3Macabeonaka
1JAQTHAPI
[1]KunawsatixFilopatorjupaxkutt’anirinakatyatïna, kawkhantixjupaxapnaqkänukasuyunakaxAntiocoukan katuntatawsasina,jupaxtaqich’amanchirinakaparuw kamachichuräna,infanteríaukhamarakcaballero ukanakaru,ukatArsinoekullakaparuxirpxaruwsaräna, ukatRafiajak’ankirsuyuruwsararakïna,kawkhantix Antiocoukanyanapirinakapaxcampamentoukankapkäna [2]UkampismäTeodotochachajja,kuntïamtkänauk phoqañwaamtäna,ukatnayrajjTolomeochachan armanakapatwalisumaarmanakaptʼasisawarumajj Tolomeoncarpaparpasawayjjäna,sapakiwjiwayañamtäna, ukhamatwaguerrajjtukjäna.
[3]UkampisDositeosatchachajja,Drimylussatchachan wawapjamawuñtʼatäna,jupajjyurïwitpachjudíojaqënwa, qhepatjjareligionapmayjtʼayasawnayraawkinakan sarnaqäwinakapatjitheqtjjäna,jupajjreyiruwirpäna,ukat mäjanyäqañjamjaqeruwcarpanikiñapatakwakichtʼäna; ukatukhamatwaukajaqixreyinvengasiñapkatuqatayna.
[4]Kunawsatixmäk’allk’uch’axwawixutjawayi,ukatjan walt’awinakaxAntioco-naskipatakiwtukusxäna,Arsinoexjacht’asisjachaqt’asisawsoldadonakarsaräna, cerraduranakapaxtaqpachawch’iyjatäxäna,ukat jupanakpachaswawanakaparukhamarakwarminakaparjan axsarasarxatapxañapatakiwiwxt’äna,ch’axwäwin atipt’apxaniukhaxsapamayniruwpäminasqurichurapxä sasawarsuwayi
[5]Ukhamawuñisirinakaxukach’axwäwinxatipjapxäna, ukatwaljakatuntatjaqinakaskatuntatäpxarakïnwa
[6]Jichhaxukaamtarjanwalt’ayasaxTolomeoxjak’a markanakarvisitt’añamtänaukatch’amanchañamtäna.
[7]Ukhamlurasa,ukatqullanutanakaparregalonak churasa,apnaqatjaqinakanch’amapch’amanchawayi
[8]Niyakejjayjudionakajjmäqhawqhaconcilionakaparu ukatjilïrinakararunttʼapjjañapatakkhitapjjchïnjja,suma katoqtʼañatakejjregalonakapanipjjchïnjja,ukatkunatï paskänaukatjallalltʼapjjchïnjja,jupajjjukʼampiwjankʼak visittʼañmunäna
[9]Jerusalénmarkarpurisaxjach’aDiosaruwsacrificio luqtänaukatyuspagarañwaxt’äwinaklurarakïnaukat qullanchiqatakixkunatixaskïkiuklurarakïnaUkatuka chiqarmantasaukatwalisumaluratapataukatsuma uñnaqtʼanïtapatmuspharasaxa, [10]templonsumawakichtʼatätapuñjasajjwalmuspharäna, ukatstiqollananqollanutaparmantañmunarakïnwa
[11]Kunawsatixjupanakaxsapkänukhaxjaniwukax jaysatäkänti,kunatixjaniwmarkapankirinakas mantañapakiti,janirakiwtaqpachsacerdotenakas mantañapakiti,janukastijilïrsacerdotekiwmantanipxäna, jupaxtaqitsipansnayrankänwa,ukatjupaxmaranxmä kutikiwmantañapa,reyejjjaniwkunjamatsa amuytʼayatäkänti
[12]Leyliyt’atatsti,janiwjaytanukkänti, mantañapapuniwa,akhamsasa:“Ukajaqinakaxuka jach’añchäwitapaqatäpkchisa,janiwnayaxmantañajäkiti” sasa
[13]Ukatstijiskt'arakïnwakunatsayaqhatemplomantasin jankhitisukanjark'katayna?
[14]Ukatmaynixjanamuyt’asisawakhamsäna,ukaxmä chimpunakjamuñjañaxjaniwwalïkiti
[15]“Ukampisniyakixayakaxlurasiwaychixa”sasaw reyixsäna,“kunatsajanmäjuk’smantañaxwakisispa, jupanakaxmunapxchijanukaxjanmunapxchi?
[16]Ukatstisacerdotenakaxtaqiisimpisthapt’ataw qunqurt’asipxänaukatjach’aDiosaruwachikt’asipxäna, jichhapachanyanapt’añapataki,ukatukajanwaliamtäwin janwalt’äwinakapjark’aqañapataki,ukattemplorux jacht’asisjachaqt’asisawphuqhantapxäna;
[17]ukatkhitinakatixmarkanqhiparapkijupanakax ch’axwapxänwaukatjank’akiwmistuwayapxäna,kunatix mäjanamuyt’kaykunaslurasiskisasawamuyapxäna [18]Virgenanakaxcuartonakapanjist’antatäpkänukanakax taykanakapampchikawjank’akmistupxäna, ñik’utanakaparuxlaq’ampich’allt’apxäna,ukat callinakaruwjach’atjach’atjach’atjach’atarnaqasipxäna [19]Khitinakatixjichhakiwjaqichasiñatak wakicht’atäpkänukanakaxjaqichasiñatakwakicht’atnovia utanakapjaytxapxäna,ukatsumamodestoukarjanyäqasa, mäjanwalt’awimpiwmarkartantachasipxäna.
[20]Taykanakaxenfermeranakaxjichhakyurir wawanakarusakawjanjaytawayapxirïna,yaqhipanakax utanakanyaqhipanakaxcallinakanjaytapxirïna,ukatjan qhipäxuñch’ukisawjuk’ampjach’atemplon tantachasipxäna
[21]Kunaymanachikt'asiwinakaxukantantachasirinakan achikt'asitapawa,kunatixreyejjq'añuamtapkänaukalayku
[22]Ukhamarus,markachirinakatjuk’ampjanaxsart’ir jaqinakaxjaniwamtanakapphuqhañjanukaxamtap phuqhañxtolerapkaspati
[23]Jupanakaxmasinakaparuxarnaqasipxänaarmas apt’asipxañapatakiukatjanaxsarasjiwapxañapatakinayra achachilanakankamachipataki,ukatqullanchiqanxmä jach’ach’axwawutjayapxäna;ukatjilïrjaqinakampi jilïrinakampijukʼampjarkʼaqatäsaxa,mayninakjamarakiw achiktʼasipxäna
[24]Ukañkamaxjaqinakax,nayrjaxmayisiñampiw jikxatasipxäna, [25]reyjak’ankirjilïrirpirinakaxkunaymantuqitwjach’a jach’atukuñamuyuparmayjt’ayañyant’apxäna,kuntix jupaxamuyt’känukatsipansa
[26]Ukampisjupaxjach’ajach’atukutapatxjaniwkuns yäqkänti,ukatjichhaxjak’achasiñqalltäna,nayraqatarsut amtartukuyañamtäna
[27]Kunawsatixjupajak’ankirinakaxukuñjapxänaukhax kutt’anipxänwa,jiwasanmarkasampichika,khititixtaqi ch’amanïkijuparjawsañataki,jichhajanwalt’äwin jupanakararxatañataki,ukatjanukajankamachirjam jach’ajach’atukurlurawinakjanyäqañataki.
[28]Jaqinakansapüru,walich’amampi,ukatmayacht’asis arnaqasitapaxmäjach’ach’axwawiruwpuriyatayna; [29]kunatixjaniwjaqinakakikitijanukastipirqanakax ukhamaraktaqpachuraqixist’asiwaykaspasukhamaw amuyasïna,kunatixchiqpachanstaqiukapachanxjiwañaw ukachiqanq’añuchañatsipanxjuk’ampmunapxäna.
