Aymara - Book of Enoch by R.H. Charles

Enocchachanlibropa

1JAQTHAPI

1Enocchachanbendicionapanarunakapa,ukampiwajllit jaqinakaru,askijaqinakarubendiciwayäna,jupanakax t'aqhisiñurunjakasipkani,kunapachatixtaqiñanqha jaqinakasa,janDiosaryupaychirinakaxchhaqtayatäpkani ukapacha

2Ukatstiuñachtʼäwipaptasinakhamsänwa:Enoc chachajjDiosannayranakapjistʼaratänwa,jupajj alajjpachanQollanDiosanunañchäwipuñjäna, angelanakajjuñachtʼapjjetäna,jupanakatwtaqekunsa istʼarakta,jupanakatjjakunjamtïuñjkayätaukhamarjamaw amuyarakta,ukampisjaniwjichhatiempotakekiti,jan ukastijayajaqetakiwjutani

3.Ajllitjaqinakatakhamsasawsista,jupanakat uñacht'äwijastiakhamsasawsista:QullanJach'aDiosax utapatmistuniwa

4.UcatwiñayDiosajjorakejja,Sinaíqolluntaktʼasiniwa, Jupancampamentopatuñstani,Chʼamapampiwalajjpachan alajjpachatuñstani

5.Ucattaqeniwajjsarañampijawqʼjatäpjjani,Ucat uñjirinacajjkhathatiyapjjaraquiniwa,Jachʼaajjsarañampi, khathatiñampiwjupanacarojjakaorakentukcañkamajj katjapjjani.

6Ucatjachʼaqollunacajjchʼalljjtayatäniwa,Jachʼa qollunacajjaynachtʼayatäniwa,Ninanakhantatnayraqatan ceraukhamchʼamaktʼayatäniwa.

7Ucatorakejjqʼalchʼiyjatäniwa,Takeakaoraqenutjki ukanakajjtʼunjatäniwa,Takejakenacjjarojjmätaripäwiw utjani.

8UcampisaskijakenacampejjsumankañawutjayaniUkat ajllitanakarusjark'aqani,Ukatkhuyapayasiñawjupanakar utjani.TaqeniwDiosankjjani,Jupanakastisuma katoqatäpjjaniwa,taqeniwbendicitäpjjaniJupawtaqinir yanapt'ani,Qhanastijupanakaruxuñstani,Jupampiw sumankthapiyarakini.

9Ucatuñjapjjam!Jupaxtunkawaranqaqullananakapampi juti,Taqinirtaripañataki,Taqijanwalijaqinakar t'unjañataki:Taqijañchinjaqinakarjuchañchañataki,taqi

janwaliluratanakapatjuchañchañataki,Diosarjanaxsart'ir juchararanakaxjupacontraarsupkiukanakatsa

2JAQTHAPI

1.Taqikunatixalaxpachanluraskiukanakuñjapxam, kunjamsjanmuyuntapki,alaxpachanutjkiukaqhananaka, kunjamstaqinixsartasipxi,sapamaynixpachaparuw wakicht'apxi,janirakiwamtaparjamjanp'akintapxamti. 2Akauraqiuñjapxam,kunanakatixukauraqinpasaski ukanakxa,qalltatqhipakama,ist'apxam,kunjämtixaka uraqinutjkiukanakaxjaniwmayjt'kiti,janukastiDiosan taqiluratanakapawjumanakaruñsti

3Juyphipachasa,juyphipachasa,uraqpachaxumamp phuqhantatuñjasi,qinayanaka,ch'amaka,jallusuka patxaru

3JAQTHAPI

Uñjapxamukatuñjapxamkunjamsjuyphipachanxtaqpach quqanakaxwañt’atäkaspasukhamaukattaqpach laphinakapwarxatatäkaspasukhama,tunkapusini quqanakakiwjanchhaqkiti,janukastinayralaphinakapx pämaratkimsamarakamawmachaqjutañapkamax katxarupxi

4JAQTHAPI

Ukatsti,kunjämtixintixakauraqitsipanjuk'ampïkiuk uñjapxamUkatjumanakaxintijalsutuqinchʼiwi,imantañ thaqhapxtaxa,ukaturaqixjukʼampjuntʼütapampiw phichhantaraki,ukhamatwajaniwuraqirusa,nimäqalarusa juntʼütapatxakayumptaktʼkasmati

5JAQTHAPI

1Kunjamsaqoqanakajjchʼojjñalaphinakampi chʼoqtʼasipjjeukuñjapjjam,achunaksaachuyapjjarakim, ucatstitakeluräwinakapistʼapjjam,yatipjjaraquim, cunjämtejjwiñayatakjacquiucajjjupanacarojjuqhamäqui ucjjayatipjjam.

2Uqhämaraquitakeluräwinacapajjuqhamaracmarat mararuwwiñayataksarantaski,ucattakeluräwinacajjJupat phokhapqui,ucatlurañanacapajjjaniwmayjtʼquiti,jan ucastiDiosanuttʼayquiucaparjamawlurasi

4.Ucampisjumanacajjjaniwchʼamanïpctati,janirakiw Tatituncamachitanacapsaphoqhapctati,ucampis jumanacajjjitheqtapjjtawa,jachʼajachʼatukuñampchʼama arunacampiwqʼañulacanacamampejjjachʼakankañap contraparlapjjtajjaAy,qalachuymaninaka,janiw sumankañjikxatapkätati

5.Uqhämawjumanacajjurunacamarojjjuchañchapjjäta, Jacañmaranacajjtʼunjatäniwa,Jumanakan tʼunjäwimanacajjwiñaytʼunjäwinwaljapjjaraquiniwa, Janiwkhuyapayasiñjikjjatapcätati.

6Ucaurunacajja,jumanacajjsutinacanacajjwiñay juchañchäwiruwtukuyapjjäta,takechecajakenacatakejja, Jumanaklaycuwtakemaldecipjjani,maldecapjjaraquïta, Takejuchararanacasa,janDiosarjanistʼirjakenacasa jumanaclaycuwjuchañchapjjaraquini,Jumanacatakejjjan Diosarjanistʼirjakenacataquiwmaldecjjautjani.Ukattaqi

ukanakaxkusisipxani,Juchanakatpampachasiñaw utjani,Taqikhuyapayasiñasa,sumankañasa,jan axsart'añasa:Jupanakatakixqhispiyasiñawutjani,mäsuma qhana.Taqijumanakanjuchararanakatakixjaniw qhispiyasiñaxutjkaniti,janukastitaqiniwmämaldición utjani

7Ucampisajllitanacataquiwqhanampi,kusisiñampi, sumankañampiwutjani,Ucaorakekatuntasipjjaniwa.

8Ukxarustiajllitanakaruxyatiñkankañawchuratäni, Taqeniwjakasipxani,janirakiwmayampsajuchar puripkaniti,Diosarjanyäqasajanukaxjach'ajach'atukusa, ukampisyatiñanjaqinakaxalt'atchuymanïpxani

9Janiwmayampsajuchalurapkaniti,janirakiwtaqijakañ urunakaxjucharpuripkaniti,janirakiwDiosan colerasiñapampis,janukaxcolerasiñapampisjiwapkaniti, Janukastijakañurunaktukuyapxani.Jakañanakapajj sumankañampjiljjattayatäniwa,Kusisiñmaranakapajj waljaptatäniwa,Wiñaykusisiñampi,sumankañampi,Taqi jakañurunaka.

6JAQTHAPI

1Jaqenwawanakapajjwaljiljjatjjänaukhajja,suma uñnaqtʼansumauñnaqtʼaniphuchhanacawjupanacarojj nasïna.

2Ukatangelanakajjalajjpachankirwawanakajjjupanakar uñjasajjwalmunasipjjäna,akhamsasawmaynitmaynikam sapjjäna:‘Jutapjjam,jaqenaktaypitwarminak ajlltʼapjjañäni,wawanakasutjayapjjañäni’sasa

3UkatSemjâzâ,khititixjupanakanp’iqinchiripaxa, jupanakaruxsänwa:‘Chiqpachansjumanakaxjaniw chiqpachapuniakalurawlurañatakiyawsapkätati,ukat nayasapakiwmäjach’ajucharjuchañchañaxwakisini’ sasa.

4Ukattaqeniwakhamsapjjäna:‘Taqeniwjuramento lurapjjañäni,taqeniwmaynitmaynikam juchañchasipjjañäni,janiwukaamtarjaytañasäkiti,jan ukastiakaluräwilurañasataki’sasa

5Ukattaqiniwjuramentolurapxänaukatukatuqitxa maynitmaynikamawjuramentolurapxäna.

6Jupanakastipäpatakïnwa;jupanakaxJaredchachan urunakapanxHermónqullupataruwsaraqapxäna,ukat Hermónqullusasawsutichapxäna,kunatixjupanakax juramentolurapxänaukatukaqulluruxmaynitmaynikam juchañchasawchint’asipxäna

7.Ukatp’iqinchirinakansutinakapaxakanakawa:Sêmîazâz, jupanakanp’iqinchiripa,Arâkîba,Râmêêl,Kôkabîêl, Tâmîêl,Râmîêl,Dânêl,Êzêqêêl,Barâqîjâl,Asâêl,Armârôs, Batârêl,Anânêl,Zaqîêl,Samsâpêê,Satar,Tûrêl,Jômjâêl, Sariêl,ukatjuk’ampinaka

8Ukanakaxtunkajaqinakanp’iqinchirinakapawa

7JAQTHAPI

1Taqimayninakaxjupanakampchikawwarminak jaqichasipxäna,sapamayniwmäwarmirajllipxäna,ukat jupanakarmantañqalltapxäna,jupanakampchika q'añuchasiñqalltapxäna,ukatstiencantos,encantamientos, saphinakkhuchhuñyatichapxäna,ukatquqanak uñt'ayapxäna.

2Ukatstiusurïxapxänwa,jach'ajach'ajaqinak wawachasipxäna,jach'ajach'ajaqinakastikimsawaranq waranqwaranqïnwa

3.Khitisjaqinakantaqijikxatatanakapmanq’antatayna. Ukatkunapachatïjaqinakaxjupanakarjanchʼamañchtʼañ puedxänaukhaxa, 4Jachʼajaqenakajjjupanakcontrasaytʼasisawjaqenakar manqʼantapjjäna.

5Jupanakastijamach'inakaru,uywanakaru,laq'unakaru, chawllanakcontrawjuchalurañqalltapxäna,maynit maynikamawjanchipmanq'antapxäna,wilapsa umapxarakïnwa

6.UkatxaakaUraqixjanwalijaqinakarux juchañcharakïnwa

8JAQTHAPI

1UkatAzâzêlchachajjespadanaka,cuchillonaka, escudonaka,pechonaklurañyatichäna,ukatoraqen metalanakapsa,kunjamsaukanaklurañyateqäna,ukat pulseras,kʼachachtʼäwinaksa,antimonioapnaqañsa,nayra chʼakhanaksumauñnaqtʼanïñasa,kunaymanjilaalani qalanaka,ukattaqecoloranakuchañtinturanaksa yatiyarakïnwa

2.UkatstiDiosarjanyupaychañawutjäna,jupanakajj wachuqajuchalurapjjänwa,janwaliluräwinakapansajan waliruwtukupjjänaSemjâzâjupaxencantamientos,ukat saphinakkhuchhuqañanakyatichäna,Armârôsjupax encantamientosukanakaraskichañyatichäna,Barâqîjâl jupaxastrologíatuqityatichäna,Kôkabêlwarawaranaka, Ezêqêêlqinayanakyatiña,Araqiêluraqinchimpunaka, Shamsiêlintichimpunaka,ukatSariêlphaxsisaräwi Jaqenakajjjiwjjapjjänjja,jachʼatarnaqasipjjäna, arnaqasitapajjalajjpacharuwsarawayjjäna...

9JAQTHAPI

1UkatukapachawMiguel,Uriel,Rafael,Gabriel alaxpachatuñtasinxa,waljawilaxakaUraqirwartasiski, taqijanwalinakakauraqinluraskatapuñjapxäna.

2Ukatmaynitmaynikamawakhamsapxäna:‘Janjaqini luraturaqixalaxpachanpunkunakapkamawarnaqasi

3.Jichhastijumanakaru,alaxpachankirqullanjaqinakarux, jaqinakanalmanakapaxtrajelurapxam,sapxiwa:“Jiwasan arsutanakasAltupatannayraqataparapanipxam”sasa’ sasa.

4Ukatstisapxarakïnwa:‘¡TatitunakanTatitupa, diosanakanDiosapa,reyinakanReyipa,ukatwiñayanakan Diosapa,jachʼañchäwimantronomaxwiñayatakamakiwa, sutimaxqullanawa,jachʼajachʼatukutarakiwa,taqi wiñayatakiwbendicita!

5.Jumawtaqikunslurtaxa,taqikunsch'amanïtawa,taqi kunasq'ala,jist'aratawa,taqikunsauñjaraktawa,janiw kunasjumatimantkaspati

6JumawuñjtakuntixAzâzêllurawayki,jupaxakauraqin taqijanwalinakyatichawayi,wiñayimantatimantatanak uñacht'ayaraki,alaxpachanimatäskäna,ukanak yatiqañatakixjaqinakaxch'amachasipkäna:

7UkatSemjâzâ,juparuxJumaruwch’amchurta,jupamp chiksarnaqirmasinakaparapnaqañapataki.

8Jupanakastiakauraqinjakirinakanphuchhanakaparuw sarapxi,warminakampchikawikipxi,q'añuchasisawtaqi kastajuchanakuñacht'ayasipxi

9.Warminakaxjach'ajach'ajaqinakyuripxi,uraqpachax wilampi,janchiqaparsarnaqañampiphuqhantatuñjasi.

10Jichhasti,uñjapxam,jiwatanakanalmanakapaxjach'at jach'atarnaqasipxi,alaxpachanpunkunakaparist'asipxi, jach'ajach'atukuñanakapasmakhatawayxiwa.

11Janïrpurinkipantaqikunsyatta,ukanakuñjasax tʼaqhisiyaraktawa,ukatjaniwkuntïukanaklurañaxwakiski uksisktati’sasa

10JAQTHAPI

1UcatstisänwaAltʼatpacha,QullanJachʼaDiosajjparläna, UrielchacharuwLamecchachanyokaparkhitäna,ucat juparsäna:

2Noéukarsarañamawaukatsutixaruxsañamawa: “¡Imantasim!”Juparjak'achasisintukusiñap uñacht'ayapxam,akauraqixt'unjatäniwa,mäjach'aumax niyawtaqpachakauraqirpurini,taqikunatixukanutjki ukanakt'unjarakini.

4UcatstimayampTatitojjRafaelarojjsänwa:‘Azâzêl amparapampkayumpchintʼam,chʼamakarjaqontam, wasaranmäjistʼarluram,ucajjDûdâêlukankiwa,ucaruw jaqontam

5.Ucatstiqʼañu,chʼullqhiqalanakuchapjjam, chʼamakampiwimtʼapjjäta,wiñayatakiwukan qheparapjjañapa,ajanupasjanqhanuñjañapataki

6.Ucatjachʼataripäwiurunjjaninarjaqontatäniwa.Ukat angelanakantʼunjapkiukaoraqeqollapjjam,ukataka oraqenqollatäñapyatiyapjjarakim,ukhamatukausu qollapjjañapataki,ukhamattaqejaqenakanwawanakapajj janjiwapjjañapataki,taqejamasatkuntïuñjirinakajj yatiyapkiukatyoqanakaparyatichapkiukanaka

8.Ucatstitaqpachorakejjtukjatäjjewa,Azâzêlchachan yatichatluräwinakaplaycu:juparuwtaqejuchchurapjje’ sasa

9.UcatGabrielarojjTatitojjsänwa:‘Janwali jakenacampiru,janwalijakenacampiru,qʼañujuchalurir wawanacampcontrasaramjjam:wachuqjuchalurir wawanacanacaru,uqhamaracuñjirwawanacarojjjake taypittʼunjapjjam,jupanacarsarayapjjam:maynit maynikamawkhithapjjaraqui,nuwasiñanmaynit maynikamtʼunjapjjañapataqui:cunalaycutejjjaya urunacajjjaniwutjcaniti

10.Ucatjaniwjupanacajjmäarunjjaawquinacapajjjumat lurquiucamaytʼäwejjawquinacanacarojjjupanacalaycu churatäkaniti;wiñayjakañsuyapxi,sapamayniwphisqa patakmarajakasipxani’sasa

11.UcatTatitojjMiguelarojjsänwa:‘Sarapjjam,Semjâzâ, jupampchikyanapirinacarojjwarmimpmayachasipqui ucanacarojjjupanacampqʼañuchasipjjamtakeqʼañu luräwinacapan

12Ucatwawanacapajjmaynitmaynikamjiwayasipjjani, ucatmunatmasinacapantʼunjäwipuñjapjjaraqui ucapachajja,paqallqtuncwarantanacaworakenvallenacajj jupanacarchintʼapjjäta,taripäwiparu,tukjatäñapcama, wiñaywiñaywiñayatakutjquiucataripäwijj tukjatäñapcama

13Ucaurunacawjupanacajjninachʼamakarirpatäpjjani, tʼakhesiñaru,carcelanwiñayatakjistʼantatäpjjani.

14Ucatkhitinakatejjjuchañchatäpjjani,tʼunjatäpqui ucajja,ucapachatpachjupanacampchikchintʼatäpjjaniwa.

15.Ucatstitʼunjapjjaraquimtakeajayunacaru,uqhamarac uñjirinakanwawanacaparu,jupanacajjjakenacarjanwal lurapjjataplaycu

16.Taqijanwalinakakauraqittukjapxam,taqijanwali luräwinaktukjapxpan;chiqapalurañanakasa,chiqa kankañapasa,wiñayatakiwchiqaparu,kusisiñampi yapuchatäni

17Ukapachawtaqiaskijaqinakaxqhispipxani,waranq waranqwawanakanïñkamawjakasipxani,waynäkasa, chuymankipstañkamawsumankañtukuyapxani

18Ukxarustitaqiakauraqixchiqaparyapuchatäniwa, taqiniwquqanakayruntatäpxani,bendicionampi phuqantatäpxarakiniwa

19Ucajjarojjtakemunatqoqanacawayruntatäni,uvas yapuchapjjaraquiniwa,uvayapuchañuvajjwaljavino achuyapjjani,cunjämtejjtakejathajjucapatjjar yapuchatäkiukanakajja,sapatupuwwaranqachuni,sapa tupuaceitunajjtunkaprensaaceiteachuniwa.

20Ucaorakerojjqʼomacham,taketʼakhesiñataqui,take janwalinacata,takejuchata,takejanDiosarjanistʼasa,uca orakenluratäquiucaqʼañulurañanacajjoraqettʼunjaraki.

21Takejakenwawanacapajjchekapartucjjaraquiniwa, ucattakemarcanacajjyupaychäwichurapjjani,nayar jachʼañchapjjarakitaniwa,taqeniwnayaryupaychapjjetani. Uraqpachastitaqiq'añunakatsa,taqijuchanakatsa,taqi mutuyañanakata,taqit'aqhisiñanakatsaq'umachatäxaniwa, janirakiwmayampsajupanakaruxwiñaywiñayatak khithkäti

11JAQTHAPI

1Ukaurunakanstialaxpachankirbendicionanakimañ utanakjist'ararakï,ukhamatjaqinwawanakapan luratanakap,irnaqawipakauraqirkhitañataki

2Ucampischekampisumankañampejjtaqeakapachan jakañurunacawmayachatäni.

12JAQTHAPI

1JanïrucanacEnocchachajjimantatäcänjja,janiwmaynis jakenwawanacapatyatcäntikawkharusimantatäna, kawkhansjacäna,cunatejjjupatpasäna.

2UcatluräwinakapajjUñchʼukirinakampsasiwa, urunacapajjqollanjakenacampiwlurasïna.

Uñch'ukirinakaxEnocqillqiriruwjawsapxitu,sapxituwa: 4‘Enoc,chekanqillqiri,saram,alaxpachanuñjirinakar yatiyam,jupanakaxjachʼaalaxpachat,qullanwiñaychiqat mistxapxi,warminakampqʼañuchasipxi,akapachan wawanakapjamlurapki,ukatwarminakamp jaqichasipxaraki:Jumanakaxakauraqinjachʼatʼunjäwi lurapxtaxa

5Ucatjumanacajjjaniwsumankañanïpcätati,janirakiw juchatpampachatäpcätati,cunjämtejjjupanacajj wawanacapatkusisipquiucapacha;

6Munatmasinakapanjiwayatäñapuñjapjjani, wawanacapantʼunjäwipatjjajachapjjaraquiniwa,wiñay

wiñaykamawachiktʼasipjje,ucampisqhuyapayasiñampi, sumankañampejjjaniwjikjjatapcätati”sasa.

13JAQTHAPI

1UcatEnocchachajjsarasawsäna:‘Azâzêl,janiw sumankañutjcätamti:mäjachʼajuchañchäwiwjumar katuntañatakmistuni.

2Ucatjaniwtolerañasa,mayiñaschuratäñapäquiti, yatichatjanwaliluräwinacalaycu,uqhamaractakejan Diosanluräwinacapata,janwalilurañanaca,juchanac jakenacuñachtʼayatamata’sasa

.

5CunalaycutejjucapachawjupanacajjjaniwJupampi parlañpuedipcänti,janirakiwnayranacapasalajjpachar altʼasipcänti,juchanacapatjuchañchatäpcänucanacapat phenqʼachasiñataqui

. 7Ucatnayajjsarjjayäta,Danumajakʼaruwqontʼasiyäta, Danorakenjja,Hermónintijalantatoqenjja:iktʼañkamaw mayitanakapliytʼta.

8Ucatuñjapjjammäsamkajjnayaruwpurinitu, uñnaqanacawnayarjaquqanitu,ucatnayajjmutuyañ uñnaqanacauñjta,ucatmäaruwnayarjawsitu,alajjpachan wawanacaparyatiyañajataki,jupanacarcheqañchañajataki 9Ucatsartasinjja,jupanacarjakʼachasta,ucatjupanacajj taqeniwtantachtʼatqontʼasipjjäna,‘Abelsjâîl,ucajjLíbano marcampiSênêsêrmarcampejjajanupchʼuqtʼataw jachapjjäna

. 14JAQTHAPI

. 4Nayajjmaytʼasitamqillqta,uqhamaracuñjäwijanjja uqhamawuñstäna,mayisitamajjjaniwjumanacarojjwiñay jakañurunacchuratäpkaniti,ucataripäwistiqhepürojj jumanacaruwpasatäjje:jïsamayitanacamajjjaniw jumanacarchuratäcätamti

5.Ucatjichhatuksarojjjaniwalajjpacharmakhatapcätati wiñaywiñayataqui,ucaorakenchinuntatätaplaycuw acapachanucaurunacapatakchintʼañataquiwmistuni

6.Ucatnayrajjmunatyokanacamantʼunjäwipuñjapjjäta, ucatjumanacajjjaniwjupanacarcusisipcätati,ucampis jupanacajjnayräjjamanjjaespadampiwjaquntatäpjjani.

7Jupanakansutipjjarmayitanacamajjjaniwiyaw satäkaniti,janirakiwjumanacapachpaquisiyawsatäkaniti: jumanacajjjachapkchïta,mayisiñamasa,nayanqillqtʼat kellkapanutjkiukaarunakarsusasa.

8Uqhämucajjnayaruwuchatäna:Uñtam,uñnaqan qinayanacawjawilltʼituukatmächʼamakawjawstʼitu, warawaranacampi,llijullijunacampejjjankʼaksaratapajj jankʼakiwsartayitu,uñnaqapanthayanakajjtʼijtʼayapjjetu ukatalajjpacharirpapjjetäna,alajjpacharuwirpapjjetäna.

9Ucatnayajjmantayäta,mäpirqarjakʼachasiñapcama, ukapircajjcristalatluratänwa,ninalajjranacampi muyuntatänwa:ucatstinayarajjsarañkalltäna.

10Ucatnayajjninanarunacaparmantasinmäjachʼautar jakʼachasta,ukautajjcristalatluratänwa:utan pirqanakapajjcristalatluratmäteselatluratpampar uñtatänwa,uraqjjacristalatluratänwa.

11.Ukatechopajjwarawaranacanthaquipjama, llijullijunacanthaquiparuñtatänwa,jupanactaypinjjanina nakhaskirquerubinenacawutjäna,alajjpachapajjumar uñtatawqʼomacäna.

12Mäninaninawpirqanakarmuyuntäna,punkunakapasti ninampiwnakhantäna

13Ucautarmantta,ninaruñtatjuntʼüna,thayajjchʼallat uñtatänwa:janiwjakañankusisiñanacajjutjquiti: ajjsarañawnayarimtʼitu,khathatiwnayarojjkatthapitu.

14Ucatnayajjkhathatita,khathatitajja,ajanujjaruw liwtʼasiyäta

15.Ucatnayajjmäunañchäwiuñjta,Ucatuñjam!payïr utawutjäna,nayrïrutatsipanjuk’ampjach’a,ukattaqpach punkuxnayannayraqatajanjist’aratawsayt’atäna,ukat ninaninampiwluratäna.

17Ucatpampapajjninatluratänwa,ukapatjjarojj llijullijunaca,warawaranacanthaquipajjutjaraquïnwa, techopajjninanakhascänwa

18Ukjjarustiucanjjamäjachʼatronouñjta:uñnaqapajj cristalaruñtatänwa,ruedanacapaskʼajkirintiruñtatänwa, ucanstiquerubinenacanuñnaqapawutjäna

19Ucattronomanqhatjja,ninanakhanjawiranacaw mistunïna,uqhamaracjanucajjnayajjucjjaraquiristjja.

20UcatJachʼaJachʼaQhanañchäwipajjucapatjjan qontʼasïna,isipastiintitsipansjukʼampkʼajkirïnwa,kuna chʼiwitsasipansjukʼampjanqʼürakïnwa.

21Janirakiwkhitisangelanakatsamantañjamäkänti,jachʼa jachʼakankañapatsa,jachʼakankañaplaykusa,janiwkhiti jañsaJuparuñjkaspati.

22Ninaninajjjuparmuyuntäna,mäjachʼaninajjJupan nayrakatapansaytʼatäskäna,janiwkhitisjakʼapanJupar jakʼachasiñpuedkänti:tunkawaranqakutitunkawaranqa jaqenakawJupannayraqatapansaytʼasipjjäna,ucampis jupajjjaniwiwjjtʼirmunascänti

23.Ucatjuparjakʼachasirwaliqollanjakenacajjjaniw arumajjsarjjapcänti,janirakiwJupatsarcapjjänti

24Ucakamastinayajjajanujjaruwaltʼasiyäta, khathattʼasisa:Tatitojjpachpalakapampiwjawsanitu, nayarojjsituwa:‘Enoc,acarjutam,arunacajjistʼam’sasa 25Ucatmäkollanjakenacajjnayarjakʼachasisin sartayquitu,ucatstinayaruwsartayitu,punkur jakʼachasiyätwa:ucatnayajjalayarojjaltʼasiyäta

15JAQTHAPI

1UcatJupajjnayarjaysäna,ucatnayajjarupistʼaraqui: ‘Janajjsaramti,Enoc,chekajaqe,chekakankañqillqiri: acarjakʼachasisinarujjaistʼam

2Ucatsarapjjam,alajjpachanuñjirinacarojjsapjjam, jupanacalaycuachiktʼasiñataquiwkhitaniptamjja:“Jumaw achiktʼasim”jakenacataqui,janiwjakenacajj jumanacataquiti.

3¿Kunatsajumanakajjjachʼaalajjpachat,qollanampi, wiñayalajjpachatapanukupjjtajja,warminakamp ikintapjjta,jakenphuchhanakapampiqʼañuchasipjjtajja,

warminacampicasarasipjjtajja,acaorakenwawanacjam lurapjjtajja,wawanacamjamjachʼajakenacaruwyuripjjta?

4Ucatjumanacajjqollanäpcchïta,ajayunïpcäyätasa,wiñay jakañanjakapcchïnjja,warminacanwilapampiw qʼañuchasipjjtajja,jañchinwilapampiwwawanacanïpjjtajja, jakenwawanacaparjamawjañchinwilapmunapjjarayäta, kunjamtïjiwapki,jiwapkiukanakaslurapkiukhama 5.Uqhämawjupanacarojjwarminakchurta,jupanacar usurïñapataqui,uqhamaracwawanïñapataqui,uqhämjan cunsjupanacarojjakaorakenpistʼañapataqui

6Ucampisjumanacajjnayrajjajayunïpjjtawa,wiñay jacañanjacapjjaraquïta,ucapachantakejacʼanacapataqui janjiwirïpcäyätawa.

7Uqhämastijaniwnayajjjumanacatakwarminacuttʼaycti; AlaxpachankirDiosaryupaychirinakaxalaxpachan jakasipxi.

8Jichhasti,ajayunakata,jañchitlurtʼatjachʼajaqenakajja, ñanqhaajayunaksatäpjjaniwa,akaoraqenjja,jakañapäniwa 9.Janchinakapatjjañanqhaajayunacawmistuwayjje; kunatixjaqinakatyuripxi,ukatqullanUñch’ukirinakat qalltawipaukatnayrïruñstawipa;akauraqinñanqha ajayunakäpxani,ñanqhaajayunaksatäpxarakini.

10Alajjpachanajayunacapatjja,alajjpachanutjañapäniwa, ucampiscunjämtejjoraqennacipquiucaoraken ajayunacajja,orakenjacañapäniwa.

11Ucatjachʼajakenacanajayunacajjtʼakhesipjje, tʼakhesipjje,tʼunjapjjaraqui,nuwasipjje,nuwasipjje,uca orakentʼunjäwilurapjjaraki,janwaltʼayapjjaraki:janiw manqʼaaptʼasipjjeti,ucampismanqʼatawtjata,umat pharjata,juchañchañanacutjayarakiUkaajayunakaxjaqin wawanakaparu,warminakcontrawsartani,jupanakat mistutapatxa

16JAQTHAPI

1Jachʼajaqenakanjiwayatäpkäna,tʼunjatäpkäna, jiwapkänaukaurunakatpach,khitinakanjañchipan almanakapatjja,ajayunakajjjantaripäwirpurisajj tʼunjapjjani--ukhamatwatʼunjapjjani,tukjañurukama,uka jachʼataripäwejjkunapachatïukapachajjtukjatäni, Uñchʼukirinakarusa,janDiosaryupaychirijaqenakarusa, jïsa,qʼaltukjatäniwa

2.Ucatjichhajjjupanacarmayisiñatakkhitanipctamuca uñjirinacarojjnayrajjalajjpachanjakasipcäyätanjja, jupanacarsapjjam:

3.“Jumanakajjalajjpachankapjjtawa,ucampistakeimantat imantatanacajjjanïrawjumaruñtʼapcäyätamti,jankunatak askïtapuñtʼapjjaraktajja,ukanakjjachuymanakaman chʼamapampiwwarminakaruñtʼayapjjtajja,ukaimantat yatiyäwinakampiwwarminakasa,chachanakampejjaka oraqenwaljajanwalinaklurapjjta”sasa

4.Uqhämastijupanacarojjsapjjam:“Janiwsumankañajj utjquiti”sasa

17JAQTHAPI

. 3Ucatnayajjqhantʼirinacanucanacanacapuñjta, warawaranacantesoronacapsa,qʼejjoqʼejjonacampi, qʼomamanqhanacuñjarakta,ukanjjaninaarcosa,

flechanacasa,chʼiwipampiwutjäna,ninanakhaskir espadampi,taqpachllijullijunacampi.

4Ucatjakañumaru,intijalantaninaruwirpapjjetäna,ucajj sapaintijalantañankatoqeri.

.

8.Uraqintaqpachjawiranacanlakapuñjta,manqhalakapsa.

18JAQTHAPI

1Taqithayanakanqullqiimañanakapuñjta:kunjämtix Jupajjtaqpachluratanakapsa,akaoraqenchʼaman cimientonakapsajupanakampchuränaukuñjta

2Ucatnayajjorakenesquinaqalapuñjta:ucaorakeru, alajjpachanalajjpachaptʼirpusithayanacaruwuñjta.

3Ucatstiuñjaraktwakunjämsathayanakajjalajjpachan bóvedanacaparchʼoqtʼi,alajjpachampioraqempejj saytʼasipjje:ucanacajjalajjpachanpilaranacapawa.

