt'apxam, nayampix kuntix jumanakax nayamp parlapkta uk phuqhañajataki —sasa. Ucatsti waynanacarojj jupar jist'arapjjam sasaw sapjjäna, cunjämtejj jupajj siscänjja. 10 Ukham lurasasti, Judit warmimpi, sirvientapampi chikaw mistuwayxäna. ukatsti uka markankir jaqinakasti jupar uñjapxäna, qullut saraqañapkama, valle pasañapkama, jan juk'ampi uñjañkama. 11 Ukhamaw jupanakax chiqak valle tuqir sarapxäna, asirionakan nayrïr uñjirinakapax jupamp jikisipxäna. 12 Ukxarusti jupar katuntasin jiskt'äna: —¿Kuna jaqitsa jumaxa? ¿Kawkitsa jutta? ¿Kawkirus sarasma? Jupasti sarakïnwa: —Nayax hebreonakan warmipätwa, jupanakat jaltxaraktwa, jupanakasti tukjatäpxätamwa. 13 Nayasti ejercitoman jilïri Holofernes sat chachan nayraqatapar jutta, cheq arunak yatiyañataki. nayasti mä
1 Judit warmix ajanupar qunt'asisinx laq'ampiw p'iqipar ch'uqt'asïna, ukatsti ch'ukuñ isimpiw isthapisïna. Uka jayp'ux incienso Jerusalén markan Tatitun utapan waxt'askäna ukkhasti, Judit Tatitun utapan jach'at art'äna. 2 Simeón awkijan Tatitu Diosapa, khitirutix mä espada churtaxa yaqha markankirinakat vengasiñataki, khititix mä sirvienta warmin cinturónap jist'aratayna q'añuchañataki, ukat p'inqachañkamaw thixnip jikxatatayna, virgen kankañapsa q'añuchatayna. Jumasti sista: ‘Janiw ukhamäkaniti’ sasa. ukampis ukham lurapxäna: 3 Ukatpï jumax apnaqirinakapar jiwayañatak churtaxa, jupanakax sallqjataw ikiñanakap wilamp tintayapxäna, uywatanakarus apnaqirinakapampi, trononakapan apnaqirinakapampir jawq'japxäna. 4 Warminakaparu, phuchhanakaparus katuntat uñjasiñapataki, taqi yänakapsa munat wawanakamar jaljañataki. Jumanakan ch'amamampi chuym ch'allxtayasisa, wilapan q'añuchatapsa uñisipxäna, yanapt'a mayipxsma: Diosay, Diosaxay, mä viuda warmir ist'apxita. 5 Janiw ukak lurtati, jan ukasti kunanakatï nayrajj utjkäna, qhepat utjkäna ukanak luraraktajja. kunanakatix jichhax utjkani, ukat jutïrin utjkani ukanakat lup'irïta —sasa. 6 Jïsa, kuntix jumax amtkta ukax jak'ankxänwa, ukat sarakïnwa: “Akankapxtwa, taqi thakinakamax wakicht'atawa, taripäwinakamax nayratpach uñt'atawa” sasa. 7 Asirionakax walja ch'amanïpxiwa; jupanakax caballompi jaqimpi jach'añchatäpxiwa; jupanakax kayuk sarnaqir jaqinakan ch'amapampiw jach'añchasipxi; escudoru, lanzaru, arcompi, lanzampiru atinisipxi; Janiraquiw yatipjjamti, nuwasiñanak t'unjiri Tatitujja, Tatituw sutimajja —sasa. 8 Ch'amapsa ch'amamampi apanukum, ch'amapas colerasiñaman apaqt'am, jupanakax qullan utamar q'añuchañ amtapxi, jach'a sutimax utjki uka carpa q'añuchañ amtapxäna, altaraman wajjrap espadampi jaquntañ amtapxäna. 9 Jupanakan jach'a jach'a tukupxatap uñjapxam, colerasiñam p'iqinakapar apayanipxam, nayan ijma warmjam ch'am katuyapxita. 10 Lakaxan sallqjañampiw uywatarux p'iqinchirimpi, jilïr irpirirus uywatampix jawq'antapxam, mä warmin amparapampiw jach'a kankañapar t'unjapxam.