2JAQTHAPI
[1]UkxarustiSimonjach'asacerdotexsantuario uñkatasisinqunqurt'asisamparanakapluqxatasinxakham mayisïna:
[2]“Tatitu,Tatitu,alaxpachankirreyi,taqiluratanakan apnaqiri,qullanjaqinaktaypinqullana,sapaapnaqiri,taqi ch’amani,jiwasaruuñjapxita,khitinakatixjanaxsart’irukat q’añujaqitwalit’aqhisiyatuñjasipkistu,janaxsart’as ch’amapampijach’ajach’atukuri”.
[3]Jumawtaqikunlurirïtaxa,taqikunsapnaqirirakïtaxa, chiqaparuñjirApnaqiritätawa,khitinakatixjanjach'ajach'a tukusa,jach'ajach'atukusakunlurapkiukanakarus juchañcharaktawa
[4]Khitinakatixnayraxjanchiqaparsarnaqapkän ukanakaruxt’unjapxtawa,jupanaktaypinxjach’a jaqinakawch’amaparukhamarakjanaxsart’asatinisipxäna, jupanakaruxjantukuskirumajalsuapanisawt’unjapxtaxa.
[5]Sodomamarkankirjach'ajach'atukurijaqinakarux ninampi,azufrempiwnakhantayapxtaxa,jupanakaxjan waliluratanakapatwaliuñt'atäpxänwa.ukatqhipür jutapxañapäkiukanakatakisjupanakaruxmäuñacht'äwiw tukuytaxa
[6]Jumaxwalich’amanch’amamuñt’ayawaytaxa,walja ukatkunaymancastigonakchurasaxa,janaxsart’ir FaraonarkhititixqullanIsraelmarkamaresclavo tukuyatayna.
[7]Kunapachatixcarronakapampi,waljasoldadonakampi arknaqkänaukhaxa,jumanakaxqutamanqharuw ch'allxtayapxtaxa,ukampiskhitinakatixjumaratinisipkäna ukanakaruxjankunallakimpiwapasxapxtaxa,taqi luratanakanapnaqiriparu
[8]Amparanakamanluratanakapuñjasaxtaqich'aman Diosarjach'añchapxätam
[9]JumawRey,jantukuskir,janjakt'kayoraqlurasaxa, akamarkaajlliwaytaxa,sutimatakixakachiqar qullanchawaytaxa,janiskunasmunaskchixa;jach'ajach'a uñacht'äwimampijach'añchasaxa,jach'ajach'ajach'atukur sutimjach'añchañatakixmäch'amancimientoruw tukuytaxa
[10]Israelanutaparmunasitamatxa,arsuwayapxtawa, jiwasatixjanwalt'äwinakaxutjaspa,t'aqhisiñanakas purinistaspaukhaxa,akachiqarpurisaxmayisxapxämauk ist'apxätawa
[11]Chiqpachansajumanakaxchiqachuymanïpxtawa, chiqachuymanïpxtawa
[12]Kunapachatixnayraawkinakajaxt'aqhisiyat uñjasipkänukkhaxjumanakaxjupanakarjisk'achañ yanapt'apxtaxa,jach'ajanwalinakatqhispiyapxaraktaxa
[13]jichhaxuñjamqullanRey,waljajach’ajuchanakasat t’aqhisiñanakampi,uñisirinakasarkatuyata,jankun lurañjamkatuntata
[14]Jiwasant’unjäwisanxakajanaxsart’irukatq’añuskir jaqixakauraqinqullanchiqarjanwalt’ayañamti,ukax jach’asutimarkatuyatawa
[15]Jumanjakañutamax,alaxpachankiralaxpachaxjaniw jaqinjak'achasiñapakiti.
[16]UkampisjumanakaxIsraelmarkamarjach'añchäwim churapxtaxa,ukatwaakachiqarq'umachapxtaxa
[17]Janiwukajaqinakanq'añuchatapatmutuyapxitati, janirakiwukaq'añuluräwinakatjuchañchapxitati,janwali luririnakaxjanjach'ajach'atukupxañapataki,janukax laxrapanjach'ajach'atukupxatapatkusisipxañapataki
[18]`Qullanutaruxlaq'untapxta,kunjamtïjanwali utanakaxlaq'untapkiukhama'.
[19]Juchanakaspichthapipxam,pantjasitanakas ch'iqiyapxam,khuyapayasiñamakahorasan uñacht'ayapxam
[20]Jank'akiwkhuyapayasiñamaxnanakarpuripxpan, aynacht'atanakanlakaparjach'añchapxam,ukatsumankañ churapxita”sasa
[21]Diosaxtaqikunuñjiri,taqikunatsipansanayrïr Awkixa,qullanjaqinaktaypinqullanawa,kamachirjam achikt'asiñist'asaxa,janaxsart'asjach'ajach'atukurjaqirux jawq'jäna
[22]Jupaxakatuqirch’allxtayäna,kunjamtïmäcañax thayampich’allxtatäkiukhama,ukhamatjankunlurañjam uraqinikiskäna,janukasti,ch’akhanakapanjan ch’amanïtapatsipansa,janiwarsuñspuedkänti,kunatixmä chiqaptaripäwimpjawq’jatawuñjasïna
[23]Ukatamigonakapasa,guardianakasa,kunajach’a mutuyäwitïjuparuxpurinkänaukuñjasa,janjakäwip apt’asiñapatakaxsarasa,jank’akiwaynacht’ayapxäna,wali axsarañatwaliaxsarata.
[24]Mäjuk’apachatxawaliptawayxänwa, mutuyatäkchïnsa,janiwarrepentiskänti,janukastik’allk’u ajjsarañampiwsarxäna.
[25]KunawsatixEgiptomarkarpurinkänaukhaxjanwali lurawinakapaxjuk’ampiwjilxattawayi,nayraqatarsut umañmasinakapampukhamarakmasinakapampyanapt’ata, jupanakaxtaqikunatixchiqaparuñjatatjanuñt’atäpxänwa [26]Jupaxjaniwjanjakt’kayq’añulurawinakapampix kusiskänti,janukastijanaxsarasawsarantaskakïna, kunaymanlocalidadesukanjanwaliyatiyawinakaw enmarcatayna;ukatwaljaamigonakapaxreyinamtapsum uñjasaxjupanakpachawmunañaparjamsarnaqapxarakïna. [27]Jupaxjaqinaknayraqatanp’inqachañamtawayi, judionakarp’inqachañataki,ukatpatioukantorrepatxaruw mäqalasayt’ayäna,ukaxakhamqillqt’atawa:
[28]"Khitinakatixjansacrificioluqtapkiukanakatxajaniw khitissantuarionakaparmantañapakiti,ukattaqpach judionakaxmäregistroukaruximpuestoalaencuestaukat esclavoukhamuñt'ayatäpxañapawaKhitinakatixukatuqit janiyawsapkiukanakaxch'amampiwkatuntatäpxañapa ukatjiwayatäpxañapawa; [29]khitinakatixqillqantatäpkijupanakaxninampiw janchiparuxDionisiosathiedralaphinakanchimpupampi chimpuntatäpxañaparaki, ukat nayrax jisk’achatäpxarakiniwa"
[30]Taqinitakjanuñisirirjamuñt’ayasiñapatakixakham qillqt’awayi:“Ukampisjupanakatmaynitixmisterionakar uñt’ayatäpkiukanakampmayachasiñmunchiukhax alejandría markankirinakampi chika markachirinakanïpxani”
[31]Ukampisjichhaxyaqhipanakaxqhanuñisiñampiw markapanyupaychäwipjanchhaqhañapatakixqullqix mayiñapa,jank’akiwjaytxapxäna,kunatixjutïrinreyin chikañchasisinxjuk’ampsumauñt’atäñsuyapxäna
[32]Ukampisjilpachanixjanaxsart’irajayumpiw ch’amampisarnaqapxänaukatjaniwreligionapat jithiqtapkänti;ukatjakäwipmayjt’ayañatakqullqichurasax janaxsarasawqillqantatäñatqhispiyasiñyant’apxäna.
