Adanampi Evampix Payïr Libro 1 JAQTHAPI 1 Luluwax Cainan arunakap ist’asax jacht’asisaw awkiparu, taykapar saräna, ukat kunjamsa uka Cainax Abel jilapar jiwayatayna uk yatiyäna. 2 Ukatsti taqiniw jach'at art'asipxäna, jach'at jach'at arnaqasipxäna, ajanunakaparus ch'allt'asipxäna, laq'ampiw p'iqinakapar jaquntapxäna, isinak ch'iyjasipxäna, ukatsti Abelar jiwayapkän uka chiqaruw sarapxäna. 3 Uraqin ikiskir jikxatapxäna, jiwayat animalanakaru. ukat uka mä sapa laykux jachapxäna ukat jachapxäna. Cuerpopatjja, qʼomachatapatjja, muxsa qʼapkir qollanakaw mistunïna. 4 Adanasti jachaqt'asisaw apasxäna. Ukatsti Tesoros P'iyaruw saräna, ukan ikt'ayäna, ukatsti muxsa q'apkir qullanakampi, mirrampiw muyuntäna. 5 Adanampi Evampejj patak pusi tunka uruw wali llakit imtʼasipkäna. Abelasti tunka phisqhani mara chikatani, Cainasti tunka paqallquni mara chikatani. 6 Cainatsti, jilapat llakisiñax tukusxäna ukhax Luluwa kullakapar irpxaruw jaqichasïna, awkipat taykapat jan jaytjasa; kunattix janiw jupat jarkʼaqañjamäkänti, wali llakkaña chuymanïpxatap layku. 7 Ukatsti qullu manqharuw saraqanïna, huertat jayarstʼata, kawkhantï jilapar jiwaykäna uka jakʼa. 8 Uka cheqanjja, walja achu qoqanaka, chʼojjña qoqanakaw utjäna. Kullakapax wawanakaruw yuritayna, jupanakax turnopanx juk’at juk’at jilxattañ qalltapxäna, uka chiqar phuqhantañkama. 9 Ukampis Adanampi Evampejj janiw Abel chachan imtʼatäpkäna uka qhepat tantachasipkänti, paqallq maraw jan tantachasipkänti. Ukampis uka qhipatsti, Evax usurïxänwa; ukat usurïkasinxa, Adanax juparux sänwa: “Jutam, mä ofrenda aptasin Diosar luqtapxañäni, ukat mä suma wawa churañapatakiw mayipxañäni, jupampiw chuymachtʼatäñäni, ukat Abel kullakampi jaqichasiñasataki” sasa. 10 Ukatsti mä waxt'a wakicht'asin altarar apasxapxäna, ukatsti Tatitun nayraqatapar luqtapxäna, ukatsti waxt'äwip katuqañapataki, mä suma wawa churañapatakiw achikt'apxäna. 11 Diosajj Adanar istʼasaw ofrendapar katoqäna. Ukatxa, Adanampi, Evampiru, phuchapampiw yupaychapxäna, ukat Tesoros sat pʼiyaruw saraqanipxäna ukat ukaruw mä lampara uchapxäna, arumanakasa, urus nakhantayañataki, Abel chachan janchipa nayraqatan nakhantayañataki. 12 Ukat Adanampi Evampejj ayunasisaw Diosar mayisipkakïna, Evajj qhespiyatäñapäkäna uka horas puriñkama, ukatsti Adanar akham sänwa: “Qal taypinkir pʼiyaruw sarañ munta, ukan wawanïñajataki” sasa. 13 Jupasti sarakïnwa: “Phuchamar irpasisin jumar suytʼañamataki, ukampis nayajj Abel yoqajan cuerpop nayraqatan aka Tesoro Pʼiyan qheparakï” sasa. 14 Ucatsti Evajj Adanar istʼasaw phuchapampejj sarjjäna. Ukampis Adanax sapakiw Tesoros P’iyan qhiparäna.