10 JAQTHAPI
thakhi uñacht'ayarakï, uka thakhinjam sarañapataki, ukat taqpach qullu uraqir atipjañapataki, jan khiti jaqipan janchipsa, jakañapsa apt'asisa. 14 Uka chachanakasti uka warmin arunakap ist'asin uñnaqap uñjasax wal muspharapxäna, ukatsti sapxarakïnwa: 15 Jumaw jakañam qhispiyawaytaxa, Tatitusan nayraqatapar jank'ak saraqasinxa, jichhax carpapar jutapxam, yaqhipanakax amparapar katuyañkamaw irpapxäma. 16 Jupan nayraqatapan sayt'atäkasinxa, janiw chuymaman axsarañamäkiti, jan ukasti arunakamarjam uñacht'ayañamawa. Jupasti suma achikt'asiraktam” sasa. 17 Ukatsti patak chachanak ajllipxäna, jupampi, warmipampi irpañataki. Jupanakasti Holofernesan carpaparuw irpapxäna. 18 Ukapachaw taqpach campamenton tantachasipxäna, carpanak taypin jutasin wal ist'asipxäna, Holofernesan carpap anqäxan sayt'atäskäna ukhaw jupar muyuntapxäna, jupat yatiyañkama. 19 Uka warmin suma uñnaqt'anïtap uñjasax wal muspharapxäna, israelitanakar jach'añchapxäna, sapa mayniw jaqi masipar sapxäna: —¿Khitis aka jaqinakar jisk'achaspa, jupanakan ukham warminakan utjata? cheqpachansa janiw walïkiti jupanakat mä jaqe jaytatäñapa, khititix antutatäkasin aka oraqpachar sallqjaspa. 20 Ukatsti Holofernesa jak'an ikiskir jaqinakampi, taqpach uywatanakapampix Carpar irpapxäna. 21 Ukatsti Holofernesax ikinkapan qunt'atäskänwa, uka ch'iwix morado, quri, esmeralda, suma qalanakampi k'achacht'atänwa. 22 Jupanakasti uka warmit uñacht'ayapxäna. Ukatsti qullqit lurat lamparanakampiw carpa nayraqatapar mistunïna. 23 Judit warmimpi, uywatanakapampi, taqiniw uka warmin suma uñnaqap uñjasax wal muspharapxäna. Ucatsti ajanup alt'asisaw jupar jach'añchäna. 11 JAQTHAPI 1 Ukatsti Holofernesax juparux sänwa: —Warmi, suma chuymacht'asim, chuymaman jan axsaramti, janipuniw khitirus jan walinak lurkti Nabucodonosor, taqi aka uraqin reyipar yupaychañ munir jaqiru —sasa. 2 Jichhasti, qullunakan jakir markamatix jan nayamp qhant'ayapkaspän ukaxa, janiw lanzax jupanakar apt'kiriskayätti. 3 Jichhasti yatiyapxita kunatsa jupanakat jaltxataxa, nanakan ukar jutapxtaxa; suma chuymacht'atäpan, jichha arumax jakäta, ukat qhiparusti. 4 Janiw khitis jan walt'aykätamti, jan ukasti, Nabucodonosor reyin esclavonakapar sum achikt'asipxätam. 5 Ukat Judit warmix juparux sänwa: —Yaqiriman arunakap katuqam, sirvientamar juman nayraqataman arsuñapataki, jichha arumax janiw k'arinak uywirijar yatiykäti —sasa. 6 Jumatix sirvientaman arunakaparjam sarnaqätaxa, Diosax juma jak'ankxapuniw uka jan walt'äw phuqhayani. Tatitojjasti janiw amtanakap phoqhaskaniti. 7 Kunjamtï Nabucodonosor reyix aka uraqin jakaski, ch'amapas jakki, jupaw taqi jakirinakar yanapt'añatak khitantamxa, janiw jaqinakakix jumamp yupaychapxätamti, jan ukasti pampankir animalanakasa, uywanakas jupar yupaychapxani. ukatsti alaxpachankir jamach'inakasti,