[33]Jupanakaxyanapt’akatuqañsuyt’äwimpiw qhiparapxäna,ukatjupanakatjaljtasirinakaruxuñisipxäna, jupanakaxjudiomarkanuñisirinakapjamawuñjapxäna, ukatjupanakaruxmaynitmaynikamyanapt’asiñatukat maynitmaynikamyanapt’asiñsaapt’asipxäna
3JAQTHAPI
[1]KunapachatïDiosarjanyupaychirreyejjukajan walinakamuyaskänaukhajja,walcolerasïna,janiw Alejandríamarkanjakapkänaukajudionakarukicolerasïna, janukastipampankirinakarojjjukʼampiwuñisïna;ukat taqiniwjankʼakmächiqartantachtʼasipxañapa,ukatwali qhurulurañanakampijiwayatäpxañapatakiwmayïna.
[2]Ukajanwalt’awinakaxwakicht’atäskänaukhaxmä uñisiñawjudiomarkaruxyatiyasïna,jupanakaxjanwalinak lurañamtapxäna,mäpretextoukaxmäyatiyäwimpiw uñacht’ayasïna,jupanakaxyaqhanakaruwcostumbrenakap phuqhañapatakjark’apxäna.
[3]Ukampisjudionakaxsumaamtampiukatdinastía ukaruxjanmayjt’ayasawchiqachuymanïpxäna;
[4]ukampisDiosaryupaychapjjataplaykuukatleyiparjam sarnaqapjjatapatjja,manqʼanaktoqetsaparstʼatäsipkakïnwa Ukalaykuwyaqhipanakatakixuñisirjamuñstapxäna;
[5]ukampisniyakixayjupanakaxchiqaparsarnaqir jaqinakansumaluratanakapampixk’achacht’apxäna, ukatwataqijaqinaktaypinsumauñt’atäpxäna
[6]Ukhampachasa,yaqhakastajaqinakaxjaniwmarkapar sumaluqtataparuxist’apkänti,ukaxtaqininarsutapawa;
[7]ukalantixyupaychañtuqitukhamarakmanq’añanakat mayjmayjätapatwch’axwapxäna,ukajaqinakaxjaniw reyirusniautoridadanakaruschiqachuymanïpkiti,jan ukastiuñisirinakawaukatgobiernoparuxwalpunuñisipxi sasawsapxäna.Ukatwajupanakajjjaniwmäsapüru jiskʼachañmunapkänti
[8]Markankirgriegonakaxjaniskunajanwalinak lurapkchïnxa,kunapachatixukajaqinakarjansuyt’at ch’axwañuñjapxänaukatakatjamatwaljajaqinakaw tantachasipxäna,janiwch’amanïpkäntijupanakar yanapt’añataki,kunatixjupanakaxtiraníaukanjakasipxäna. Chiqpachansajupanakarchuymachtʼañatakiw chʼamachasipxäna,kunajanwaltʼäwisutjkänaukat llakisipxäna,ukatkunanakasmayjtʼanisasawsuyapxäna; [9]kunatixukhamjach’aaylluxjaniwdestinoparux jaytañapäkitikunapachatixjankunajuchalurapkänukhaxa [10]Ukatnayratpachyaqhipvecinosukatamigonakapax ukhamaraknegociosukankirinakaxyaqhipanakarux sapakiwmächiqarapapxataynaukatjupanakar arxatañatakiwarsuwayapxataynaukatjuk’amp ch’amanchañatakiwyanapt’asipxatayna
[11]Ukatreyejjjichhatiemponsumayänakapat jachʼañchasisa,jachʼaDiosanchʼamapsajaniw amuytʼkänti,janukastipachpaamtapanjanjaytjasiskaspa ukhamamuyasawjupanakcontraakacartaqellqäna: [12]“ReyTolomeoFilopadorukaxgeneralanakaparu ukhamarakpallapallanakaparuEgiptomarkanukhamarak taqidistritonakapan,aruntt’awinakaukatsumak’umara”
[13]Nayapachpasa,gobiernosasawalisumsarnaqapxta.
[14]KunawsatixjiwasanexpediciónukaxAsiauksan luraskäna,kunjamtixjumanakaxyatipktaukhama,ukax tukuyatäxänwa,amtaparjama,diosanakanamuyuparjam nuwasïwinnanakampchikt’atapata,
[15]ukatamuyt’apxaraktwa,janiwCoele-Siriaukat Feniciauksankirmarkanakarlanzach’amampi apnaqañasäkiti,janukastikhuyapayasiñampiukatwali khuyapt’ayasiñampiwuñjañasa,kusisitawjupanakarsum uñjañasa
[16]Ukatstijach'aqullqinakmarkanakantemplonakapar churapxta,Jerusalénmarkaruwpuripxta,ukatstiuka ñanqhajaqinakantemploparjach'añchañatakiwsarapxta, jupanakaxjaniwjanamuyt'asirïpkiti.
[17]Jupanakajjarunakampiwukankapjjatapjja katoqapjjäna,ukampisjantaqechuymaluräwinakampiw katoqapjjäna,kunattejjkunapachatïmanqhartemplopar mantañamtapjjayäta,ukatjachʼaukatwalisuma ofrendanakampijachʼañchapjjañajwaamtapjjayäta
[18]jupanakaxnayrapachanjach’ajach’atukutapampiw apasxapxäna,ukatmantañaxjaniwutjkiti;ukampis jupanakaxch’amasapnaqañatqhispiyatäpxänwa,kuna sumachuymanïñtixtaqiniruñjktanukalayku.
[19]Jiwasatakqhanjanwalimunañapuñjasaxa,taqi markanakatsipansa,jupanakakiwpʼiqipjachʼaraptapxi reyinakaruukatjupanakansumaluririnakaparjanyäqasa, ukatjaniwkunalurañaschiqachuymanïkaspasukham uñjañmunapkiti
[20]“UkampisnanakaxEgiptomarkaratipjasinpuripkta ukhaxjupanakanjanamuyt’asirïpxataparu,kunjämtix wakiskiuklurapxta,taqimarkanakaruwsumachuymamp uñjapxta.”
[21]Yaqhatuqinakatxa,taqiamnistíauñt’ayapxtwaaka chiqankirmarkamasinakaparu,nanakamp chikt’atapxatapataukhamarakwaljalurawinakat qalltatpachjupanakarliberalmentekatuyatapata;ukat mayjtʼayañatakiwchʼamachasipjjayäta,Alejandría markankirjaqenakäpjjañapatakiukatsapakuti yupaychäwisanritonakasanchikanchtʼasiñapatakiw amtapjjayäta
[22]Ucampisnasïwitpachjanwalichuymanïpjjatap laykojja,uqhamaracjanwaliamuyumpiwamuyapjjäna Niyakejjayjupanakajjjanwalilurañarsapüru munapkchejja,
[23]janiwjanaljañjammarkachirinakarukijisk’achapkiti, janukastiarst’awinakampiukhamarakamukt’añampiw ukajuk’ajaqinakaruxuñisipxi,jupanakaxtaqichuymaw jiwasanakarmunapxi;sapasituacionanxa,jupanakanjan walisarnaqäwiparjamaxa,inasniyawpolíticasukar mayjt’ayaraksnasasawjamasatsuyt’apxi.