Uraqtukuyanstialaxpachalaxpachanch'amapuñjta .

7Intijalsutoqenkirjaqenakatjja,mayajjsaminqalat luratänwa,maynïristiperlatluratänwa,maynïristijacintot luratänwa,aynachtoqenkirjaqenakastiwilaqalat luratänwa

8UcampischikataypistiDiosantronopjamawalajjpachar puriraquïna,alabastrotlurattronompi,trononpatapajj zafirotluratänwa

9UcatnayajjmäninanakhasiruñjtaUkatukaqullunakat sipansa,mäsuyuwjach'auraqintukusiñapaxa,ukanwa alaxpachaxtukuyatäna

10Ucatstimäjachʼachʼamakauñjarakta,alajjpachankir ninancolumnanakapampi,ucatucataypinjjanina columnanakjaquqaniruñjta,ucajjjantupuñjamjachʼa alturaru,manqhatoqeru

11.Ucamanqhachʼamakanjja,mächekauñjta,uka chequejjjaniwalajjpachatalajjpachanchʼamanïkänti, janiraquiwalayarojjchʼamatuttʼayatoraqenïkänti:janiw umajjutjkänti,janirakiwjamachʼinakasutjkänti,janukasti mächʼusa,ajjsarkañcheqapunïnwa

13.Angelajjsänwa:‘Acachequejjalajjpachanoraken tukusiñapawa:acajjwarawaranacataqui,alajjpachan ejercitopataquiwmäcarcelartuküna

14.UcatninapatjjarliwjjatquirwaranacanacajjTatitun camächitanacappʼaquipquiucanacawa,jupanacajjjan waktʼathoranacapanmistutaplaycu.

15UcatJupajjjupanacarojjcolerasïna,ucatjupanacar chintʼäna,cunapachatejjjuchanacapajjtukjatäñapcama, tunkawarankamarakama’

19JAQTHAPI

1UkatUrielchachajjakhamsänwa:‘Akanjja warminakampchiktʼatäpkiukaangelanakajj saytʼatäpjjaniwa,kunaymanuñnaqtʼanïpkiuka angelanakajjjaqenakarqʼañuchasipkiukat diosanakarjamawsaxranakarsacrificioloqtapjjañapatak pantjasiyapjjani,akansaytʼatäpjjaniwa,ukajachʼataripäwi

urukama,kawkïrjuchañchäwintïjuzgatäpkaniuka urukama.

2Ukatchhaqatangelanakanwarminakapassirenaruw tukupxani’sasa.

3.NayaEnocsapakiwukaunañchäwuñjta,taqikunan tukusiñapsa,janiwkhitisnayaruñjkäti

20JAQTHAPI

1Ucanacajjucauñjirqollanangelanacansutipawa

2Uriel,qullanangelanakatmaynïri,jupawakapachapnaqi, Tártaroapnaqiri

3.Rafael,qullanangelanakatmaynïri,jaqinajayunakap apnaqiri

4Raguel,qullanangelanakatmaynïri,jupaxqhananakan akapachapatvengasiñaruwpuri.

5Miguel,qullanangelanakatmaynïri,mäarunxa,jaqin sumachiqaparu,janwalt’äwinakarapnaqirjaqi

6.Saraqâêl,qullanangelanakatmaynïri,ajayunakxar uchatawa,ajayunjuchañchiri

7Gabriel,qullanangelanakatmaynïri,jupawParaiso, katarinak,querubinenanakapnaqi.

8Remiel,kollanangelanakatmaynïri,juparojjDiosajj jaktanipjjaraquiwucjjaraquïna

21JAQTHAPI

1.Ukatnayajjkawkhantïkunanakasjanwaltʼayaskäna ukaruwsarayäta

2Ucanstimäajjsarkañuñjta:janiwalajjpachuñjkti, janirakiwmächʼamampiuttʼayatoraqsauñjkti,janukasti mächʼajjwañcheqa,ajjsarkañawa

4.Ucatnayajjsista:‘¿Kunajuchatsajupanacajj chinuntatäpjje,kunatsaacarojjjaquntatäpjje?’sasa

5Ucatstinayampchikäcänuqhamaracjupanacan pʼeqtʼiripäcänjja,urielajjsänwa:‘Enoc,kunatsamaytʼta, kunatsachekaarunakwalmunta?

6Ucanacajjalajjpachanwarawaranacanjakhüwipatwa, jupanakajjTatituncamachipatpʼakintapjjewa,ucatacan chintʼatäpjjetunkawaranqamara,juchanacapanapanitquir pachajjtukjatäñapcama’

7.Ucatucatnayajjyakhachekaruwsarjjta,ucajjnayrat sipansawaliajjsarcañänwa,ucatmäajjsarkañuñjta: ucanjjamäjachʼaninawnakhantäna,ninanakhantayäna, ucatucachequejjchʼiwjjäñkamawchʼiyjatäna,jachʼa saraqirninacolumnanakampiphoqantatänwa:janirakiw jachʼapsanijachʼapsauñjkiriskayätti,janirakiw amuyañjamäkänti

8Ucatnayajjsista:‘¡Qhawqhaajjsarcañawucachequejja, uñnaqañaswaliajjsarkañawa!’sasa

9.UcatUrielajjnayampchikäcänucakollanangelat maynïriwjaystʼitu:‘Enoc,kunatsaukhamajjsartam, ajjsartamsti?’sasaUkatnayajjakhamsasawsista:‘Aka ajjsarkañcheqatwa,tʼaqhesiñuñachtʼäwitsa’sasa 10Ucatjupajjnayarojjsitu:‘Acachequejjangelanacan carcelapawa,ucatacanwiñayatakcarcelan jistʼantatäpjjaniwa’sasa

22JAQTHAPI

2.Ucanstipusichʼusawjanacawutjäna,manqha,ancho, walisuma.Kunjamsch’uqich’uqichiqanakaukatmanqha ukatch’amakauñch’ukiñataki

3UcatstiRafaelajjnayampchikäcänucakollanangelat maynïriwjaysäna,ucatnayarojjsäna:

4'Akach'usachiqanakaxukapachpaamtampiwlurasiwayi, jiwatanakanajayunakapanajayunakapaxukan tantachasipxañapataki,jïsajaqinwawanakantaqpach almanakapaxakantantachasipxañapatakiUkatuka chiqanakaxtaripäwiurukama,amtatpachakama,jach'a taripäwixjupanakarpuriniñapkamawkatuqatäna’sasa

5Nayajjjiwatjakenwawanacapanajayunacapuñjta, jupanarupajjalajjpacharuwsaräna,ucatstisumauchata.

6UcatnayampchikäquisRafaelangelarjisktʼta,ucat nayajjjuparsista:‘Acaajayux--khitinarupajjmistkiukat sumaptayaraki?’sasa.

7Ucatjupajjakhamsasawjaystʼitu:‘AcawAbeljilatat mistunajayupjja,juparojjCainjilapajjjiwarayäna,jupasti jupacontrawtrajepluraraqui,jathapajjoraken tʼunjatäñapcama,jathapasjathanacajjjakenacanjathap taypittʼunjatäñapcama’

8.Ucatnayajjukatoqetjisktʼasta,uqhamaraquitakechʼusa cheqanacatsa:‘¿Kunatsamaynejjmaynitjaljtasinjja?’sasa 9Ucatjupajjnayarojjsituwa:‘Acakimsajjjiwatanakan ajayunakapajjjaljtatäñapataquiwluratäpjje.Ukatukham t'aqanuqtawixaskijaqinakanajayunakapatakiwlurasiwayi, ukanxmäk'ajkirumaphuch'urjamawutji

10.Uqhämjuchararanacataquejjluratäjjewa,cunapachatejj jiwapjjaniucaorakenimtʼatäpjjaraquiuqhamarac juchañchañajjjanjupanacarjacañanacapanphoqhatatäquiti .Ukanwawiñayatakjupanakarchintʼani.

12Uqhämtʼaqanuqtäwiwlurasiwayi,khitinakatejj juchararjakenacanurupanjiwaratäpcänucapachajj tʼunjatäpjjatapatyatiyasipquiucanacanajayunacapataqui. jupanakaxmasinakäpxani,ukampisajayunakapaxjaniw taripañuruxjiwayatäkaniti,janirakiwukachiqat sartayatäkaniti.

14UcatnayajjjachʼakankañanTatiturjachʼañchayäta, ucatnayajjsistwa:‘JuchañchatäpanTatitujja,cheka kankañTatitojja,wiñayatakapnaqiri’sasa.

23JAQTHAPI

2.Ucatmäninanakhaskiruñjta,ucajjjansamartʼasaw tʼijtäna,janarumasa,arumasajjjaniwsaräwipat samartʼkänti,janukastisapakutiwtʼijtäna

3Ucatnayajjakhamsasawjisktʼta:‘¿Kunasakajan samarañapajja?’sasa.

4UcatRaguel,nayampchikäcänquiucakollanangelat maynïri,jupastinayaruwjaysäna,ucatnayarojjsitu:‘Aca ninansaräwipuñjktajja,intijalantatoqenkirninaw alajjpachantaqpachqhantʼirinacarojjarknaqqui’sasa

24JAQTHAPI

1Ucatucatnayajjorakenyakhachʼiwcarsarjjayäta,ucat jupajjarumayarumawnakhantirninanayanmäqollu uñachtʼitu.

2Ucatnayajjucataypitsarasinjja,paqallqjachʼajachʼa qollunacuñjta,taqpachawmaynitmaynikammayjäpjjäna, ukaqalanacapaswalijachʼasumauñnaqtʼanïnwa, taqpachanjachʼajachʼatukupjjänwa,kʼajkiruñnaqtʼani, anqäjjsumauñnaqtʼanirakïnwa:kimsaintijalsutoqeru, mayajjmaynituttʼayatänwa,kimsajjaynachtoqeru,maynit maynirusaytʼatäskäna,ukatmanqhaqʼañubarrancanaka, janiwmaynismaynimpmayachaskänti.

3Ucatpaqallqürqollujjucanactaypincänwa,ucatsti jupanacatsipansjukʼampjachʼänwa,trononqontʼäwipar uñtata:sumaqʼapkirqoqanacawtronorojjmuyuntapjjäna.

4Ucatjupanactaypinjjamäqoqawutjäna,cunjämtejj nayajjjanïrawtukjcäyätti,janirakiwmaynisjupanactaypin utjcänti,nimayninakasjuparuñtasitäpcänti:ucajjtaqe qʼaphitsipanjukʼampsumaqʼaphiniwa,laphinakapasa, panqaranakapasa,lawanakapasa,janiwwiñayatakwañtʼkiti: achupajjwalisumawa,achupastipalmerasatchʼaphinakar uñtasitawa

5Ucatnayajjsista:‘Qhawqhasumasacaqoqajja,suma qʼaphini,laphinacapassumauñnaqtʼaniwa, panqaranakapaswalikusiskañawauñnaqapanjja’sasa 6UcatstiMiguelajjjaysäna,jupajjnayampchikäcänjja, jupanacanpʼeqtʼiripänwa.

25JAQTHAPI

1Ucatjupajjsituwa:‘Enoc,cunataquiwucaqoqan qʼaphipatjisktʼista,ucatkunatsachekayateqañmunta?’ sasa.

2Ucatjuparojjakhamsasawjaysta:‘Taqikunatyatiñ munta,ucampisjukʼampejjakaqoqatyatiñmunta’sasa

3.Ucatjupajjakhamsasawjaysäna:‘Akajachʼaqollun uñjkta,ukajachʼaqollupajjDiosantronoparuñtasitawa, Jupantronopawa,kawkhantïQollanJachʼa,JachʼaTatitu, WiñayRey,qontʼasini,kunapachatejjJupajjsuma uñnaqtʼampiwakaoraqervisittʼirsaraqani

4Ucatacasumaqʼapkirqoqatjja,janiwmäjiwirjaqejj jachʼataripäwipcamajjllamktʼañapataquiti,cunapachatejj Takenacankutkatasiñapäquiuqhamaractakecunarus wiñayataktukjañapaUkapachawaskijaqinakaru,qullan jaqinakarchuratäni.

5Jupanachupajjajllitanacanmanqʼañapäniwa:Qollan utaru,WiñayReyTatitunutaparyapuchatäniwa.

6Ukapachawjupanakaxkusisipxani,kusisipxarakiniwa, qullanchiqaruwmantapxaniUkaq'aphipax ch'akhanakapanutjani,Jach'apacharakiwakauraqin jakasipxani,kunjamtïnayraawkinakamaxjakapkäna ukhama,urunakapanxjaniwllakisiñas,t'aqhisiñas, t'aqhisiñas,janwalt'äwisjupanakarllamkt'kaniti’sasa

26JAQTHAPI

1Ucatnayajjucaorakechikataypirsarascta,ucatmä bendictachekauñjta,ucanjja,ramanacajjjacʼaqui,tʼajjtat qoqanpanqarirqoqanacawutjäna

3.Intijalsutoqetjja,aqhatsipanjukʼampjachʼayaqha qolluuñjarakta,jupanaktaypinstimäjachʼajiskʼaqollu uñjarakta:ukaqollumanqhanjjamäjawirawsaraskäna.

4.Intijalanttuqinxyaqhaqulluwutjäna,nayrïrqullutsipan jukʼampjiskʼa,jiskʼaalturani,jupanaktaypinstimäjachʼa wañaqulluwutjäna,ukatyaqhamanqha,wañaqulluw kimsaqullunakantukusiñanakapanutjäna.

5Uqhämaraquitakecunanacajjwalichʼullqhäcänjja, kʼuchuracänwa,chʼamaqalatluratänwa,ucapatjjarjaniw qoqanacajjayruntatäcänti

27JAQTHAPI

1.Ucatnayajjsista:‘¿Kunaamtampisakabenditorakjja, qʼalqoqanakampphoqantata,ucamaldecitvallesa?’sasa 2UcatUriel,nayampchikäcänucakollanangelat maynïriwjaysäna:‘Acamaldecatvallejjwiñayatak maldecatäpquiucanacapataquiwa:Akanjja,Tatiturcontra janwaliarunacampi,jachʼaarunacapatsachʼamaarunac parliri,takemaldecatäpjjañapawtantachtʼasini.Akachiqan tantacht'asipxani,akantaripañutapaxutjani

3Qhepqhepaurunakanjja,askijaqenakannayraqatapan wiñayatakcheqapartaripañuñachtʼäwiwutjani:akan khuyapayasirjaqenakajjjachʼakankañanTatitur,Wiñay Reyirojjjachʼañchapjjani

28JAQTHAPI

2.Ucatumajjalajjpachatmistuntäna.

29JAQTHAPI

2.Ucanstisumaqʼapkirqoqanakwauñjta,incienso,mirra qʼapkirqʼapkirqʼapkirqʼapkirqoqanakapsasamsusipkäna, ukaqoqanakasalmendraaruruñtasitarakïnwa

30JAQTHAPI

1.Ukanakatsipansa,intijalsutuqiruxjayaruwsarawayta, ukatyaqhachiqaruwuñjta,mävalleumamp phuqhantatänwa.

3Ucavallenakanlakanakapanjja,sumaqʼapkircanela uñjtaUkanakatsipansaintijalsutuqiruwsarawayta

31JAQTHAPI

1Ucatyaqhaqollunacuñjta,ucatucataypinjja,qoqanacajj utjaraquiwa,ucatstinectarsatänwa,ucastisarara, galbanumsatawa.

2Ucaqollunaktaypitjja,orakentukusiñanakapatintijalsu toqenjja,yaqhaqolluuñjta,ukanjjaaloeqoqanakawutjäna, taqpachqoqanakastistactesatqoqanakampphoqantatänwa, almendrasqoqanakaruñtatänwa

32JAQTHAPI

1Ucasumaqʼaphinakqhepatjja,qollunakpatjjaralay toqeruñtasajjpaqallqqollunakwauñjta,sumanardampi, sumaqʼapkirqoqanakampi,canelampi,pimintampi phoqantatuñjarakta

2Ucatstinayajjtakeucakollunacancunanacapjja,oraken intijalsutoqerujayaruwsarawayjjta,Eritreaqutapatjjarojj pasawayjjtwa,ucatjayaruwsarawayjjta,Zotîêlangelaruw pasawayjjta

4Ucaquqastiabetosatquqaruñtatjachʼawa, laphinakapastiCarobsatquqaruñtatawa,achupaxuva chʼaphinakaruñtatawa,walisumawa,ukaquqanqʼaphipax jayaruwmantani

5.Ucatnayajjsista:‘¡Qhawqhasumasqoqajja,uñnaqapas walisumauñnaqtʼaniwa!’sasa

6Ucatstinayampchikäcänquiucacullanangelajjnayar jaysäna,uqhamaracsaraquituwa:‘Acajjyatiñqoqawa, ucatstiawquimajjwaljamaranakchuymanïpjjänwa, jupanacanayrataycamasa,jupanacajjyatiñyatiñyatipjjäna, nayranacapasjistʼaratäpjjänwa,jupanacajjqʼalajan isinïpjjatapyatipjjäna,ucatjaqunukutapjjäna’sasa

33JAQTHAPI

1Ucatucatnayajjorakentukjanacaparsarasinucanjachʼa jachʼaanimalanakuñjta,sapamayniwmaynitsipan mayjäpjjäna;ukatjamachʼinakaruwuñjarakta,uñnaqapasa, sumauñnaqtʼanïñasa,mayjmayjaarupa,maynixmayj mayjawa.

2Ucajachʼajakenacanintijalsutoqenjja,alajjpachan jakʼachatäquiucaorakentukusiñapwauñjta,alajjpachan punkunacapasjistʼaratawa.

3Ucatstiuñjaraktwakunjämtejjalajjpachan warawaranacajjmistunipjje,ucatnayajjcunjämtejjmistqui ucapunkunacjaktʼaracta,ucatnayajjtaqemistuñanacapjja, sapasapawarajjranacansapaquiwqillqta,jakhüwiparjama, sutinakaparjama,saräwiparjama,kawkhanacaparusa, pachanacaparjama,phajjsinacaparjamasa,cunjämtejj nayampchikäcänucaUrielsatqollanangelajjuñachtʼayitu 4Jupawtaqikunsanayaruñachtʼayitu,nayatakisqillqtʼitu: ukhamarakiwsutinakapannayatakqillqäna, kamachinakapasa,tamanakapasa

34JAQTHAPI

. 2Ucatacanjjaalajjpachankimsapunkujistʼaratuñjta: sapamayniwalaytoqethayanakajjsarapjje:thaya, chhijchhi,thaya,chhijchhi,chʼusa,jallusa

3.Ucatmäpunkotjjasumatakiphustʼapjje,ucampismaynïr päpunkutphustʼapquiucapachajja,chʼamampi tʼakhesiñampiwakaorakenjja,chʼamampiphustʼapjje

35JAQTHAPI

1Ucatstiintijalanttoqeruwsarjjayäta,ucatstialajjpachan kimsapunkunakapjist'aratuñjta,kunjamtïintijalsutoqen uñjkayätaukhama,mäpachpapunkunaka,ukhamarak mistuñanaka

36JAQTHAPI

1Ucatstinayajjaynachtoqeruwsarjjayäta,ucansti alajjpachankimsajistʼaratpunkunakapwauñjta:ucatsti chʼusa,jallu,thayajjjutapjjänwa.

2Ucatstinayajjintijalsutoqeruwalajjpachantucuycapar sarjjta,ucatacanjja,alajjpachanintijalsutoqenkirkimsa punkunacjistʼaratuñjta,ucapatjjanstijiskʼapunkunac uñjarakta

3Sapamayniakajisk’apunkunaktuqiwalaxpachan warawaranakapaxpasapxiukatintijalanttuqiruwt’ijtapxi, kawkïrthaktixjupanakaruñacht’ayatäkiukathakinxa

4.Ucatcunjämtejjuñjcäyätucjja,JachʼaTatituruw bendicta,ucatjachʼajachʼajachʼatukuñamplurir Tatituruwjachʼañchaskayäta,angelanakarusa, ajayunakarusa,jaqenakarusa,luräwipanjachʼakankañap uñachtʼayañataki, ukhamat luräwipar jachʼañchapjjañapataki,ukhamaraktaqeluratanakap jachʼañchapjjañapataki:chʼamapanluräwip uñjapjjañapataki,amparanakapanjachʼaluräwip jachʼañchapjjañapataki,wiñayatakiwbendicipjjañapataki

37JAQTHAPI

1.Payïruñnaqapuñjäna,yatiñanuñnaqap--uñjänaEnoc chachanyokapa,Mahalalelchachanyokapa,Cainán yokapa,Enóschachanyokapa,Setchachanyokapa,Adán chachanyokapa.

2Ucatacajjyatiñarunacanqalltawpajja,nayajjarup jachʼatarsüna,ucaacaorakenjakirinacararsuñataqui, sañajataki:Istʼapjjam,nayrajakenaca,ucatuñjapjjam, jumanacaqhepürunacajja,Qollananarunacapjja,nayajj AjayunakanTatitupannayrakatapanarsuskä

3.Nayrapachajakenacaruquiucanacaryatiyañajjasquiw waquisïna,ucampisqhepürjutirinakatsajaniwyatiñ qalltañapjarkʼcañäniti

4.JichhürkamajjjanipuniwukhamyatiñkankañajjAjayun Tatitupatchurquiti,cunjämtejjnayajjamuytʼañajjarjam katoqta,AjayunakanTatitupansumakusisiñaparjama,jupa laycuwwiñayjacañajjnayarchuritu.

5Jichhastikimsauñnaqtʼanakawnayaryatiyatäna,ucat nayajjarupjachʼatarsüna,ucanacorakenjakirinacar yatiyta.

38JAQTHAPI

1NayrïrUñacht’äwiKunapachatixaskijaqinakan tantachasiwipaxuñstani,Juchararanakaxjuchanakapat juchañchatäpxani,Uraqitjaqunukutapxani

2UcatcunapachatejjAquinacannayranacapanuñstani, KhitinajllitluräwinacajjAjayunTatiturwarktʼatäni,Ucat qhanajjuñstani,acaorakenjacquirinacarusa, ajlltʼatanakarusa,kawkharakjuchararanacanjacañapajj utjani,UcatkawquirakAjayunakanTatiturjan iyawsirinacansamarañapajjutjani?Janyurïpkaspäna ukhajja,jupanakatakixwaliaskïspänwa

3.Kunapachatixaskijaqinakanimantatanakapax qhanstayapkani,juchararanacantaripatäpkani,Ucatjan Diosanjanyupaychirjakenacajjaskijakenacanajllitan nayrakatapatjaqunukutäni,

4Ucapachatjja,ucaorakenquirinacajjjaniw chʼamanïpjjaniti,jachʼaraptatäpjjaniwa:Ucatjaniw jupanacajjqollananajanuparuñjañpuedjjapjjaniti, CunalaycutejjAjayunTatitupajjkʼaronacanajanupjjaruw qhantʼayäna.

5Ucatstireyinacasa,chʼamaninacampejjtʼunjatäpjjaniwa, chekajakenacampi,qollananamparaparkatuyatäpjjaniwa .

39JAQTHAPI

1Ucaurunacajja,ajlltʼatwawanacanacasa,qollan wawanacapasjachʼaalajjpachatsaraqanipjjaniwa, jathanacapajjjakenwawanacapampejjmayakïpjjaniwa

2Ucaurunacajja,Enocchachajjtaqechuyma, colerasiñanacanlibronacapkatoqäna,chʼajjwäwinaca, jaqunukuñanacanlibronacsakatoqänaUcatjan khuyapayasiñajjjupanacarojjchuratäcaniti,siwa AjayunakanTatitupasasa.

4Ucanstinayajjyakhauñnaqtʼäwuñjta,qollananjacañ utanakapsa,Askijakenacansamarañutanakapsa.

5Acannayranacajjajjsumaangelanacapampiw jakañanacapuñjaraquïna,Samarañutanacanacajj qollananacampchikawuñjäna.Jaqenwawanakapatakiw achikt'asipxäna,achikt'asipxäna,mayisipxäna,Chacha kankañawjupanakannayraqatapanxumaruñtatjalluntäna, khuyapayasiñasch'amakaruñtatawuraqirpurintäna: Ukhamawwiñayatakjupanaktaypinutji 6aUkacheqanjja,cheqaparsarnaqer,iyawsäwin Ajllitaruwuñjta.

7aUcatstiAjayunakanTatitunch'iwipamanqhanjakañ utapuñjarakta

6b.Jupanurunakapanstichiqaparsarnaqañaxatipjaniwa, askijaqinakasa,ajllitanakasjanjakt'kayawjupan nayraqatapanwiñayatakutjani

7b.Taqiaskijaqinakasa,ajllitanakasjupanayraqatannina qhanaruñtatawch'amanïpxani,Lakapasbendicionampi phuqantatäniwa,LakanakapastiAjayunTatitunsutip jach'añchapxani,Jupannayraqatapanchiqaparsarnaqañax janipuniwtukuskaniti,chiqakankañaxjanipuniw tukuskaniti

8.Ucanjakañmunta,Ucajacañutarojjajayuxwalmunäna: Ucanstijichhakamawnayanwaktʼäwijjajjutji, CunalaycutejjAjayunacanTatitupannayrakatapannayarojj uqhamaracchʼamañchtʼatätaplaycu.

10.Jayapachawnayranacajjajjucachequerojjuñjäna,ucat nayajjjuparbendicta,jachʼañcharakta,akhamsasa:‘Jupajj bendicitäpan,qalltatpachwiñayatakbendicitäpan’sasa

11UcatJupannayrakatapajjjaniwtukusquitiJupajjjanïr akapachajjluratäkänaukhajja,kunaswiñayatakïkaniukat kunanakasutjaniukanakjjayatiwa

12Khitinakatejjjaniquipquiucanacajjjumaruw bendicapjjtam:jachʼakankañamannayrakatapan saytʼasisaw bendicipjje, jachʼañchapjje, jachʼañchapjjaraqui,akhamsasa:“Qullanawa,qollanawa, qollanawa,AjayunTatitupawa:Jupaworakerojj ajayunacampphoqhanti”sasa

13.Ucatacannayranacajjajjtakejanikiquirinacaruw uñjäna:Jupannayrakatapansaytʼasisawbendicipjje,

sapjjewa:‘Jumajjjachʼañchatäpan,Tatitunsutipajj wiñayatakjachʼañchatäpan’.

14Ucatajanujjajjmayjtʼayatäjjänwa;kunattixjaniw jukʼampuñjirjamäxänti.

40JAQTHAPI

1.Ucatwaranqwaranqatunkawaranqakutitunkawaranq uñjta,janjaktʼkayjakhunacaruwuñjta,jupanacarojj AjayunakanTatitupannayrakatapansaytʼatäpjjänwa

2UcatAjayunakanTatitupanpusitoqenjja,pusijakenac uñjta,janiquirinacatsipanmayja,ucatsutipyateqawayta: cunalaycutejjnayampchiksarirangelajjsutinacanacap uñtʼayitu,uqhamaractakeimantatucjjauñachtʼayitu

4.NayrïraruxAjayunTatiturwiñayatakiwbendici.

5Ucatpayïraruistʼta,Ajllitaru,AjayunakanTatitupar warktʼirajllitanacarubendicita

6.Ucatkimsïraruistʼta,orakenjacquirinacataqui, AjayunacanTatitupansutipjjarachiktʼasipquiucanacatac mayisiña,achiktʼasi

7.Ucatnayajjpusiaruistʼta,jupanacajjSupayanacar saytʼayäna,ucaorakenjakirjakenacar juchañchapjjañapataqui,AjayunTatitupannayrakatapar jutapjjañapjarkʼäna.

8Ucaqhepatjja,nayampchiksarirsumanjakasir angelaruwjisktʼta,jupawtakeimantatucaucaangelar jisktʼta:‘¿Khitinakasacapusijakenacajjuñjta,jupan arunacapistʼta,kellkarakta?’sasa

9Ucatjupajjnayarojjsitu:‘NayrïracajjMiguelawa, khuyapayasiri,walipacienciani:ucatpayïri,jupajjjaken wawanacapantakeusunacapata,taqechʼakhanakappatjjar uchata,jupastiRafaelsatawa:kimsïristi,takechʼamanaca patjjaruchata,Gabrielsatawa:pusiristi,khititejjwiñay jakañkatoqapquiucanacansuytʼäwipararrepentisiñap patjjaruchata,jupajjFanuelsatawa’sasaUkapusi angelanakastiAjayunakanTatitunangelanakapawa,uka pusiarunakist'ata

41JAQTHAPI

1Ucatucjjarojja,alajjpachantakeimantatanacapuñjta, cunjämtejjreinojjtʼaqanuqtatäqui,uqhamaracjaken luräwinacajjbalanzanpesatäquiucjja

2Ucanstiajllitanacanjachʼautanakapsa,qollananutapsa uñjarakta,nayranakajastiukanuñjaraktwa,Ajayun Tatitupansutipjaniyawsirinakanukacheqatjaqunukutat taqpachjuchararjaqenakaru,ucatstijaniwjacañ puedipkänti,AjayunakanTatitupatjutkiukamutuyäwi layku

3Ucannayranacajjajjllijullijunacan,qʼejjoqʼejjonacan imantatanacapuñjaraqui,thayanakanimantatanacapa, cunjämtejjorakepatjjarthaytʼayañataktʼaqanuqtatäpjje, ukatqinayanakana,chʼojjñanakanimantatanakapsa uñjarakta,ucanjjakawkitsaukacheqanmistupjje,kawkitsa laqʼaoraqejjphoqtʼasipjjeukuñjarakta

4.Ucanstijistʼantatutanakwauñjta,kawkïrutatsa thayanakajjjaljtatäpjje,chʼiyarchʼiyar,thayanakan cuartopa,chʼojjña,qinayanaka,ukatukaqenayajj akapachanqalltatpachoraqpatjjarjalnaqiruñjarakta.

5Ucatintimpiphajjsimpinacancuartanacapuñjta, kawkhatsamistupjje,kawkitsamayampjutapjjaraki,ucat jachʼacutjjanacapa,cunjämtejjmaynejjmaynitsipanjilïri, ucatjachʼaórbitapa,uqhamaraccunjämtejjórbitapatjan mistjjapquiti,ucatjankunsyaptʼapquitiucatjaniwkuns aptʼapquiti,ucatstimaynitmaynikamawiyawsäwinïpjje, cunjämtejjjuramentompichintʼatäpkiukarjama

6.Ucatnayraqatintejjmistuni,AjayunakanTatitupan camächitaparjamajjthakipsaraqui,sutipajjwiñay wiñayataquiwchʼamani

7Ucaqhepatjja,phajjsinimantat,uñjkañthaquipuñjta, ucatjupajjucacheqanthaquipajjuruyarumawphoqhasi-maynijjAjayunacanTatitupannayrakatapanmaynimp ucastimäcargokatjataynaUkatyuspagarapxi, jach'añchapxi,janiwsamart'apkiti;Jupanakatakix yuspagarañsamarañawutji.

8Intejjwaljakutiwmayjtʼi,mäbendicionatakijanukajj mämaldicionataki,Ukatphajjsinthakipajjcheqapar uñjirinakatakejjqhanawa,juchararanakatakis chʼamakarakiwaTatitunsutipjjaru,Jupajjqhanampi chʼamakampitʼaqanuqtañluräna,Jaqenakanajayunakapar tʼaqanuqäna,Cheqaparsarnaqerjaqenakanajayunakapar chʼamañchtʼarakïna,Jupancheqaparsarnaqatapan sutipjjaruwchʼamañchäna

9.Cunalaycutejjjaniwmäangelsajarkʼquiti,janirakiw chʼamapasjarkʼañpuedquiti;kunattixJupawtaqinitakmä taripiriuttʼayiukatJupanayraqatantaqiniruwtaripiraki

42JAQTHAPI

1.Yatiñkankañapajjjaniwkawkhansajakañapäkänti; Ukatxaalaxpachanmäjakañutachurapxäna

2Yatiñkankañapajjjakenwawanacaptaypin jacañapataquiwsaräna,Janiwjacañutajikjjatascänti: Yatiñajjutaparuwkuttʼanjjäna,Angelanaktaypinwa qontʼasirakïna

3.Ucatstijanwalinacawutapatmisturïna:Qhitirutïjupajj janthaqcänucanacarojjjupanacampiwjacäna,wasaran jalluruñtata,umatpharjataorakenchʼusawjampi

43JAQTHAPI

1.Ucatstiyakhallijullijunaca,alajjpachanwarawaranacap uñjarakta,uqhamaracuñjaraktwacunjämtejjjupanacarojj taqejupanacarsutipampjawsäna,jupanacajjJupar istʼapjjaraquïnwa.