Nabucodonosorampi, taqpach utapampiw ch'amamampi jakasipxani. 8 Yatiñ kankañamsa, amtäwinakamatsa ist'apxtwa, taqi akapachan yatiyapxi: juma sapakiw taqi reino taypinx wali ch'amanïtaxa, yatiñan ch'amanïtawa, ch'axwañan wali muspharkañarakiwa. 9 Jichhasti, Aquior chachajj Jachʼa Tantachäwiman arskäna uka toqetjja, arunakwa istʼapjjta. Betulia markankirinakaw jupar qhispiyapxäna, jupasti taqi kuntix jumar siskatayna ukanak yatiyarakïnwa. 10 Ukhamasti, Tatay, marka apnaqiri, arupar jan yäqamti; jan ukasti chuymamar imt'am, chiqawa, markasax janiw mutuyatäkaniti, janirakiw espadas jupanakar atipkaspati, janitix Diosapar juchañchapkani ukhaxa. 11 Jichhasti, uywirixax jan atipjatäñapataki, amtapat jan pʼakintatäñapataki, jichhax jiwañas jupanakarux puriniwa, ukat juchapax jupanakarux puriniwa, ukampiw Diosaparux colerayapxani, kunapachatï jan wakiskirïki uk lurapxani ukhaxa lurata: 12 Manq'añanakapax tukusxiwa, umapas pist'iwa, uywanakapar ampar luqtañ amtapxi, taqi ukanak manq'antañ amtapxi, Diosax kamachinakaparjam manq'añ jark'awayi. 13 Ukatsti, tunka t'aqa vinompi, aceitempit nayrïr achunak apt'asiñ amtapxta, uka achunaktix q'umachapkatayna, Jerusalén markan Diosasan nayraqatapan irnaqir sacerdotenakataki. uka yänakax janiw khitis jaqitakix askïkiti, amparapamp llamkt'añax janiw walïkiti. 14 Jupanakajj mä qhawqhaniruw Jerusalén markar khitjjapjje, ukan jakirinakas ukham lurapjjatap laykojja, mä permiso apaniñataki. 15 Kunapachatix jupanakar yatiyapkani ukkhaxa, jank'akiw uk lurapxani, ukatsti uka pachpa uruw tukjatäpxañamataki churapxätam. 16 Ukatpï naya esclavamaxa, taqi ukanak yatisax jupanakan nayraqatapat jaltxaraktwa. Diosaw nayar khitanitu, jumamp chik lurañajataki, taqi aka uraqinkirinakasa, khitinakatix uk ist'apkani ukanakas muspharapkaniwa. 17 Sirvirimax Diosar yupaychiriwa, uruy arumaw alaxpachan Diosaparux luqtaski, jichhax Tatay, jumamp chikaw qhipararakï, uywatamax arumaw valleruw sarxani, nayasti Diosaruw mayirakï, juparu kunapachatï juchanakap lurapki uk yatiyapxitani: 18 Nayasti jumar yatiyiriw jutta, ukatsti taqi ejercitomampiw sarxäta, janiw khitis jumar saykataskaniti. 19 Nayasti Judea taypin irpäma, Jerusalén markar puriñkama. nayasti tronomaruw uka taypin utt'ayarakï; jan awatirini ovejanakjamaw alisnukupxäta, mä allqamarix janiw lakapsa jist'arkaniti, nayatakix nayratpach yatitaxjamaw ukanak yatiyapxitu, nayaruw yatiyapxitu, nayasti yatiyiriw khithatäta juma. 20 Uka arunakapax Holofernesaru, taqi yanapirinakaparuw kusisiyäna. Jupanakasti yatiñ kankañapat wal muspharapxäna, sapxarakïnwa: 21 Uraqin mä chiqat yaqha chiqakamax janiw ukham warmix utjkiti, suma uñnaqt'anïtapata, yatiñ kankañapatsa. 22 Holofernesax ukhamarakiw juparux säna. Diosax wali askiw jumar jaqinak nayraqatan khitatamxa, ukhamat ch'amax amparanakasan utjañapataki, ukhamarak t'unjatäñapataki, khitinakatix Tatitujar jisk'achapki ukanakaru.