[24]Ukatwa,ukauñacht’awinakampixtaqpach amuyt’ayata,jupanakaxtaqituqinjanwaliamuyunak lurapxistu,ukatwjark’aqasipxta,ukhamatqhipatmä akatjamatjanwalt’äwixutjaspaukhaxukajanyupaychir jaqinakaxtraidoresukhamarakbárbarosuñisirinakas qhipäxanutjañapataki.
[25]Ukatpïakaqillqataxpurinkaniukhaxkhitinakatix jumanaktaypinjakapkiukanakarkhithapxañamataki, warminakapampi,wawanakapampi,jisk’achasiñampi, qhurumpi,hierrotluratch’ankhanakampichint’ata, ukhamatuñisirinakaparjanpächasisjiwañampi t’aqhisiñapataki.
[26]Kunatixkunapachatixtaqiukanakaxmutuyatäxapxani ukhaxyattanwa,qhipapachatakixgobiernoxjiwasatakiw utt’ayasinisumawakicht’ataukhamaraksumaestadoukan
[27]Ukampiskhititixkawkirjudionakarusimantaspa, chuymankipstatanakarusa,wawanakarusa,jisk’a wawanakarusa,waliuñisiñat’aqhisiñanakampiw t’aqhisiyatuñjasini,familiapampichika
[28]Khititïyatiyañmunkiukaxkhititixcastigokatuqki ukanyänakapkatuqani,ukhamarakpäwaranqadrakmas
reyintesoropatkatuqani,ukatqhispiyasiñapax churatarakiniwa.
[29]Sapachiqawmäjudiojaqirimantañatakuñt'atäkiukax janjak'achasiñapatakiukatninampphichhantatäñapawa, ukattaqipachatakixinamayaruwtukunikunajiwir jaqitaki"
[30]Ukaqillqataxakapatatuqinqillqt’atawa
4JAQTHAPI
[1]Ukhamajjkawkhantïakakamachijjpurinkänauka cheqanakanjja,janjudiöpkisukanakatakiwmäfiestajj jaqenakan qollqepampi wakichtʼapjjäna, arnaqasitanakampiukatkusisitampi,kunattejjnayratpach amuyunakapanutjkänaukajanwaliuñisiñajjjichhajj qhanänwaukatqhanaarunakampiwuñachtʼayasïna.
[2]Ukampisjudionaktaypinxjanjaytjasawllakisipxäna, jachañasa,jachaqt'asisjach'atarnaqasipxänataqichiqan chuymanakapaxphichhantatäxänwa,ukatmäakatjamat jupanakatakamtatjansuyt’att’unjäwitjach’at arnaqasipxäna
[3]¿Kunadistritosjanukaxmarkas,janukaxkunajakañ chiqasutji,janukaxkunacallenakasjupanakatllakisiñamp jachañampijanphuqhantatuñjasi?
[4]Kunatixukhamqhuruukatjansintikhuyapt’ayasir ajayumpiwkhithatäpxäna,taqiniwmayacht’asis,walja markanakangeneralanakapampkhithatäpxäna,ukatjan uñt’atmutuyäwinakapuñjasaxyaqhipuñisirinakapas, nayranakapnayraqatankhuyapayasiñcomúnobjeto uñt’asax,jakäwinjanyatiñapatlup’ipxänaukat jachaqt’asipxänaukajaqinakarjuk’ampllakit jaqunukutapatxa
[5]Kunatixwaljach’iyarp’iqinchuymanjaqinakaw irpatäpxäna,q’añuukatchuymankipstatanakax,jank’akiw sarapxañapatakwayt’atapxäna,kunatixwaliphinq’asiñjam nuwasiñampirpatawuñjasipxäna
[6]Ukatjichhakjaqichasiñutarmantapkänauka tawaqunakaxjachañampiwkusisipxäna,mirraqʼapkir ñikʼutanakapaslaqʼampichʼalltʼata,ukatjanvelompiw apayasipxäna,taqiniwjaqichasiñqʼuchuñatsipansa jachañarsartapxäna,kunattixjanjudiöpkiukanakanqhuru qʼuchupxatapatwllakisipxäna
[7]Bonosukhamarakjaqinakanuñjatapanxwali ch’amampiwaynacht’ayapxänakawkhantixbarcor mantapkiukakama
[8]Chachanakapaxwayntawaqutpach,kunkanakapax guirnaldalantixsoganakampimuyuntatänwa,jaqichasïw fiestanqhipharuxjachañampiwsarnaqapxäna,janiwsuma kusisiñampiukatwayntawaqunkusist’añanakampi, jiwañaxjank’akiwnayraqatapanuñjapxäna
[9]Jupanakaxsallqauywanakjamawbarcorirpata,hierrot luratlazonakanjark’ata;yaqhipanakaxkunkapatbotenakan banconakaparchintʼatäpxänwa,yaqhepastikayunakapjan pʼakjañjamcadenanakampichintʼatäpxänwa,
[10]ukatjuk’ampirusmäch’amancubiertamanqhan jist’antatäpxänwa,ukhamatnayranakapamptaqpach ch’amakanuñjasaxtraidoresukanakarjam qullatäpxañapataki,taqpachviajeukanx
[11]KunawsatixukajaqinakaxSchediasatäkisukachiqar puriyatäpxäna,ukatviajeukaxtukuyataxkunjamtixreyejj siskänukhamarjama,jupaxkamachiwhipódromoukan jist’antatäpxañapataki,ukaxmämonstruosoperímetro
perímetroukampmarkanayraqatanluratawa,ukatukax waliaskiwajupanakarmäqhanuñacht’ayañatakitaqi markarkutt’aniñatakiukhamarakmarkatjutirjaqinakataki, ukhamatjaniwreyinejercitopampejjparltʼasipkaspänti, janirakiwkunatsaukamarkancircuitomanqhankapjjatapsa sapkaspänti
[12]Ukuñjasasti,reyejjist'asinjja,judionakanmarkapankir jaqenakajjsapakutiwjamasatmistupjjäna,jilanakapanjan walijanwalinuñjasitapatjachañataki
[13]jupaxcolerasisawukajaqinakaruxmayninakaruñtasit uñjapxañapatakmayïna,janiwkunacastigosukanakas jaytkänti
[14]Taqit’ijtawixsapamayniwqillqantatäñapäna,janiw ch’amairnaqawinakatakikitikunatixmäjuk’apachakiw nayraqatarsuwaytanxa,janukastit’aqhisiyataw uñjasiñapänakunatixjupaxkamachiwaykataynauka colerasiñanakampi,ukattukuyaruxmäuru t’unjatäñapänwa
[15]Ukatwaukajaqinakanqillqantayasiñapaxwali jank’akiukattaqichuymach’amampiwlurasïna,intijalsut jalantkama,ukatjanistukuyatäkchïnxa,pusitunkurunak saraqataruwsayt’äna.
[16]Reyixwalikusisitawjikxatasïna,taqiidolonakapar jach’añchañatakiwfiestanakwakicht’äna,chiqayatichäwit jithiqtañamuyumpi,q’añulakampiwjach’añchasïna,jan arsuñjamarunakjach’añchasa,ukaarunakxajaniw parlañsaniyanapt’añsapuedkiti,ukatjach’aDioscontra janwaliarunakarsüna.