2Ucatnayajjuñjaraktwacunjämtejjjupanacajjmächeka balanzanpesatäpquiuqhamajjkʼajquinacaparjama:Nayajj uñjaraktwakunjämtejjanchopäquiuqhamaracuñnaqtʼan urupa,uqhamarackunjämtejjmuytatapajjllijullijunak achuyi:ucatnayajjuñjaraktwakunjämtejjangelanacan jakhüwiparjama,kunjämtejjmaynitmaynikamiyawsäwip imasipki

3Ucatnayampchiksarirangelaruwjisktʼta,jupasti imantatuñachtʼayitu:‘¿Kunanakasaka?’sasa

4Ucatjupajjnayarojjsitu:‘AjayunTatitupajja,uca uñachtʼaytamjja,ucauñachtʼäwipa:akaoraqenjakasir qollanansutipawa,AjayunakanTatitupansutiparuwiñay wiñayatakiyawsapjje’sasa

44JAQTHAPI

Ukhamarakiwyaqhaphenomenonuñjtallijullijunaktuqita: kunjamsyaqhipwarawaranakaxsartasipxiukat llijullijunakartukupxiukatjaniwmachaquñstawipatx jaljtañjamäkiti

45JAQTHAPI

1Ucatacajja,Qollananjakañapsa,AjayunacanTatitupatsa janiyawsapkiukanakatPayïrUñachtʼäwipawa 2Ucatalajjpacharojjjaniwmakhatapkaniti,Ucaorakerojj janiwjutapcaniti:Ukhamawjuchararanacansuertepajj utjani,AjayunTatitupansutipapanukupquiucanaca, Jupanacajjtʼaqesiñanacantʼakhesïwiurupataquejj uqhamawimatäpjje.

NayanAjllitanakajaru,Nayanjach'asutijarjawsirinakar uñjasaxalmanakapaxjupanakanchuymapanx ch'amanchasiniwa.

4UcatstinayajjNayanAjllitajaruwjupanactaypinutjayä Ukatalaxpacharuwmayjtʼayä,wiñaybendicionaruukat qhanaruwtukuyä.

5Ucatnayajjorakerojjmayjtʼayarakïwa,mä bendicionaruwtukuyarakï:Nayanajllitanakajaruwukan jacapjjäma:Ucampisjuchararanacasa,ñankhaluririnakasa janiwkayuuchapjjcaniti

6Cunalaycutejjnayajjchekajakenacajjarojj sumankañampiwchurta,satisfacta,JupanacarojjNayan nayräjjapanjacapjjayarakta:Ucampisjuchararanacatakejj taripäwiwNayarjakʼachasiski,Ucatjupanacarojjoraken tʼunjäjja.

46JAQTHAPI

1Ucanstimäurupʼeqeniruwuñjta,Pʼeqepajjñikʼutuñtat janqʼu,Jupampchikastiyaqhajaqewutjäna,ajanupajj jaqeruñtatänwa,ajanupasakhuyapayasiñamp phoqantatänwa,qollanangelanakatmaynïruñtata

2Ucatnayampchiksarirangelaruwjisktʼta,jupajjtake imantatucjjataquiucaJaqenYokapatjja,khitijaqënsa, kawkitsajutäna,kunatsaUrunacanPʼeqepampisaräna? Ucatjupajjnayarojjsaraquituwa:Akajaqenyokapawa, jupajjchekakankañani,Jupampchikawchekakankañajj jakasi,taqeimantatyänakapsauñachtʼayaraki

3CunalaycutejjAjayunTatitupajjjuparajlltäna,Ucat jupansuertepajjAjayunakanTatitupatnayrankañapa, wiñayataquichekäñataqui

4.UcatacaJaqenYokapajjjumanacajjuñjktajja, reyinacaru,chʼamaninacarojjqonunanacapatsartayani, Chʼamaninacarojjtrononacapatsartayani,Chʼamaninacan riendanacapsaantutani,Juchararanacankisunakapsa pʼakjani.

5Ucatstireyinacarojjtrononacapat,reinonacapat jaqunukutani,Juparjanjachʼañchapjjatapata, jachʼañchapjjatapata,Janirakiwaltʼatchuymamp kawkhatsareinojjjupanacarchuratänukuñtʼapquiti

6.Ucatjupajjchʼamanïpquinuñnacapaltʼayani, PʼinqʼampiwjupanacarphontʼaniCh'amakawjupanakan utjañapa,laq'unakasikiñapawa,Janiwikiñatsartañ suyt'äwinïpkaniti,AjayunTatitunsutipjanjach'añchatap layku

7Ucatucanacawalajjpachanwarawaranacartaripipjje, AmparanacapajjJachʼaTatitucontrasaytʼasipjje,uca orakerutaktʼasipjje,ucanjacapjjaraquiTaqiluratanakapax janwalinakuñacht'ayi,Ch'amapaxqamir kankañanakaparuwsayt'i,Amparanakapamplurat diosanakaruwiyawsapxi,AjayunTatitunsutipsajaniw iyawsapkiti

8.Ucatjupanacajjtamanacapanutanacapar arknaqapjjaraqui,AjayunacanTatitupansutipar warktʼatäpquiucaiyawsirinacararknaqapjjaraqui

47JAQTHAPI

1Ucaurunacajja,sumajakenacanmayisiñapajj makhatatäniwa,AjayunakanTatitupannayrakatapajjsuma jakenwilapajjoraketjja.

2Ucaurunakanxaalaxpachanalaxpachanjakirqullan jaqinakaxmäarumpiwmayachasipxani,achikt'asipxani, mayisipxani,jach'achasipxani,Ucatyuspagarapxarakini, AjayunTatitupansutipjach'achasipxani,Ajayunakan Tatitupanwilaplayku,AjayunakanTatitupannayraqatapan janinamayakïñapataki,Jupanakartaripañaxjan utjañapatakiwiñayatakitʼaqhisiñataki

3Ucaurunacajja,Urunakanpʼeqeparuwuñjta, cunapachatejjjupajjjachʼakankañantronopanqontʼaskäna, JaquirinacanlibronacapasJupannayräjjapan jistʼaratäjjänwa:Alajjpachanalajjpachankirtake ejercitopampiwjuparnayräjjansaytʼasipjjäna, ewjjtʼirinacapampejja

4Ucatkollananchuymanacapajjkusisiñamp phoqhantatänwa;Kunatixaskijaqinakanjakhüwipax luqtatänwa,Askijaqinakanmayisïwipasist'atäxänwa, AjayunTatitunnayraqatapanaskijaqinakanwilapaw mayitäna.

48JAQTHAPI

1Ucacheqanjja,jantukuskirchekakankañphuchʼup uñjta:Ukamuytapanstiwaljayatiñanphujunacawutjäna; Taqiumatpharjatanakaxjupanakatumapxäna,Yatiñ kankañampphuqt'atäpxänwa,ukanjakañutanakapaxaski jaqinakampi,qullanampi,ajllitanakampiwutjäna

2.UcahorasanstiJaqenYokapajjAjayunTatitun nayrakatapansutipampiwsutinchatäna,Urunakan pʼeqtʼäwipannayrakatapansutipasti

3.Jïsa,janïrintimpi,uñnaqanacampejjjanïrluratäcänjja, Janïralajjpachanwarawaranacajjluratäcänjja,Ajayunakan Tatitupannayrakatapansutipajjsutinchatäjjänwa.

4Jupajjchekajakenacarojjmäthujöniwa,ucatjupanacajj janliwjjatapjjañapataqui,Jupajjjanjudiöpkinacan qhanapäniwa,Chuymapanllaktʼatäpkiukanakan suytʼäwipäniwa.

5Taqikhitinakatixakauraqinjakapkiukanakax qunqurtʼasisawjupannayraqatapanyupaychapxani,Ajayun Tatiturjachʼañchapxani,bendicipxani,qʼuchumpiw jachʼañchapxani

6.Ucatucalaycuwjupajjnayräjjanajlltʼata,imantata,Janïr akapachanluratäcänjja,wiñayataqui

7UcatAjayunakanTatitupanyatiñkankañapajjjupar uñachayi,juparojjqollanacaru,chekaquirjakenacaru; Kunatixjupaxaskijaqinakansuertepqhispiyawayi,

Jupanakaxakajanchiqaparsarnaqirakapachar uñisipxatapata,jisk'achatapata,AjayunTatitunsutipxaruw taqilurawinakapsa,thakhinakaparuñisipxatapatxa:Jupan sutiplaykuwqhispiyatäpxi,Jupansumamunataparjamaw jakañtuqitxa.

8Acaurunacajja,orakenreyinacajjaynachtʼat uñnaqtʼanïpjjaniwa,Amparapanluräwinakaplaykuorake katunquirchʼamaniraqui;T'aqhisiña,t'aqhisiñuruxjaniw qhispiyasiñpuedipkaniti

9Ucatnayajjjupanacarojjajllitajjanamparanacaruw katuyä:Ninanpajapjamawcunjämtejjcunjämtejjninan chʼiwipajjnakhantayapjjani,uqhamaraccollanan uñnaqapanjja,umataypinpʼeqtʼatjamawchekajaken nayrakatapanchhaqtapjjani,Jupanacatjaniwjukʼamp chʼamapasjikjjatasjjaniti

10.Ucattʼaqesiñanacaurunjja,orakenjjasamarañawutjani, Jupanacanayrakatapajjliwjjatapjjaraquiniwa,janiw jaktjjaniti:Ucatjaniwqhitisjupanacaramparapamp katthapisinjactañapajjutjkaniti:AjayunakanTatituparu, AjllitaparujantucutaplaycuAjayunTatitunsutipax jach'añchatäpan

49JAQTHAPI

l.Yatiñkankañaxumaruñtatawwarxata,jach'a kankañapastijaniwwiñayataktukuskiti

2Cunalaycutejjjupajjchekakankañimantatanacan chʼamaniwa,Jancheqapäquiucajjchʼiwjamawchhaqtani, Janiraquiwjanutjañapajjutjquiti;KunatixAjllitDiosax AjayunTatitunnayraqatapansayt'atawa,jach'a kankañapastiwiñayatakiwutji,ch'amapaxtaqi mirayanakaniwa

3Jupanstiyatiñajayuwjakasi,Ucatamuytʼayirajayusa, Amuyañampichʼamampiajayusa,Chekakankañan ikipquirinacanajayupasti

4Ucatjupajjjamasatjuchañchani,Janiwkhitisjupan nayrakatapanmäkʼariaruarsuñpuedkaniti;JupawAjayun Tatitunnayraqatapanajllitäxi,munañaparjama

50JAQTHAPI

1Ucaurunacajjmämayjtʼäwiwutjaniqollanacatakisa, ajllitanacatakisa,Ucaurunacanqhanapajjjupanacaruw utjani,Jachʼakankañasa,jachʼajachʼatukuñasa,qollanar kuttʼani

2.Tʼaqesiñurunjja,juchararanakcontrajanwalijj imatäskaniwaUkataskijaqinakaxAjayunTatitun sutipxaruxatipjapxani:Jupawmayninakaruxukuñjayani, ukhamatarrepentisipxañapataki,ukatamparanakapan luratanakapatapanukupxañapataki

4.Jupajjtaripäwipanchekaparakiwa,Jupanjachʼa kankañapanjja,janwalinacajjjaniwjupapachpach saytʼkaniti:Jupantaripäwipanjjajanarrepentisirinakajj Jupannayrakatapanwajiwarapjjani

5Ucatjichhatuksarojjjaniwjupanacarqhuyaptʼayaskäti, siwaAjayunakanTatitojja.

51JAQTHAPI

1Ucaurunakanjja,orakejjkuntïjuparkatuyatäkänauk kuttʼayarakiniwa,UcatSeolajjkuntïkatoqkänauk kuttʼayarakiniwa,Infiernonstikuntïmanükiuk kuttʼayarakiniwa

3.UcatAjllitajjucaurunacantronojjanqontʼasini,Lacapajj yatiñkankañanimantatanacapampiwwarantani: AjayunakanTatitupajjjuparchuri,jachʼañcharakiwa

4Ucaurunacajja,qollunacajjovejanakjamawjaltjjani, Qollunacajjlechempiphoqtʼatuwijanakjamawtʼijtjjani, Alajjpachankirtakeangelanacanajanupajjkusisiñampiw qhantʼani

5CunalaycutejjucaurunacawAjllitajjsartani,Ucaorakejj kusisiniwa,Aquinacajjucanjakapjjaraquiniwa, Ajllitanacawucapatjjansarnaqapjjani

52JAQTHAPI

lUkatukaurunakqhipatxa,kawkhantïimantatutjkiuka chiqantaqiunañchäwinakuñjkayäta,kunattixmäthaya thaytʼanwaapayasiwayta,intijalanttuqirirpapxitäna

2Ucannayranacajjajjalajjpachanjamasatcunanacan utjañapuñjäna,hierroqollu,cobresatqollu,qollqenqollu, llampʼumetalatluratqollu,plomosatqollu

3Ucatnayampchiksarirangelarojjjisktʼta:‘¿Kuna cunanakasakajamasatuñjta?’sasa.

4Ucatjupajjnayarojjsitu:‘Takeucanacuñjctajja, Ajllitapanapnaqäwiparuwluqtatäni,jupajjoraken chʼamanïñapataqui,chʼamanïñapataqui’sasa.

5Ucasumankañangelajjnayaruwjaysäna:‘Mäjukʼa suytʼam,AjayunakanTatiturmuyuntkiukaimantat yänakajjjumaruwuñachtʼayatäni.

6Ucatacakollunacanacajjnayranacamajjuñjquiucjja, Hierroqollu,cobresatqollu,qollqeqollu,Quriqollu, llampʼumetalatluratqollu,plomosatqollu,Take ucanacajjAjllitannayrakatapanjjaceraukhamutjani:nina nayräjjanjja,Ucaqollunacapatjjarojjalajjpachat saraqanquirumaruñtatawjanchʼamanïpjjaraquini.

7Ucaurunakanjja,janiwkhitisqhespiyatäkaniti, Qurimpisa,qollqempisa,Janipuniwqhespiyasiñpuedkaniti 8.Ucatjaniwnuwasiñataquejjhierrojjutjcaniti,Janirakiw maynispechompiisthapisiñapäquitiBroncejjjaniwkuna lurañasutjkaniti,Latajjjaniwkunalurañasutjkaniti, janirakiwjachʼañchatäkaniti,Plomojjjaniwmunaskaniti.

9Ucattakeucanacajjaquitatäniwa,ucauraqjjat tʼunjatäniwa,KunapachatejjAjllitajjAjayunakanTatitupan nayrakatapanuñstani’sasa

53JAQTHAPI

1Ucannayranacajjajjlakajistʼaratmäjachʼavalleuñjäna, ucatstitakeoraken,lamarqotansa,islanacan jacquirinacapajjchuräwinaca,regalonaca,jachʼañchäwi chimpunakapanipjjani,ucampisucamanqhavallejjjaniw phoqhantkaniti.

2Ucatamparanacapajjjanwaliluräwinaclurapjjaraqui, Juchararanacastitaqekhitinakarutejjjanwalitʼaqhisiyqui ucanacaruwmanqʼantapjjaraki:Ucampisjucharar jakenacajjAjayunTatitunnayrakatapantʼunjatäpjjaniwa,

Ucatjupanacajjorakepatjaqunukutatäpjjaniwa, Jupanacastiwiñayataquiwiñayataquiwtʼunjatäpjjani.

4.Ucatnayampchiksarirsumankañangelaruwjisktʼta: ‘¿Khititakisacainstrumentonakwakichtʼapjje?’sasa.

5Ucatjupajjnayarojjsitu:‘Jupanacajjacaoraken reyinacataquichʼamaninacapataquiwucanacawaquichapjje, ucamptʼunjatäñapataqui.

6Ucatucaqhepatjja,Chekapa,Ajllitäquiwtamapanutapar ustʼayani:jichhatuksarojjjaniwjukʼampjarkʼatäpkaniti AjayunakanTatitupansutipjjaru

7Ucatacaqollunacajjjaniwacaorakenjamsaytʼatäkaniti, janucasticollunacajjumaphuchʼurjamawsaytʼatäni, Juchararanacantʼaqhesiyatapatjja,chekajakenacajj samaratäniwa’sasa

54JAQTHAPI .

4.Ucatnayampchiksarirsumankañangelaruwjisktʼta: ‘¿Khititakisacacadenanacajjwaquichatäski?’sasa

5Ucatjupajjsituwa:‘UcanacajjAzâzêlejercitotaquiw waquichasisqui,ucatjupanacaraptasinqʼomajuchañchäwi chʼamakarjaqontapjjañapataqui,cunjämtejjAjayun Tatitojjsisquiuqhamajjqhuruqalanakamp jawqʼantapjjaraquini’sasa.

6UcatMiguelampi,Gabrielampi,Rafaelampi,Fanuelampi, ucajachʼaurunjjajupanacarojjkatjapjjani,ucaurojjnina nakhaskirhornoruwjaqontapjjani,AjayunakanTatitupajj jupanacarjanwalilurapjjatapatkutkatasiñapata,Supayar istʼasitapata,ucaorakenjakirinacarchhaqtayatapata’ 7.‘UkaurunakanstiAjayunakanTatitupatmutuyäwiw jutani,ucatstialajjpachapatjjanucacunanacapjja jistʼaraniwa,ucajacʼamanqhanquirumaphuchʼunacanac jistʼararakiniwa.

8Ucatstitakeumajjumampmayachatäniwa:alajjpacha patjjanquirucajjchachäquiwa,ucaoraqmanqhanquiqui ucajjwarminquiwa.

9Uqhämaraquiucaorakenjacquirinacaru,alajjpachan tukñanacajacquirinacarojjtʼunjapjjaraquiniwa .

55JAQTHAPI

1Ucaqhepatjja,UrunakanPʼeqepajjarrepentisisawsäna: ‘Inamayaquiwnayajjtaqeakaorakenjakirinacarojjtʼunjta’ sasa

2Ucatstijachʼasutipampiwjuramentoluräna: ‘Jichhürutjjajaniwucaorakenjakirinacarojjuqhamarac lurcäti,ucatstialajjpachanmäunañchauchararaquïwa: ucajjNayampijupanacamptaypinsumaiyawsäwi arsüwiwawiñayataqui,alajjpachajjorakenjilïrutjcama ukhakamaUkatukaxNayankamachixarjamawa’sasa 3Ucalaycutʼaqesiña,tʼaqesiñaurunangelanacan amparapampkatthapiñmunjjayätaukhajja,nayajj mutuyañajja,colerasiñajjaraquiwjupanacarutjayäjja, sasawDiosajjsäna,AjayunTatitupa

4.Jumanakajjakaoraqenjakasipktaukachʼamani reyinakajja,NayanAjllitajaruwuñjapjjäta,kunjämtejj

jachʼatronopanqontʼasi,Azâzêl,taqpachyanapirinakaparu, taqpachejercitonakaparAjayunTatitunsutipjjartaripki’ sasa

56JAQTHAPI

1Ucanstimutuyañangelanakanejercitoparsariruñjta, jupanacajjjawqʼjanacampi,hierrompi,broncempi cadenanakampikatthapita

2Ucatnayampchiksarirsumankañangelaruwjisktʼta: ‘¿Khitirusjawqʼjañkatjirinakajjsarapjje?’sasa

3Ucatjupajjnayarojjsaraquituwa:‘Ajllitanakanacaparu, munatmasinacaparu,vallechʼamakachʼiwiru jaqontatäñapataqui

4Ucatucavallejjajllitanacapampi,munat jakenacapampejjphontʼatäniwa,Jacañurunacapajj tukusjjaniwa,Jupanacajjchhaqtatäpquiucaurunacajjjaniw ucapachatjaktʼatäkaniti

5.Ucaurunacajja,angelanacajjkuttʼanjjaniwa,Intijalsu toqeruwjaqontasipjjani,Partianacaru,Medionacaru: Jupanacajjreyinacaruwchʼalljjtayapjjani,ucatmäjan waltʼäwiajayujjjupanacarpurini,Ucatjupanacarojj trononacapatsartayapjjani,ucanacapatleonanacaruñtata, uwijanacaptaypinmanqʼatawtjatalobonakjama

6.Ucatjupanacajjmakatapjjaraquiwajllitanakapan orakeparkayumptakjjatapjjani,ucatajllitanacanorakepajj jupannayrakatapajjmätrillañuta,jachʼathaquiwutjani

7.Ucampisnayanaskijakenacanmarcapajj caballonacapataquijarkʼatäniwaUkatjupanakkamaw nuwasiñqalltapxani,Kupiamparapaxjupanakpachaw ch'amanïxani,Jaqixjaniwjilaparuñt'kaniti,janirakiw yuqapasawkiparustaykaparusuñt'kaniti,Jiwayatapatjiwat jaqinakarjanjakt'añkama,Mutuyäwipaxjaniw inamayakïkaniti.

8Ucaurunacajja,Seolajjlaqʼapjistʼarasini,ucansti manqʼantatäniwa,tukjatäñapajjtukusjjaniwa;Sepulturax juchararanakaruxajllitanakannayraqatapanmanq'antani’ sasa

57JAQTHAPI

1Ucatucaqhepatjja,yaqhaejercitocarronacaruwuñjta, ucanacjjarsarirjakenacaru,intijalsutoqet,intijalanttoqet aynachtoqeruthayanaktaypinjutasipcänjja

2Ucatcarronacapanchʼajjwäwipajjistʼasïna,ucatuca chʼajjwäwejjutjcänucapachajjalajjpachatjutirqollanacajj ucamuyapjjaraquïna,ucatorakenpilaranacapajj kawkhankatapatjawqʼjatäjjäna,alajjpachanmayathiyapat maynïrtucuykamawistʼasïna

3UcatstitakeniwaltʼasisinAjayunTatituryupaychapjjani Ukatakawpayïruñachtʼäwintukusiñapa

58JAQTHAPI

1UcatnayajjkimsïrUñachtʼäwiarsüna,sumajakenacata, ajllitatsa

. Ukatajllitanakaxwiñayjakañqhanan:Jakañurunakapax jantukuskirïniwa,Qullananurunakapaxjanjakt'kayäniwa

4Ucatjupanacajjqhanathaqapjjani,Ajayunakan Tatitupampiwchekakankañjikjjatapjjani:WiñayTatitun sutipjjarojjsumankañawutjani

5.Ucatucaqhepatjja,alajjpachanquirqollanjakenacarojj satäniwa:Chekakankañimantatanaca,iyawsañan herenciapthaqapjjañapa:Cunalaycutejjorakenjja intirjamawqhantʼatäjje,Chʼamakajjpasawayjjewa

6.Ucatmäqhanawutjanijantukusquiri,Ucaurunacajj janiwjutapkaniti,Chʼamakajjnayratpachtʼunjatäniwa, AjayunakanTatitupannayrakatapanqhanajj saytʼayatäniwa,AjayunakanTatitupannayrakatapanjja, chekakankañqhanajjwiñayatakiwsaytʼayatäni

59JAQTHAPI

1.Ucaurunacajja,nayranacajjajjllijullijunacan imantatanacapuñjäna,qhananacanimantatanacapsa, taripäwinacapphoqapjjatapa,ucatstimäbendicionatakijan ukajjmämaldicionatakiwqhantʼapjjecunjämtejjAjayun Tatitojjmunkiukhama

2Ucanstiqʼejjoqʼejjoimantatuñjta,uqhamaraqui cunjämtejjalajjpachanalaytoqenistʼasquiucapachajj istʼasi,jupastinayarojjakaorakenphoqhattaripäwinak uñjayquitu,sumajakañataqui,bendiciñataqui,janukajj AjayunTatitunaruparjammaldecäñataqui.

60JAQTHAPI

1Phisqapatakamaranjja,paqallqphajjsinjja,tunkapusini urunjja,Enocchachanjakäwipanjja.Ukauñachtʼäwinjja, kunjamsamäjachʼakhathatiwalajjpacharkhathatiyänauk uñjta,ukatAlajjpachankirDiosanejercitopasa, angelanakapasa,waranqawaranqatunkawaranqakuti tunkawaranqa,mäjachʼallakimpiwllakisipjjäna

2UrunakanPʼeqepajjjachʼakankañapantronopan qontʼatäskäna,angelanacasa,cheqapjakenacampejjJupar jakʼansaytʼatäsipjjänwa

3Ucatmäjachʼakhathatiwkatthapitu,Ucatajjsarañaw katthapitu,ucatlomojjajjchʼiyjäna,Riendajjajj chʼiyjatäjjänwa,Ukatajanujjaruwliwtʼasiyäta

4UcatMiguelajjkollanactaypityakhaangelarkhithäna, jupastijaktayquituwa,ucatnayarjaktayquituucapachajj ajayujjajjkuttʼanjjänwa;kunattixjaniwakaejerciton uñnaqapsa,alaxpachanchʼaxwañanakapa,khathatitapsa aguantañpuedkayätti.UkatMiguelaxakhamsituwa: ‘¿Kunatsaukhamunañchäwimpillakista?Jichhakamaw Jupankhuyapayasiñapanurupaxutjäna;ukatJupajjaka oraqenjakirinakatakejjkhuyaptʼayasiri,paciencianirakiwa 5Ucatsti,cunapachatejjucaurusa,chʼamapas, mutuyañasa,taripäwisapurinkani,ucajja,Ajayun Tatitupajjjanchekaleyiryupaychirinakataqui,chekan taripäwipapanukupquiucanacataqui,ucauruw waquichatäjje,ajllitanacataquimäarustʼäwi,ucampis juchararanacataquejjmäinquisición Ukaqhepatjja,khuyapayasiñaparjama, pacienciaparjamawtaripäwejjphoqasini’sasa.

7Ucaurustipäjachʼajachʼatʼaqawtʼaqanuqtasïna, Leviatánsatmäwarmejja,umaphuchʼunakpatjjanlamar qotanchʼamakanjakañataki.

8UcampischachajjBehemothsatawa,jupajj pechopampiwDûidâinsatchʼusawasaranjacjjäna,inti jalsutoqenjja,kawkhantïajllitanakasa,cheqaparsarnaqer jaqenakasajakapkänaukahuertanintijalsutoqenjja, kawkhantïachachilajjajjirpatäna,Adanatpaqallqöripa, nayrïrjaqejjAjayunTatitupajjlurkatayna

9Ucatmaynïrangelarojjachiktʼasiyätwa,ucajachʼa jajjaranacanchʼamapuñachtʼayañataqui,cunjämtejjmä urujjtʼaqanuqtatäpjjäna,maynirojjlamarqotanchʼamakar jaqontatäpjjänwa,maynïristiwasarwañaorakeru 10Ucatjupajjnayarojjsitu:‘Jumajjjakenyoka,acanwa cunatejjimantatyatiñthaqtajja’sasa

11.Ucatmayniangelajjnayampchiksarasinimantatuca uñachtʼayquituucajja,cunatejjalajjpachannayra,qhepïr cunatejjaltupatana,uraqmanqhanjja,manqhapansa, alajjpachantucunacapansa,alajjpachancimientopansa yatiyitu

12Ucatthayanakancuartonacapa,cunjämtejjthayanakajj jaljtatäpjje,kunjämtejjpesatäpquiuqhamaracthayan punkunacapajjjakthapita,sapamayniwthayan chʼamaparjama,phajjsinqhantʼanchʼamaparjama, ukhamarakwakiskirchʼamaparjama:warawaranacan tʼaqanacapajjsutinakaparjama,cunjämtejjtaqpachtʼaqa tʼaqanacajjjaljatäpjje

13.Ucatqʼejjoqʼejjonacajjkawkharutejjjaquntqui ucanacaparjama,uqhamaracllijullijunaktaypinlurattake tʼaqatʼaqanacanacajjqhantʼañapataqui,uqhamarac ejercitoparusmäkutiistʼapjjañapataqui.

14Qhixuqhixuxsamarañutanakaniwa,ukachiqanakax juparchuratawa,kunapachatixchhuxriñchjasiñapsuytʼaski; ukatqʼixuqʼixunakampi,llijullijunakampixjan jaljtañjamawa,janismäkiukatjanjaljatäkchixa, panpachaniwajayutuqixmayachtʼasipxiukatjaniw jaljtapkiti.

15Forwhenthelightninglightens,thethunderuttersits voice,andthespiritenforcesapauseduringthepeal,and dividesequallybetweenthem;kunattixlaqʼunakapan qullqiimañutapaxlaqʼaruñtatawa,sapamayniwkunjamtï laqʼuntkiukhamarjamaxmäfrenompikatxaruta,ukat ajayunchʼamapampiwqhipäxarkuttʼayatäpxi,ukataka uraqinwaljachiqanakaparjamawnayrarsartayatäpxi 16Ucatlamarqotanajayupajjchachjamachʼamani, chʼamapanchʼamaparjamajjmäriendampiwqhepür aynachtʼi,uqhämaraquiwnayräjjarirpata,oraqentaqpach qollunaktaypinchʼeqtʼasi

17.Ucathoar-frostajayupajjjupanpachpaangelapawa, ucatchʼiyarajayupjjasumaangelawa

18.Ucatchʼaphinajayupajjchʼamaplaycuwutanacap jaytanukuwayjje--Ucanjjamäsumaajayawutji,ucat makhatquiucajjchhullunkharuñtatawa,sutipajjthaya satawa

19.Ucatchʼamakanajayupajjjaniwjupanacampejj utanacapanmayachatäquiti,ucampismäjachʼautanacaw utji;thakipaxqhanansa,ch'amakansa,juyphipachansa, jallupachansa,utapansamäangelawutji

20Ucatjallunajayupajjalajjpachantucunacapan jacʼachasi,ucatjallunutanacapampiwmayachtʼasi,ucat saräwipajjjuyphipachansa,jallupachanacampiw mayachatäpjje,chʼamakanqinayanacapas mayachatäpjjewa,maynejjmayniruwchuri.

21Ucatjallunajayupajjutapatmistuncänucapachajja, angelanacajjjutasinutajistʼarasinirpapjje,ucatucaoraken chʼeqtʼatäquiucapachajjorakenumampmayachasiUkat kunapachatïakauraqinumampimayachatäkiukhaxa... 22.Cunalaycutejjumajjorakenjacquirinacataquiwa; AlaxpachankirAlaxpachankirDiosanmanq'añapawaka uraqitaki,ukatwajalluxmätupunïxi,angelanakawuka jalluapnaqapxi.

24Ucatnayampchikäcänucasumankañaangelajj nayaruwsitäna:‘Akapäjachʼajachʼajachʼatukuñanacajj Diosanjachʼakankañaparjamwakichtʼatäpjjänwa,jupaw manqʼapjjani...

61JAQTHAPI

2Ucatnayajjangelarjisktʼta,juparakhamsasa:‘¿Kunatsa ucaangelanakajjacacordonacanakaptʼasisinsarjjapjje?’ sasaUkatstisarakituwa:‘Jupanakaxtupuñaruwsarapxi’ sasa

3.Ucatnayampchiksarirangelajjnayarojjsitu:‘Ucanacajj askijakenacantupunacapapanipjjani,Asquijakenacan sogapapanipjjani,AjayunTatitupansutiparuwiñay wiñayataksaytʼapjjañapataqui.

4Ajllitanakastiajllitanakampjakañqalltapjjani,Uca tupunacawiyawsañarchuratäni,Ucampischekakankañar chʼamañchtʼani.

5Ucatucatupunacajjucaorakenmanqhantake imantatanacapuñachayani,Ukatwasarantʼunjatäpqui ucanaca,Uqhamaracuywanacanmanqʼantatäpquiucanaca, Ucatlamarqotanchawllanacampimanqʼantatäpqui ucanaca,Kuttʼanipjjañapataqui,jupanacajjjupanacajj qheparapjjañapataqui,Ajllitanurupanjja;Janiwkhitis AjayunTatitunnayraqatapantukjatäkaniti,janirakiwkhitis tukjatäkaspati

6.Ucatalajjpachanjacaquirinacajja,mäcamachi,chʼama, mäaru,ninaruñtatmäqhanakatoqapjjäna

7UcaMaynirojjnayrïrarunacapampiw bendicapjjaraquïna,Yatiñanacampiwjachʼañchapjjäna, jachʼañchapjjarakïna,Jupanacajjarstʼañansa,jakañan ajayupansayatiñanïpjjänwa

8.UcatAjayunakanTatitupajjAjllitarojjjachʼatronoruw uchänaJupawalaxpachanqullanjaqinakantaqi luratanakaptaripxani,balanzampirakiwluratanakapax pesatäni.