23 Jichhasti jumax wali suma uñnaqt'anirakïtawa, arunakamampis amuyt'asirïtawa, chiqpachansa, kunjamtï siskta ukhamarjam lurätaxa, Diosamaw Diosaxäni, Nabucodonosor reyin utapan jakaskäta, taqi chiqan wali uñt'atäxarakïtawa uraqi. 12 JAQTHAPI 1 Ukatsti kawkhantï platopajj uchatäkäna ukaruw irpapjjañapatak mayïna; ukatsti jupatakikiw manq'anak wakicht'apxañapatak mayïna, ukat jupan vinopat umañapatakiw mayïna. 2 Judit warmisti sänwa: —Janiw nayajj uka achupat manq'käti, jan juchar purt'asiñapataki, jan ukasti kunanakatï apankäyät ukanakatwa nayatak manq'a churatäni —sasa. 3 Ukatsti Holofernesax juparux sänwa: — Manq'añanakamax tukusxaspasti, ¿kunjamarak ukham churapxsmasti? Nanakamp chikajj janiw khitis markaman utjkaniti” sasa. 4 Ucatsti Judit sat warmijj sänwa: Tatay, sirvientamajj janiw nayan utjkitu ukanak tukjkaniti, janïr Tatitojj amparajampi kuntï amtki uk lurkasa. 5 Ukatsti Holofernesan yanapirinakapax carpar irpanipxäna, chika arumkamaw ikirïna, alwa pacharuw sartasïna. 6 Ukatsti Holofernes chacharuw khithäna, akham sasa: “Tataxax jichhax sirvientamar oracionar sarañapataki — sasa —sasa. 7 Ukatsti Holofernesax guardianakaparux jan jark'apxamti sasaw säna, ukhamat kimsa uruw campamenton qhiparäna, arumax Betulia valleruw mistuwayxäna, ukat campamento jak'an uma phuch'umpiw jariqasïna. 8 Ukat mistunkäna ukhajja, Israelan Tatitu Diosaparuw achiktʼasïna, ukhamat markapan wawanakapar jilsuñapataki. 9Ukatsti q'umaw mantasin carpan qhiparäna, jayp'u manq'añkama. 10 Pusïr urutsti Holofernesax uywatanakapatakikiw mä jach'a manq'äw luräna, janiw khiti guardianakasa manq'äwir jawst'känti. 11 Ucatsti Bagoas sat eunucorojj sänwa, jupajj taqe kunatï jupan utjkäna ukanak uñjirïnwa: “Jichhajj saram, ukat jumamp chikäki uka hebreo warmirojj nanakan ukar jutasin nanakamp chika manqʼañapataki, umañapatakiw amuytʼayañama” sasa. 12 Jiwasatakix wali phinq'achasiñäniwa, ukham warmir jan jupamp chikt'atäsin jaytanukuñäni ukhaxa. Jiwasatix jan jak'achasiñänixa, jisk'achasiñampiw larusistani. 13 Ukatsti Bagoas chachax Holofernesan nayraqatapat saräna, ukat jupasti sänwa: —Jan ajjsarkpanti aka suma uñnaqt'an tawaqux tatajan ukar jutañsa, jupan nayraqatapan jach'añchatäñasa, vino umañasa, nanakamp kusisiñasa, nanakamp kusisiñasa —sasa jichhürux asirionakan phuchanakapat maynïrjam lurasiwayi, jupanakax Nabucodonosor chachan utapanwa irnaqapxi. 14 Judit kullakajj jupar sänwa: —¿Khitirak nayasti, nayajj uywirijar jan waltʼayañatakejja? chiqpachapuniw kuntix jupar kusisiyki uk jank'ak lurarakï, jiwañ urukamaw kusisiñax utjani. 15 Ukatsti sartasinxa, isimpi, warmin isinakapampi suma k'achacht'asïna, sirvientapax Holofernes uñkatasinx llamp'u ñik'utanak uraqiruw uchäna, Bagoas sat jaqit sapa uru apnaqañapataki, ukhamat qunt'asiñapataki jupanakar manq’apxam.
16 Judit warmix qunt'asisin qunt'asïna, Holofernesax chuymapax walpun llakt'asïna, chuymapas mayjt'ayarakïnwa, jupamp chikachasiñ wal munäna. Jupar uñjkäna uka urutpachwa jupar sallqjañatak mä jukʼa suytʼäna. 17 Ukatsti Holofernesax juparux sänwa: —Jichhax umam, nanakamp kusist'am —sasa. 18 Judit kullakax sänwa: —Tatay, jichhax umañ munta, nayan yurïwijat sipansa, jichhüruw jakañax nayan jach'añchatäxi —sasa. 19 Ukxarusti, uywatapan wakichatap apt'asisin manq'äna, umarakïna. 20 Holofernesajj jupat wal kusisïna, naskäna ukhatpach mä urut sipansa jukʼamp vino umtʼäna. 