[17]Ukampisnayraqatarsuwayktanukapachatsti, kamachiyatichirinakaxreyiruxsapxänwa,janiw judionakaxjakthapiñjamäxänti,janjakt'kaywaljanipxatap layku
[18]jilpachanixmarkanxutjaskakchisa,yaqhipanakax utanakapanjakasipxarakïnwa,yaqhipanakaxukachiqan jakasipxarakïnwa;ukalurañaxjaniwEgiptomarkankir taqpachgeneralanakatakixlurañjamäkänti
[19]Ukatxa,jupanakaruxwalpunajjsarayäna,mäescapañ amtampiwsobornochurapxisasawjuchañchäna,ukat qhanpachawukatuqitiyawsatayna
[20]kunapachatixsapkänaukatuñacht’ayapxäna qillqañatakixpapelesukatplumasukanakaxnayratpach churatäxiwa
[21]Ukampisukaxalaxpachatjudionakaryanapt’irjaqin janatipt’kayuñjäwipänwa
5JAQTHAPI
[1]Ukatxa,reyejjjankunsmayjtʼayasawwali colerasiñampi,colerasiñampiphuqantatäna;ukatwa Hermónsatqarwauñjirirjawsayäna
[2]ukatqhipüruxtaqielefantenakar--phisqapatak jakhüwinakaruw--jach’aamparampinciensompiukat waljajanmistuvinonakampdrogañapatakmayïna,ukat jupanakarjaqunukuñapataki,waljamachjayirumañamp locoyata,ukhamatjudionakaxjanwalt’äwipar puripxañapataki
[3]Ukakamachinakchurasaxmanq’äwiparuwkutt’xäna, amigonakapampixukhamarakejercitopampiwjudionakar juk’ampuñisipxäna
[4]UkatHermón,elefantenakuñjiri,taqichuymaw kamachinakphuqhañqalltäna
[5]Judionakaruñjiruywatanakaxjayp’uruw mistuwayapxänaukatjanwalijaqinakanamparanakap chint’apxänaukatarumpaqarawuñjapxañapatak wakicht’apxäna,taqpachmarkaxqhipqhipat’unjäwip uñjapxanisasawamuyapxäna.
[6]Janjudiöpkiukanakarojja,judionakajjjankuna yanaptʼampiqheparatäpjjatapamuyasïna
[7]kunatixchinuntatanakapanxtaqituqinch’amampiw jist’antatäpxänaUkampisjachtʼasisawukat amuktʼayañjamarumpiwtaqenisTaqeChʼamaniTatituru, taqechʼamaniApnaqiriru,khuyapayasirDiosaparuukat Awkiparmayisawjawsapjjäna
[8]jupanakarjanwaliamtäwinakkutt’ayañatakiukatmä jach’auñacht’äwimpqhispiyañatakikunatixjichhax jupanakatakwakicht’atäkiukadestinoukata
[9]Ukatwajupanakanachiktʼasitapajjalajjpachartaqe chuymamakhatäna
[10]UkampisHermónchachajjjankhuyaptʼayasir elefantenakarwaljavinompiphoqantatäñapkamaukat inciensompiphuqantatäñapkamadroganakampuchasïna ukhajja,walialwatpatioruwuñstäna,ukawakichäwinakat reyiryatiyañataki.
[11]UkampisTatituxreyiruxmäikitapayanitayna,uka khuyapayasiñaxqalltatpacharumanaka,khititixmunki ukarchurkiukawa.
[12]UkatTatitunluratapampixwalisumaukatwali ch’ullqhiikiñampatipjatawuñjasiwayi,ukatwajan kamachirjamamtäwiparuxjanphuqhawaykitiukatjan mayjt’iramtäwipanxtaqpachjanwalt’ayatawuñjasiwayi
[13]Ukatstijudionakaxmäpachatqhispipxäna,qullan Diosaparuwjach'añchapxäna,ukatwasitatachikt'asipxäna khititixjank'aksumankthapiskiukaru,jach'ajach'atukur janjudiöpkiukanakartaqich'amanamparapanch'amap uñacht'ayañapataki.
[14]Ukampisjichhaxniyatunkajayp’upacharuw purinxäna,khititixjawillt’äwinakuñjkänaukax invitadonakantantachasitapuñjasaxreyiruwjak’achasisin chhuxriñchjatayna
[15]Ukatkunapachatïchʼamampsartaykänaukhajja, manqʼañhorasajjniyawpasasjjänasasawuñachtʼayäna, ukatkunanakatïpaskänaukatoqetwaqhanañchäna
[16]Reyejjukamuytʼasajja,umañaparuwkuttʼjjäna,ukat manqʼäwirsaririnakarojjjuparuñkatasinqontʼasiñapatakiw mayïna
[17]Kunawsatixukaxluratäxänukjaxjupanakaruw achikt’äna,jach’aphunchhäwirkatuyasipxañapataki,ukat jichhamanq’äwinchiqapkusisiyapxañapataki,juk’amp jach’aphunchhawinakampi.
[18]Mäqawqhapachaxukafiestaxsarantawayxäna,ukatx reyejjHermónsatchacharuwjawsäna,ukatwali ajjsarañampiwkunatsajudionakajjjichhürunakan jakapjjañapatakjaytatäpjjänaukyatiñmunäna.
[19]Ukampiskunapachatixjupax,amigonakapan chiqanchawipampi,uñacht’ayäna,kunapachatixwali arumaxutjkänukhaxtaqpachkamachirjamphuqhawayi, [20]reyejjPhalarissatchachatsipansajukʼampjanwali sallqajaqempiwkatuntatäna,jichhürunakanikiñapajj judionakarojjwaliaskiwasasawsäna,“ukampis”sasaw sarakïna,“qharürojjjanjankʼakiwqarwanak wakichtʼapjjäta,ukhamatjanleyinakarjamjudionakar tʼunjañataki!”
[21]Reyejjarsünaukhajja,taqekhitinakatïukankapkäna ukanakajjjankʼakiwkusisitmäamtarpuripjjäna,sapa mayniwutaparsarjjapjjäna
[22]Ukampisjaniwarumaxikiñanxjuk’ampirnaqapkänti, janukastikhitinakatixt’unjatäkaspasukhamamuyapkän ukanakatakixtaqikastajisk’achawinakamtapxäna
[23]Ukatxa,walialwatgalloxart’asxänaukhaxa,Hermón chachaxuywanakarwakicht’asaxjach’acolumnaukan irpañqalltäna
[24]Markankirjaqinakaxakawalikhuyapt’ayasiñ uñacht’äwitaktantachasipxänaukatjupanakaxwali munasiñampiwqhantatsuyt’apxäna
[25]Ukampisjudionakaxqhipajachaqt’asiwipanxa, pachaxtukusxänwa,amparanakapalaxpacharluqxatapxäna ukatwalijacht’asisachikt’asisawjach’ajach’atukusaw jach’aDiosarachikt’asipxäna,mäkiwwasitat yanapt’añapataki
[26]Intinqhanapaxjaniwanqäxmarkarwarxatkänti,ukat reyejjamigonakaparkatuqkänaukhaxa,Hermónsat chachaxpurinïnaukatmistuñapatakiwjawilltʼäna,ukax kuntïreyejjmunkänaukaxlurañatakwakichtʼatätap uñachtʼayäna.
[27]Ukampisjupax,yatiyäwkatuqasaukatjanuñt’at jawillt’äwimpch’allxtatawmistuñatak--kunatixjupax taqpachjanamuyt’añampiwatipt’ata--jiskt’asiwayikuna janwalt’awisukatakixakaxjupatakixwalich’amampiw tukuyata
[28]AkaxtaqikunapnaqirDiosanluratapawa,kunatix jupaxreyinamuyuparuxnayratpachamuyt’atapat armasiñawuñstayatayna
[29]UkatHermónukattaqpachreyinamigonakapax uñacht’ayapxäna,uywanakasfuerzasarmadasukanakax wakicht’atawjikxatasipxi,“Rey,munatamtamarjama” [30]Ukampisukaarunakist'asaxwalijach'a colerasiñampiwphuqhantäna,Diosanyanapt'atapampiw taqiamuyunakapaxukatuqinakatmayjt'ayatänaukat axsarañuñkatasawakhamsäna:
[31]“Awktaykamaxjanukaxwawanakamax ukankapxaspänukhaxnayaxjupanakarux wakicht’iriskäyätwa,judionakatsipansa,sallqa uywanakatakixmäqamirmanq’äwiwutjañapa,jupanakax janiwkunach’amasquejasiñatakchurapkitutiukatmä extraordinariogradokamawnayraachachilanakajarux taqpachukatch’amanchiqachuymanïñuñacht’ayapxitu”
[32]Chiqansjumanakaxukanaklantixjakañat apt’asipxasmawa,janitixmämunasiñaxutjkaspänukax jiwasanpachpauywatasatukhamarakjumanakan askinakamatuñstaspaukhaxa”.