9Ucatkunapachatejjjupajjuñnaqapjachʼaraptani, AjayunTatitupansutipjamimantatthakinacapar taripañataki,AjayunakanTatitupanchekataripäwi thakiparjamathakiparutaripañataki,Ucatstitakeniwmä arumpiparlapjjani,bendicipjjani,AjayunakanTatitupan sutipjachʼañchapjjani,jachʼañchapjjaraquini, kʼomachapjjaraquiniwa

10Ucatstialajjpachankirtakeejercitonacaruwjawsthapini, alajjpachankirtakecunanacanacaru,Diosanejercitoparu, querubinonakaru,Serafinaru,Ofaninoru,chʼamani angelanacarusa,jachʼajilïrinacantaqpachangelanacarusa, Ajllitaru,uraqjjaru,umapatjjaryaqhachʼamanacarusa jawsthapiniwa

11.Ucaurunstimäarukiwjachʼaraptani,ucatstiiyawsäwi ajayumpi,yatiñajayumpi,pacienciampi,khuyapayasiñ

ajayumpi,taripañajayumpi,sumankañajayumpi, ukhamaraksumachuymampi,ukhamaraktaqiniwmä arumpisapxani:“Jupaxjachʼañchatäpan,Ajayunakan Tatitunsutipaxwiñayatakjachʼañchatäpan”sasamäkuti."

12.Takekhitinakatejjalajjpachanjanalajjpachanikipqui ucanacajjjuparuwbendicapjjani:Takecunanacajj alajjpachanquiwjuparbendicapjjani,Jacañhuertanjakir takeajllitanacasa:Ucatsapakʼajkirajayujjbendicitsutimar bendiciñataqui,jachʼañchañasa,jachʼañchañasa, jachʼañchañasyatjjataspa,Takejakenacastisutimjja wiñayataquiwjachʼañchapjjani,bendicipjjaraquiniwa 13AjayunTatitupankhuyapayasiñapajjjachʼawa,Jupajj jayapaciencianiwa,Takeluräwinakapsa,taqekuntï lurkataynaukanaksa,askijaqenakaru,ajllitanakaru, AjayunakanTatitupansutipjjaruwuñachtʼayaraki

62JAQTHAPI

1.UqhämatwaTatitojjreyinacaru,chʼamaninacaru,jachʼa jachʼatukurjakenacaru,ucaorakenjacquirinacaru camächitsäna:‘Nayranacamjistʼarapjjam,wajjranacam jachʼaraptapjjam,Ajllitaruñtʼañyatipjjätaukhajja’.

2UcatAjayunakanTatitupajjjachʼakankañantronopar qontʼayäna,Ucatchekakankañajayujjjuparwartatäna, Lacapanarupajjtakejuchararanacaruwjiwarayäna,Take janwalijakenacajjnayratpachtukjatäpjjänwa

3Ucaurunstisaytʼasiniwataqpachreyinacasa chʼamaninacasa,Jachʼajachʼatʼaqanacasa,uraq katjirinakasa,Ucatuñjapjjaraquiniwa,uñtʼapjjaraquiniwa Kunjamsajupajjjachʼatronopanqontʼatäski,Cheka kankañasajjjupannayrakatapantaripatäniwa,Jupan nayrakatapansajaniwkʼariarunakarsutäquiti

4Ucatstijupanacarojjtʼaqhesiñawjutani,kunjamtïmä warmejjususkänaukhama,Jupastiususiñataktʼaqesi, Wawapajjpurakapanlakaparmantaniukhajja, ususiñatakejjtʼaqhesirakiwa

5.Ucatjupanacatmätʼaqajjmayniruñtapjjani,Jupanacajj walmulljatäpjjaniwa,Ucatucajjaynachtʼayapjjani, Tʼaqesiñawjupanacarkatjani,JaqenYokaparojjjachʼa kankañantronopanqontʼatäskiruñjapkaniukhajja.

6Ucatreyinacasa,chʼamaninacasa,taqeaca orakenquirinacampejj bendicipjjaniwa, jachʼañchapjjaraquiniwa,jachʼañchapjjaraquiniwa,khititejj taqepatjjarapnaqqui,imantatäcänjja

7CunalaycutejjqalltatpachJaqenYokapajj imantatäjjänwa,UcatAltʼaquijuparojjchʼamapjakʼan imäna,ucatajllitanacaruqhamayaraquïna

8.Ucatajllitanacampi,qollanantantachasiwipajj yapuchatäniwa,Takeajllitanacajjucaurunjupan nayrakatapansaytʼatäniwa

9Uqhämaraquitakereyinacasa,chʼamaninacasa, jachʼanchataquirinacasa,acaorakeapnaqirinacasa,jupan nayrakatapajjajanunacaparuwliwjjatapjjani,Jupar yupaychapjjaraquiwa,ucaJaqenYokaparuwsuytʼäwip uchapjjani,Juparachiktʼasisajjamparapan khuyapayasiñataquiwachiktʼasipjje

10.UcampisAjayunTatitupajjjupanacarojjuqhamaw tʼajjtayani,Jupannayrakatapatjankʼakiwmistuni,Ucat ajanunakapajjphenqʼachatäniwa,Chʼamakajj ajanunakapanjukʼampchʼamaktʼayatäniwa.

12Ucatjupanacajjchekajakenacataqui,ajllitanacapataqui mäuñnaqtʼäwïpjjaniwa:Jupanacarojjcusisipjjaniwa, AjayunTatitupancolerasiñapajjjupanacarsamaratätap laycu,Jupanwilapampejjespadapajjmachatäjjewa.

13.Ucaurunaskinacampi,ajllitanacampejj qhespiyatäpjjaniwa,ucatstijanipuniwjuchararanacanjan walijakenacampajanupuñjapkaniti

14.UcatAjayunTatitupajjjupanacjjarjacjjaraquiniwa,uca JaqenYokapampejjjupanacajjmankʼapjjaraquiniwa, ikintapjjaraquiwa,sartapjjaraquiniwawiñayataqui

15Uqhämaraquiaskinacampiajllitanacampejjoraket sartasipjjaniwa,ucatjanllaktʼatuñnaqanïpjjaraquiwa Jupanakastijach'aisimpiisthapt'atawuñjasipxani.

16UcatucanacajjAjayunTatitupatjakañisisatäniwa: Ucatisinacamajjjaniwchʼiyjkaniti,Janirakiwjachʼa kankañanacamajjAjayunakanTatitupannayrakatapan tukjjaniti

63JAQTHAPI

1Ucaurunacajja,chʼamaninacasa,acaorakenquir reyinacasa,jupanacarmäjukʼasamarañchurañapatakiw achiktʼasini,jupanacarojjkhitinakarutïkatuyatäpkänauka mutuyirangelanakapatmäjukʼasamarañchurapjjañapataki, ukhamatqontʼasisinAjayunTatiturnayraqatapan yupaychapjjañapataki,ukatJupannayraqatapan juchanakaparsusipjjañapataki

2.UcatstiAjayunakanTatituparuwbendicipjjani, jachʼañchapjjarakini,sapjjaraquiwa:‘AjayunakanTatitupa, reyinakanTatitupajjjachʼañchatawa,Chʼamaninakan Tatitupa,qamirinakanTatitupa,JachʼakankañanTatitupa, yatiñkankañanTatitupa

3Ucatsapaimantatyänakanchʼamamajjjachʼajachʼa tukuñataqui,wiñayataquiwjachʼakankañamajjutji:Taqe imantatanacamajjmanqhaniwa,janjaktʼkayasa,Cheka kankañamajjjaniwjaktʼañjamakiti

4.Jichhajjjachʼañchañawyateqtanjja,Reyinakan Tatiturusa,Takereyinakanreyipäquiucjja jachʼañchañasawa’sasa

5.Ucatjupanacajjsapjjaraquniwa:‘¡Jachʼa jachʼañchañataki,yuspagarañatakissamarañasutjaspa, Jupanjachʼakankañapnayraqataniyawsäwisatarsuñasa!

6.Jichhastimäjukʼasamarañmunapjjtanjja,ukampis janiwjikjjatapkti:Chʼamampiarktapjjtanjja,janiw jikjjatapkti:Qhanajjnayräjjasatchhaqtawayjjewa, Chʼamakajjwiñaywiñayjakañutasawa.

7CunalaycutejjjaniwJuparnayräjjaniyawsapcti, JanirakiwAjayunakanTatitupansutipjachʼañchapcti, janirakiwTatitusarusjachʼañchapcänti,Ucampis suytʼäwisajjreinosanthujrupanwa,Jachʼakankañanacasa 8Ucattʼaqesiñanacantʼakhesiñanacanurunacajjjaniw qhespiyquistuti,Janiraquiwjuchatʼaqesiñataquejjmä samarañjikjjattanti,Tatitusajjcheqäskapuniwa,take luräwinakapansa,taripäwinakapansa,cheqapar uñjäwipansa,Jupantaripäwinakapajjjaniwjaqenakar respetkiti

9.Uqhämaraquiwajanupnayrapatsarjjtanjja,luräwinaca laycu,Takejuchanacasajjchekakankañampjakthapitawa’ sasa

10Jichhastijupanacapachpawsapjjani:‘Jamanacasajjjan chekapampphoqtʼatäpjjewa,ucampisjaniwucataypitSeol qʼepirsaraqañasatjarkʼquistuti’sasa

11.Ucatucjjarojja,ajanunacapajjchʼamakamp phoqantatäniwa,UcaJaqenYokapnayrakatapan phenqʼachatäniwa,Jupanacajjjupannayrakatapat jaqunukutapjjaniwa,ucatespadajjjupanactaypinajanup nayräjjanjacjjarani.

12UqhämawAjayunTatitojjsäna:‘Acawchʼamaninacaru, reyinacaru,jachʼajachʼatukurjakenacaru,Ajayunakan Tatitupannayrakatapanakaorakeapnaqerinacarojj churañasa,taripäwisa’sasa

64JAQTHAPI

1.Ukatyaqhauñnaqanakukachiqanimantatuñjta.

2Nayajjangelanarupistʼta:‘Ucaangelanakaworakeru saraqapjjäna,jakenwawanacaparimantataquiucasti,jaken wawanacaparjuchalurañataquejjsallqjapjjaraquïnwa’sasa.

65JAQTHAPI

1Ucaurunacajja,Noéchachajjakaorakejjchʼamaktʼir uñjäna,tʼunjäwipajjjakʼankjjänwa

2.Ucatstisartasisinjja,orakentukusiñaparuwsaräna,Enoc achachilaparuwjachʼatartʼasïna:Noéchachajjkimsakuti coleratarumpiwsäna:Istʼapjjeta,istʼapjjeta,istʼapjjeta’ sasa.

3Ucatnayajjjuparsista:‘¿Kunasorakerojjjaquqanqui ucaorakejjuqhamajanwalijanwaltʼäwinjja,chʼalljjtayqui, janucampisnayajjtʼunjatächi?’sasa.

4Ucatstimäjachʼachʼajjwäwiwutjäna,orakenjja, alajjpachatmäaruistʼasïna,nayastiajanujjaruw liwtʼasiyäta.

5UcatEnocachachilajjajjjutasinnayajakʼansaytʼasïna, ucatnayarojjsitu:‘¿Kunatsanayarojjkʼallkʼujachʼajachʼa tʼakhesiñampjachʼatartʼista?

6UcatTatitunnayrakatapatjjamäcamachiwmistuwayqui ucaorakenjacquirinacapata,tʼunjäwipajjphoqhasi, angelanacantaqeimantatanakapyateqapjjatapata, Supayanacantaqechʼamapyateqapjjatapata,taqe chʼamapatsa--walijamasatchʼamanïpjjatapa--ukhamarus layqasiñluririnakantaqechʼamapa,layqañanakan chʼamapa,ukhamaraktaqpachoraqetakqʼañutlurat uñachtʼäwinaklurapkiukanakanchʼamapa

7.Ucatkunjämtejjoraqenlaqʼatqollqejjmistki,cunjämtejj llampʼumetalajjorakenmistki

8.Cunalaycutejjplomompilatampejjjaniwnayrïrucjam oraketapsutäquiti:ucaphuchʼuwucjja,ucanjjamä angelawsaytʼasi,ucaangelastinayranquiwa’

9Ucatucqhepatjja,Enocachachilajjajjamparat katthapisisinjja,saytʼayarakituwa:‘Sartam,cunalaycutejj nayajjAjayunakanTatituparuwmaytʼta,akaoraken chʼajjwäwitllaktʼatapata

10UcatJupajjnayarojjsitu:“Jupanacanjanwaliluräwipa laycuwtaripäwipajjamtata,janiwnayajjwiñayatak jarkʼatäkaniti.Layqanakthaqtapjjatapa,yateqapjjataplaycu, orakesa,ukanjakirinakasatʼunjatäpjjaniwa”sasa

11Ucatucanaca--janiwwiñayatakcutiquipstañajjutjquiti, cunalaycutejjjupanacarojjkunatejjimantatäcänuca ucanacawa,ucatjupanacajjjuchañchatäpjjewa:ucampis

jumatsti,wawajja,AjayunTatitupajjyatiwajumajj qʼomamätamjja,janjuchaniraquiwacajamasat juchañchatätamjja

12.UcatJupawsutimarojjqollananactaypinutjañapamti, Ucaorakenjakirjakenactaypinimtʼaraquim,Checa jathamarojjreyïñataqui,jachʼajachʼajachʼatukuñataqui, ucatjathamamatjja,sumajathanacajjjanjaktʼkaymä phujuwmistuni,wiñayataki.

66JAQTHAPI

1Ucatucjjarojjmutuyäwinangelanacanacawuñachayitu, jupanakajjjutapjjañataquiwaquichatäpjjewa,ucaoraken jacquirinacapartaripäwimptʼunjäwimpapaniñataqui,uca orakenjacquirinacaru,tʼunjäwimpapaniñataqui

2.UcatAjayunTatitupajjmistursarirangelanacarojj camächitchuräna,janumajjjiltayapjjañapataqui,janucasti jupanacarchʼamachapjjañapataqui;Ukaangelanakajjuma chʼamanakapnaqapjjänwa.

3UcatnayajjEnocchachannayrakatapatsarjjta

67JAQTHAPI

1UcaurunacajjDiosanarupajjnayaruwpurintäna,ucat nayarojjsitu:‘Noé,suertemajjNayannayrajjaruwjuti, waljajanjuchani,waljamunasiñampi,chekakankañampi 2Ucatjichhajjangelanacajjmälawatluratutalurapjje, ucalurañtukuyapjjaniucajja,nayajjamparajjaruwuca patjjarucharaquï,ucatimaraquïta,ucatjathajjjakañjathajj mistuni,ucatmämayjtʼäwiwmantani,ucaorakejjjan jaquirinacampiqheparañapataki.

3Ucatnayajjnayanjathamarojjwiñayataqui wiñayataquiwchʼiyjä,jumampchikjacquirinacarojj chʼiwjjarararakïwa:janiwakaorakenjanachunïkaniti,jan ucastiTatitunsutipjjaruwbendicatäni,oraken waljapjjaraquiniwa’sasa

4.Ucatucaangelanacarojjcarcelarjistʼantani,jupanacarojj janwaliluräwinacuñachtʼayapquituucanakhasirvallenjja, nayräjjaEnocachachilajjajjintijalanttoqenjja,qori,qollqe, hierro,llampʼumetala,latasatqollunaktaypinwa uñachtʼayitäna

6.Ucatcunapachatejjtakeucajjlurascänucanina nakhaskirmetalatjja,ucachecanchʼalljjtäwipatjja,azufre satqʼaphiwmistüna,ucaumampiwmayachatäna,uca angelanvallepajjjakenacarchhaqtayirucavallejjucaorake manqhannakhantäna

7.Ucatvallenacapatninajawiranacawsarapjje,uca angelanacawmutuyatäpjje,jupanacajjoraken jacquirinacarojjchhaqtayapjjänwa

8Ucaurunjja,ucaumajjreyinakataki,chʼamaninakataki, jachʼajachʼatukurjakenacataqui,ucaoraken jacquirinacataqui,janchinqollatäñapataqui,ucampis ajayunmutuyäwipataquiwluqtatäni;jichhaxajayupax munañanakampphuqhantatänwa,janchipan mutuyatäpxañapataki,kunatixjupanakaxAjayunTatitur januñt’asawmutuyäwipsapauruuñjapxi,ukampisjaniw sutipariyawsapkiti

AjayunTatitunnayraqatapanxa,janiwkhitisinach'usat arunakarskaniti.

10Jupanacarojjtaripäwejjjupanacarpurini,cunalaycutejj janchipanmunañapariyawsapjjatapa,TatitunAjayuparjan iyawsataplaycu

11.Ucapachpaumanacajjucaurunacajjmayjtʼayatäniwa; kunapachatïukaangelanakajjukaumataypin mutuyatäpkaniukhajja,ukaumajalsunakajjthayap mayjtʼayapjjani,ukatangelanakajjmakhatapjjaniukhajja, akaumajalsunakanumajjmayjtʼaniwaukatthayaruw tukuni

12UcatMiguelarjaysiristʼta:‘Acataripäwejj angelanacantaripatäpquiucajja,reyinacataqui, chʼamanïpquiucaorakenacataquimäiwjjtʼawa’sasa .ukatwajanuñjapkanitiukatjanirakiwiyawsapkanitiuka umaxmayjt’aniukatwiñayatakiwninartukuni

68JAQTHAPI

1Ucaqhepatjja,Enocachachilajjajja,juparchuratäcänuca uñachtʼäwinacanpancantaqeimantatimantat yatichäwinacapchuritu,ucatjupajjNayalaycuucat ucanacajjucjja,uqhamaracuñachtʼäwilibron arunacaparjamuchatäna.

2UcaurustiMiguelajjRafaelarojjsänwa:‘Ajayun chʼamapajjimantatanacantaripäwipanwalichʼamanïtap laycu,angelanacantaripäwiplaycuwapasi,khathatiyitu: ¿khitisukajachʼataripäwirojjaguantaspa,ukajachʼa taripäwirojjphoqhatänwa,ukatnayraqatapanjja chʼamaktʼapjjewa?’sasa.

3UcatMiguelajjmayampiwjaysäna,ucatstiRafaelarojj sänwa:‘¿Khitischuymapajjjanllampʼuchuymanïqui,uca taripañarumpjanchʼalljjtayqui,jupanacarukham irpquirinacalaycu?’sasa

4UcatstiAjayunTatitunnayrakatapansaytʼatäscän ucapachajja,MiguelajjaqhämawRafaelarojjsäna:‘Janiw nayajjTatitunnayranacaparjupanwacäwipaptʼcäti; AjayunakanTatitupajjjupanacarojjcoleratawa, Tatiturjamaslurapjjataplaycu.Ukatpïtaqikunatiximantat utjkiukanakaxwiñayatakiwjupanakxarpurini;janirakiw angelasanijaqesukataypinutjkaniti,janukasti jupanakakiwwiñaywiñaytaripäwikatoqapjje’sasa.

69JAQTHAPI

1Ucatacataripäwqhepatjja,jupanacajj ajjsarayasipjjaniwa,khathatiyapjjaraquiniwa,cunalaycutejj jupanacajjucaucaucaucaorakenjakirinacar uñachtʼayapjjatapatwa

2.Ucatucaangelanacansutinacapucanacajjsutinacapawa: nayrïristiSamjâzâ,payïrArtâqîfâ,kimsïriArmên,pusir Kôkabêl,phisqhïrTûrâêl,suxtaRûmjâl,paqallquDânjâl, llätunkNêqâêl,llätunkBarâqêl,tunkaAzâzâzâl,tunka mayanArmârôs,tunkapayaniBatarjâl,tunkakimsani Busasêjal,tunkapusiniHanânêl,tunkaphisqhaniTûrêl, ukhamarakitunkasuxtaniSîmâpêsîêl,tunkapaqallquni Jetrêl,tunkallatunkaniTûmâêl,tunkallätunkaniTûrêl,pä tunkaRumâêl,pätunkamayaniAzâzêl

. 4NayrïrJeqônsutipa:mäarunjja,Diosantaqpach yokanacaparchhaqtayirïqui,ucaorakeruirpantäna,jaken phuchhanacaptaypiwjupanacarchhaqtayäna.

5PayïristiAsbeêlsatäjjänwa:Diosanqollan yokanakaparojjjanwaliiwjjtʼanakchuräna,jupanacar chhaqtayäna,jakenphuchhanacapampjanchinakap qʼañuchapjjañapkama.

6.UcatkimsïristiGâdreêlsatäjjänwa:jupawjaken wawanacarojjjiwañantakejawqʼanacapuñachtʼayäna, ucatjupajjEvawarmiruwchhaqtayäna,jakenyokanacarojj jiwañarmanacapuñachtʼayänaescudompi,escudompi, nuwasiñataquiespadampi,jakenwawanacarojjjiwañ armanacampi

9.Ucatstijakenacarojjtintampi,papilampkellkañanac yatichäna,uqhamatwawaljanijuchachasipjjänawiñay wiñayata,jichhürkama

10.Cunalaycutejjjakenacajjjaniwuqhamaracluratäpquiti, sumaiyawsäwiparplumampi,tintampi chʼamañchtʼañataqui

11.Cunalaycutejjjakenacajjangelanakjamawluratäpjjäna, qʼoma,chekaparsarapjjañapataqui,ucatjiwañajjtakecuna tʼunjiri,janiwjupanacarojjkatjkaspänti,ucampisaca yatiñanacaplaycuwtʼunjatäpjje,ucachʼamaplaycuw nayarojjtukjquitu

12UcatphescïristiKâsdejâsatäjjänwa:jupawjaken wawanacarojjtakejanwalijawqʼjatanacapuñachtʼayäna, uqhamaracpurakapanjawqʼjatapa,uqhamaracalman jawqʼjatapajjkatarinchʼakhanacapa,uqhamaracchikauru juntʼuthayataypitjawqʼjañanaca,katarinwawapaTabââ'ĕt ukaxmäjuk'apachanakanwa

13UcawKâsbeêl,juramentonpʼeqtʼiripanluräwipajja, jupajjqollanjakenacaruñachtʼayäna,cunapachatejjjachʼa alajjpachanjacäna,ucatsutipajjBîqâsatawa

14Ucaangelajjimantatsutipuñachtʼayañapatakiw Miguelarmayïna,juramentompiarsuñapataki,ukhamat khitinakatejjukasutimpijuramentompinayraqatan khathattʼapjjañapataki,khitinakatejjjakenwawanacapar jamasatyatiyapkänaukanakjja.

16Ucatucanacajjacajuramentonimantatanacapawa Ukatjupanakaxjuramentoptuqiwch'amanïpxi: Alaxpachaxjanïrakapachanluratäkasaxwarkt'atäxänwa, Wiñayataki

17.Ucataypiworakejjumapatjjarutʼachatäna,Qollunacan jamasatchʼusawjatjjasumaumawjuti,Akapachan luratätapatwiñaywiñaykama

18.Ucajuramentotuqiwlamarqotajjlurtʼasïna,Ucat cimientopjamcolerasiñapäquiucachʼallanacucjjataqui, ucatjanajjsarirïquitiucataypitpasañataqui,akapachan luratätapatwiñaywiñaykama

19Ucajuramentotuqiwmanqhanakajjchʼamaktʼayatäpjje, Ucatwiñayatwiñayataquiwjacʼachasipjjam,jan chʼalljjtayapjjamti.

20Ucajuramentotuqiwintimpiphajjsimpejjsaräwip tukuyapjje,Janwiñaywiñayataquiwordenapat jitheqtapjjañapa

21Ucajuramentotuqiwwarawaranacajjsaräwip tukuyapjje,Jupajjjupanacarojjsutinacapampiwjawsi, Juparojjwiñayatwiñaywiñaykamawjuparjaysapjje

22Uqhämarakiwumaajayumanacasa,thayanacansa,take zefironacansa,thaquinacapampejjthayanacantake cutapatjja

23Ucatqʼejjoqʼejjonacanarunacapasa,llijullijunacan qhanapasimatäqui:ucanstiimatäquiwchʼiyarchʼiyar utanacapasa,chʼojjñautanacapasa,chʼojjñautanacasa, jallunqʼañupanutanacapasimatäpjjewa.

24.Ucattakeucanacajjiyawsapjje,AjayunTatitupan nayrakatapajjyuspagarapjjaraqui,takechʼamapampiw Juparjachʼañchapjje,manqʼapajjsapayuspagarañ luräwinakwautji:AjayunakanTatitupansutipjja yuspagarapjje,jachʼañchapjje,jachʼañchapjjaraki,wiñay wiñayataki

25Ucatacajuramentojjjupanacjjarojjchʼamaniwa,Uca toqewjupanacajjimtʼatäpjje,thakinacapasimatäpjjewa, Janiraquiwsaräwipajjtʼunjatäquiti.

26Ucatjupanacataypinjachʼakusisiñawutjäna,Ucat jupanacajjbendicipjjäna,jachʼañchapjjäna, jachʼañchapjjarakïna,ucaJaqenYokapansutipajj jupanacaruñtʼayatätaplaycu

27Ucatjupajjjachʼakankañapantronopanqontʼasïna, UcatstitaripäwinjakhüwipajjJaqenYokaparuwchurasïna, Juchararanacarojjtʼunjatäñapatakiwluräna,oraketaypit tʼunjatäpjjaraquïnwa,Ucatacapacharchhaqtayapqui ucanacaruwtukjäna.

28Cadenanakampchintʼatäpjjaniwa,Tʼunjañutapan tantachtʼasitanakapankatuntatäpjjaniwa,Take luräwinakapajjoraqetchhaqtatäniwa.

29Ucatjichhatuksarojjjaniwcunstʼunjatäkaniti;Jaqin Yuqapaxuñstawayiwa,jach'aqunuñanqunt'asiwayi,Taqi janwalinakaxnayraqatapantukusxaniwa,ukaJaqin Yuqapanarunakapaxmistuniwa,AjayunTatitun nayraqatapanch'amanïxaniwa

70JAQTHAPI

1.Ucatucaqhepatjja,sutipajjjacañapcamajjucaJaqen Yokaparu,AjayunTatitupataquiwjachʼaraptatäna 2Ucatjupajjajayuncarronacapatjachʼaraptatäna,sutipajj jupanactaypinchhaqtäna.

3Ucatstiucaurutpachjaniwjupanactaypinjaktʼatäjjäti, ucatjupajjpäthayataypiruwuchatäna,Norte,Intijalant taypiru,kawkharutejjangelanacajjchhijchʼunak aptʼasipjjetäna,nayarajlltʼatjakenacataqui,checa jakenacataquiucachequetupuñataqui

.

71JAQTHAPI

1Ucatucaqhepatjja,ajayujjajjjaqokipatäjjänwa, Alajjpacharmakatatäjjänwa:Diosanqollan wawanacaparuwuñjtaNinaninanakhantayapxäna: Isinakapaxjanq'uisimpisthapt'ata,ajanunakapaxch'iyar uñtatk'ajkirïnwa

2.Ucatnayajjpäninajawiruñjta,Ucaninanqhanapajj jacinturuñtatawqhantʼäna,AjayunakanTatitupan nayrakatapajjajanujjaruwliwjjatäna

4Ucatstialajjpachantukuyapantakeimantat imantatanacapuñachtʼayitu,Takewarawaranacantake cuarcanacapa,uqhamaractakekʼajquinacanaca,Kawkhatsa jupanacajjqollananajanupnayrakatapatmistupjje

5Ucatjupajjajayujjarojjalajjpachanalajjpachar jaqokipjjänwa,Ucansticristalatluratmäutaruñtatawuñjta, Ucacristalanacataypinjjajakkirninanlajjranacapwauñjta 6.Ucatajayujjajjucaninautarchintʼircinturónuñjäna, Pusiladopanjjajacañninampphoqantatjawiranacaw utjäna,Ucautarojjchintʼasipjjänwa

7Ucatmuytapanjja,Serafin,Querubica,Ofaninonacaw utjäna:Ucatucanacajjjanikipquiucanacawa,Jupanjachʼa kankañantronopimapjjaraqui

8Ucatjanjaktʼañjamangelanacaruwuñjta,waranq waranqa,tunkawaranqakutitunkawaranqa,Ucautar muyuntasaUkatxaMiguelampi,Rafaelampi,Gabrielampi, Fanuelampi,alaxpachankirqullanangelanakampi,ukautar mantapxam,mistxapxam

9Ucatjupanacajjucautatmistupjjäna,Miguelampi Gabrielampi,RafaelampFanuelampi,Waljaqollan angelanacampijanjaktʼaqui

11.Ucatnayajjajanujjaruwliwtʼasiyäta,Takejanchijjajj samaratäjjänwa,Ajayujjastimayjtʼayatäjjänwa;Ukat jachʼatwajachta,ch'amaajayumpi,Ukatbendicita, jach'añchata,jach'añchata.

12Ucabendicionanacajjlakajjatmistcänucajja,uca Urunacanpʼeqtʼäwinnayrakatapajjwalikusiskañänwa 13.UcaUrunakanpʼeqtʼäwipajjMiguelampiGabrielampi, RafaelampFanuelampchikawjutäna,waranqwaranq tunkawaranqangelanakampjanjaktʼkayangelanakampi 14.Ucatjupajjnayarjakʼachasisinarupamparunttʼitu,ucat nayarojjsitu:‘AcajjchekajakañanyurirJaqenYokapawa; Chiqakankañaxjuparjak'achatawa,Urunakan p'iqinchiripanchiqaparsarnaqatapaxjaniwjaytanukkiti’ sasa

15Ucatjupajjnayarojjsaraquituwa:‘Jupajjjutir acapachansutipjjaruwsumankañyatiytamjja;Akapachan luratäkänukhatpachsumankañaxjuti,ukhamarakiw jumatakixwiñaywiñaywiñaywiñayatakïni

16.Ucattaqeniwthakinacapansarapjjani,cunalaycutejj chekakankañajjjanipuniwjuparjaytanukquiti:Jupampiw jakañanacapajjutjani,jupampchikawherenciapajjutjani, Ucatjupanacajjjaniwwiñaywiñaywiñayataquijupat jaljatäpkaniti

17UqhämaraquiwucaJaqenYokapampejjjayaurunacajj utjani,Asquijakenacajjsumankañampi,chekathaquimpiw utjani,AjayunakanTatitupansutiparuwiñaywiñayataki’

72JAQTHAPI

1.Alaxpachanqhantʼirinakansarnaqawipanpankapa,sapa mayninjaqimasinakapampi,tamaparjama, apnaqäwiparjama,pachaparjama,sutinakaparjama, kawkharutïjutapkiukarjama,phaxsinakaparjama,Uriel, qullanangelaxnayampchikäskäna,khititixjupanakan irpiripäki,uñacht’ayitu;ukatjupaxtaqikamachinakap uñacht’ayitu,kunjämtixutjkiukhama,ukhamarak kunjamakistaqiakapachanmaranakapatwiñayatakutji, machaqlurawixwiñayatakphuqhasiñapkama

2.Ucatacajjqhantʼirinakannayrïrleyipawa:qhantʼirIntejj alajjpachanintijalsutoqenkirpunkunakapanmistutapawa, alajjpachanintijalantatoqenkirpunkunakaparuwjaltañapa

3.Ucatsuxtapunkunakuñjta,ukanjjaintejjmistuni,suxta punkunakwauñjarakta,ukanjjaintijalanta,phajjsijj

mistuni,ukapunkunakanjja,warawaranakan pʼeqtʼirinakaparu,khitinakarutïirpapkiukanakasa:inti jalsutoqensuxta,intijalantatoqerusuxta,ukat taqpachaniwmaynitmaynikamarknaqasipkäna,uka punkunakanchʼeqaparu,chʼeqatoqenjja.

4Ucatnayrajjjachʼaqhantʼiriwmistu,Intisutini, muytapajjalajjpachanmuyupäkaspasukhamawa,ucat jupajjqhantʼiri,juntʼuchirninampiwphoqhantata.