13 JAQTHAPI 1 Jayp'u purinxäna ukhaxa, uywatanakapax jank'akiw sarxapxäna, Bagoas chachasti carpap anqan jist'antäna, ukatsti manq'añanak uñjirinakaruw uywiripan nayraqatapat jaqunukurakïna. Ukatsti ikiñanakaparuw sarapxäna, taqiniw qarjasipxäna, jach'a phunchhäwip layku. 2 Judit warmisti sapakiw carpan qhiparäna, Holofernesasti sapakiw ikiñan ikiskäna, vinompi phuqantatätap layku. 3 Judith kullakajj esclavaparojj ikiñ utap anqäjjan saytʼasiñapataki, ukat suytʼañapatakiw mayïna. mistunïna, kunjamtï sapa uru lurirïkäna ukhama, jupax mayisïwinakaparuw sarä sasaw säna, ukat uka pachpa amtampiw Bagoas chacharux parläna. 4 Ukhamaw taqenis sarjjapjjäna, janiw khitis ikiñ utan qheparkänti, janirakiw jukʼanisa, jachʼakisa. Ukatsti Judit warmix ikiñ jak'an sayt'ataw chuymapan säna: —Tatitu, taqi ch'amani Diosay, aka urux uñjam, Jerusalén markar jach'ar aptañatakix amparanakajan luratanakap uñjam — sasa. 5 Jichhaw herenciamar yanapt'añ horasäxi, jiwasanak contra sayt'ir uñisirinakamar t'unjañatak amtäwinakam phuqhañ horasäxiwa. 6 Ukatsti Holofernesan pʼeqep jakʼankir cama pilar jakʼaruw purinïna, ukat uka cheqatjja, camap apaqäna. 7 Ukatsti ikiñapar jak'achasisin p'iqipan ñik'utapat katxarusin säna: —Israelan Tatit Diosay, jichhüruw ch'amañcht'ita —sasa. 8 Ukatsti pä kutiw taqi ch'amapampi kunkapar jawq'jäna, ukat p'iqip apaqäna. 9 Ukatsti, janchipax ikiñat jaquqanïna, pilaranakatxa ch'uqt'ayarakïnwa. Ukatsti anon qhipat mistuwayxäna, Holofernesarux p'iqip churarakïna. 10 Ukatsti manq'añ bolsaparuw uchapxäna, ukat panpachaniw costumbreparjam mayisiñatak sarapxäna, campamento pasasax valle muytasin Betulia qulluruw makhatapxäna, ukat punkunakar puripxäna. 11 Judit kullakax jaya chiqat uñjirinakarux sänwa: — Jist'apxam, punku jist'arapxam: Diosax jiwasanakampïskiwa, Jerusalén markan ch'amap uñacht'ayañataki, uñisirinakar saykatañataki, kunjamtï jupax lurki ukhama —sasa jichha uru lurata. 12 Markapankir jaqenakajj uka warmin arup istʼasajja, jankʼakiw markapan punkupar saraqapjjäna, ukatsti markan jilïrinakaparuw jawsapjjäna. 13 Ukatsti jisk'a jisk'a jach'a t'ijtxapxänwa, jupanakatakix wali muspharkañänwa, uka warmin jutatapax jupanakatakix muspharkañänwa.
14 Ukatsti jach'at arumpiw jupanakar säna: —Diosar jach'añchapxam, jach'añchapxam, Diosar jach'añchapxam, nayax sistwa, jupax janiw Israelan utapat khuyapayasiñap apaqkiti, jan ukasti jichha arumaw uñisirinakasarux amparajampi t'unjawayi —sasa. 15 Ukatsti uka warmix p'iqip bolsat apsusaw uñacht'ayäna, ukat jupanakar säna: “Asur markan ejercitopan jilïripan Holofernes p'iqip uñtapxam, ukatsti machantat ikiskir p'iqip uñjapxam. Tatitusti mä warmin amparapampiw jawq'jatayna. 16 Kunjamtix Tatitux jakki, khititix nayar sarkta uka thakin jark'kitu, uñnaqaxax juparuw sallqjawayi, ukampis janiw nayamp chika juchar purt'kiti, q'añuchañataki, p'inqachañataki. 17 Taqe jaqenakajj wal muspharapjjäna, altʼasisaw Diosar yupaychapjjäna, mä amtampiw sapjjäna: “Diosaw jachʼañchatäta, jichhürojj markaman uñisirinakapar tukjata” sasa. 18 Ucatsti Ozías chachajj sänwa: —Phucha, aka oraqenkiri warminakat sipansa, jachʼa Diosajj bendicitawa. Ucatsti jach'añchatäpan Tatitu Diosajja, jupaw alajjpachasa, aka orakesa luräna, uñisirinakasan pʼeqepan pʼeqep tukjañkamaw irptamjja” sasa. 19 Diosan ch'amapat wiñayatak amtasipki uka jaqinakan chuymapat jan atinisiñamax janiw apanukkaniti. 20 Diosax akanak jumar wiñay jach'añchañatakiw kutt'ayani, suma luräwinakampi jumar tumpt'añataki, markasan t'aqhisiñap laykux janiw jakañam apt'asktati, jan ukasti t'unjäwisat kutt'ayawayta, Dios nayraqatan chiqak sarnaqasa. Taqi jaqinakax sapxänwa; Ukhamäpan, ukhamäpan. 