[33]UkhamatHermonaxmäjansuyt’atukatjanwalt’ayir janwalt’äwinuñjasiwayi,ukatnayranakapasliwxatasïna ukatajanupasliwxatasïna
[34]Reyinamigonakapaxmaynitmaynikamawllakit jaltxapxänaukattantacht’atjaqinakaruxjaqunukupxäna, sapamayniwjupanakanirnaqawiparsarapxäna
[35]Ukatstijudionakaxkuntixreyinsiskänukist'asax qhanpachTatitDiosaruwjach'añchapxäna,jupaxreyinakan Reyipawa,jupanakanyanapt'apkatuqapxatapatxa.
[36]Ukampisreyejjpachpaamtampiwukafiestarwasitat jawstʼäna,ukatinvitadonakaruwfiestanakapar kuttʼapjjañapatakachiktʼäna.
[37]Hermónukarjawsayasaxmäaxsarañarumpiwsäna: “¿Qhawqhakutis,pisinkirjanwalijaqi,ukanaktuqit kamachinakchurañaxwakisispa?
[38]¡Jichhaxmäkutimpiwelefantenakarwakicht'apxam qharürujudionakart'unjañataki!"
[39]Ukampisjupampchikamanq’ankkänauka funcionarionakaxjansumaamuyunïtapuñjasaxakham sasawarsupxäna:
[40]“Rey,¿qhawqhapachasjuchañchapxitasma,jan amuyt’asirjaqinakjama,jichhaxkimsïrkutiw t’unjatäpxañapatakkamachi,ukatwasitatukatuqit kamachimchhaqtayasa?
[41]Ukhamatwamarkaxmäch’axwawinjikxatasikunatix suyt’awipawa;waljajaqinakampiwphuqhantatuñjasi,ukat sapakutiwlunthatasiñatakjanwaltʼäwinuñjasiraki”sasa
[42]UkxarustireyejjFalarissatänwa,taqekunansa loqtatäñampphoqantatänwa,janiwkunamayjtʼäwinakatï jupanchuymapanutjkänaukanaksaamuykänti,judionakar jarkʼaqañataki,ukatjanmayjtʼayañjamäkiuka juramentompiwjuramentoluräna,ukhamatjanjankʼak jiwañarkhitañataki,animalanakanqonqorinakapamp kayunakapamptʼunjata.
[43]ukatJudeamarkacontrawsartañapänaukatjankʼakiw ninampilanzampioraqerpuriyañapäna,ukatjanjupar jakʼachasiñjamtemplorphichhantasajjjankʼakiw wiñayatakchʼusaruwtukuyañapäna,khitinakatïukan sacrificionakluqtapkiukanakata
[44]Ukatxamigonakasoficialesukanakaswalikusisitaw sarxapxäna,ukatjupanakaxjanaxsarasawfuerzasarmadas ukanakaruxmarkanjuk’ampaskinjamuñjañchiqanakar uñt’ayapxäna.
[45]Jichhaxkunapachatixuywanakaxniyaslocoukar puriyatäxäna,sañjamawa,walisumaq’aphirvino ch’allt’atainciensoukampch’allt’ataukataxsarkañ yänakampiequipata,elefanteuñjirix
[46]niyaalwapacharuwpatioukarmantapxäna--jichhax markaxjanjakt’kayjaqinakampphuqhantatänwa, jupanakaxhipódromoukarmantañatakiw ch’amanchapxäna--ukatreyiruwukatuqitachikt’apxäna
[47]UkatwajupaxjanDiosaryupaychiramuyunakaparux walicolerasiñampphuqhantäna,ukatxuywanakamp chikawtaqpachch’amapampixt’ijtäna,janch’amanïñ chuymampiukatnayranakapampi,nayraqatarsutjaqinakan llakisiñaukatkhuyapayasiñt’unjäwipuñjañmunasa [48]Ukatjudionakaxpunkunmistunirelefantenakanlaq'a uñnaqapuñjapxäna,ukhamarakqhipäxankirejercitonakan laq'ach'allxtatapuñjapxäna,ukhamarakjaqinakan laq'unt'atapuñjapxäna,ukatjach'ach'axwañanakist'apxäna.
[49]jupanakaxamuyapxänwaakaxqhipapachaw jakäwipanxa,jupanakanjuk’ampllakisiñsuspenso tukuyatapa,ukatjach’ajach’atukuñaruukhamarak jachañarjaytasaxjamp’att’asipxäna,wilamasinakapar jamp’att’asisawmaynitmaynikamamparatjaquntasipxäna --awktaykanakampiwawanakampi,taykanakampi phuchhanakapampi,ukatyaqhanakaxchuchupan wawanakampiwqhipalecheapsusipkäna [50].
[51]ukatwalijach’atarnaqasïna,taqich’amanapnaqiriruw achikt’asi,uñacht’ayañapataki,jupanakat khuyapt’ayasiñapataki,kunjamatixjichhaxjiwañ punkunakansayt’atäsipkiukhama
6JAQTHAPI
[1]UkatxamäEleazar,ukamarkankirsacerdotenaktaypin waliuñtʼatänwa,jupaxchuymankipstatäxänwaukat jakäwipanxataqisumaluräwinakampiwkʼachachtʼatäna, jupajakʼankirjilïrinakaruwqullanDiosarjan jawsapxañapatakmayïna,ukatakhammayirakïna:
[2]“Jachʼachʼamanireyi,TaqeChʼamaniDiosajja, khuyapayasiñampiwtaqeluratanakarapnaqi
[3]Abrahamanwawanakaparuñtam,Awki,qullanJacobun wawanakaparuñtam,jumanqullanuraqimankirmarkanaka, yaqhamarkankirjaqinakjamawyaqhamarkanjiwarasipki
[4]Faraonaxwaljacarronakapampi,akaEgiptomarkan nayraapnaqiripa,jach'ajach'atukuri,jach'ajach'atukuri ejercitopampchikaqutarumampchhaqhayasa, khuyapayasiñqhanauñacht'ayasa.
[5]Senaqueribchachajjjanjaktʼkaychʼamapampiw kusisita,asirionakantʼaqhesiyirireyipa,jupajjlanzampiw uraqpacharapnaqañqalltäna,ukatqollanmarkamaruw saytʼasïna,jachʼajachʼatukusawjanwaliarunakparläna, jumajjTatitu,chʼamamjjawaljamarkanakar uñachtʼayaraktawa.
[6]Babiloniankirkimsamasinakaxmunañaparjamawnina naktäwirkatuyasipxäna,ukhamatinamayayänakjan luqtañataki,jumanakaxjankunausuchjataw qhispiyapxtaxa,mäñik’utkamasqhispiyapxtaxa,nina nakhaskirhornoruwch’uxñampiq’umachapxtaukatnina nakhantayañtaqpachuñisirinakaparkutt’ayapxtaxa.