5Kawkïrcarrorutixmakhataski,thayaxsaraski,ukatintix alaxpachatjalantkiukatintijalsutuqirpuriñatakikixalay tuqirkutt’awayxi,ukatwaliirpatawa,wakiskirpunkur purisaxalaxpachanuñnaqapanqhant’i

6.Ukhamatwanayrïrphajjsinjachʼapunkunsartasi,ukajj pusirukasuxtapunkunelencopanjja

7Ucapusirpunkunjja,nayrïrphajjsinintejjmistkiuka punkunjja,tunkapayanventanajistʼarañanakawutji, ucatstimäninacawmistu,cunapachatejjtiempopan jistʼaratäpjje

8.Intejjalajjpachanmistuniukhajja,ukapusipunkutkimsa tunkaalwawmistuni,alajjpachanintijalantatoqenkirpusir punkunchekpachmantani

9.Ucatucatiemponjja,urujjjukʼampjayaruwtuku, arumajjarumajjjukʼampjiskʼaruwtuku,kimsatunk alwakama

. 11Ucatintejjucapusirpunkutmistuni,pusirmantasinjja, intijalsutoqenphescïrpunkuparuwkuttʼani,quimsatunka alwatjja,ucatmistunjja,phescïrpunkuruwmantani.

13Ucatintijalsutoqeruwkuttʼanjja,suxtapunkuruw mantani,ucatsartasisawsuxtapunkunmäkimsatunka alwajjucauqhamaracucalaycu

15.Ucatintejjmakhatasina,ururojjjukʼampjiskʼa,arumajj jukʼampjayaruwtukuyi,intejjintijalsutoqerukuttʼasaw suxtapunkurmantani,ukatukacheqatmistusawkimsa tunkalwajjjaltjjaraki.

16Ucatstikimsatunkaalwajjphoqhasi,urujjcheqpachmä tʼaqaruwjiskʼachasi,tunkamayantʼaqaruwtukuraki, arumastipaqallqutʼaqaruwtukuraki.

17Intejjintijalanttoqetucasuxtapunkutmistu,intijalsu toqerusarasinphescïrpunkunjjakimsatunkaalwawmistu, intijalanttoqejjmayampiwintijalanttoqejjphisqhïr punkunjaltʼi

19.Ucatintejjucaphescïrpunkutmistuni,intijalanttoqen phescïrpunkuruwjaltʼi,ucatpusirpunkunjjamäkimsa tunkaalwawmisturaqui,ucajjucamarcaplaycu.

21Ucatintejjucapunkutmistunjja,intijalantatoqeruw jaltʼi,intijalsutoqeruwkuttʼani,kimsïrpunkunjjakimsa tunkaalwawmistuni,kimsïrpunkunintijalantatoqeruw mantani

22Ucaurustiarumajjurutsipanjukʼampjayaruwtuku, arumajjarumatsipanjukʼampjayaruwtuku,urutsipans jukʼampjiskʼaruwtukuraki,kimsatunkalwakama,arumajj cheqpachtunkatʼaqaruwpuriraki,urustillätunkatʼaqaruw puriraki

23Ucatintejjukakimsïrpunkutmistuni,intijalantatoqejj kimsïrpunkuruwjaltʼi,intijalsutoqeruwkuttʼani,kimsa tunkaalwawintijalsutoqenkirpayïrpunkunmistuni,

ukhamarakiwalajjpachanintijalanttoqenkirpayïrpunkur jaltʼi.

25.Ucaurustiintejjukapayïrpunkutmistunjja,intijalant toqeruwmantani,payïrpunkunjja,intijalsutoqeruwnayrïr punkurkuttʼani,mayakimsatunkaalwataqui,ucatsti alajjpachanintijalantatoqennayrïrpunkuruwmantani

26.Ucaurustiarumajjjukʼampjayaruwtuku,urutpä kutiruwpuriraki:arumajjtunkapayantʼaqaruwpuriraki, urustisuxtatʼaqaruwpuriraki

27Ucatintejjucampchikawmuyuntäwipantʼaqa tʼaqanacapsarawayjjäna,ucatʼaqatʼaqanacapjjamayamp muytjjäna,ukatkimsatunkaalwawukapunkurmantasajj intijalantatoqenjja,juparuñkatasawjaltjjarakïna

28Ucaarumajja,arumajjllätunktʼaqatʼaqaruw jukʼaptawayi,arumajjtunkamayantʼaqaruwtuküna,urusti paqallqtʼaqaruwtukuwayjje

29Intejjkuttʼanjjänwa,intijalsutoqenkirpayïrpunkur mantasinjja,kimsatunkalwawkhitinakarutïmuyuntkäna ukadivisionanakaparkuttʼanjjäna,sartasisa,jalantasa

30Ucaurustiarumajjjukʼaptawayi,arumajjtunka tʼaqaruwpuriraki,urustillätunkatʼaqaruwpuriraki.

31Ucaurustiintejjucapunkutmistuni,intijalanta toqeruwjaltʼi,intijalsutoqeruwkuttʼani,kimsïrpunkunjja mäkimsatunkaalwawmistuni,alajjpachanintijalanta toqeruwmantani

33.Urusa,arumasajayapachana,uruna,arumasajukʼa pachanakwasartasi--intinsaräwiptuqiwuka yaqhachasiñanakaxlurasiwayi

. 35Ucatucawleyinacasa,intinsaräwipasa, cuttʼanjjatapajja,cunjämtejjsojjtatunckutikuttʼancäna uqhamaracsartani,mäarunjja,jachʼaqhantʼiriwintisutini, wiñayataquiwiñayataqui

36Uqhämaraquiuqhamsartquiucajja,jachʼakʼajquiwa, uñnaqaparjamajjuqhamaracsutimpuñtʼatawa,cunjämtejj Tatitojjsisquiucaparjama

37Kunjämtejjjupajjsartki,uqhamarakiwjanaynachtʼi, jiskʼachaskiti,janirakiwsamartʼkiti,janukastiuruy arumawtʼijti,qhanapastiphajjsitsipansapaqallqkuti jukʼampqhantʼi;ukampistamatuqitxapanpachaniwmä kipkakïpxi.

73JAQTHAPI

2.Ucatmuytatapajjalajjpachanmuyupäkaspasukhamawa, kawkïrcarrorutejjsaraquiucajjthayampiwirpata,ucat qhanajjjuparojjchʼamatuputchurqui

3Ucatmistutapasa,jalantañasasapaphajjsiwmayjtʼi: urunacapastiintiurunacjamawa,uqhamaraccunapachatejj qhanapajjmayakïkiukhajja,intiqhananpaqallq tʼaqapäquiwa

4UqhämatwajupajjsartasiUkatintijalsutuqinnayrïr phaxsipaxkimsatunkalwawmistu:ukatukaurux uñjkañawtuku,ukatjumanakatakixkimsatunkurux phaxsinnayrïrphaxsipuñt’ayi,kawkhantixintixjalsuski ukapunkunintimpichikt’ata

5Ucatmächikatapajjpaqallqtʼaqatmistu,ucattaqpach muytapajjchʼusa,janqhanani,mäpaqallqtʼaqatʼaqat sipansa,ukattunkapusinitʼaqatjja,qhanapajjchʼusawa

. 7.Ucatjupajjintimpillaktʼasi,ucatintijalsunjjaphajjsejj jupampchikawmistuni,mächikatqhanakatoqasinjja,uca arumajjalwapajjqalltanjja,phajjsiuruqalltanjja,phajjsejj intimpiwjalanti,ucaarumajjtunkapusinitʼaqampi chikatapampejjjaniwuñjasquiti

8Ucaurusticheqpachpaqallqtʼaqatʼaqampiwsartasi, ukatstimistuniwa,intijalsutqhepüru,qhepür urunakapanstiqhepürtunkakimsaqallqotʼaqaruwqhantʼi

74JAQTHAPI

. 2UcattakeucaUriel,kollanangelajjtakejupan pʼeqtʼiripäquiucaucaucaucaucaucaucaucaucaucauca Uriel,ucaucaangelawa,jupajjtakeucanacan pʼeqtʼiripäquiucajja,uñachayituwa,uqhamarac cargonacapa,ucatnayajjucaucanacanacapkellkäyätwa cunjämtejjjupanacarucaucanacapjja,uqhamarac phajjsinacancunjämtejjucäquiucjja,uqhamaractunka pheskaniuruphoqhasiñapcamajjuñnaqtʼapajjkellkarakta

3.Sapapaqallqut’aqaruwintijalsutuqinxtaqiqhanap phuqhi,sapapaqallqut’aqaruwintijalanttuqinxtaqi ch’amakapphuqhi

4.Ucatyaqhepphajjsinacajjuttʼayasiñapmayjtʼayaraki, yaqhepphajjsinacastijupanyaqhasaräwiparknaqaraki

5Päphajjsitwaphajjsijjintimpijalanti:ukapächika punkunjjakimsïri,pusirpunku.

6Paqallquruwmistu,muytasinsti,kawkhantïintejjmistun ukapunkutaypitkuttʼanjjarakiwa,ukatstitaqpachqhanap phoqaraki,ukatstiintitjitheqtjjaraki,llätunkurutjja,kawkïr punkuttïintejjmistunukasuxtapunkuruwmantaraki

7Intejjpusirpunkutmistunjja,paqallquruwmistu, phisqhïrpunkutmistuñapkama,paqallqurutwasitat kuttʼaniñapkama,pusirpunkurkuttʼasajjtaqeqhanap phoqañapkama:qhepürutkuttʼasajjllätunkurutnayrïr punkurmantäna.

8Ucatstipaqallqurutwasitatkuttʼani,pusirpunkuru, kawkitintejjmistuni

. 10Ucatphesqamaramayachatächiukhajja,intejjkimsa tunkaurutjilawutjani,ucapheskamaratmaynïrurunacajj 364ururuwpurini.

11Ucatintimpiwarawaranacampjiljjattatapajjsuxta ururuwpuri:5maratjja6uruwsapamarajj30ururu puriraqui:phajjsijjintimpiwarawarampiqhepäjjaruw30 ururjaquqani

12Ucatintimpiwarawaranacampejjtakemaranac chekpachirpanipjje,uqhamajjjanmäsapaurunacajjwiñay jakañkamajjjannayrarsartapjjañapataqui,jan qhiptʼapjjañapataqui;ukampis364urunaksaraqataruw sumachiqaparuñjañampimaranakaxtukuyañama 133marana1092uru,5marana1820uru,ukhama8 marana2912uru.

14Phaxsisapatakixurunakax3marat1062urunakkamaw puri,ukatx5maranakanx50uruwqhipharxi:[mäarunx suma(1770marat)yapxatañapawa(1000ukat)62urunak.

16[Kunalaykutix8maranakanx80urunakqhipharxi],taqi urunakax8maratqhipharxiukax80urunakawa.

75JAQTHAPI

1Ucatwaranqwaranqpʼeqenacanpʼeqtʼirinacajja,take luräwinacaru,takewarawaranacapatjjaruchatäpqui ucanacajja,pusiintercalariourunacampiwlurapjjaraqui, cargopatjanjaljtasa,marajakthapitaparjama,ucat ucanacajjmarajakthapitaparjamjanjaktʼatpusiurunac lurapjjaraqui

2.Ucatjupanacalaycuwjakenacajjucanpantjasipjje, cunalaycutejjucakʼajquinacajjcheqpachapuniwakapachestacionanacanluqtapjje,mayajjnayrïrpunkun,maynïrejj alajjpachankimsïrpunkupan,mayajjpusirpunkun,mayasti suxtapunkun,ucatmaranchekapätapajjkimsapataksuxta tuncapusiniestacionanacapampiwphoqhasi

3.Urielangelajjnayaruñachtʼayitu,uñnaqanacapata, pachanakasa,marasa,urunacapata,juparojjjachʼaTatituw wiñayatakuttʼayäna,alajjpachanjja,alajjpachansa, akapachansa,alajjpachanapnaqapjjañapataki,ukataka oraqenuñjatäpjjañapataki,uruyarumatak pʼeqtʼirinakäpjjañapataki,mäarunjja,inti,phajjsi, warawaranaka,ukhamaraktaqeluqtirilurirïpjjañapataki alaxpachankirtaqicarronakanmuyuntapxañapataki

4UqhämarakiwtunkapayanpunkunakUrielajj uñachtʼayitu,alajjpachanintincarropmuytapan jistʼaratänwa,ukataypitwaintinqhantʼapajjmistuni, ucatstijuntʼuñaworaqjjarchʼalljjtayasi,kunapachatejj waktʼathorasanakapanjistʼaratäpjjewa.

5Ucatthayanacataqui,chʼusaajayupataqui,cunapachatï jistʼaratäpquiucapachajja,alajjpachantucunacanjistʼarat saytʼatäpquiucapacha.

6Alajjpachankirtunkapayanpunkunakatsa,akaoraqen tukusiñanakapata,uqhamaracinti,phajjsi,warawaranaka, intijalsutoqenjja,intijalantatokenacaalajjpachantake luräwinacawmistu

7Jupanacanchʼeqaparu,kupitoqenjjawalja ventananacawjistʼaratäpjje,ucatmäventanajjamtat tiempopanjjajuntʼuñwautjayaraki,cunjämtejjucanacjj lurapkiukapunkunakaruñtasita,kawkïrpunkunakatsa warawaranakajjmistuni,kunjamtïJupajjsiski ukhamarjama,ukatkawkïrpunkunakarutï jakhüwiparjamajjuttʼayapjje

8.Ucatstialajjpachancarronacuñjta,acapachantʼijusquiri, ucapunkunacapatjjanjja,janjachʼajawqʼirwararanacajj muyuntki.

76JAQTHAPI

1Ucatakaorakentucunacanjja,tunkapayan punkunacaruwuñjta,alajjpachantakecuartenacapar jistʼaratänwa,ucatthayanacajjmistuni,orakepatjjar thaytʼani

2.Kimsajjalajjpachanuñnaqapanjistʼaratäpjjewa,kimsajj intijalantatoqenwajistʼaratäpjje,kimsajjalajjpachankupi toqenjja,kimsajjchʼeqatoqenwajistʼaratäpjje

3.Ucatnayrïrkimsajjintijalsutoqenquirinacawa,kimsasti alaytoqenquirinacawa,uqhamaracquimsaqhepäjjatjja,

aynachtoqenquirinacataqui,intijalantatoqequirinacajj kimsa.

4Ucanakatpusitaypiwbendicionanacampi,suma jakañampithayajjjuti,ucallätunkatjja,janwali thayanacawjuti:khithatatäpcänucapachajja,takeorakeru, umapatjjaru,ucanjacquirinacaru,ucanquirucaorakenquir tʼunjäwiapanipjjaraqui

5.Ucapunkunakatnayrïrthayajjintijalsuthayasatawa, intijalsutoqenkirnayrïrpunkutmistuni,aynachtoqeruw mistüna:ucatjjachʼusa,waña,juntʼuthaya,tʼunjäwiw mistu

6Ucatchikataypinkirpayïrpunkutoqewkunatïwalïkiuk juti,ucatjjajallusa,achunakasa,sumajakañasa,chʼusawsa juti;ukatkimsïrpunkutuqitxa,ukaxalaytuqiruñtatawa, thayampiwañapachampiwjuti

7.Ucatucaqhepatjja,aynachtoqethayanacajjkimsa punkutoqewmistuni:nayrïrpunkupatwaintijalsutoqeru jaltʼirmäjuntʼuthayajjmistu

8.Ucatstiukajakʼankirchikapunkutjja,sumaqʼapkir qʼaphinakawmistu,chʼusa,jallusa,sumajakañasa, kʼumaräñasa

. 10Ucaqhepatstialaytoqenkirthayanakawpurini:Inti jalsutoqenkirpaqallqpunkutjja,chʼusa,jallu,tʼiju tʼijunaka,chʼusatʼaqawjuti.

intijalanttuqinkirkimsïrpunkutuqiwqinaya,qʼixuqʼixu, chhijchhi,jallu,chʼamaka,tʼijutʼijunakawjuti

12.Uca[pusi]qhepatjja,intijalantathayanakawutji:alay toqerjakʼankirnayrïrpunkutjja,chʼusawjampi,thayampi, thayampi,thayampiwmistu

13.Ucatchikapunkutjja,chʼusawjampijallumpiwmistuni, sumajakañampi,bendicionampi;ukatstiqhipapunku tuqiwsurtuqirjak’achasirwañapachasa,ch’usauraqisa, phichhantañasa,t’unjañasamistu.

14Ucatstialajjpachanpusicuartenacantuncapayan punkunacapajjucamptukuyatäjjewa,ucattakeleyinacapa, taketʼaqhesiñanacapa,takesumaluräwinacapampiw uñachtʼaysma,Matusalényokajja

77JAQTHAPI

1Ucatnayrïrcuartejjintijalsusatäpjjewa,nayrïrcuartejja, ucatpayïrcuartejjaynachsatäpjjewa,cunalaycutejjJachʼa Taykajjukansaraqaniwa,jïsa,ucanjjamäjachʼa amuyumpiwsaraqani,khititejjwiñayatakbendicitäki ukajja.

2Ucatintijalantcuartejjjiskʼachatsutimpuñtʼatawa, cunalaycutejjucanjjaalajjpachantaqeqhananacapajj chʼamaktʼasawsaraqapjje

3Pusïrcuartejja,alaytoqesutimpuñtʼatawa,kimsa tʼaqaruwjaljasi:nayrïrcuartejjjakenjacañapataqui:mayïr cuartejjumampi,chʼamaka,chʼakhanaca,jawiranaka, chʼamaka,qinayanaka,utji;kimsïrt'aqastichiqaparuñjañ huertampiwuñt'ayasi

4Nayajjpaqallqjachʼaqollunakwauñjta,oraqenutjkiuka qollunakatsipanjukʼampjachʼa,ucatstithayathaytʼaw mistu,urunaka,pachanaka,maranakajjpasawayjjewa.

5Taqijawiranakatsipanjukʼampjachʼapaqallqu jawiranakakauraqinuñjta:intijalanttuqitjutasin maynïristiJachʼaQutarumapwarantasi.

7Jiltʼirpusinistialaytoqetmistunipjje,pachpaqotaparu, paninistiEritreaqutaruwmistunipjje,paninistiJachʼa Lamarqotaruwmistupjje,ukanwamistupjjeukatyaqhepajj sapjjewa:wasarar.

.

78JAQTHAPI

1Ukatintinsutinakapaxakhamawa:nayrïrOrjârês,ukat payïrTômâs

2Ucatphajjsejjpusisutiniwa:nayrïrsutipajjAsônjâ,payïr sutipajjEblâ,kimsïrsutipajjBenâsê,pusirsutipajjErâe

3.Ucapäjachʼaqhantʼirinakawa:muytapajjalajjpachan muyupäkaspasukhamawa,panpachanmuytʼatapajjmä kikparakiwa

. 5Ucatintijalanttoqenkirpunkunacaruwsaytʼasipjje, mantapjjaraqui,alaytoqerumuytapjjaraqui,intijalsutoqejj alajjpachanuñnaqaptoqewmistunipjje.

6Ucatphajjsejjmistkiukkhajja,tunkapusinitʼaqaw alajjpachanuñsti:qhanajjjupanphoqhatäjjewa:tunka pusiniurunjjaqhanapphoqhasi.

8Ucatphajjsejjnayrïrurunjja,tunkapusinitʼaqaruw qhantʼi,payïruruttunkakimsantʼaqakama,kimsïrurut tunkapayaniru,pusirtunkamayaniru,phisqhïruruttunka urukama,suxtaurutllätunkurukama,paqallqurutllätunk urukama,llätunkurutpaqallqurukama,llätunkurutsuxta urukama,tunkaurutphisqaurukama,tunkamayanurut pusirkama,urutunkapayanitkimsakama,tunkakimsani urutapäurukama,tunkapusiniurutachikatapaqallqu urukama,ukatxataqiqhipharkirqhanapaxatunka phisqhaniuruxataqpachawachhaqtawayxi

. 10Urielastiyaqhakamachiuñachtʼayitu:kunapachatejj qhanajjphajjsiraptʼasi,kawkïrtoqerusintejjjuparapayasi

. 12Nayrïrurustimachaqphajjsisatäniwa,cunalaycutejj ucauruwqhanajjjuparmistuni

13.Intijalanttuqirintixjalantkiukauruxchiqpachapuniw phuqhatphaxsirtuku,intijalsutuqitstiarumawmistu, phaxsixarumpaqarawqhantʼi,intixjuparuñtat mistuñapkamaukatphaxsixintijalsutuqiruñtatäñapkama. 14Kawkhantïphajjsinqhanajjmistkiukaladopanjja, wasitatwajiskʼachasi,takeqhanajjchhaqtañapkama, phajjsintaqeurunakapajjtukusiñapkama,ukat muyuñapastichʼusa,janqhanani

15.Kimsaphajjsiwkimsatunkaurutluraraki,ucapachasti kimsaphajjsiwpätunkllätunkanurutluraraki,ukanjja nayrïrpachanjja,nayrïrpunkunjjapatakpaqallqtunk paqallqunuruwpistʼañapa

16.Ucatmistunhorasajjkimsaphajjsiwuñsti,sapa mayniwkimsatunkaurutuñsti,kimsaphajjsiwsapamayni pätunkallätunkaniuñsti

17Arumanakastipätunkauruwmäjaqiruñtatasapakuti uñsti,urutstialaxpacharuñtatawuñsti,janirakiwyaqhax jupanutjkiti,janukastiqhanapakiwuñsti.

79JAQTHAPI

2.Ucatucanacantakeleyinacapuñachtʼayitu,sapauruta, sapamaraapnaqañpachataki,sapamarataki,saräwipata, sapaphajjsi,sapasemananjuparwaktʼatordenataki

3Ucatphajjsintukjatapajjsuxtapunkunluraski: cunalaycutejjacasuxtapunkunjjaqhanapajjphoqhasi,ucat ucjjarojjaynachtʼañqalltawutji

4Ucatnayrïrpunkunjja,patacapaqallqtuncapaqallqun uruphoqhañapcama,ucajja,pätuncapheskansemananac päuruphoqhañapcamawjakthapita

5.Intiqhepäjjarusa,warawaranacanordenapampejj cheqpachpheskauruwmätiemponjaquqani,ucat cunapachatïacachequejjuñjctaucajjsarawayquiucapacha .

80JAQTHAPI

1Ucaurunacajja,Urielangelajjsänwa:‘Uñtam,nayajj taqekunwauñachtʼaysma,Enoc,ucatnayajjtaqekunwa jumarustʼaysma,acainti,acaphajjsi,alajjpachan warawaranacapʼeqtʼirinacaru,takejupanacar muytayirinaka,luräwinacapa,horasapa,sarjjatapa

2.Ucatjuchararanacanurunacapajja,maranacajj jucʼaquiraquiniwa,Jathanacapajjorakenacapansa, yapunacapansaqhipjjaraquiniwa,ucatucaorakenquitake cunanacapasmayjtʼayatäniwa,Ucapachajjjaniwuñstkaniti: Jallujjjarkʼantatäniwa,Alajjpachajjjarkʼaqaniwa 3Ucapachanacajja,orakenachunacajjqhepäjjaraquiniwa, Janiraquiwtiempopanjiltjjaniti,Ucatqoqanacan achunacapajjtiempopanjarkʼatäniwa 4Ucatphajjsejjordenapmayjtʼayani,Janiraquiw horasapanuñstkaniti.

5Ucaurunacajjintejjuñjatäniwa,jaypʼurojjintijalanta toqenkirjachʼacarrontukusiñaparuwsarjjani, Qhanañchäwiparjamajjjukʼampkʼajkirqhantʼani. Ukanakaxórbitasukatlurawinakapmayjt'ayapxani,Ukat janiwjupanakaryatiyatpachanakanuñstapkaniti

7.Uqhämaraquiwtaqpachwarawaranacajjjuchararanacat imantatäni,Ucatacaorakenquirinacajjjupanacat pantjatäniwa,ucatjupanacajjtakethakinacapat mayjtʼayatäpjjaniwa,Jïsa,pantjasipjjaniwa, diosanakäpjjaraquiwaptapjjani

8Ucatñankhajjjupanacarojjwaljapjjaraquiniwa,ucat castigojjjupanacaruwpuriniTaqpachtʼunjañataki’.

81JAQTHAPI

1Ucatjupajjsituwa:‘Uñtʼam,Enoc,acaalajjpachankir tablanaca,Ukatullartʼamkuntïukanqellqatäkiuk ullartʼam,Ucatsapamaynicheqpachchimpuntapjjam’sasa. 2Ucatnayajjalajjpachantablanacapuñjta,ucansticunatejj kellkatäcänucanacawullartʼayäta,ucatstitakejacan luräwinacapatliytʼaracta,uqhamaracjañchinwawanacapajj acaorakenutjkaniucajja,jayawawanacakama

3.UcatjankʼakiwjachʼaTatiturjachʼajachʼatukur Reyirojjwiñayatakjachʼañchta,akapachantake luräwinakapluratapatjja,Tatiturjachʼañcharakta pacienciaplaycu,Jaqenwawanacaplaycuwbendicta.

4Ucatstinayajjsistwa:‘Kusisiñaniwachekakankañampi, sumakankañampijiwirjakejja,jupatjjajaniwjancheka kankañlibrojjkellkatquiti,ucatjupacontrajjjaniwtaripañ urujjutjkaniti’.

5.Ucapaqallqukollanjakenacajjnayaruwirpanipjjetu, ucatstinayarojjorakeruwutajanpunkupnayräjjar uchapjjetu,ucatnayarojjsapjjetäna:‘Matusalan yokamarojjtaqekunyatiyam,ucattakewawanacamarojj uñachtʼayapjjam,janiwcunajañsajjTatitunnayrakatapan chekapäquiti,JupajjjupanacanLuriripawa

6Mämarawwawamampijaytanukupxäma,qhipqhipa kamachinakamamchurañkama,wawanakamaru yatichañataki,uqhamaracqilqtañataki,taqiwawanakamaru yatiyañataki;Payïrmarastijupanaktaypitapsusipxätamwa sasa

7.Chuymamajjchʼamanïpan,Sumajakenacajjsuma jaqeruwchekapyatiyani;Askijaqinakaxaskijaqimp chikawkusisipxani,Ukatmaynitmaynikamaw jach'añchasipxani.

8Ucampisjuchararjakenacajjjuchararanacampchikaw jiwapjjani,ucatapostatajjapostataquiwsaraqani

9.Qhitinakatejjchekalurañanaklurapkiukanakajja,jaken luräwinakaplaycuwjiwarapjjani,JanDiosanluräwinacapat aptatäpjjaniwa’sasa .

82JAQTHAPI

1Jichhasti,Matusalényokajja,takeucanacjumar yatiyascsma,jumatakiskellkäma,ucatnayajjtaqekun ustʼaysma,uqhamaractaqeukanakatpankanakchursma: uqhamimtʼam,Matusalényokajja,awquimanamparapat pankanakimañama,ucatakapachanjakirjakenacar katuyatamuñjam.

2NayajjYatiñchurtwajumarusa,wawanacamarusa, Jumaruquirwawanacamaruschurta,wawanacapar wawanacaparchurapjjañapataqui,Acayatiñchuri,aca yatiñkankañapajja,jupanacajjamuyunakapatpasquiwa

4.Kusisiñanïpjjewataqecheqaparsarnaqerjaqenakajja, kusisitäpjjewataqekhitinakatejjchekathakinsarnaqapki, janirakjuchararanakjamjuchachasipquiti,cunatejjintejj alajjpacharsaraski,cunapachatejjintejjalajjpacharsaraski, waranqwaranqwaranqwaranqwaranqwaranqwaranq waranqwaranqwaranqwaranqwaranqwaranq pʼeqenakampchikawkimsatunkaurunpunkunakar mantasa,mistuñasa,waranqwaranqwaranqwaranq waranqwaranqwaranqwaranqwaranqwaranqwaranq pʼeqenakampchika,ukapusitʼaqanakampichika, jupanakarirpapjjeukatmantapjjejupanakampchikapusi uru

5.Jupanacapatjja,jakenacajjjuchanïpjjaniwa,ucatstijaniw jupanacarjaktʼapkaniti,ucamarajakthapiñanjja

6Cunalaycutejjjupanacajjmarajakthapitanacapäpjjewa, chekpachapuniwwiñayatakucanqellqatäpjje,mayajj nayrïrpunkunjja,maynïrejjkimsïrpunkunjja,mayajjpusir, maynïrejjsuxtaurunjja,ucatmaranjjakimsapatacasojjta tuncapusiniuruntukuyata

7Ucatucajakthapitapajjcheqäquiwa,uqhamaracqilqtʼat jakthapitapajjcheqäquiwa;Urielchachastinayaruw

uñacht'ayitu,uñacht'ayitu,akapachantaqiluratanakapan Tatituparu.

8Ucatjupajjalajjpachanarumaurunaquiwchʼamanïqui, jakenacarqhantʼayañataqui--inti,phajjsi,warawaranaka, alajjpachantakechʼamanacapajjmuyucarronacapan muyuntir

9Ucanacawwarawaranacanordenanacapajja,ucanacaparu, ucapachanacapa,fiestanacaparu,phajjsinacaparu.

10Ucatucanacajjjupanacarirpirquirinacansutinakapawa, jupanacajjucanacaparu,ucanacaparu,pachanacaparu, phajjsinacaparu,apnaqäwinacaparu,ucanacaparu mantapjjatapuñjirucanacawa

.ukatjupanakatqhiparuxtunkapayanp’iqinchirinakaw ordenanakanphaxsinakarjaljapxi;kimsapataksuxtatunka urunakaxwaranqwaranqap'iqinchirinakawutji,jupanakax urunakjaljapxi;ukatpusiintercalariourunakatakix irpirinakawutji,jupanakaxpusichiqanakaruwmaran jaljapxi

12.Ucatwaranqwaranqpʼeqenacajjpʼeqtʼirimpi pʼeqtʼirimpejjmayachtʼatäpjjewa,sapamayniwmä estacionanqhepäjjapa,ucampispʼeqtʼirinakapajjjaljañ lurapjjaraki.Ukatakaxp’iqinchirinakansutinakapawa, jupanakaxpusit’aqaruwjaljapxi,jupanakaxordenatäpxiwa: Mîlkî’êl,Hel’emmêlêk,ukatMêl’êjal,ukatNârêl

13.Ucatjupanacarirpirquirinacansutipajja:Adnâr'êl, uqhamaracÎjâsûsa'êl,uqhamarac'Elômê'êl--acakimsajj camachinacanpʼeqtʼirinacaparuwarquipjje

14.ukatxautjarakiwakimsairpirinakaruarktañataki kamachinakaukaxaarktatawaukairpirinakaruestaciones ukanakarujaljañatakipusichiqanakamarana

. 16Ucatucanacajjucaucanacajjucaucanacajjuca ucanacajjucaucanacajjucaucanacawa:chʼuñu,juntʼu, samaraña;taqiquqanakaxachuniwa,laphinakawtaqi quqanakanachuraki,trigoapthapiwimpi,rosas panqaranakampi,pampanmistkiukapanqaranakampi, ukampisjuyphipachanquqanakaxwañt'atawa.

17Ucatucanacawucapʼeqtʼirinacansutipajja:Berka’êl, Zêlebs’êl,uqhamaracmaynirojjwaranqpʼeqemp yaptʼatäqui,Hîlûjâsĕphsatawa:ucapʼeqtʼirinapnaqäwipajj tukusjjewa

18JupatqhepïrpʼeqtʼirejjHêl’emmêlêksatawa,juparojj mayajjkʼajkirintirsutimpiwuñtʼayi,ucattaqpachqhantʼir urunacajjllätunktunkmayanuruwa

19Ucatucajjakaorakenurupanuñnaqtʼapawa:kʼajkir juntʼu,waña,qoqanacajjachunacappuquraqui,take achunacapajjpuquta,waquichata,uwijanacajjpaniniw usurïpjje,ucaoraqentaqeachunacapastitantachtʼasipjje, taqekunatïyapunakanutjkiukanakasa,vino chʼojjñanakasa:ucanacajjapnaqäwipanurunakapanwa lurasi

20.Ucawaranqwaranqpʼeqtʼirinakansutinakapasa, ordenanakasa,pʼeqtʼirinakasa:Gîdâ’îjal,Kê’êl,Hê’êl, waranqpʼeqensutipajjjupanakaryaptʼatäkiukajjAsfâ’êl’: ukatapnaqäwipanurunakapajjtukusjjewa

83JAQTHAPI

1Jichhasti,Matusalényokajja,nayajjtake uñnaqtʼajjanacajja,jumannayramanyatiyasa.