14 JAQTHAPI 1 Ucat Judit kullakajj jupanacarojj sänwa: —Jilatanaka, jichhajj ist'apjjeta, aka p'eqe aptasinjja, perqanakaman jach'a cheqapar warkt'apjjam —sasa. 2 Ukatsti alwax uñstkani, Intix aka uraqir mistunixa, sapa mayniw armanakap apt'asipxäta, ukat sapa mayni ch'aman jaqinakaw markat mistupxäta, jupanakar mä p'iqinchir utt'ayapxäta, munapkasma ukhama pampar saraqapxam, asirionakan uñjañapataki; ukampis jan saraqapxamti —sasa. 3 Ukatsti armaduranakap apt'asisaw campamentopar mantapxani, ukatsti Asur markan ejercitopan jilïrinakaparuw sartayapxani, ukat Holofernesan carpapar t'ijtxapxani, ukampis janiw jikxatapkaniti, ukatsti axsarañaw jupanakarux purini, jupanakasti nayraqataman jaltxapxani. 4 Ukhamat jumanaka, Israel markan jakirinakasa, jupanakar arknaqapxäta, sarkasax t'unjapxäta. 5 Janïr ukanak lurkasaxa, Aquior amonita sapxita, ukhamat khititix Israelan utapar jisk'achäna, jiwañapsa nanakan ukar khitkistu uk uñjañapataki, uñt'añapataki. 6 Ukatsti Aquior chacharuw Ozias chachan utapat jawsapxäna. purinisinsti, Holofernes chachan p'iqip mä jaqin amparapar katxarut uñjasaxa, ajanup qunt'asïna, ajayupasti aynacht'awayxänwa. 7 Juditar kutt'ayasasti, Judit warmin kayunakap jak'aruw qunt'asisin säna: — Judá markan taqpach carpanakapansa, taqi markanakansa jach'añchatätawa, sutim ist'asax muspharapxarakiniwa —sasa. 8 Jichhasti taqi kuntix aka urunakan lurawaykta uk yatiyapxita —sasa. Ukatsti Judit warmix jaqinak taypin
taqi luratanakap yatiyäna, mistkäna uka urutpach jupanakar parlañkama. 9 Kunapachatï uka warmin parlañ jaytjjäna ukhajja, jaqenakajj wali jachʼat arnaqasipjjäna, markapansa wali kusisit arnaqasipjjäna. 10 Israelan Diosan taqi luratanakap uñjasaxa, Aquior chachax Diosar wal iyawsäna, ukatsti nayra ñik'utapsa circuncisión luräna, ukat jichhürkamaw Israelan utapamp chikt'atäxäna. 11 Alwat sartasinsti, Holofrnes chachan p'iqip pirqaruw warkt'apxäna, sapa mayniw armanakap apt'asipxäna, ukat qullu pataruw ch'axwantat sarapxäna. 12 Asirionakajj jupanakar uñjasajja, pʼeqtʼirinakapar khitapjjäna, jupanakajj capitananakaparu, tribunanakaparu, sapa mayni jilïrinakaparuw puripjjäna. 13 Ukatsti Holofernesan carpapar purisajj taqe kun uñjir jaqerojj sapjjäna: “¡Jichhajj Tatay, sartam, esclavonakajj jan ajjsartʼasaw nuwasiñatak saraqanipjje, ukhamat qʼal tukjatäpjjañapataki” sasa. 14 Ukatsti Bagoas markaruw sarapxäna, ukatsti carpan punkup liqt'apxäna. Judithamp ikirïkaspas ukham amuyasïna. 15 Ucampis jan khitis jaysatap laycu, jist'arasin ikiñ utaruw mantäna, ukat jiwat pampar jaquntataw jikxatäna, p'iqipas apaqatäxänwa. 16 Ukatwa jach'at jach'at art'äna, jach'at jach'at jach'at jach'at arnaqasisa, jach'a jach'a tukusa, isinak ch'iyjasiñapataki. 17 Judit kullakarojj qorpachaskäna uka carpar mantäna, jan jikjjatasasti, jaqenakan ukar jaltasaw arnaqasïna: 18 Uka esclavonakax sallqjasipxiwa; Hebreonakat mä warmiw Nabucodonosor reyin utapar p'inqachawayi, Holofernesax jan p'iqin uraqin ikiski. 19 Asirionakan ejercitopan jilïrinakapajj uka arunak istʼasajja, abrigonakap chʼiyjasipjjäna, chuymanakapas wali musparkañwa llakisipjjäna, uka campamentonjja, jachʼa jachʼa tukuñaw istʼasïna. 15 JAQTHAPI 1 Carpankirinakax uk ist'asin wal muspharapxäna. 2 Ajjsarañasa, khathatiñas jupanakarux purintäna, janiw khitis jaqi masipan nayraqatapan jan ajjsarirïkänti, jan ukasti taqiniruw t'ijtxapxäna, taqi chiqaru, qullu pataruw jaltxapxäna. 