[7]Daniel,khititixenvidiasirjanwaliarunakampi, leonanakaruraqirjaquntatäna,sallqaanimalanakan manq'añapataki,jumaxjankunajanwalt'awimpiwqhanar irptawaytaxa
[8]UkatJonasaxmäjach’aqutanyurirmonstruon purakapaninach’usartukusxäna,jumaxAwki, uñjaraktawaukatjankunajanwalt’awimpiwtaqpach familiaparkutt’ayawayta
[9]Jichhaxjumanakaxjanjach’ajach’atukuñaruñisipkta, taqikhuyapayasirukhamaraktaqinirarxatiri,jank’akiw Israelmarkankirinakaruxuñacht’ayapxäta--khitinakatix janwalijaqinakampjanwaliuñjatäpkiukanakaru.
[10]JakäwinakasaxjanDiosarjanyupaychañamp ch'amakt'ayatäkchisa,uñisirinakanamparapat qhispiyapxita,Tatay,kunadestinompist'unjapxita.
[11]Inamayaamuyunjaqinakaxmunatmarkamar t'unjatäkipanxinach'usatluratanakaparuxjan jach'añchapxamti,akhamsasa:‘Janiwdiosapasqhispiykiti’ sasa
[12]Ukampisjuma,WiñayDios,taqich'amani,taqi ch'amani,jichhawuñjapxita,khuyapt'ayasita,khitinakatix janamuyt'irjanwalijaqinakanjanamuyt'asisjanwali luratanakapampiwaljantirjaqinakjamjakañapt'asipxi
[13]Janjudiöpkiukanakajjjichhürunakanjja,janatipjkay chʼamamarajjsarapjjpan,Jacobunmarkaparqhespiyañatak chʼamanïtamjja
[14]Taqijaqinakaxawktaykanakapampixjacht’asisaw achikt’asipxtam
[15]Taqijanjudiöpkiukanakaruxuñacht'ayapxpan,jumax nanakampïsktawa,Tatay,janirakiwnanakat jithiqtawayktatiukampiskunjamtïjumaxsisktaxa: ‘Uñisirinakapanuraqipankapkänaukhasa,janiwnayax jupanakarjanyäqkti’,ukhamarakiwTatay,phuqam”sasa
[16]Eleazarchachajjmayisïwiptukuykänaukhajja,reyejj animalanakampiukatejercitopantaqejachʼajachʼa tukuñanakapampihipódromosatcheqaruwpurinïna
[17]Ukuñjasaxjudionakaxalaxpacharuwjach’at arnaqapxäna,ukatukajak’ankirvallenakasjupanakamp ist’asipxänaukatejercitoruxjankunskamachañjam axsarañapanipxäna
[18]Ukatxawalijach’ajach’atukuri,taqich’amani, chiqpachDiosaxqullanajanupuñacht’ayänaukat alaxpachanpunkunakapjist’ararakïna,ukatpäjach’a angelanakawsaraqapxäna,jupanakaxaxsarañjam uñt’atäpxänwa,taqiniwuñjapxäna,judionakakiw uñjapxäna.
[19]Uñisirinakanch’amaparuwuñisipxänaukatjan walt’awinakampi,axsarañampiwphuqhantapxäna,jan sarnaqirgrilletenakampiwchint’apxäna.
[20]Reyisjanchitkhathatiñqalltäna,ukatjanwalijachʼa jachʼatukuñapsaarmasxänwa
[21]Ukauywanakaxfuerzasarmadasukanakaruxqhipäxar kutt’apxäna,jupanakararktasa,ukatlaq’untañqalltapxäna ukatt’unjañqalltapxäna
[22]Ukatreyincolerasiñapaxkhuyapt'ayasiñaruw tukuwayxäna,jachaqt'asiñaruwtukuwayxäna,kunatix nayratpachamtkänaukanaklayku
[23]Kunapachatixukaarnaqasiñanakist'asaxtaqiniruw p'iqich'allxtatawt'unjatäsipkänukuñjasaxjachäna, amigonakaparuxcoleratajjsarayäna,akhamsasa: [24]"Jumanakaxtraiciónlurapxtaxaukattiranonakaruxjan sintiqhuruchuymampiwatipt'apxtaxa;ukatnayas,suma chuymanjaqimatxa,jichhaxapnaqañampjakañamp apt'asiñyant'apxtaxa,jamasatreinoukarjankunaaskïki ukanakamuyt'asa"
[25]¿Khitissapamayniruxutapatapsuwayxiukatjan amuyt’asisawakantantacht’awayikhitinakatixchiqa chuymampimarkasanfortalezanakapkatxarupkiukanakaru?
[26]¿Khitisjankamachirjamjanwalinaklurañamp muyunti,khitinakatixqalltatpachtaqimarkanakat mayjt’atäpkänajiwasanakarsumamunañanakapampiukat waljakutiwjaqinakanjanwalijanwalt’äwinakap munañapampkatuqapxi?
[27]¡Janchiqaplazonakapjist’arapxamukatjist’arapxam! ¡Jupanakaruxsumankañanutanakaparkutt’ayapxam,nayra lurawinakamatperdónmayipxam!
[28]Alaxpachankirtaqich’amanukatjakkirDiosan wawanakaparantutapxam,jupanakaxnayra achachilanakasanpachapatjichhakamaxmäjanjark’ataw ukatwaliuñt’atch’amanchawiwjiwasangobiernosarux churawayi”.
[29]Ukxarusti,ukaarunakarsutapawa;ukatjudionakax jankʼakiwantutatäxapxäna,ukatqullanDiosaparu, Qhispiyiriparujachʼañchapxäna,kunattixjichhaxjiwañat qhispipxänwa.
[30]Ukatreyejjmarkarkuttʼjjänaukhajja,qollqetoqet uñjirfuncionarioruwjawsäna,ukatjudionakarvinonaka ukattaqekunatïpaqallqurunakfiestatakwakiskiukanak churañapatakiwmayïna,ukatukapachpacheqanwa qhespiyatäñapjjataqekusisiñampiamtapjjañapa, kawkhantïtʼunjatäpjjañapsuyapkänaukacheqanwa
[31]Ukhamarjamaxkhitinakatixp’inqachataukhamarak jiwañarjak’achasipki,janukaxjuk’ampirus,punkunakapan sayt’atäpkänukanakaxmäqhispiyasiñmanq’äw wakicht’apxäna,mäk’allk’uukatllakisiñjiwañatsipansa,
ukatkusisiñampiwfiestankirinakaruxkawkirchiqatix t’unjañatakiukatimt’añatakiswakicht’atänaukx jaljapxäna
[32]Jupanakaxjaniwjach'ajach'atukuñq'uchunak q'uchupxäna,ukatnayraawkinakapanq'uchupq'uchupxäna, Diosarjach'añchasa,Qhispiyiriparuukhamarak muspharkañluririparuTaqillakinakaukatjachañanak tukjasawcoronaklurapxäna,ukhamatsumankañkusisiñ uñachtʼayañataki
[33]Ukhamarakiwreyixmäjach’amanq’äwjawsthapisinx ukalurawinakatamtañatakixalaxpacharuxjanjaytjasaw yuspajarawayiukatjach’ajach’atukusawjansuyt’at qhispiyasiñuñjatapatyuspajarawayi.
[34]Khitinakatixnayraxjudionakaxt’unjatäpxaniukat jamach’inakanmanq’añapäpxanisasinamuyapkäna,ukat kusisitawqillqantapxäna,jupanakaxp’inqachäwimp atipjatawuñjasipxäna,ukatninasamsuñjanaxsart’irïtapax p’inqachañjamawchhaqtayatäna
[35]Ukampisjudionakax,kunapachatixnayraqatarsut coraltamawakicht’apxäna,kunjamtixnayraxsisktanxa, kusisityuspärañampsalmonakampchikt’ataw manq’añanakanpachaxpasapxäna.