2Janïrwarmimpcasarkasinpäunañchäwiwuñjta, maynïristimaynitsipanmayjänwa:nayrïrijja,qillqañ yateqaskayätaukhawa:payïrijja,mamamarjanïr casarkasajja,mäajjsarkañuñnaqawuñjta.Ukat jupanakatjja,Tatituruwmayisiyäta.

4Uraqirjaquqantasinuñjarakta,kunjämtejjoraqejjmä jachʼachʼamakanmanqʼantatänjja,qollunacajjqollunak patjjarwarktʼatänwa,qollunacajjqollunakpatjjaruw chʼalljjtasïna,jachʼaqoqanakaschʼaphinakapat chʼiyjatäjjänwa,ucatjaqontatäjjänwa,chʼamakan chʼamaktʼarakïna

5.Ucatstimäaruwlakajjarpurïna,ucatnayajjjachʼat artʼasiñatacjachʼaraptjjayäta,ucatakhamsista:‘Orakejj tʼunjatäjjewa’

6.UcatMahalalelachachilajjajjjupanjakʼapanikiscäyät ucawsartayitu,ucatnayarojjsitu:‘¿Kunatsaukhamjachta, wawajja,kunatsaukhamjachta?’sasa

7.Ucatnayajjjupartaqpachuñnaqtʼäwipyatiyta,ucat jupajjsituwa:‘Wawajjay,mäajjsarkañuñnaqawuñjta, ucatjachʼapachawsamkan-uñjäwimajja,akaoraqentaqe juchapanimantatanakapatjja:chʼamakaruwchhaqtañapa, mäjachʼatʼunjäwimpiwtʼunjatäñapa

8Jichhasti,wawajja,sartasim,jachʼakankañTatitur mayisim,jumaniyawsiripätaplaycu,mäqhipharkir jakenacaorakenjacapjjañapataqui,ucaorakejan tʼunjañapataqui

9.Wawajja,alajjpachatwatakeucanacajjorakerojjjutani, orakenjjajachʼatʼunjäwiwutjani

10Ucaqhepatjja,nayajjsartasawmayisïta,achiktʼasirakta, achiktʼasirakta,acapachanjakirjakenacapataquiw mayisiñajjkellkäyäta,ucatnayajjtaqekunwajumar uñachtʼayäma,Matusalényokajja

11.Ucatnayajjalayarusarasinalajjpachuñjcäyäta, uqhamaracintijalsutoqejjintijalsunjja,phajjsejjinti jalantatoqenjja,mäjukʼawarawaranaka,taqpachoraqe, cunjämtejjcunjämtejjcunjämtejjqalltanyatcänucanaca, ucatnayajjtaripäwinTatiturbendicta,jachʼañcharakta, cunalaycutejjIntiintijalsutoqenkirventananakat mistuñapatakluratayna,ucatjupajjmakhatasina, uqhamaracalajjpachanuñnaqapjjaruwjaltjjänaalaxpacha, ukatstijuparuñacht'ayatthakhinjamsaraskakiyäna

84JAQTHAPI

1.Ucatnayajjchekakankañampamparanacajjaltʼasta, QullanJachʼaTatiturbendicta,lakajjansamañapampiw arsta,jañchinlajjrapampiwparlta,ucampisDiosajjjaken jañchinwawanacapataquilurawayi,ucampi parlapjjañapataqui,ucatjupanacarojjsamana,mälaka,laka churäna,ucampiparlapjjañapataqui

2.‘Jumajjjachʼañchatätawa,Tatitu,Rey,Jachʼajachʼa chʼamani,alajjpachantaqpachluratanakapanTatitupa, reyinakanReyipa,taqpachakapachanDiosapa Ch'amamasa,reyïñamasa,jach'akankañamasawiñay wiñayatakiwutjani,taqiwawanakamanapnaqäwimax utjaskakiwa;Taqialaxpachastiwiñayatakiwtronomaxa, Uraqpachastiwiñayatakiwkayumansayt'añapa 3Cunalaycutejjjumawtakecunanaclurtajja,Jumaw apnaqtajja,Janiwcunasjumatacsintichʼamäquiti,Yatiñ kankañajjjaniwtronomanutjatapatjithcquiti,Janirakiw

jumannayramatsajitheqquitiUkatjumaxtaqikunsyatta, uñjarakta,ist’araktawa,Janiwkunasjumatimantatutjkiti kunatixjumaxtaqikunuñjtaxa

4.Jichhastialajjpachamanangelanacajjjuchañchatäpjjewa, Jaqenacanjañchipanjjacolerasiñamajjjacquiquiwjachʼa taripañurukama

5Jichhasti,DiosTatitu,JachʼaRey,mayisiñajja phoqhañamatakiwachiktʼassma,achiktʼassma,akaoraqen mäwawarjaytañajataki,Jaqentaqpachjañchiparjan tukjañamataqui,Uraqirusjanjakirirtukuyañamataki, Wiñaytʼunjäwiutjañapataqui

6JichhastiTatitujja,colerasiñamsartayquiucajañch orakentʼunjtam,Ucampischekakankañampi,cheka kankañampjañchijja,wiñayjathaalirjamsaytʼayasma, Tatitu,luqtirimanmayisitapatjjajanajanumimantjjamti’ sasa.

85JAQTHAPI

1Ucaqhepatstiyaqhasamkauñjta,ucatnayajjtaqesamka uchayäma,wawajja

2.UcatEnocchachajjarupjachʼatarsüna,ucatsti Matusalényokaparojjsäna:‘Jumaruwwawajja,nayajjarsü: arunacajjaristʼam--awquimansamcanuñnaqapistʼam

3.JanïrEdnamamamarirpkasajja,mäunañchäwin camajjanuñjta,ucatmävacajjoraketmistuntäna,uca vacajjjanqʼorakïnwa;ukatukaqhipatstimävaquillaw mistunïna,ukatakaqhipïrimpchikastipäwakawmistunïna, maynixch’iyara,maynïristiwila

4Ucachʼiyartorojjwilatororojjjawqʼjasaworakepatjjar arknaqäna,ucatnayajjjaniwucawilatorojjuñjjjänti.

5Ucampisucachʼiyartorojjjiltascänwa,ucavaquillajj jupampchikawsaräna,ucatwaljavacanacawjupat mistuniruñjta,juparuñtasita,jupararquitapa.

6Ucanayrïrvacajja,ucawilaurquthaquiñataquiuca nayrïrvacanayratsaraquïna,ucampisjaniwjupar jicjjatcänti,ucatjachʼajachʼatʼakhesisawjupatjachäna, thaquirakïnwa

7Ucatnayajjucanayrïrtorojjjuparjakʼachasisin amuktʼañapcamawuñnaqtʼayäta,ucatucatjjajaniw jucʼampjachjjänti

9.Ucatnayajjiquinacajjanuñjtaucajanqʼovacajja, uqhamaracjiltasinmäjachʼajanqʼovacaruwtuküna, Jupatjjawaljajanqʼotoronacawmistunïna,jupanacajjjupar uñtasitäpjjänwa.Ukatwaljajanq’uvacanakyuriñ qalltapxäna,jupanakaruñtasita,maynixmaynitmaynikam arktasa,waljaniruwyuriñqalltapxäna.

86JAQTHAPI

1.Ucatmayampnayranacajjampuñjta,iquiscäyäta,ucat alajjpacharuñjta,ucatstimäwarawaralajjpachat jaquqantäna,ucatstisartasinmankʼasa,ucavacanak taypinwapasäna

3.Ucatstimayampuñnaqanuñjta,alajjpachtoqeruwuñtta, ucatuñjtawaljawarawaranacarsaraqasinalajjpachatuka nayrïrwarawararjaqontasipjjatapuñjta,ucawakanak taypintoronaktukjapjjäna,jupanacampchikastijupanaca taypinpastapjjaraquïna

4Ucatnayajjjupanacaruñkatasinuñjta,ucatuñjta, jupanacajjcaballonakjamawjanucanacaparantutjjapjjäna, vacanacanvacanacaparimtʼañkalltapjjäna,uqhamarac taqeniwusurïpjjäna,qarwa,camellonaca,asnonacaw usuriptapjjäna.

5Takevacanacajjjupanacarajjsarasawjupanacar ajjsarayasipjjäna,kisupampiwchʼajjsuñkalltapjjäna, manqʼantañsakalltapjjäna,wajjrapampiwchʼajjwañ kalltapjjäna

6Ucatjupanacajjucavacanacmanqʼantañkalltapjjäna; ucatuñjapjjam,takeorakenquirjakenacajjjupanaca nayrakatapajjkhathattʼasipjjäna,khathatipjjäna,jupanacat jaltjjapjjäna.

87JAQTHAPI

2Ucatstialajjpacharuwnayranakajmayampaytäna, ucatstiuñnaqanuñjta,alajjpachatjja,janqʼojaqenakjamaw mistunipjjäna,ucatpusiniwucachequetmistupjjäna, jupanacampchikkimsaniraqui

3.Ucatqhipqhepamistquirquimsajjamparajjat katthapipjjetu,ucaorakenjakenacapatjayarstʼayapjjetäna, mäjachʼacheqarjachʼaraptasinjja,oraqetjachʼajachʼa torreuñachtʼayapjjetäna,taqpachqollunacajjjukʼamp aynachäpjjänwa

4Ucatmayniwnayarojjsitu:‘Acanqheparam,cunatejj ucaelefantenacaru,camellonacaru,asnonacaru, warawaranacaru,vacanacaru,takejupanacarpasquiuca uñjañcama’

88JAQTHAPI

1.Ucatnayajjucapusinitmayniruwuñjta,jupawnayrajj mistunipjjäna,ucatjupajjalajjpachatjaquqanquirnayrïr warawarkatthapisinamparapampkayumpchintʼasajjmä chʼamakaruwjaqontäna:jichhajjukachʼamakajj jiskʼakïnwa,manqharakiwa,waliajjsarkañawa, chʼamakarakïnwa

2.Ucatmayniwmäespadaapsusinucaelefantenakaru, camellonakaru,asnunakaruchuräna:ucatstijupanacajj maynitmaynikamawnuwasiñkalltapjjäna,ucalaycuw oraqpachajjkhathattʼasïna.

3Uqhämaraquiuñnaqtʼanuñjkayäta,ucacunapachatejj pusimistünatmayniwjupanacaralajjpachatqalamp kʼupjäna,ucatstitantachtʼasisinapthapïnatakejachʼa warawaranacanacapajjcaballonacaparuñtatäcän ucanacapajjamparapampkayumpchintʼasinjja,acaoraken mächʼamakachʼiwjjaruwjaqontäna

89JAQTHAPI

1Ucapusinitmayniwukajanqʼovacajakʼarsaräna,jan ajjsarayasisa,mäjamasatyatichäna:toroyurisawmäjaqer tuküna,jupapachpatakejjmäjachʼavasolurasawukan jakasïna;kimsavacanakawjupampchikaukavason jakasipjjarakïna,jupanakajjimtʼatäpjjänwa.

2Ucatmayampnayajjalajjpacharuñtata,mäjachʼauta uñjta,ucapatjjanjjapaqallqumajawiranacawutjäna,uca jawiranacajjwaljaumampiwmämuyuñarjariqäna.

3Ucatmayampuñjta,ucajachʼamuyupatjjanphujunacajj jistʼaratäjjänwa,ucaumastiphustʼañkalltäna,ucapatjjarojj sartañwaqalltäna,ucatucamuyuntiruñjtatakeucapajj umampchʼoqantatäñapcama.

.ukatukaumaxalturapuñch’ukiskäyätukhaxukaumax ukamuyuntatalturatsipansjuk’ampiwjilxattawayi,ukat ukamuyuntatpatxaruwjalluntäna,ukaturaqiruwsayt’äna

. 6Ucampisucaphuchʼuxumapatjjanjalnaqäna, ucapachastitakevacanacasa,elefananacasa,camellonacasa, asnonacasa,takeuywanacampchikawmanqharu chhaqtasïna,uqhamajjjaniwnayajjjupanacaruñjjjänti, ucatjupanacajjjaniwqhispiñpuedipcänti,janucasti jiwarapjjaraquïnwa,manqharuwchhaqjjapjjäna

7Ucatstiucajachʼautatjja,ucaumajawiranacajj alisnucatäñapcama,ucaorakenchʼusawjanacajjpatat qhatiyatäñapcama,uqhamaracyakhachʼamakanacajj jistʼaratäñapcama

8.Ucatstiumajjucanacaruwsaraqañkalltäna,orakejj uñnaqtʼanïñapcama;ukampisukavasojjakaoraqenwa qamasïna,chʼamakajjmistuwayjjänwaukatqhanaw uñstäna.

9Ucampisukajanqʼovacajjjaqertuküna,ucaphuchʼut mistunïna,jupampchikkimsavacaqallunacampi,uca kimsatmaynïristiucavacauruñtatjanqʼujaqënwa,mayajj wilaruñtatwila,mayastichʼiyaränwa:ucajanqʼovacajj jupanacatsarjjäna

10-27ukaqillqatanakaNoéchachanjiwatapat mistjjañapkama

10Ucatstipampankiruywanaca,jamachʼinakapsuñ kalltapjjäna,ucatstikunaymangeneracionanacaw sartapjjäna:leonanaca,tigrenaca,lobonaka,anunaka, hienanaka,jawiranaka,zorronaka,ardillanaka, khuchhinaka,halcones,buitrenaka,cometanaka,águilas, cuervonaka;jupanaktaypinstimäjanq'uvacawyuritayna. 11Ucatjupanacajjmaynitmaynikamchʼajjsuñ kalltapjjäna;ukampisukajanq'uvacaxjupanaktaypin yuritaynaukaxmäsallqaasnumpi,mäjanq'uvacampiw yuritayna,sallqaasnonakaxwaljaptapxarakïnwa

12Ucampisjupatyurirvacajjmächʼiyarjawirampi,mä janqʼoovejampiwwawachasïna;Nayrïruwijastiwalja jawiranakanïnwa,ukampisukauwijastitunkapayan ovejanakanïnwa

13.Ucatunkapayanuwijanacajjjiltapjjänaucatsti,uca asnonacatmaynirojjasnunacaruwkatuyapjjäna,uca asnonacajjwasitatwaucaovejarojjlocanacarkatuyapjjäna, ucaovejajjlocanaktaypinjiltapjjäna

14UcatTatitojjtunkamayanovejanacarojjucampi jacañataqui,ucampislobonaktaypinpastʼañataquiapanïna, ucatjupanacajjwaljaovejatamaruwtukjjapjjäna.

15Ucatlobonacajjjupanacarajjsarañkalltapjjäna,ucat jupanacarojjtʼaqhesiyapjjäna,jiskʼawawanacapar tukjañcama,ucatwawanacaparojjwaljaumajawiraruw jaqontapjjäna:ucampisucauwijanacajjjiskʼawawanacapat jachʼatartʼañkalltapjjäna,Tatituparuquejasiñwa kalltapjjäna

16Ucatmäovejajjlocanakatqhespiyatäjjäna,jupasti jaltjjänwa,sallqaasnonacaruwjaltjjäna;uwijanakarux uñjaraktwa,kunjämtixjachapxirïna,jachapxirïna,

Tatituparuxtaqich'amapampiwachikt'asipxäna,uka ovejanakanTatitupaxovejanakanarupist'asawmäjach'a utatsaraqanïna,ukatjupanakarjutasinuywañkama 17.UcatJupajjlocanakatqhespipquiuovejaruwjawsäna, ucarojjjanuwijanakllamktʼapjjañapatak ewjjtʼañapataquiwlocanakatparläna

18UcatuwijanacajjTatitunaruparjamajjlobonacar sarapjjäna,ucatyakhaovejajjjupampjikisisinjupampchik sarapjjäna,ucatpanpachaniwsarapjjäna,ucalobonacan tantachasiwiparmayakiwmantapjjäna,jupanacampiw parltʼasipjjäna,jupanacarewjjtʼapjjaraquïnwajichhat uksarojjovejanakarjanllamktʼapjjañapataqui

19.Ucapachawnayajjlobonacarojjuñjta,cunjämtejjtake chʼamapampejjovejanacarojjsintitʼaqhesiyapjjäna; uwijanakaxjach'atart'apxäna

20.UcatTatitojjovejanacarjutasinucalobonacarjawqʼjañ kalltapjjäna;ukampisuwijanakaxamukt'apxäna,jank'akiw janarnaqxapxänti

21.Ucatuwijanacarojjuñjta,lobonaktaypitsarjjañapcama; ucampislobonakannayranakapajjjuykhuptjjänwa,uka lobonakajjtaqechʼamapampiwovejanakararknaqañatak sarjjapjjäna.

22UcatuwijanacanTatitupajjjupanacampchiksaräna, jupanpʼeqtʼiriparjama,ucattakeuwijanacapastijupar arcapjjäna:ajanupajjchʼamaktʼirïnwa,jachʼajachʼa tukurïnwa,uñnaqañajjwaliajjsarkänwa

24.Ucaqutastitʼaqanuqtatäjjänwa,umajjjupanacan nayraqatapanjja,acatoqensaytʼatäjjänwa,Tatitupajj jupanacaruwirpäna,jupanacanlobonakamptaypiruw uchasïna.

25Ucatcunjämtejjucalobonacajjuwijanacarjanïr uñjapcänjja,ucaqotataypiruwsarapjjäna,ucatlobonacajj uwijanacararcapjjäna,ucalobonacajjjupanacar arknaqapjjaraquïnwaucaqotar

26UwijanacanTatituruñjasasti,jupanacajjnayraqatapan jaltjjañataquiwkuttʼapjjäna,ucampisucaqotajj tantachtʼasisinjja,luratäcänucjamaruwtukjjäna,umajj phustʼasjjänwa,ucalobonacarimtʼañcamawsartäna

27.Ucaovejanakarknaqirtaqpachlobonacajj jiwarañapcamawuñjta,umampatipjatäñapkama

28-40ukaqillqatanaka.Israelmarkaxwasarpampankiwa, Leychurañataki,Palestinamarkarmantañataki

28.Ucampisuwijanacajjucaumatqhispipjjäna,mä wasararuwsarapjjäna,ucajjjaniwumasjanchʼojjñas utjquiti;ukatstinayranakapjistʼarañqalltapxäna,uñjañsa qalltapxäna;uwijanakanTatituparuxuñjaraktwa, jupanakaruxuma,ch'uxñaachunakchuriruñjta,uka uwijanakaxjupanakarsaraskiruñjarakta

29.Ucaovejajjukajachʼaqalapataruwmakatäna, uwijanakanTatitupajjjupanacarapayanïna

30UcatstiucaovejanacanTatituparuwuñjta,jupanacan nayrakatapansaytʼatäskäna,uñnaqapastijachʼa, ajjsarkañawa,jachʼajachʼarakiwa,ucatucaovejanacajj juparuñjasawajanupanjjaajjsarayasipjjäna.

31Ucatstijupanacalaycuwajjsarapjjäna,khathatipjjäna, ucatjupanacataypinquirucaovejarojjartʼasipjjäna:“Janiw Tatitusannayrakatapansaytʼañjamäquiti,janirakiwJupar uñjañsapuedksnati”sasa

32Ucatucaovejanacajjwasitatjupanacarirpapcänuca qarqapatjjarmakatapjjäna,ucampisuwijanacajjjuykhüñ kalltapjjäna,ucatucathaquitsarjjañkalltapjjäna,ucampis ucaovejanacajjjaniwucyatipcänti.

33.UcatuwijanacanTatitupajjjupanacarojjwalcolerasïna, ucaovejanacajjucyatjjatasawqarqapatatsaraqapjjäna, uwijanacajakʼaruwpuripjjäna,ucatjilapartejjjuykhüta, liwtʼatajikjjatäna.

34Ucuñjasastiajjsarapjjaraquïnwa,ucatjupan nayrakatapatkhathatipjjäna,ucanacaparcuttʼañ munapjjäna

35Ucaovejastiyakhaovejanacapaptʼasisawliwtʼat ovejanacarpuripjjäna,jupanacarjiwayañkalltapjjäna; uwijanakaxukankatapataxsarapxäna,ukhamatuka ovejanakaxukaovejanakliwxatasinkutt’ayapxäna,ukat jupanakaxuywanakaparuwkutt’apxäna.

36Ucatucaunañchäwinuñjta,ucaovejajjjacir tucuñapcama,uwijanacanTatitupataquimäutalurayäna, ucautartakeuwijanacarojjuchañcama.

37Ucatjupanacarirpiruwijampjikisiracauwijajj ikintañkamawuñjta,ucatstiuñjaraktwatakejachʼa uwijanacajjjiwarañapkama,ucatjiskʼauwijanacajjjupan lantisartasipjjäna,ucatmäpastoruwpuripjjäna,umajawir jakʼachasisinjja

38.Ucatstiucaovejanaca,jupanpʼeqtʼiripajjjacir tucutäcänucanacapatjitheqtjjäna,ucatiktʼjjäna,ucattake uwijanacajjucthaqjjapjjäna,jachʼajachʼatartʼasisawuka patjjarartʼasipjjäna.

39Ucatucaovejatartʼañjaytañkamawuñjta,ucauma jawirmakhatañapkama,ucatpaniovejajj pʼeqtʼirinakjamawsartasipjjäna,jupanacarirpapcänjja, iktʼapcänjja

40Ucatuwijanacajjmäsumachekarupuriñapcama, uqhamaracmäsumakʼajkirorakeruwuñjta,uca ovejanacajjsistʼañkamawuñjta;ukautastisumaoraqen jupanaktaypinsayt’atäskäna

41-50ukaqillqatanakaJuecesukanpachapatqalltasa, Templolurañkama

41Ucatawisajjnayranacapajjjistʼaratäjjänwa,awisajj juykhüraquïnwa,yaqhauwijanacajjsartasinjupanacar irpasintakenirkuttʼayapjjañapkama,nayranacapas jistʼaratäjjänwa

42Ucatanunacasa,zorronacasa,jawiranacasa,uca ovejanacarojjmanqʼantañkalltapjjäna,uwijanacan Tatitupajjmayniovejaovejanaktaypitsartayañapcama, jupanacajjjupanacarirpäna.

43Ucatucaovejajjucaanunacaru,zorronacaru, jawiranacarojjmaynilaykutʼunjañkalltäna,takejupanacar tʼunjañcama

44.Ucaovejajjnayranakapajjjistʼaratäskänaucaoveja ovejarojjuñjäna,uwijanaktaypinkänwa,jachʼakankañap apanukuñapkama,ucaovejanacarojjchʼoqtʼañkalltäna, jupanacartaktʼasisawjanwalisarnaqäna

45UcatuwijanacanTatitupajjuwijarojjyaqhacorderoruw khitäna,ucaovejarojjovejapʼeqtʼirïñapataki,uwijanakan pʼeqtʼiripäñapataki,jachʼakankañapapanukutovejalanti

46Ucatucarojjsarasinsapakparläna,ucaovejaruw jiltayäna,uwijanacanpʼeqtʼiriparu,pʼeqtʼiriparuw

tukuyäna;ukampistaqiukaurunakanxaukaanunakax uwijanakaruwt'aqhisiyapxäna.

47Ucatnayrïrovejajjukapayïrovejaarknaqäna,uca payïrovejastisartasisawjupannayrakatajaltjjäna;ukatuka anunakaxnayrïrovejajaquntañkamawuñjta.

48Ucapayïrovejastisartasisawjiskʼaovejanakirpäna 49Ucatucaovejanacajjjiltapjjäna,waljapjjaraquipjjäna; ukampistaqianunaka,zorronaka,jabalíesukanakax axsarasawnayraqatapatjaltxapxäna,ukauwijaxsallqa uywanakaruwch’axwantänaukatjiwayarakïnwa,uka sallqauywanakaxjaniwuwijanaktaypinch’amanïxänti ukatjaniwjuk’ampkunslunthatapkäntiUkaurquovejasti waljaovejanakyuritayna,ukatstiikirïna.Ukalantistimä jisk'auwijawovejatuküna,ukatstiukauwijanakan p'iqinchiripa,p'iqinchiripawa

50.Ucautajjjachʼajachʼaruwtuküna,uca ovejanacataquiwlurasiraquïna:ucatuwijanacan Tatitupataquiwutapatjjarojjjachʼajachʼajachʼatorre lurasïna,ucautajjjiskʼakïnwa,ucampistorrejjjachʼa jachʼänwa,jachʼajachʼarakiwa,uwijanakanTatitopajjuka torrepatjjansaytʼasïna,jupanacajjJupannayraqatapanmä phoqtʼatmesaluqtapjjäna.

51-67ukatjuk’ampinakaIsraelukatJudáukapäReino, Jerusalénmarkartʼunjañataki.

51Ukatwasitatwaukaovejanakaruñjta,jupanakax wasitatpantjasipxäna,waljathakhinakaruwsarapxäna, ukatutapsajaytxapxaraktwa,uwijanakanTatitupax uwijanaktaypityaqhipanakarjawsasawovejanakar khithäna,ukampisuwijanakaxjiwayañqalltapxäna.

52Jupanakatmaynïristiqhespiyatäjjänwa,janiw jiwayatäkänti,uwijanakpatjjanjachʼatartʼasirakïna jiwayañmunapxäna,ucampisovejanakanTatitupaw uwijanakatqhispiyäna,ukatstinayaruwirpanitu,ukan jakayarakïna

53.Ucatwaljayaqhaovejanacawucaovejanacarqhitanïna, jupanacaryatiyapjjañapataqui,jupanacjjat jachapjjañapataqui

54.Ucatstiuñjaraktwa,Tatitunutapsa,torrepsa jaytanukupjjänaukhajja,qʼaltʼunjatäpjjäna,nayranacapas juykhuptapjjänwa;uwijanakanTatituparuxuñjaraktwa, kunjämtixjupaxjupanaktaypinwaljajiwayañanak luratayna,ukauwijanakaxukajiwayañarjawst’añkama ukatjupanchiqaparaljantañkama

55.Ucatstijupanacarojjleonanacan,tigrenacan amparaparuwkatuyäna,lobonacanamparaparu,hienanacan amparaparu,zorronacanamparaparu,takesallqa uywanacaruwkatuyäna,ucasallqauywanacajjuca ovejanacarojjchʼiyjañkalltapjjäna

56Ucatstiuñjaraktwa,Jupajjutapsa,torrepampejj jaytanukusawtaqejupanacarojjleonanacanamparapar katuyäna,jupanacarchʼiyjañataki,manqʼantañataki,taqe sallqauywanacanamparaparu

57Ucatnayajjtaqechʼamajampiwjachʼatartʼañqalltta, uwijanacanTatituparuwachiktʼasiñqalltta,uwijanakjjat Juparuñachtʼayañqalltawayta,jupanakajjtaqpachsallqa animalanakanmanqʼantatäpkänaukaovejanakatjja

58UcampisJupajjucuñjcchïnjja,janaynachtʼataw qheparäna,jupanacajjmanqʼantatäpjjatapata, manqʼantatäpjjatapata,lunthatatäpjjataplaycu,ucat

jupanacarojjtakeanimalanamparapan manqʼantatäñapataquijaytanukupjjäna.

59Ucatstipaqallqtunkaawatirinacaruwjawsäna,uca ovejanacarojjjupanacarjaqontäna,jupanacajjjupanacajj pastochurapjjañapataqui,ucatstiawatirinacaru, masinacaparuarsüna:“Jumanakajjsapamayniwjichhat uksarojjovejanakpasapjjäta,cunatejjnayajjjumanacarojj lurapjjañamataquicamandapjjätam”sasa.

60Ucatnayajjjupanacarojjsumjakthapitanacarkatuyäma, ucatkawkïrinakastʼunjatäñapaukyatiyapjjäma--ucat jupanacajjtʼunjapjjarakïta"UcatJupajjjupanacaruca ovejanacchuräna

61.Ucatstimaynirjawsasawjuparsäna:“Uñjam, uñachayamcuntejjuwijawatirinacarojjlurapjjani, cunalaycutejjjupanacajjjupanacarojjjukʼampiw tʼunjapjjani,nayajjjupanacarcamächitsipansa”sasa.

62Ucatsticunjämtejjawatirinakantʼunjatäñapa, uqhamaractʼunjäwinacajja,nayancamachitanacaparjamaw qhawqhatʼunjapjjani,cunjämsajupanacajj munañaparjamajjtʼunjapjjaniukjja,qhawqsatʼunjapjjani: sapamayniawatirerojjcunjämtejjtʼunjäwiplurquiucjja qilqtʼapjjam.

63Ucatnayannayrajjanjakhüwiparjamliytʼaraquim cunjämtejjtʼunjapjje,cunjämtejjtʼunjañatakkatuyapjje, ucajjjupanacacontramäiwjjtʼanïñataqui,awatirinacan sapaluräwipyatiñajataqui,uqhamaracamuyañajataqui, uqhamaracuñjañajataqui,kuntïlurapjjatapa,cunjämtejj nayajjjupanacarcamächitcamachirjamphokhapjjeti janicha

64Ucampisjaniwjupanacajjyatipcaniti,ucatjaniw jupanacaryatiyätati,janirakiwjupanacarewjjtʼkätati,jan ucastisapamaynicontrawqilqtʼapjjäta,cuna tʼunjäwinacajjawatirinacajjsapamaynitiempopan lurapjjatapa,ucattakeucajjnayannayrajjaruchapquitu.

65Ucatucaawatirinacajjpachaparupastuñapcamawuñjta, ucatjupanacajjjawilltʼatapatsipansjukʼampjiwayañ qalltapjjäna,tʼunjapjjarakïna,ucaovejanacarojjleonanacan amparaparuwkatuyapjjaraquïna

66Ucatleonanacasa,tigrenacampejjucauwijanakatjila partepjjamankʼasipjjänwa,manqʼantapjjarakïnwa,sallqa jawiranacajjjupampchikawmanqʼapjje;ukatstiukatorre phichhantapxäna,ukautastit'unjapxäna

67.Ucatorrejjatwalllakisiyäta,ucauwijanacanutapajj tʼunjatätaplaycu,ucatucjjarojjjaniwucauwijanacajjuca utarmantapjjatapuñjirjamäcti

68-71ukatjuk’ampinakaAngelanakanapnaqirinakapan nayrïrpachapa--Jerusalénmarkant’unjatätapatkatuntat uñjasitapatkutt’aniñakama

68Ucatawatirinacasa,yanapirinacapampejjuca ovejanacarojjtakesallqajakenacarkatuyapjjäna,jupanacar manqʼantapjjañapataqui,ucatsapamayniwtiempopanmä chekajakhüwikatoqapjjäna:maynïrejjmälibron kellkatänwa,cunjämtejjsapamaynijjjupanacajjjupanacat tʼunjäna .ukauwijanakatjachañsa,jachañsaqalltawayta.

70Uqhämuñnaqanjja,qillqirjaqeruwuñjta,kunjämtejj ucaawatirinacantʼunjatäpcänucasapamayniru,uruturur qillqäna,ucataptʼasisinikiyäna,cheqpachansauwijanakan Tatituparuwtaqpachlibropuñachtʼayäna--taqekuntï

lurapjjatapsa,cunjämtejjsapamaynintʼunjatäpkäna ukanaksa,tʼunjañarkatuyapkänaukanaksa.

71UcatlibrojjuwijanacanTatitupannayrakatapan liytʼatäjjänwa,jupastiamparapatlibroaptasajjliytʼasaw selläna,ucatstiikiyäna.

72-77ukaqillqatanakaPayïrPeriodo--Cirochachan pachapatAlejandroMagnochachanpachakama.

72Ukspachawuñjta,kunjämtejjawatirinacajjtunkapayan horanacajjpastolurapkänauqhama,ucauwijatjjakimsa uwijanacajjqhepäjjaruwkuttʼapjjäna,jutapjjaraquïna,uca utattʼunjatäpcänucjja,ucautattʼunjatäpcänucanacaruw saytʼayañkalltapjjäna;ukampissallqakhuchhinakax jark'añmunapxäna,ukampisjaniwatipkänti

73.Ucatjupanacajjnayrjamutachañkalltapjjäna,ucatuca torresaytʼayapjjäna,ucatstijachʼatorresatäjjänwa; wasitatstitorrenayraqatanmämesauchañqalltapxäna, ucampistaqpacht'ant'anakaxq'añuchatäxänwa,janiw q'umakïkänti

74Ucattakeucanacajjucaovejanacannayranacapajj juykhüpjjäna,uqhamaracawatirinacanacannayranacapas uqhamaraqui;ucatstiwaljaniruwawatirinakapart'unjañatak katuyapjjäna,uwijanakarojjkayunakapamptakt'asisaw manq'antapjjarakïna.