3 Betulia jak'ankir qullunakan campamentop sayt'atäpkän ukanakas jaltxapxarakïnwa. Ukatsti israelitanakax jupanak taypin ch'axwirinakäpkän ukanakax jupanakaruw t'ijtxapxäna. 4 Ukatsti Ozías chacharuw khitäna Betomastem, Bebai, Cobai, Cola, Cola, Israel markan taqe markanakaparu, khitinakatejj kunanakatï paskäna uk yatiyapjjañapäna, uñisirinakapar tʼunjañkamaw tʼijtjjapjjäna. 5 Israelitanakax uk ist'asax taqiniw jupanakar mä amtar puripxäna, ukatsti Cobai markaruw jiwayapxäna, ukhamarakiw Jerusalén markat jutirinakasa, taqi qullu patat jutirinakas jupanakar yatiyapxäna uñisirinakapan campamentopan) Galaad, Galileankir jaqinakasti, Damasco markat pasañkamaw arknaqapxäna. 6 Betulia markan jakir jaqinakax Asur campamentoruw jaltxapxäna, ukat jupanakar lunthatasin wal qamiriptapxäna. 7 Jiwayañat kuttʼanipkäna uka israelitanakajj kunatï qheparkäna ukanak katoqapjjäna. qullunakana, pampankir
jisk'a markanakasa, jach'a markanakasa, walja yänak apthapipxäna. 8 Ukatsti Joacim jilïr sacerdotempi, Jerusalén markan jakasiri israelitanakan nayra jaqinakapampix kuna askinaktix Diosax Israel markar uñacht'ayawayki uk uñjiri, Judit warmir uñjiri, aruntt'añataki. 9 Uka warmin ukar purisasti, mä amtampiw bendicipxäna, sapxarakïnwa: —Jumaw Jerusalén markan jach'ar aptatätaxa, Israel markan jach'a jach'a kankañapaxa, markasan jach'a kusisiñapawa. 10 Jumaw taqi akanak amparamampi lurtaxa, Israel markatakix walja askinak lurawaytaxa, Diosax uka tuqit kusisiyaraki. Taqi jaqinakax sapxänwa: —Ukhamäpan — sasa. 11 Jaqinakasti kimsa tunka uruw campamentop lunthatapxäna, Judit Holofrnesaruw carpap, taqpach platopa, ikiñanakap, vasonakapa, taqpach yänakap churapxäna. ukatsti carritonakap wakicht'äna, ukatsti uka carronakxaruw ucharakïna. 12 Ukatsti israelita warminakax t'ijt'asaw jupar uñjir sarapxäna, ukatsti bendicipxäna, ukatsti mä thuqt'äwiw jupatak thuqt'apxäna. 13 Ukatsti aceitunat mä guirnalda uchapxäna, jupamp chikäskäna uka sirvientaparusti, jupasti taqi jaqinak nayraqatan thuqt'ir saräna, taqi warminakar irpkasa, taqi israelitanakax armaduranakapampix guirnaldanakampi, q'uchunakampiw arkapxäna lakanakaparu. 16 JAQTHAPI 1 Ukatsti Judit warmix taqi Israel markan yuspagarañ q'uchuñ qalltäna, taqiniw uka q'uchu q'uchupxäna. 2 Judit warmisti sänwa: —Diosaxarux platillonakampi q'ucht'am, mä machaq salmo ist'apxam, jach'ar aptapxam, sutip art'apxam —sasa. 3 Diosax nuwasiñanak t'unji, jaqinak taypin campamentonak taypin arknaqapkitu ukanakan amparapat qhispiyawayitu. 4 Asur markax alay toqet qullunakat mistunïna, tunka waranqa ejercitopampiw jutäna, walja jaqinakaw jawiranak jark'antapxäna, caballot saririnakapas qullunakar muyuntapxäna. 5 Jupajj jachʼa jachʼa tukusaw jachʼa jachʼa tukusïna, nayan markajjar phichhantä, waynanakajarus espadampi jiwayayäta, chuchupki wawanakajarus oraqeruw jawqʼjayäta, jiskʼa wawanakajarus mä qʼañunakar uñtataw tukuyä, virgen wawanakajarus mä qʼañunakjam tukuyarakï sasaw arsüna. 6 Taqi ch'aman Tatitux mä warmin amparapampiw jupanakar aynacht'ayi. 7 Ch'aman jaqix janiw waynanakamp liwxatkänti, janirakiw Titan yuqanakapas jupar jawq'jkänti, jach'a jach'a jaqinakas jupar katuntapkänti, ukampis Judit Merari phuchhapax suma uñnaqt'anïtapampiw jan ch'amanïkänti. 8 Israel markan t'aqhisiyat jaqinakar jach'ar aptañatakix ijma warmin isip apsusitayna, ajanuparux suma q'apkir qullampiw jawq'jatayna, ñik'utapsa mä llantampiw chint'äna, linot lurat isi apt'asisaw sallqjañataki. 9 Sandalianakapajj nayranakap chʼalljjtayäna, suma uñnaqtʼanïtapajj amuyunakapar katuntjjänwa, ukat fauchionajj kunkapat pasarakïna.