[36]Ukatkunapachatixtaqimarkapanukhamarak wawanakapatakisukanaklurañatakixmäritopúblico ukhamutt’ayapxäna,ukatukanayraurunakamtañaxmä fiestaukhamutt’ayapxäna,janiwumañatakisa, manq’añanakmanq’añatakisa,janukastiDiostuqi qhispiyasiñatakiwa.
[37]Ukatxreyiruwmayipxäna,utanakaparjaqunukuñ mayipxäna
[38]Ukhamatjupanakanqillqantayasiñapaxpätunk phisqhanuruPacónmarkatEpeifpusiurukama,pusitunk urunakphuqhasiwayiJupanakant'unjäwipajjEpeifmarkan phisqhïrurutpaqallqürurukamawutt'ayasïna,ukakimsa uru
[39]ukataypinxtaqinTatitupaxkhuyapayasiñap uñacht’ayänaukattaqiniruwmayacht’asisjankuna usuchjatqhispiyäna
[40]Ukatstitunkapusiniurukamawreyintaqikunchurata manq'apxäna,ukauruxirnaqawipatjaqunukuñatakiw mayipxäna
[41]Reyixmäkiwmayiwiparuxiyawsänaukat jupanakatakixakaqillqatqillqt’änamarkanakan generalanakaparu,jach’achuymampiwllakisiñap uñacht’ayäna:
7JAQTHAPI
[1]“ReyTolomeoFilopadorEgiptomarkan generalanakaparuukhamaraktaqiautoridadanakar gobiernopan,aruntt’añatakiukhamaraksuma k’umarañapataki”.
[2]Jiwasasa,wawanakasasawalisumsarnaqasktanxa, jachʼaDiosawmunañasarjamlurañanakasirptaskistu
[3]Yaqhipamigonakajaxsapakutiwjanwaliamtampi ch’amanchapxitu,ukatreinonkirjudionakarmäcuerpor tantacht’añasatakiwamuyt’ayapxitu,ukattraidorukham barbarocastigonakampmutuyañataki; [4]kunatixjupanakaxsapxiwa,jiwasangobiernosax janipuniwch’amanchatäkaniti,ukaxphuqhasiñapkama, kunatixukajaqinakaxtaqimarkanakarjanwaliamtapxäna
[5]Ukatxa,esclavonakjama,janukaxjukʼampaskixa, traicionirinakarjama,waliqhuruchuymampiwirpapxäna, ukatescitajaqinakancostumbrepatsipansajukʼampjan sinttʼasirqhuruchuymampiwchintʼasipxäna,ukatjankuna jisktʼasaniuñakiptʼasajiwayañatakiwchʼamachasipxäna.
[6]Ukampisukalurawinakatxwalich’amampiw jupanakaruxaxsarayapxta,ukatkunjamtixtaqijaqinakar khuyapt’ayasipktaukhamarjamaxjuk’akiwjakäwinakap qhispiyapxtaNiyakejjayalajjpachankirDiosajjcheqapuni judionakararjjatatapamuyastanjja,kunjamtïmäawkejj wawanakapataklurkiukhamarakiwjupanakanlurañanakap phoqapuni,
[7]ukatniyakixayjupanakaxjiwasaruukhamaraknayra achachilanakasarsumachuymampiukatch’amampisuma amtäwipuñjapxtaxa,chiqaparuwtaqikuna juchañchawinakatqhispiyapxta.
[8]Ukhamarakiwsapamayniruutaparukutt’apxañapatak kamachipxarakta,janiwkhitiskawkhansjupanakarjan walt’aykiti,janirakiwjanamuyt’asirlurawinakat jisk’achañapakiti
[9]Jumanakaxyatipxañamawa,jiwasatixjupanakarkuna janwalinakamuyt’añänijanukaxkunallakisiñas utjayañäniukhaxa,sapakutiwjanjaqinïñäni,janukasti taqich’amanapnaqiriwutjani,Jach’aDiosawa,taqikunan ukhamarakjanqhispiñjamawukhamlurawinakat kutt’ayañatakixmäuñisirirjamaSarxaña"
[10]Akaqillqatkatuqasastijudionakaxjaniwjank’ak sarxapxänti,janukastireyiruwmayipxäna,jupanakan amparapampkhitinakatijudiomarkankirinakaxqullan DiosarukhamarakDiosankamachiparmunañapampjan walt’ayapkiukanakaxmutuykatuqapxañapataki.
[11]KhitinakatixpurakalaykuDiosankamachinakap pʼakintapkiukanakaxjanipuniwreyingobiernoparuxsum uñjapkanitisasawsapxäna.
[12]Ukatxa,reyejjkuntïsapkänaukajjcheqätapiyawsäna ukatiyawsarakïna,ukhamatwamälicenciageneral churäna,ukhamatlibreukatjanreyinautoridadapampijan ukajjuñjasaDiosanleyippʼakintapkänaukanakar tʼunjañataki
[13]Kunapachatïjupartʼaxllirtʼapxänaukhaxa, sacerdotenakapampixtaqijaqinakampixAleluyasasaw arnaqapxänaukatwalikusisitawsarxapxäna
[14]Ukhamawthakipanxmutuyapxäna,khitinakarutix markamasinakapatq’añuchatäpkänukanakarux mutuyapxäna,ukatp’inqachatawjiwayapxäna
[15]Ukauruxkimsapatakjilajaqinakarjiwayapxäna. ukatstiukauruxmäkusisiñphunchhäwjamawamtapxirïna, q'añuluririnakart'unjapxatapatxa.
[16]UkampiskhitinakatixDiosatjiwañkamas katxarusipkänaukatqhispiyasiñantaqpachkusisiñap katuqapkänaukanakaxmarkatsarxañqalltapxäna,taqi kastawalisumaqʼapkirpanqaranakampicoronata,kusisita ukatjachʼatyuspagarapxänanayraawkinakapanmäsapa Diosaparu,IsraelanwiñayQhispiyiriparu,jachʼañchañ arunakampiukattaqikastasumaqʼuchunakampi
[17]KunawsatixTolomeomarkarpuripkänukhax“rosasbearing”satawakunatixmäcaracterísticaukachiqan utjatapata,flotaxjupanakaruxsuyt’äna,común munañaparjama,paqallqurunak
[18]Ukanwaqhispiyasiñapamtapxäna,kunatixreyixtaqi kunsjupanakartaqichuymchuräna,sapamayniwutapar puriñkama
[19]Ukatkunapachatixjupanakaxsumayuspajarawimp sumanuraqirpuripxänaukhaxa,ukanxukhamarakiw amtapxänaakaurunakaxmäkusiskañfiestaukham amtañataki,kunawsatixukankapkänukhaxa.
[20]Ukatxa,mäpilararqullanäkaspasukhamqillqtʼasaxa, ukatkawkhantïfiestaxutjkänaukachiqanmäoraciónlurañ chiqawjluqtasaxa,jankunajanwaltʼäwinuñjasisaw sarxapxäna,qhispiyatänwaukatwalikusisitawsarxapxäna, kunattixreyinkamachiparjamaxa,sapamayniwuraqimpi, lamarqutampi,jawirampijankunajanwaltʼäwin uñjasipxäna
[21]Jupanakastiuñisirinakapanjuk’amp jach’añchatäpxarakïnwa,jach’añchatäpxänwa,wali axsarañampuñjatäpxarakïnwa;ukatjaniwkhitisyänakap aptʼasirïpkänti
[22]Ukhamarustaqiniwtaqiyänakapkutt’ayapxäna, qillqantayawiparjama,ukhamatkhitinakatixkatjapki ukanakaxjupanakaruxwaliaxsarañampiwkutt’ayapxäna UkhamajjjachʼaDiosajjjupanakarqhespiyañatakejjjachʼa luräwinaksumphoqäna
[23]¡Israelmarkarqhispiyirixtaqipachanjach'añchatäpan! Amén.