75UcatuwijanacanTatitupajjjanaynachtʼasawqheparäna, takeovejanacajjyapupatjjarchʼeqtʼatäñapcama,ucat jupanacajjjupanacajjjankhespiyapjjänti.

76Ucatacalibroqillqirïquiwucaaptʼasitayna,ucatuca ucaucaucaucauwijanacanTatitupannayrakatapan ullartʼäna,ucatjupanacalaycuachiktʼasïna,ucatjupanaca laycuachiktʼasïna,cunjämtejjjupajjawatirinakantake luräwipuñachtʼayäna,ucatjupannayrakatapantaqpach awatirinakacontrajjqhanañchäna.

77Ucatjupajjcheqpachlibroaptasinjupanjakʼapar uchasawsarjjäna

90JAQTHAPI

1-5ukatjuk’ampinaka.Kimsïrpacha--AlejandroMagno ukhatDominaciónGraeco-Siriaukarpuriñkama

1.Ucatnayajjuñjta,uqhamkimsatuncpheskan awatirinacajjuwijanacanuywañapkatoqapjjäna,jupanacajj nayrïryanapirinakjamawwaljakutipachanakap tukuyapjjäna;ukatyaqhipanakaxamparanakaparuw katuqapxäna,pachaparuywañataki,sapaawatirinakax pachaparjama.

2Ucatucjjarojjuñjtajja,alajjpachankir jamachʼinacanacawjutasipquiuqhama,jamachʼinaca, laqʼunaka,cometanaka,cuervonaka;ukampiságuilanakax taqijamach'inakaruwirpapxäna;ukatstiukauwijanakarux manq'antañqalltapxäna,nayranakapsaapthapiñ qalltapxäna,janchinakapsamanq'antañqalltapxäna

3Ucatuwijanacajjjachʼatartʼasipjjäna,jañchipajj jamachʼinacanmanqʼantatätaplaycu,nayastiuñnaqtʼayäta, uwijanakuywirukaawatiritjja,ikiñanjachtʼasirakta.

4Ucauwijanacarojjanunacampi,águilanacampi, cometanacampimanqʼantatäñapcamawuñjta,ucatstijaniw jañchisa,ñikʼutasa,chʼakhanakapasukan

saytʼatäñapkamajjjaytapkänti,chʼakhanakapajjoraqer jaqontatäjjänwa,uwijanakasjukʼakïjjänwa.

6-12ukaqillqatanaka.Pusïrpacha--DominaciónGraecoSiriaukhatMacabeoukansartasiwipkama

6.Ucampisuñjapjjam,ucajanqʼoovejanacajjuwijanacajj apatäpjjänwa,ucatjupanacajjnayranakapjistʼarañ kalltapjjäna,uqhamaracuwijanacarartʼañkalltapjjäna

7Jïsa,jupanacarojjartʼasipjjäna,ucampisjupanacajjjaniw kuntïjupanacarsapcänucjjaistʼapcänti,ucampissinti oqaranakäpjjänwa,nayranacapassintijuykhüraquïnwa.

8Ucatnayajjuñnaqanuñjtacunjämtejjcuervonacajjuca uwijanacapatjjartʼijtʼasajjucauwijanakatmaynïr aptʼasipjjäna, uwijanacarojj tʼunjtʼasaw manqʼantapjjarakïna

9Ucatucauwijanacarojjwajjranacajjjiltʼañapcamaw uñjta,cuervonacajjwajjranacaparjaqontapjjäna; uwijanakatmaynïrinmäjach'awajjrapax ch'uxñaptañapkamawuñjta,nayranakapastijist'aratäxänwa .

12Ucacuervonacajjjupampnuwasipjjänwa, nuwasipcänjja,wajjrapjiskʼachañmunapjjaraquïna, ucampisjupanacajjjaniwjupanacarojjchʼamanïpcänti

13-19ukaqillqatanaka.Judionakarjanjudiöpkiukanakan QhipqhipaAtaque(kawkhantix13-15ukat16-18 ukanakaxdoblesukhamawa)

13Ucatstiuñjaraktwa,awatirinaca,águila,ucabuitrenaca, cometajutapjjañapcama,ucatcuervonacarojjartʼasipjjäna, ucaovejanwajjrappʼakjapjjañapataqui,ucatjupanacajj nuwasipjjänwa,ucampiwnuwasipjjäna,ucatjupanacajj jupanacampiwnuwasïna,yanapäwipanjutañapataquiw artʼasirakïna.

14Ucatucajaqejjuwijawatirinacansutipqillqäna, uwijanacanTatitupannayrakataparapaskäna,jupajjjutasin yanapäna,uqhamaractaqekunuñachtʼayäna:ucaoveja ovejanyanapäwipatsaraqanïna

15UcatuwijanacanTatitupajjcoleratjupanacar jutañapcamauqhama,ucattakejuparuñjirinacajj jaltjjapjjäna,ucattakejupanacajjnayratpachchʼiwjjapar liwjjatatäpjjäna

. 17Ucatnayajjucajakeruwuñjta,jupastiTatitun camachiparjamawpankaqillqäna,ucatunkapayanqhipïr awatirinacantʼunjäwipatucalibrojistʼarañapcama,ucat nayrirjakenacapatsipanjukʼamptʼunjapjjatap uñachtʼayäna,uwijanacanTatitupannayrakatapanjja 18.UcatuwijanacanTatitupajjjupanacarjakʼachasisin colerasiñapanthujrupamparaparaptʼasajjorakerojj jawqʼjañkamawuñjta,ucatorakejjchʼiyjatäjjäna,ucattake animalanacasa,alajjpachankirtakejamachʼinacasa,uca ovejanaktaypitjaquqanipjjäna,orakenmanqʼantatäpjjänwa, ucatjupanacarojjimtʼantäna.

19Ucatstiuñjaraktwamäjachʼaespadaovejanakar churatäñapcama,uwijanacajjjupanacarjiwayañatakejjtaqe pampankiranimalanakaruwnuwasipjjäna,alajjpachankir jamachʼinacasa,nayraqatapanjaltjjapjjäna

20-27ukaqillqatanakaJaqukipkiukaAngelanakaru, Awatirinakaru,Apostatanakarutaripäwi.

20.Ucatstiuñjaraktwamätronojjsumaoraken saytʼayatäñapcama,uwijanacanTatitupajjjupapachpaw ukapatjjanqontʼasïna,maynïristisellatpancanacaaptasin ucapancanacajjovejanakanTatitupannayrakatapan jistʼaräna.

21UcatTatitojjucajakenacarojjpaqallqunayrïrjanqʼo jakenacaruwjawsäna,jupanacajjjupanacannayrakatapar apaniñapataquiwmayïna,thakirpirnayrïrwarawarat qalltasinjja,taqpachwarawaranacapajjcaballonacapar uñtasitäpjjänwa,ucatjupanacajjtakejupanacarojjjupan nayrakataparirpapjjaraquïna

22Ucatjupajjnayräjjapanqillqirjakerojjsäna,uca paqallqjanqʼojañchinjakenacatmaynïrïsa,ucatjuparojj sänwa:Ucapaqallqtuncawatirinacaruwirpjjam, jupanacarojjuwijanackatuyapcäyätjja,jupanacarojj jupanacarmunañaparjamirpasisinjja,nayajjjupanacar camächitsipanjukʼampjiwayapjjäna”sasa

23Ucatuñjapjjam,takejupanacajjchinuntatäpjjänwa, nayajjuñjta,ucattakejupanacajjjupannayrakatapan saytʼasipjjäna

24Ucattaripäwejjnayrajjwarawaranacapatjjar katjjatatäjjänwa,jupanacarojjjuchañchatäpjjänwa, juchañchatäpjjänwa,juchañchatäpquiucaruwsarapjjäna, ucatjupanacarojjmächʼamakarjaqontatäpjjäna,ninampi, ninanakhantatampi,ninapilaranacampiphoqantata.

25Ucapaqallqtunkawatirinacajjtaripatäpjjänwa, juchañchatäpjjänwa,ucaninachʼamakarjaqontatäpjjäna

26.Ucapachastiuñjaraktwakunjämtejjoraqtaypinmäuca chʼamakajjjistʼarasïna,ninampiphoqantata,ucat jupanacajjucajuykhuuwijanacarapanipjjäna,ucattake jupanacajjjuchañchatäpjjäna,juchañchatäpjjänwa,acanina chʼamakarjaqontapjjäna,ucatnakhantapjjaraquïna;jichhax akamanqhach'amakaxukautanch'iqapankänwa

28-38ukaqillqatanakaMachaqJerusalén,qhispipkänauka janjudiöpkiukanakanDiosarkuttʼayaña,Askijaqenakan jaktäwipa,Mesiasa

.ucatstitaqepilaranacapapasjjapjjäna,utantaqe viganakapasa,kʼachachtʼäwinakapasukapachpatiempon lipʼkatatäjjänwa,ukatstiaptʼasisawukaoraqenaynach toqenmächeqaruchapjjarakïna.

29UcatuwijanacanTatitupajjnayrïrutatsipanjukʼamp jachʼa,jachʼamachaqutaapaniñapkamawuñjta,ukatsti nayrïrutajjcervezatʼantʼatutjkänaukacheqaruw saytʼayäna:taqepilaranakapajjmachaqänwa, kʼachachtʼañanakapajjnayrïrutatsipansamachaqänwa, jachʼakʼachachtʼatäpjjänwa,nayraaptʼasitapa,uca taypinjjataqpachovejanacajjutjarakïnwa

30Ucatstiuñjaraktwataqpachuwijanacaru,uca orakenquirtakeanimalanacaru,alajjpachankir jamachʼinacarojjliwtʼasisajjucaovejanacarjachʼañchasa, achiktʼasisa,taqekunanistʼasa.

31Ucatsti,khitinakatejjjanqʼoisimpisthaptʼatäsipcänjja, nayarnayräjjatirpapjjetäna,ucaovejanamparapajjnayar katthapipjjetäna,ucakimsaqallqunacajjnayaraptasinuca

ovejanaktaypiruwuchasipjjetäna,janïrtaripäwi purinkipana.

33.Uqhämaraquitaketʼunjatäpkäna,chʼeqtʼatäpkäna ukanaka,uqhamaractaqpachjañchinanimalanakasa, alajjpachankirjamachʼinakasa,ukautantantachtʼasipjjäna, uwijanakanTatitupajjwalikusisiñampiwkusisïna, cunalaycutejjjupanacajjwalisumajaqenakäpjjänwa, utaparkuttʼapjjataplaycu

34Ucatucaespadajjovejanacarchuratäcän ucjjatapjjañapcamawuñjta,ucatstiutarkuttʼayapjjäna,ucat Tatitunnayrakatapansellatäpjjäna,ucattakeuwijanacajj ucautarjawilltʼatäpjjänwa,ucampisjaniwjupanacar katjcänti

35Ucatstitakejupannayranacapajjjistʼaratäjjänwa,ucat jupanacajjsumauñnaqtʼanakuñjapjjäna,janiwmaynis jupanactaypinjanuñjirutjcänti

36Ucautajjjachʼa,jachʼa,waliphoqtʼatätapuñjarakta

37.Ucatmäjanqʼovacanacitapuñjta,jachʼawajjranakani, uqhamaractakeanimalanakasa,takealajjpachankir jamachʼinacasajuparajjsarapjjänwa,ucatjuparsapakuti achiktʼasipjjäna.

38Ucatnayajjuñjtatakejacʼanacapanmayjtʼatäñapcama, ucattakejupanacajjjanqʼovacarojjtucjjapjjäna;Jupanakat nayrïrixmäuwijaruwtuküna,ukauwijastimäjach'a uywaruwtuküna,p'iqipanstijach'ach'iyarwajjranakanïnwa; uwijanakanTatitupajjukaovejanakatsa,taqevacanakatsa walkusisïna.39.Ucatnayajjjupanactaypinikirïta,ucat sartasintaqekunuñjta

40Ucaunañchäwiwnayajjikiscäyäta,ucatnayajj sartayäta,chekakankañTatiturjachʼañchasa,jachʼañchäwi churta

41Ucatnayajjjachʼajachañampiwjachäyäta, jachanacajjastijaniwsaytʼascänti,janjucʼamp aguantañcamajja:ujcäyätucqhajja,kuntejjuñjcäyätuc laycuwjallurapjjäna;cunalaycutejjtaqekunasjutaniwa, phoqhasiraquiniwa,ucatstijakentakeluräwinacajj ucanacaparjamuachtʼayatäquituwa

42Ucaarumajjnayrïrsamkatamtasiyätwa,ucalaycuw jachta,llaktʼasirakta--ucaunañchäwiuñjatajatjja’.

91JAQTHAPI

1‘Ucatjichhajj,Matusalényokajja,takejilanacamar jawsanita,Taykamantakeyocanacapnayartantachtʼasim; Arojjjawsituwa,Ajayuxnayaruwwartasitu,ukhamat wiñayataktaqikunatixjumanakarpaskaniuk uñacht'ayañataki’sasa.

2UcatstiMatusalénajjsarasawtakejilanacaparjawsayäna, wilamasinacaparustantachtʼäna

3Ucatjupajjtakechekakankañwawanacarojjsäna: ‘Istʼapjjam,Enocchachanwawanacapa,awquimantake arunacap,Lakajjanaruparchekaparistʼapjjam;Munat jilatanaka,nayajjewjjtʼapjjsmawa,sapjjsmawa:Cheqapar sarnaqañarmunasipjjam,ukansarnaqapjjam”sasa

4Janiraquiwchekakankañarjakʼachasipjjamtipä chuymampi,Janiraquiwpanichuymaninacampejj mayachasiñamäkiti,Janucastichekakankañan sarnaqapjjam,wawanacajjaUkatsumathakinirpapxätam, Chiqakankañaxjumampchikäniwa.

5Cunalaycutejjnayajjyattwa,chʼajjwañajjoraken jiljjatañapa,Ucatmäjachʼamutuñawakaoraken phoqhasispa,Takejanwalinacajjtukjatäniwa:Jïsa, saphinakapattʼunjatäniwa,Taqpachutapajjtʼunjatäniwa.

6.Ucatstiñankhanacajjmayampiwakaorakentukjatäni, Takeñankhaluräwinacasa,nuwasiñanacasa,Pätoqet juchañchañawatipjani

7.Ucatcunapachatejjjuchampi,jancheqäñampi,Diosar jiskʼachañampi,Chʼajjwañampicunapachatejjkunayman luräwinacajjjiljjattani,Ucatapostasia,juchañchañasa, qʼañukankañampjiljjattatapajja,alajjpachatmäjachʼa mutuñawjutanitakeacanacanacjjaru,UcatkollanTatitojj colerasiñampi,mutuñampiwmistuniakaorakentaripäwi phoqhañataqui

8Ucaurunacajjnuwasiñanacajjsaphinacapat chʼiyjatäniwa,Janwalilurañanacansaphinacapas sallqjañampchikawtukjatäni,Alajjpachattukjatäpjjaniwa 9Ucatstialajjpachantakeidolonacapajjjaytanukutäniwa, Taqpachutanacajjninampphichhantatäniwa,Ucatuca orakejjapaqapjjaraquiniwa,Ucatjupanacajjninan taripäwirjaqontatäpjjaniwa,Ucatcolerasiñampi,janwali taripäwimpiwwiñayataktʼunjatäpjjani.

10Uqhämaraquiaskijakenacajjiquitanacapatsartapjjani, Yatiñanacawsartani,jupanacarchuratäniwa

11.Ucatucjjarojja,ñankhalurañansaphinacapajj chʼiyjatäniwa,juchararanacastiespadampiw tukjatäpjjaniTaqecheqanDiosarjanwaliparlirinakat jitheqtatäniwa,khitinakatïnuwasiñamtapki,Diosarjan walinaklurapkiukanakastiespadampiwjiwarapjjani

12Ucatucjjarojjyakhawutjani,llätunksemanajja,cheka kankañatjja,mäespadawchuratäni,tʼaqhesiyirinakarmä chekataripäwimpphoqantatäñapataki,Juchararanacajj chekajakenamparaparkatuyatäniwa

.

14UcattakejakenacajjchekathaquiruwuñtapjjaniUka qhipatsti,llätunksemananxa,askitaripäwixtaqi uraqpacharuwuñt'ayatäni,JanDiosantaqiluratanakapax akauraqitchhaqtxani,Uraqpachastit'unjañatakiw qillqantatäni

15.Ucatucaqhepatjja,tunkasemananjja,paqallqtʼaqatjja, Jachʼawiñaytaripäwiwutjani,Ucantejjangelanaktaypin kutkatasiñapphoqhani

16.Ucatnayrïralajjpachajjsarjjaniwa,pasjjaraquiniwa, Ucatmachaqalajjpachajjuñstani,Takealajjpachan chʼamapajjpaqallqkutiqhantʼani

17.Ucatucjjarojja,waljasemananacajjjanjaktʼaquiw wiñayatakutjani,Taqeniwsumakankañan,cheka kankañamputjapjjani,Juchajjjaniwmayampsawiñayatak arsutäjjaniti

18Jichhastinayajjsapjjsmawa,wawanacajja,chekajakañ thaquinaca,nuwasiñthakinacauñachtʼayapjjsmaJïsa, nayajjwasitatwauñachtʼayapjjäma,kunatïpaskaniuk yatipjjañamataki

19Jichhasti,wawanacajja,istʼapjjeta,cheka thaquinacanacaruwsarapjjam,Janiraquiwchʼajjwañ thaquinacarusarapjjamti;Taqikhitinakatixñanqha thakinakansarnaqapkiukanakaxwiñayatakiwjiwarapxani’ sasa

92JAQTHAPI

1Enocchachanqillqatapa--ChiqpachansaEnocchachax akaphuqhatyatiñyatichäwqillqäna,ukaxtaqijaqinakan jachʼañchatawa,taqiakauraqintaripiripawa,taqi wawanakajataki,khitinakatixakauraqinjakasipkani ukanakatakiUkatjutïrwawanakatakisa,jupanakax chiqaparsarnaqañsa,sumankañsauñjapxani.

2Ajayumajjjanpachanacalaycuchʼajjtayatäpan;Qullan Jach'aDiosaxtaqikunatakiwurunakutt'ayi

4Jupajjchekajakenacarojjkhuyapayasirïniwa,wiñay chekakankañchurarakini,Jupajjchʼamchurarakiniwa, sumakankañampi,chekakankañampichuratäñapataki Ukatwiñayqhanansarnaqani

5.Ucatjuchajjchʼamakanwiñayataktukjatäniwa, Janiraquiwucaurutpachwiñayatakuñjatäjjani

93JAQTHAPI

1Ukatukaqhepatjja,Enocchachajjpanpachaniw libronakatparlañqalltäna.UkatEnocchachajjakham sänwa:‘Cheqaparsarnaqerwawanakata,akapachanajllit jaqenakatjja,cheqaparsarnaqeralinakatjja,akanakarsü, Jïsa,nayaEnocchachajjjumanakaryatiyapjjäma, wawanakajja

2Kuntixalaxpachanvisionanuñstkituukarjama,qullan angelanakanarunakaptuqiuñt'ta,Alaxpachankirtablanakat yatiqarakta’sasa

3UcatEnocchachajjpankanakatyatjjatañkalltäna,ucat säna:‘Nayrïrsemananjja,paqallqüryurirïtwa,taripäwisa, chekakankañasawalichʼamaquipana

4Ucatnayatqhepürojjpayïrsemananjjajachʼa ñankhanacawsartani,Sallqjañawsartani;Ukanjjanayrïr tukusiñawutjaniUcanstimäjaqewqhespiyatäni;Uka tukuyatatstiñanqhalurañanakaxjilxattaniwa, Juchararanakatakixmäkamachiwutt'ayatäni.

5Ucatucaqhepatjja,kimsïrsemananjja,mäjaqejj ajlltʼatäniwa,chekataripäwinyapuparjama,Ucat jakenacapajjwiñayatakchekakankañayrurtukupjjaniwa.

6Ucatstipusisemananjja,tukuyapanjja,Qollanancheka jakenacampuñnaqanacajjuñjatäniwa,ucatmäcamakejj takegeneracionanacataquejjluratäniwa,jupanacatakejjmä muyuñawluratäni

7Ucatucjjarojja,phescïrsemananjja,tukjatäñapanjja, Jachʼakankañanutapa,munañanutapajjwiñayatakiw luratäni

8.Ucatucjjarojja,sujjtasemananjja,takeucan jakquirinacajjjuykhüpjjaniwa,Takeninchuymanacapajj janDiosanyatiñapanukupjjaniwaUkanjjamäjaqew makatani;Ukatukuyanstiapnaqañutaxninamp phichhantatäniwa,ajllitsaphintaqpachjaqinakaw ch'iqintatäni

9Ucatpaqallqsemananjja,mäapóstatageneracionaw sartani,Ucatwaljaluräwinacapajjutjani,Take luräwinacapajjapóstatasatäniwa

10.Ucattukuyarojjajlltʼatäniwa,Chekakankañwiñay yapuchatajlltʼatchekapa,Takeluräwinakapatpaqallqkuti yatichäwkatoqañataki

11.Cunalaycutejjtakejakenwawanacapatjja,¿khitirakjan llaktʼasisawQollananarupistʼañyati?Ukat¿khitisJupan

amuyunakapatamuytʼaspa?¿Khitisalaxpachantaqi luratanakapuñjaspa?

12Ucatcunjämrakmayniwutjañapa,jupastialajjpachan uñnaqtʼapa,ucatstialajjpachancunanacapamuyasinmä alma,janukajjmäajayuuñjiri,ucatyatiyiri,janukajj makhataspa,taketucunacapuñjasa,jupanacaramuytʼasa janukajjjuparuñtasitluraspa?

13.Ucatsti,cunjämtejjucaorakenanchopsa,jachʼapampejj cunjämsaukyatipjjaspa,ucatkhitirustakeucanacan tupupajjuñachtʼayatäpacha?

14Janukajjkhitisalajjpachanjachʼapa,jachʼajachʼa jachʼatukutapa,kunjämtejjuttʼayatäki,warawaranakan jakhüwipasa,kawkhanstaqpachqhantʼirinakajj samartʼapkiukamuyaspänti?

94JAQTHAPI

1Jichhastinayajjsapjjsmawa,wawanacajja,cheka kankañarmunasipjjam,ucansarnaqapjjam;Kunatixaski thakinakaxkatuqatäñapawa,Ucampisñanqhathakinakax mäakatjamatt'unjatäniwa,chhaqtawayxaniwa

2.Ucatmägeneracionanyaqhepjakenacarojjchʼajjwañan jiwañanthaquinacapajjustʼayatäniwa,Ucatjupanacajj jupanacatjayarstʼapjjani,Ucatjaniwjupanacararquipcaniti

3.Jichhastinayajjchekajakenacaruwsapjjsma:Janñankha thaquinacarujansarapjjamti,janirakjiwañthakinacarusa, Janjupanacarjakʼachasipjjamti,jantukjatäpjjamti

4.Ucampisthaqtapjjam,ajllisipjjam,chekakankañampi, ajlltʼatjakañampi,Sumankañthaquinacarusarasipjjam, Jumanacajjjacapjjaraquim,aquirïpjjaraquim

5.Ucatarunacajjajjchuymanacamanlupʼinacapan chʼetjjtasipjjam,janchuymanacamatchʼiyjatäñapsa jaytapjjamti;Nayajjyattwa,juchararjaqenakajjyatiñ kankañampiwjaqenakaryantʼapjjani,ukhamatjupatakejj janmächeqajjjikjjatasiñapataki,janirakiwkunayantʼas pistʼañapataki

.Jupanakastimäakatjamatt'unjatäpxaniwa,janirakiw sumankañaxutjkaniti

7Ay,khitinakatejjjuchampiutanacalurapquiucanaca; Taqicimientonakapatt'unjatäpxani,espadampirakiw t'unjatäpxaniKhitinakatixtaripäwinquriqullqijikxatapki ukanakaxakatjamatjiwarapxani

8.Ayjumanacajja,qamirinacamarojjatinisipjjtawa, Jumanacajjqamirïñanacamatsarjjapjjaraquïtawa, JumanacajjJachʼaJachʼaTatapatjanamtasipjjatamlaycu 9.JumanakajjDiosarjiskʼachapjjtajja,janwaliluräwinac lurapjjtajja,Jiwañurutaquiwwaquichatäpjjtajja, Chʼamakanurupataqui,jachʼataripäwiurutaki.

11Ucaurunacajja,sumajakenacamajjjuchararanacataqui, janDiosarjanistʼirjakenacataquiwjuchañchatäpjjani

95JAQTHAPI

1Aynayranacajjajjumaqʼomachatäspa,Jumanakat jachañajataqui,Jachʼajjajjumaqinayjamwarantañasataki: Ukhamatchuymatʼaqhesiñajatsamarañajatakejja!

2¿Khitisjumarjiskʼachañatakisa,janwalinaklurañatakisa jaytawaytamxa?Ukhamatwajuchararjaqinaka,taripäwix purinipxätam.

3Juchararanacarojjjanajjsarapjjamti,chekajakenaca; Tatituxwasitatjupanakaramparamarkatuyxani, jumanakaxmunañanakamarjamjupanakar juchañchapxañamataki.

4.Ayjumanacajjjankuttʼayañjamäkiukaanatemas phoqtʼapktam:Uqhämajjjuchanacamlaycuwkʼumaräñajj jumatjayankjjani

5.Ayjumanacajja,jaqemasimarjanwalimpi kuttʼayapctamjja;Jumanakaxluräwinakamarjam kutt'ayatäpxätawa

6Ayjumanacajja,kʼariyatiyirinaca,Janwalilurañanak tukjapquiucanaca,Cunalaycutejjmäakatjamattʼunjapjjäta

7.Ayjumanaca,juchararjakenaca,askijakenacarojj arknaqapjjatamata;Jumanakaxjanchiqaparuñjañlayku katuntatuñjasipxäta,arknaqatäpxätawa,yugopax jumanakaruxwalich'amawa.

96JAQTHAPI

1Suytʼasipjjam,jumanaca,sumajakenaca; Juchararanakaxmäakatjamatjumanakannayraqataman jiwarapxani,Jumanakaxmunañanakamarjamawjupanakar apnaqxapxäta”sasa

2Ucatjuchararanacantʼakhesïwipurunjja,Wawanacamajj makhatapjjaraquiniwa,águilanakjamawsartapjjaraquini, Ucatvulturanakatsipansjukʼampjachʼa uñnaqtʼanïpjjaniwa,Jumanakajjmakhatapjjarakïtawa, oraqenchʼiwiparmantapjjarakïtawa,Ukatqalan chʼiwinakapajjwiñayatakiwjancheqaparsarnaqer jaqenakannayraqatapanconeysukhamjachapjjäta, Sirenanakajjjumanaklaykuwjachapjjarakïta.

3Uqhämastijanajjsarapjjamti,jumanacatʼaqesiñanaca; Qullañaxjumanakanwakt'atäniwa,mäqhanaqhanaw qhant'apxätam,Alaxpachatsamarañaruist'apxäta.

4Ayjumanaca,juchararanaca,cunalaycutejjqamir jakenacamajjchecajakenacaruñnaqtʼayapjjtamjja, Ucampischuymanacamajjjuchararäpjjatamat juchañchapjjtamjja,Ucatucachekajjjumanacacontrajjmä iwjjtʼäwïniwa,janwaliluräwinacamatamtasiñataqui

5.Ayjumanacajjwalisumatrigomanqʼantasipctajja, Jachʼamankʼanacanvinoumapctajja,Chʼamamampejj altʼatjakenacarojjkayumptaktʼasipctajja

6.Ayjumanacasapaphuchʼunakatumaumtʼirïpcta, Cunalaycutejjmäakatjamattukjatäpjjäta, wañtʼapjjarakïtawa,Jakañphuchʼuapanukupjjatamlaycu

7.Ayjumanacajja,janwalilurañanacluririnacajja, Sallqjañanacampi,Diosarjiskʼachañasa:Janwali lurañataquijumanacacontraamtañäniwa.

8Ayjumanaca,chʼamanïpctam,Jumanacajj chʼamapampiwaskijakenacarojjtʼakhesiyi;Juman t'unjatäñuruxjutaskiwaUkaurunakanxwaljasuma urunakawaskijaqinakatakixpurini--jumantaripañuru.

97JAQTHAPI

2.Jumanakanjuchararjakenacajjyatisipjjam,jumanacan tʼunjäwimatjja,Alajjpachanangelanacapajjkusisipjjatapjja

3Juchararanaca,cunslurapjjäta,Ucataripäwiurunjja, kawkirusjaltapjjäta,cunapachatejjchekajakenmayisiñap istʼapjjäta?

4Jïsa,jumanacajjjupanacjamawsarnaqapjjäta,jupanac contrajjacaarojjmäiwjjtʼatäniwa:“Jumanakajj juchararanacanmasipäpjjtawa”sasa

5.Ucaurunacajja,askijakenmayisiñapajjTatituruwpurini, Jumanacataquiwtaripañurunacajjpurini.

6JachʼaQollanannayraqatapanjja,jumanacantakejan waliarunacanacajjliytʼatäniwa,Ucatajanunacamajj phenqʼachatäniwa,Jupajjtakejanwaliluräwinacarojj apanukuniwa

7Ayjumanaca,juchararjakenaca,chikalamarqotan jakasipcta,wañaorakenjacapjjatama,Jumanacan amtasiñanacajjjumanacacontrajanwalïqui

8.Ayjumanacajja,jumanacajja,jumanacajja,jumanacajj janwalilurañanqollqempi,qorimpikatoqasipjjtajja,ucat sapcäyäta:“Qhapirïñampiwqamiriptapjjta, yänakanïpjjaraquiwa;Taqekuntïmunapcänucjja katjapjjtanjja”sasa

9Jichhastikuntixamtapktanuklurañäni:Qullqi apthapipxta,Utanakasanyapuchirinakaxwaljanipxiwa." Ucatgraneronacasaxumampphuqhantatänwa

10Jïsa,umampjamawkʼarinacamajjjallurani;Jumanakan qamiryänakamaxjaniwwiñayatakïkaniti,janukasti jank'akiwjumanakatmakhatxani;Jumanakaxtaqikuntix janchiqaparsarnaqañtuqitkatuqapxtaxa,mäjach'a maldicionaruwkatuyatäpxätasasa.

98JAQTHAPI

1Jichhastijumanacaruwjuramentolurapjjsma, yatiñanacaru,janamuytʼaquirinacaru,Cunalaycutejjuca orakenjja,waljaexperiencianacanïpjjätawa.

2Cunalaycutejjjumanacachachanacajjwarmitsipan jukʼampkʼachachtʼanakuchapjjäta,Wirgenwarmitsipan jukʼampsumakʼachachtʼatisinakuchapjjäta:Reyin,jachʼa jachʼatukuñampi,chʼamampi,Qollqempi,qorimpi, moradoisimpi,Kʼajkirkʼajkirmanqʼampiwumaruñtat wartatatäpjjani.

3Uqhämawjupanacajjyatiñanacampi,yatiñanacamp pistʼatäpjjani,Ucampiwucanacapampejjtʼunjatäpjjani; Taqijach'akankañapampi,jach'akankañapampi, P'inqachasiñampi,jiwayañampi,jach'apisinjakañampi, ajayunakapaxninahornoruwjaquntatäni

4.Nayajjjumanacaruwjuramentolurapjjsma,jumanaca juchararanaca,cunjämtejjmäqollujjjanesclavortucquiqui uqhamaracmäcollurojjjaniwwarminsirvientapartucquiti, Uqhämaraquiwjuchajjorakerojjjankhitatquiti,ucampis jaquejjjupapachpawlurawayi,Ucluririnacajjmäjachʼa maldicionaruwliwjjatapjjani.