10 Uka warmin jan ajjsarirïtapatjja, persa jaqenakajj khathattʼasipjjäna, Media markankirinakajj jan ajjsarirïtap laykojj wal ajjsarayasipjjäna. 11 Ukxarusti t'aqhisitanakajax kusisiñat arnaqasipxäna, jan ch'amani masinakajasti jach'at arnaqasipxäna. ucampis jupanacajj wal muspharapjjäna, jupanacajj jachʼat arnaqtʼasipjjäna, ucampis tʼunjatäpjjänwa. 12 Uka imill wawanakan wawanakapax ch'uqt'asaw ch'ankhachasipxäna, ukatsti ch'axwañanakan wawanakapjamaw usuchjapxäna. 13 Nayasti mä machaq q'uchu Tatituruw q'uchurakï: Tatay, jumax jach'a jach'a kankañanïtawa, wali muspharkañ ch'amanïtawa, jan atipkayarakiwa. 14 Taqi luratanakax jumar luqtapxpan, jumaw parltaxa, luratäpxaraktawa, jumaw ajayum khithawaytaxa, jupaw jupanakar lurawayi, janiw khitis arumar saykatañjamäkiti. 15 Qullunakax cimientonakapat umamp chikaw jaltxapxani, qalanakas juman nayraqatamanx cera ukham ch'uxñaruw tukuni. 16 Taqi sacrificionakax juk'akiw jumatakix mä suma q'aphini, taqi lik'ipas janiw nakt'ayañ waxt'äwimatakix wakiskiti, ukampis khititix Tatitur axsarki ukax jach'apuniwa. 17 ¡Ay kunakïkani, wila masinakaja contra saytʼapki uka markanakajja! Taqi ch'aman Tatituw taripañ urux jupanakat kutkatasipxani, nina, laq'unak jañchipar uchasa; ukatsti jupanakar jikxatapxani, wiñayatakiw jachapxani. 18 Jerusalén markar mantasax Tatituruw yupaychapxäna. Jaqinakax q'umachatäxapxän ukkhasti, nakt'ayat waxt'anaka, inaki waxt'anaka, waxt'äwinakap luqtapxäna. 19 Judit warmisti Holofernes chachan taqi yänakapwa katuyäna, uka yänakasti jaqinakax jupar churkäna ukanakxa, Tatitur churañataki, ikiñ utapat apsutäki uka ch'ukuñapsa churarakïna. 20 Ukatsti jaqinakax kimsa phaxsiw Jerusalén markan qullan uta nayraqatan manq'asipkakïna, Judit warmisti jupanakamp chikaw qhiparäna. 21 Uka qhepatsti sapa mayniw herenciapar kuttʼjjäna, Judit kullakasti Betulia markaruw sarjjäna, jupajj oraqenkjjänwa, tiempopanjja taqe markanwa jachʼañchatäjjäna. 22 Waljaniw jupar munapxäna, ukampis janiw khitis jupar uñt'känti, jan ukasti, Manasés chachapax jiwxäna, ukat markapar tantacht'atäxäna. 23 Ukampis jupax juk'amp jach'a jach'a tukusaw chachapan utapan chuymankipstawayxäna, patak phisqa maranïxänwa. ukat Betulia markan jiwxäna, ukat Manasés chachapan p'iyaparuw imt'apxäna. 24 Israelan utapax paqallq uruw jupat jachäna, janïr jiwkasasti, Manasés chachapan jak'a familiaranakaparuw yänakap lakirïna, ukhamarak familiaranakaparu. 25 Judit chachan urunakapansa, ni jiwatapatsti janiw khitis israelitanakar juk'amp axsaraykänti.