5Ucatjanwawanïñajjjaniwwarmirojjchurquiti,Ucampis pachpaamparapanluräwiplaycuwjanwawanijiwi

6Nayajjjumanacaruwjuramentolurapjjsma,jumanaca juchararanaca,QullanJachʼaTatitunsutipjjaru,Take ñankhaluräwinacamajjalajjpachanuqhamayatapa, Janiraquiwtʼaqhisiyañluräwinacamatmaynisimtʼata, imantatäñapa

7Ucatjanajayumanamuytʼapjjamti,janirakiw chuymamansasapcätati,janiwyatipcti,janiraquiwuñjapcti sapajuchajjsapaurualajjpachanJachʼaDiosan nayrakatapanqellqatätapjja

8Jichhatuksarojjyatipjjtawa,cunjämtejjtʼaqhesiyapcta ucatʼaqesiñanacamajjsapauruqillqatätapa,taripäwim urukama

9.Ayjumanaca,janamuytʼasirjakenacajja,jan amuytʼasirïpjjatamlaycuwtʼunjatäpjjäta:yatiñanjakenaca contrawjuchañchapjjäta,uqhamaracsumachʼamajjjaniw jumanacarojjutjkaniti

10.Jichhasti,tʼunjäwiurutakwakichtʼatäpjjatamyatipjjam: uqhamatwajuchararjakenaca,janjakañsuyapjjamti,jan ucastisarjjapjjäta,jiwapjjaraqui;Jumanakaxjaniw qhispiyasiñyatipktati;Jumanakaxjach'ataripäwiurutakiw wakicht'atäpxtaxa,t'aqhisiñurutaki,ajayunakamatjach'a p'inqachañaurutaki.

11Ayjumanaca,qʼochuchuymananaca,ñankha lurañanacajjwilamankʼañanaca:¿Kawkhatsaaskinak manqʼañasa,umtʼañasa,sistʼañasa?Taqikunaaskinaktix AlaxpachankirTatituxakauraqinwaljachurkiukanakatxa; ucatjumanacajjjaniwsumankañutjapcätati

12.Ayjumanacajja,janwaliluräwinacarojjmunasipctajja, ¿kunatsajumanacapachparojjsumajakañapsuyapjjta? yatipxam,askijaqinakanamparaparkatuyatäpxäta, jupanakastikunkanakamkhuchhuqapxätam, jiwayapxarakïtam,janirakiwkhuyapt'ayasipkätamti

13Ayjumanacajja,askijakentʼakhesïwipatkusisipcta; Janiwkunasepulturasjumanakatakallsutäkanitisasa.

14Ayjumanacajja,chekajakenarunacapinachʼusar apanukupctamjja;Jumanakaxjaniwjakañsuyt'äwinïpkätati sasa.

15Ayjumanacajjkʼari,janDiosanarunacap kellkapctamjja;kunatixjupanakaxk'arinakqillqt'apxi, ukhamatjaqinakanist'añapataki,jaqimasiparjanDiosar janyäqañapataki

16Uqhämastijaniwsumankañanïpkaniti,janukastimä akatjamatjiwañampiwjiwapjjani.

99JAQTHAPI

1Ayjumanaca,janDiosanlurirïpcamajja,Kʼarisiñampi jachʼañchasipjjta,jupanacarjachʼañchapjjaraqui: Jumanacajjtʼunjatäpjjätawa,janiwkusisitjakañajj jumanacanutjcaniti

2Aykhitinakatejjchekaarunacapmayjtʼayapki,Wiñay leyirpʼaquipquiucanacajja,cunjämtejjjanjuchararäpcän ucjjartukupquiucanaca:Jupanacajjorakenkayump taktʼatäpjjaniwa

3.Ucaurunacajja,waquichtʼasipjjam,sumajakenaca, mayisinacammäamtañjamjachʼaraptañataki,Ucatucjja angelanacannayrakatapajjmäiwjjtʼäwjamuchasipjjam, Juchararanacanjuchapjja,Juchararjakenacanjuchapjja, AltʼatJachʼaDiosannayrakatapanamtasiñataqui uchasipjjam

4.Ucaurunacajjmarcanacajjchʼiyjatäniwa,Marcanacan familianacapastʼunjatäñuruwsartasini

5Ucatucaurunacajjjanchʼamanijakenacajj mistuwayapjjani,wawanacaparaptʼasipjje,Ucat jupanacarojjjaytanukupjjaniwa,uqhamajjwawanacapajj jupanacataypittʼunjatäpjjaniwa:Jïsa,waliñuñuskir wawanakaparjaytanukupjjaniwa,janirakiwjupanacar kuttʼapkaniti,Janiraquiwmunatmasinacapat khuyaptʼayasipkaniti.

6Ucatmayampjuramentolurapjjsma,jumanaca juchararanaca,juchajjjanjaypʼuwilawartañurutak waquichatäjjewa

7.Ucatqʼañuajayunakaru,saxranakaru,taqikasta idolonakarjanyatiñjamyupaychapkiukanakajja,janiw kunayanapsajupanakatkatoqapkaniti

8Ucatchuymanacapanjanamuytʼasirïpjjataplaycuwjan Diosartukjatäpjjani,Nayranacapajjchuymanacapan ajjsarañatjuykhüpjjaniwa,Samkanacapanuñnaqanacap laycu

9UcanactaypiwjanDiosarajjsarirtucjjani;Taqi luratanakapk'arinaklurapxani,mäqalaruwyupaychapxani, ukatmäratukiwjiwarapxani.

10Ucaurunacajja,kusisiñanïpjjewa,yatiñkankañ arunacapkatoqeri,uqhamaracamuyiri,JachʼaDiosan thaquinacapuñjasa,chekakankañathakinsarapjjatapa,Jan DiosanjanDiosarjanDiosanjanDiosartukupquiucanaca; Jupanakajjqhespiyatäpjjaniwa

.JumanakaxSepulturanjiwayatäpxätawa.

12Ayjumanacajja,sallqjiri,kʼaritupunaklurapctamjja, Ucaorakenkʼallkʼuutjayquirinacataqui;Ukhamatwa jupanakajjqʼaltukjatäpjjani.

Nayastisapxsmawa,janiwsumankañutjapkätati 14Aykhitinakatejjawquinacapantupupsa,wiñay herenciapsaapanukupquiucanaca,Jamanacapajj idolonacanarquipquiucanaca;Jupanakastijaniwsamarañ jikxatapkaniti

.

16Cunalaycutejjjupawjachʼakankañanacamarojj jaqontani,Chuymanacamartʼakhesiñapapanipjjani,Jupajj walicolerasiñapsartayapjjätam,espadampiwtake jumanacartʼunjapjjätam;Taqiqullanjaqinakasa,aski jaqinakasajuchanakamatamtasipxani

100JAQTHAPI

1.Ucaurunacajjmächeqanawquinacajjyokapampchikaw jawqʼjatäpjjani,Jilanacajjmaynitmaynikamawjiwañan liwjjatatäpjjani,Jawiranacajjwilapampjawirpuriñcama 2.Cunalaycutejjmäjaqejjjaniwamparapjarkʼcaniti yokanacaparu,yokanacapanyokanacaparjiwayañataqui, Juchararastijaniwamparapjarkʼcanitijachʼañchatjilapata: Alwatintijalantkamajjmaynitmaynikamawjiwarayapjjani. 3Ucatcaballojjjuchararjakenacanwilapampiwpechopar makhatani,Ucatcarrojjalturapakamawumamp chʼalltʼatäni.

4Ucaurunacajja,angelanacajjjamasatsaraqapjjaniwa, Jucharapanipquinacarojjmächekaruwtantachtʼapjjani, Juchararjaqenaktaypinjachʼataripäwiphoqañatakejj AltʼatJupajjsartani

5Uqhämaraquitakecheqanacanacanacajjarojja,qollan angelanacataypituñjirinacarojjuttʼayani,Nayramanzanar uñtatajupanacarimapjjañapataqui,Takeñankhanacaru, takejuchanactucuyañapcama,Ucatsumaquirinacajjjaya ikisikipcchejja,janiwkunaajjsarañasutjquiti

6Ucatstiakaorakenwawanacajjyatiñanacarojjsuman uñjapjjani,ucatstiacapancantakearunacapamuyapjjani, Ucatyatipjjaraquiwqamirinacapajjjaniwjupanacar qhespiyañpuedkaniti,Juchanacapantʼunjatäñapanjja

7Ayjumanaca,juchararjakenaca,chʼamatʼaqesiñurunjja, jumanaca,chekajakenacarojjtʼaqhesiyapcta,ninampi phichhantapjjatama:Luräwinacamarjamawkuttʼayatäpjjäta

8.Ayjumanaca,qʼochuchuymanaca,Jumanacajjñankha lurañanacamuytʼañataquiuñnaqtʼapjje:Ucatwaajjsarañajj jumanacarjutapjjätam,Janiwqhitisjumanacaryanapirijj utjcaniti

9.Ayjumanaca,juchararanaca,lakamanarunacamata, Amparanacamanluräwinacapatjja,cunjämtejjjanDiosar janyupaychañanacamajjlurcänjja,ninanakhantatnina nakhantäwinacajjninatsipanjukʼampjanwaliw nakhantapjjäta

. Taqeniwjumanaklaykujansaraqanipkaniti, juchanakamatamtasipjjaniwa

12.Jichhastijallurojjwajjtʼanakchurapjjam,jan jumanacjjarsaraqañatjarkʼatäñapataqui,janiraquiw chʼusajjjumanacatqoriqollqekatoqasajj saraqantañapataqui.

13Kunapachatejjthayathayampi,chʼiwimpi,thayampi, uqhamaractakechʼojjñathayampi,take tʼakhesinacapampejjjumanacarpurtʼapcätamucaurunacajj janiwjupannayrakatapajjsaytʼasipcätati

101JAQTHAPI

1Alajjpacharuñjapjjam,alajjpachanwawanacapa, uqhamaracAltʼatpachantaqeluräwipuñjapjjam,Jupar ajjsarapjjam,janjupannayrakatapanjanwalilurapjjamti

2Jupatejjalajjpachanventananacapjistʼantaspa,jumanac laycujallumpi,chʼusajallumpioraqersaraqañatjarkʼaspa ukhajja,¿kunsalurapjjäta?

3UcatJupatejjluräwinacamatcolerasiñapjumanacar apayantamjja,janiwJuparmayipksnati;Jumanakaxjach'a jach'atukuñarunakarsupxtaxa,chiqaparuñjatapata, ukhamaxjaniwsumankañutjapkätati

4.Ucatjanituñjapctabarconsaririnacarojja,kunjämtejj barconacapajjjachʼaoladanakampjaypʼutthaytʼayatäpki, thayanakampkhathattʼatäpki,sintijanwaltʼäwin uñjasipkäna?

5Ucatjupanacajjajjsarapjje,cunalaycutejjtakesuma yänakapajjjupanacampchikawlamarqotapatjjarsarapjje, ucatjupanacajjjanwaliamuyunacanïpjjewa,lamarqotajj jupanacarmanqʼantani,ucanstijiwarapjjaraquiniwa

6¿Janittaqpachqutampi,taqpachumapampi,taqi kuyntʼawinakapampix,JachʼaDiosanluräwipäki,janit Jupajjluräwinakaparumälimitanakuttʼayäna,ukattaqpach chʼallampijistʼantarakïna?

7UcatJupancheqañchatapatjja,ajjsarañawwañtʼasi,take chawllapasjiwapjje,cunatejjucancquiucanacasa;Ucampis jumanakajjakaoraqenkapkiukajuchararanakajjjaniw Juparajjsarapktati.

8¿JanitJupajjalajjpachasa,akapachasa,cunatejjukan utjkiukanaksalurtʼpachänti?Jupawtaqikunatixakauraqin ukhamarakqutansarnaqkiukanakaruxamuyt'añampi, yatiñampichuraraki

9.¿Janitbarconsaririnakapajjqotarajjsaripki?Ucampis juchararanacajjjaniwAltʼaJuparojjajjsarapquiti

102JAQTHAPI

1Ucaurunacajja,cunapachatejjjupajjjumanacjjarmä jachʼaninaapantanjja,kawkitsajaltjjapjjäta,kawkhatsa qhespiyasiñjikjjatapjjäta?UkatkunapachatïJupajjArupar jumacontralanzaniukhajja,¿Janitjumanakajj ajjsarayasipjjäta,ajjsarapkätasa?

2.Ucattakeluminarinacajjwaliajjsarañampiw mulljatäpjjani,Takeorakejjmulljatäniwa,khathattʼasiniwa, ajjsarayasirakiniwa

3Ucatstitakeangelanacajjcamachitanacap phokhapjjaraquiniwa,JachʼaJachʼakankañannayrakatapat imantasiñthaqapjjaraquiniwa,Ucapachanjakenacajj khathattʼapjjaraquiniwa, khathattʼapjjaraquiniwa; Juchararanakaxwiñayatakiwñanqhachatäpxäta,janirakiw sumankañutjapkätati.

4Janajjsarapjjamti,chekajakenalmanaca,Chekajakañan jiwapcäyätanjja,suytʼäwinïpjjam

5.Ucatjanllakisimti,almamajjSeolmarcarllaquisiñamp saraqanjja,Jacamamanjanchimajjjansumaluräwimarjam sarnaqatapata,Janucastijuchararanacantaripäwipurup suytʼam,Ucatñanqhachañuru,mutuyatäñuru.

6Ucatstijiwapcäyätucapachajjjuchararanacajjjumanaca patjjaruwparlapjje:“Kunjämtejjnanacajjjiwasktanjja, uqhamarakiwchekajakenacajjjiwarapjje,¿kunaaskinaksa luräwinacapatapthapipjje?

7Uñjapxam,cunjämtixjiwasaxukhamarakiwjupanakax llakimpchʼamakanjiwapxi,Ukat¿kunarakjiwasatsipan jukʼamputjapxi?Jichhatuksaruxmäkipkakïtanwa

8¿Kunsakatoqapjjani,kunsawiñayatakuñjapjjani?

Uñtapxam,jupanakaxjiwapxarakïnwa,jichhatuksarux wiñayatakiwjanqhanuñjapkanitisasa

9Nayajjsapjjsmawa,jumanacajuchararjakenaca, jumanacajjmankʼañasa,umañasa,lunthatasiñasa,jucha lurañasa,jaqenakqʼalaqʼañuchañasa,qamirïñjikjjatañasa, sumaurunakuñjañsakusisitäpjjtawa

.

11“Ucampisjupanacajjjiwarapjjaraquïnwa,janisutjcän ucanacajja,ajayunacapastʼaqesiñanSeolmarcaruw saraqapjjäna”sasa.

103JAQTHAPI

1Jichhasti,nayajjjumanacaruwjuramentolurapjjsma, sumajakenaca,Jachʼa,JachʼaJachʼaChʼamani apnaqäwipanjachʼakankañapampi,jachʼakankañapampiw jumanacarjuramentolurapjjsma:

2.Nayajjmäimantatyattwa,Alajjpachantablanacap liytʼaracta,Qollanpankanacanacuñjta,ucanstikellkata, uqhamarackellkatatajikjjataracta

3Taqiaskinaksa,kusisiñasa,jachʼakankañapas jupanacatakwakichtʼatäñapa,Ucatsti,chekakankañan jiwapkataynaukanakanajayunakapatakiwkellkatatäñapa, Ucatwaljaaskinakjumanacarojjchuratäpjjätam, chʼamachatanacamatjja,Jumanacajjwaljajakenacan suertepatsipanjukʼampïñapa

4.Uqhämaraquichekakankañanjiwapcäyätanajayunacajj jacapjjaraquini,kusisipjjaraquiniwa,Ajayunacapasjaniw chhakkaniti,janirakiwJachʼaDiosannayrakatapat amtasiñanacapajjtaqeakapachanjakerjakenacapar ajjsarapcätati

5Ayjumanaca,juchararjakenaca,cunapachatejj jiwjjapjjätaucapachajja,Juchanacamanqamirkankañapan jiwapjjätajja,Jumanacajjjumaruñtasitäpquiucanacajj jumatjjasapjjewa:‘Kusisiñanïpjjewajuchararanacajja: jupanacajjtakeurunacapuñjapjje’sasa.

6Ucatcunjämtejjjupanacajjsumajakañan,qamir kankañanjiwarapjjatapa,Jaquinacapantʼaqesiñanac jiwayañasajanuñjapquiuca;Ukatjach'añchatawjiwapxi, Jakäwipanxjaniwtaripäwixjupanakarphuqhatäkiti”sasa

7Yatipjjam,almanacapajjSeolarsaraqantatäniwa,Jachʼa tʼaqhesiñanacapantʼaqhesiyatuñjatäpjjaniwa

8Chʼamakaru,cadenanakampi,ninanakhaskirninaruw kawkhantïsintitaripasiñajjutjkiukaruwmantani;Ucat jach'ataripäwistiakapachanjakañataquiwutjaniAy jumanakatakejja,janiwsumankañutjapkätatisasa

9.Jakäwinjakirsumajakenacatsajansamti:“Tʼaqesiñ urunakasajjwalchʼamachastanjja,taqejanwaltʼäwinakwa uñjapjjta,Waljajanwalinakampjikisisajjtukjatäpjjtwa, jukʼanikïtanwa,ajayusajjjiskʼaruwtukuwaytanjja”sasa.

10Ucatstitʼunjatätanwa,janiwmäarumpisyanapirir jikjjatapkti:Tʼaqhesiyata,tʼunjatäpjjtwa,janiwuruturur jakañuñjañsuyapkti.

Juchararanakanmanq'añapäxtanwa,janchiqapar sarnaqirinakanmanq'apäxtanwa,Jupanakastiyugop llakt'ayapxitu.

12Jupanacajjnanacaruñisipquistu,jawqʼjapquitu ucanacajjarojjmunañanïpjjewa;Ukatkhitinakatïuñisipkitu ukanakaruxalt'asipxta,ukampisjaniwkhuyapt'ayasipkänti.

14Ucatstitʼaqesiñanacajjapnaqirinacaruwquejatäpjje, Manqʼantapquituucanacacontrawartʼasipjje,Ucampis jupanacajjjaniwarnacatanacasaristʼapcänti,Janiraquiw arunacasaristʼañmunapcänti

.t'aqhisiyatanakapimantapxarakitaynawa,janirakiw manq'antapkitu,ch'iqiyapxitu,jiwayapkituukanakanyugop nanakatapsusipkänti,jiwayapxatapsaimantapxarakïnwa, janirakiwamparanakapjiwasanakcontraaytapxatapat amtasipkänti

104JAQTHAPI

1Nayajjjuramentolurapjjsma,alajjpachanangelanacajj Jachʼanjachʼakankañapnayransumaamtasipjjam, sutinacanacajjJachʼanjachʼakankañapnayran kellkatatäpjjewa

2.Suyt’äwinïña;nayratpachjumanacajjjanwalinacampi, tʼakhesiñanacphenqʼachatäpcäyätawa;ukampisjichhax alaxpachanqhananakapjamawqhant'apxäta,qhant'apxäta, uñjatäpxätawa,alaxpachanpunkunakapas jist'aratäpxätamwa

Taqit'aqhisiñanakamaxapnaqirinakaru,taqi lunthatasirinakaryanapt'irinakaruwpurini.

4Suytʼäwinïpjjam,jansuytʼäwinacamarojj apanukupjjamti,alajjpachanangelanakjamjachʼa kusisiñanïpjjätawa

5¿Kunsajumanakajjlurapjjañama?Jach’ataripäwiurux janiwimantasiñamäkiti,janirakiwjuchararjaqinakjam jikxatasipkätati,wiñaytaripäwixjumanakatjayaruwpurini taqiakapachanwawanakapataki

6.Jichhastijanajjsarapjjamti,sumajakenaca, juchararanacarojjchʼamanïpquiuqhama,thakinakapan

chʼamanïpquiucauñjapjjätaucapachajja:janjupanacamp chikäpjjamti,janucastinuwasiñanacapatjayarstʼapjjam; Jumanakaxalaxpachankirejercitonakampchikäpxätawa” sasa.

7.Ucat,jumanacajuchararanacajj:“Takejuchanacajjajj janiwyatjjatatäkaniti,kellkatatäcaniti”sapcchïnsa,ucampis jupanacajjsapauruwtakejuchanacamkellkapjjätam 8.Jichhastinayajjuñachtʼayapjjsmawa,qhanampi chʼamakampi,uruyaruma,takejuchanacamuñjapjjatapa 9JanDiosanchuymanacamanjja,jankʼarisipjjamti, janirakiwchekaarunacapmayjtʼayapjjamti,janirakiw QollanJachʼanarunacapkʼarisiñatacjuchañchapjjamti, janiraquiwidolonacamarjaktʼapjjamti;Taqe k'arisiñanakamasa,janDiosarjanyupaychiri kankañanakamasa,janiwchiqaparsarnaqañampix ch'axwañamäkiti,janukastijach'ajuchampiwuñt'ayasi.

10Jichhastinayajjacaimantatyattwa,juchararanacajj chekakankañarunacarojjwaljatoqewmayjtʼayapjjani, mayjtʼayapjjani,ñanqhaarunacarsupjjani,kʼarisipjjaniwa, jachʼasallqjañanaklurapjjarakini,arunacapatpankanak kellkapjjaraquini

11.Ucampiscunapachatejjjupanacajjarunacapantake arunacajjachekapachkellkapjjani,ucatjan mayjtʼayapcquiti,janucastiarunacajjatjicjjatapjjañapa,jan ucastitakecunanacajjchekapachkellkapjjani--taqekuntejj nayajjjupanacarnayajjnayrïryatiycäyätaukanakjja 12Ucatsti,nayajjyakhaimantatyatctwa,pancanacajj sumajakenacaru,yatiñanacaruwchuratäni,kusisiñataqui, chekakankañasa,waljayatiñkankañanacutjañapataqui 13Ucatjupanacarojjpancanacajjchuratäniwa,ucat jupanacarojjiyawsapjjaraquiniwa,ucatjupanacarojj cusisipjjaniwa,ucatstitakechecajakenacajjtakecheka thaquinacatyateqasipkijupanacawkuttʼayatäpjjani’sasa

105JAQTHAPI

1.Ucaurunacajja,Tatitojjjupanacarojj jawsayapjjañapataqui,acaorakenquirjakenacaryatiñ kankañapatyatiyapjjañapataqui:Jupanacaruchapjjam; Jumanakaxjupanakanp'iqinchiripäpxtawa,taqiakauraqin mäpayllawipäpxtawa

Jumanakaxsumankañjikxatapxäta,kusisipxam,chiqa sarnaqirwawanaka.Amén.

106JAQTHAPI

1Ucatmäqawqhaurutjja,MatusalényokajjajjLamec yokapataquimäwarmicasarasjjäna,jupastijupatusurïsajj mäyoqallwawawawachasïna

Ukatnayranakapjist'arasinxa,intixtaqpachutaruw qhant'ayäna,ukattaqpachutaxwaliqhant'atäxänwa

4UcatstiLamecawquipajjjuparajjsarasawjaltjjäna, ucatstiMatusalénawquiparuwpurintäna

5Ucatjuparojjsäna:‘Nayajjmäyaqhayokaruwyurita, jupajjjaketmayjmayja,janucasti,alajjpachanDiosan wawanacaparuñtata;uqhamaracuñnaqapastimayjawa, janiwjiwasanakjamäquiti,nayranacapastiintin ch'iwiparjamawa,uñnaqapasajach'akankañaparakiwa

6Ucatnayajjamuyasi,jupajjjaniwnayatjutquitijan ucastiangelanacatwajuti,ucaurunacajjorakenmä muspharkañluratäñapajjsarayasta

7.Jichhastiawkijja,nayajjacanctwajumar achiktʼasiñamataki,achiktʼasiñamataki,Enocawquisar sarañamataqui,jupatchekayatichäwiyateqañamataqui, cunalaycutejjjacañutapajjangelanaktaypinwa’sasa

8.UcatstiMatusalénajjyokapanarunacapistʼasajjnayar jakʼachasïna;Jupastinayanukankatajist'äna,jach'at art'asïna,nayastiarupist'asawjuparjak'achastaUkat1 juparuxakhamsänwa:‘Wawaxa,akanktwa,¿kunatsa nayanukarjutta?’sasa

9.Ucatjupajjjaysäna:‘Jachʼallaquisiñalaycuwjumar jakʼachasta,janwaltʼayiruñjäwilaycuwjakʼachasta

10Jichhastiawkijja,istʼapjjeta:Lamecyokajjarojjmä yokawyuriwayi,juparuñtasitajjjaniwutjquiti,uqhamarac janchipajjjaniwjaqenuñnaqapjamäquiti,janchipan colorapajjchʼojjñatsipanjukʼampjanqʼowa,rosas panqaratsipansjukʼampwilawa,pʼeqepanñikʼutapajj janqʼoñikʼutatsipansajukʼampjanqʼorakiwa, nayranakapajjintinchʼiwiparuñtatawjistʼarasïna,ukatsti nayranakapsajistʼararakïnwataqpachutaqhant’ayäna.

11Ucatjupajjparteranaamparanacaruwsartasïna,lakap jistʼarasawalajjpachanTatiturjachʼañchäna

12.UcatLamecawquipajjajjsarasawnayarjaltjjäna,janiw jupatjutatätapiyawscänti,janucastialajjpachan angelanacaparuñtasitätapawa;Jumanukarjutta,kunatï cheqäkiukyatiyañataki’sasa.

13UcatnayaEnoc,juparjaysta,juparsaraktwa:‘Tatitojj mämachaqlurawakaorakenlurani,ucjjanayajj nayratpachmäunañchäwinuñjta,ucatjumaryatiyaraquïma, Jaredawquijjangeneracionapanjja,alajjpachanyaqhep angelanacajjTatitunaruppʼaquitapjjaraquiwa

14.Ucatuñjapjjamjuchlurapjjatapa,leyinacpʼaquiñataqui, warminacampiwmayachasipjje,jupanacarjuch lurapjjatapa,ucatyaqhepjupanacacasarasipjje, jupanacampiwwawanacawawanïpjje.

15Ucatucaorakenjjajachʼajakenacawutjayapjjani,janiw ajayuparjamaqui,janucastijañchiparjama,ucatstimä jachʼamutuñaworakenutjani,ucaorakejjtakeqʼañunakat qʼomachatäniwa

16Jïsa,mäjachʼatʼunjäwiwtaqpachakaoraqjjarpurini, mämaratakiwumajalsu,jachʼatʼunjäwiwutjani.

17Ucatacayokajjjumanacajjnacquiucayokajjoraken jaytatäniwa,kimsawawanacapastijupampchikaw qhespiyatäni:cunapachatejjtakejakenacajjaka orakenquiquiwjiwapjjaniucapachajja,jupamp yokanacapampejjqhespiyatäpjjaniwa.

18JichhastiLamecyokamaryatiyam,khititejjyurirqui ucajjacheqpachyokapawa,Noésutimpsapjjam;Jupajj jumanacaruwjaytatäni,wawanakapampejjtʼunjäwit qhespiyatäniwa,ukatʼunjäwejjakaoraqerjutani,taqe juchanakata,taqejancheqaparluräwinakatjja,aka oraqenjja,urunakapantukjatäniwa”sasa 19Ucatucjjarojja,nayrajjorakentukjatäcänucatsipansa, jukʼampjanwalinacawutjani;Nayastiqullanjaqinakan imantatyatiyäwinakapyatxa;kunattixJupawTatitux uñachtʼayitu,yatiyarakituwa,alaxpachankirtablanakanwa liytʼarakta

107JAQTHAPI

1Ucatnayajjjupanacarojjqillqt'atauñjta,walja maranakawjuchalurapjjani,mägeneracionanaskijakañajj utjañapa,juchalurañajjt'unjatäñapkama,juchajjakaoraqet tukjañapcama,uqhamaractaqesumaucanacajjucapatjjar jutañapcama

2.Jichhastiwawa,saram,Lamecyoqamaryatiyam,aka yuqaxchiqpachapuniwyuqapa,ukatakaxjaniwk'arikiti’ sasa

3UkatstiMatusalénaxEnocawkipanarunakapist'äna, jupaxtaqikunsjamasatuñacht'ayäna,ukatkutt'anisin uñacht'ayäna,ukatstiNoéyuqaparuwsutichäna.Jupawtaqi t'unjäwiqhipatakaUraqirchuymacht'ani

108JAQTHAPI

1Yaqhalibro,EnocchachajjMatusalényokapata,jupat qhepqhepaurunjutapjjañapataqui,ucatcamakejjqhepïr urunacphoqapjjañapatacqillqäna

2Jumanacajjaskilurircunanacajjucaurunacaw suytʼapjjäta,janwalilurirjakenacajjtukjatäñapcama;ukat juchaluririnakanchʼamapajjtukusiñapataki

3Chiqpachansajuchajjtukusjjañapkamajjsuytʼapjjam, cunalaycutejjsutinacapajjjakañlibrotsa,qollan pankanakatsachhaqtayatäniwa,jathanacapaswiñayatakiw tʼunjatäni,ajayunacapasjiwarayatäniwa,mächʼajjwañ wasaranjachʼatarnaqasipjjani,jachapjjarakini,ninan nakhantapjjarakiniwa;kunattixjaniwakauraqixutjkiti

4Ucanstimäjanuñjkañqinayjamuñjta;kunatixmanqhap laykuxjaniwuñch’ukiñjamäkänti,ukatmäninanina nakhantatuñjarakta,ukatk’ajkirqullunakjamaw muyuntasinukatqhipäxarliwxataskiruñjta

5.Ucatnayampchikäcänquiucakollanangelatmayniruw jisktʼta,juparojjsistwa:‘¿Kunasakakʼajkiryäjja?kunattix janiwalaxpachakïkiti,janukastininanakhaskirnina nakhantayañakiw,jachañasa,jachañasa,jachañasa,jachʼa tʼaqhisiñasa’sasa

6Ucatjupajjnayarojjsitu:‘Acachequejjjumajjuñjkta-acanjjajuchararanacanajayunacapajjjaqontatänwa,jan walilurañanacanajayunacapasti,uqhamaracjanwali luririnacanajayunacapa,uqhamaractakecunatejjTatitojj arjirinacanlakaptoqearsquiucanacajjmayjtʼayqui ucanaca--kunanakatejjutjkaniukanaksa

7Cunalaycutejjyaqhepajjalajjpachanalayarkellkatata, kellkatataqui,angelanacanullartʼapjjañapataqui,cunatejj juchararanacaru,altʼatchuymanjakenacanajayunacaru, janchipartʼakhesirjakenacaru,Diosankuttʼayatäpjjatap yatipjjañapataqui;Janwalijaqinakanp'inqachatäpki ukanakatsa

8JupanacastiDiosarmunasipcänjja,janiwqorirus,qollqsa, acapachanutjkiukasumayänakarusmunasipcänti,jan ucastitʼakhesiñataquiwjanchipkatuyapjjäna

9Jupanacajjutjatapcänucapachatjja,janiwakapachan manqʼamunapcänti,janucastitaqekunsamäpasañ samjamuñjapjjäna,ucaparjamawjakapjjaraquïna,ucat Tatitojjjupanacarwalyantʼäna,ucatajayunacapajjqʼoma jikjjatasïna,sutipjachʼañchapjjañapataqui

Ukatjupanakaruxpayllawipchuraraki,kunatixjupanakax akapachanjakañapatsipansaalaxpacharjuk’ampmunasir jaqinakjamjikxatasipxi,ukatñanqhajaqinakankayupar

takxatatäpkchïnsa,jupanakatjisk’achatäpkchïnsa, jisk’achatäpkchïnsa,p’inqachatäpxänwa,ukampisnayaruw bendicipxitu

11.Ucatjichhajjqhananmirïpkiukasumajaken ajayunacarojjjawsayäjja,chʼamakanyurirjakenacarojj mayjtʼayäwa,jañchinjjajaniwcunjämtejjiyawsäwinacapajj waquiscänuqhamajachʼañchäwimpkuttʼayatäpcänti

12.Ucatnayajjkʼajkirkʼajkirqhantʼayäjja,khitinakatejj kollansutijjarmunasipquiucanacaru,sapamayniruw jachʼañchäwipantronoparqontʼayäjja

13Ucatjupanacajjjanjaktʼkaypachanacajj kʼajquintatäpjjaniwa;Diosantaripäwipawa;chiqathakin jakañanchiqachuymanïñchurarakini.

14Ucatjupanacajjchʼamakanyurirjakenacarojj chʼamakarirpatäpjjatapuñjapjjani,chekajakenacajj kʼajquintatäpjjaniwa.

15Ucatjuchararanacajjjachʼatartʼasini,jupanacarojj kʼajkiruñjapjjaraquiniwa,ucatchekpachapuniwsarapjjani kawkirutejjurunacajjjupanacatakwaktʼayquiucaru’.