2 JAQTHAPI 1 Evasti suma uñnaqt'an suma uñnaqt'an yuqall wawaruw yuritayna. Suma uñnaqtʼanïtapajj Adán awkipar uñtasitänwa, ukampis jukʼamp suma uñnaqtʼanirakïnwa. 2 Ucatsti Eva warmirojj jupar uñjasajj chuymachtʼatäjjänwa, llätunka uruw uka pʼiyan qheparäna. ukatsti phuchhaparuw Adan ukar khitäna, wawar uñjir jutam, sutip uñt'ayañapataki. Ukampis phuchapax jilapan janchip jak'an qhiparäna, Adanax kutt'anxañapkama. Jupas ukhamarakiw luräna. 3 Ucampis Adanajj wawan suma uñnaqtʼapa, suma uñnaqtʼanïtap uñjasajj wal kusisïna, Abel laykusti chuymachtʼarakïnwa. Ukatsti wawarux Set sutimpiw sutichatayna, ukax “Diosax mayisitax ist’iwa, t’aqhisiñajat qhispiyarakitu” sañ muni. Ukampis “chʼamampi chʼamampi” sañ munaraki. 4 Ukat Adanax wawar sutip uchañ tukuyatatsti, Tesoro P'iyaruw kutt'xäna. phuchapax taykapan ukar kutt'awayxäna. 5 Ukampis Evax p'iyapan qhiparäna, pusi tunka uru phuqhañkama, Adan ukar purisax wawampi phuchhapampiw irpäna. 6 Uma jawiraruw puripxäna, ukanwa Adanampi phuchapampix jariqasipxäna, Abel layku llakisipxatap layku. ukampis Evampi wawampix q'umachasiñatakiw jariqapxäna. 7 Ukatsti kuttanxapxänwa, mä waxt'a aptasinxa, qulluruw sarapxäna, ukatsti uka wawar luqtapxäna. Diosax jupanakan waxt’äwip katuqäna, ukat jupanakar, Set yuqaparus bendicionap apayanirakïna; ukatsti Tesoros P'iyaruw kutt'xapxäna. 8 Adanatsti, janiw mayampsa Eva warmipar uñtʼjjänti, jakkäna ukhakama. janirakiw jupanakat juk'amp wawanakax yurxänti; ukampis uka phisqanikiw Caín, Luluwa, Abel, Aklia ukat Seth sapaki. 9 Ukampis Set chachax jach'a jach'a tukuwayxänwa, ch'amanïxarakïnwa. ukatsti ayunañ qalltapxäna, Diosar mayisiñ qalltapxäna, taqi chuyma. 3 JAQTHAPI 1 Adán awkisasti, Eva warmipat jithiqtatäxäna uka urut paqallq mara tukuyxäna ukhaxa, Supayax jupat envidiasïna, ukhamat warmipat jaljtatap uñjasa. ukat wasitat jupamp jakañapatak chʼamachasïna. 2 Ucatsti Adanajj sartasinjja, Tesoro p'iya patjjaruw makhatäna. ukatsti arumanakax ukan ikiskakïnwa. Ukampis sapa uru qhant’atapatxa, p’iyaruw saraqanïna, ukan mayisiñataki ukat ukat mä bendiciona katuqañataki. 3 Jayp'u tuqirusti, Supayax jupar atipjañap axsarasaw uka p'iyan p'iyapar makatäna, ukan sapakiw ikiskäna. Ukat kimsa tunka llätunkan uruw ukham jaljtaskäna. 4 Ukxarusti Supayax taqi askinak uñisirixa, Adan sapak uñjasaxa, ayuno, mayiskir mä suma warmir uñtataw uñstäna, jupasti pusi tunka uru arumaw nayraqatapan sayt'asïna, ukatsti sänwa:-5 —Adán, aka p'iyan jakasipkta ukhatpachaw jumat jach'a sumankañ katuqapxta, mayisitanakamax purinipxitu, jumat chuymacht'atäpxaraktwa. 6 "Ukampis jichhax, Adán, p'iyan uta patat ikiñataki makhatatamat, jumat pächasipxtwa, Eva warmit jithiqtatamat mä jach'a llakiw purinipxitu. Ukat mayamp
Adanampi Evampix Payïr Libro
aka p'iyan uta patankkäta ukhaxa, mayisïwimax warxatatäxiwa, chuymamax mä chiqat yaqha chiqaruw muyunti." 7 “Ukampis p'iyankkäyät ukkhasti, mayisiñamax nina tantacht'atjamarakïnwa; 8 "Ukatsti nayasti jumat jithiqtatäpki uka wawanakamat llakisiyätwa, Abel yuqamar jiwayatax wali llakitaw jikxatasiyäta, jupax aski jaqïnwa, aski jaqitsti taqiniw llakisipxani” sasa. 9 "Ukampis Set yuqaman yurïwipatxa wal kusista, ukampis mä juk'a pachatxa Eva warmit wal llakista, kullakaxätap layku. Kunapachatix Diosax jumar mä jach'a ikiñ apayanisin jak'amat irpsuwaykitu ukhaxa, nayaruw irpsuwayitu. 10 "Kullakajan jumampïtapat wal kusista. Ucampis Diosajj nayrajj mä arsüwi churawayitu: ‘Jan llakisimti, kunapachatejj Adanajj tesoro p'iya patjjar makatani, Eva warmipat jaljtatäjjani ukhajja, nayajj jupar khitämawa, jupamp chikaw casarasïta, ukatsti phesqa wawan wawachasïta, kunjämtejj Evajj phesqa wawanïkäna ukhama’ sasa. 11 "Jichhasti, Diosan arsutapax phuqhasxiwa, jupaw jaqichasïwitak juman ukar khitanitu, jumatix jaqichasïtaxa, Eva warmit sipansa juk'amp suma wawan wawachaskäma." 12 "Ukatsti, jumax waynäsktawa; waynäñamxa janiw akapachan llakisiñampi tukuyamti, jan ukasti waynäkasin urunakax kusisiñampi, kusist'añampiw sarnaqañama. Jumanakax juk'anikiwa, yant'awinakamas jach'arakiwa. Ch'amañchasim; akapachan urunakamax kusisiñampiw tukuyam. Nayax jumat kusisiyäma, nayamp chikaw kusisiñama, jan axsarasaw." 13 “Ukhamasti, Diosaman kamachip phuqam” sasaw Adanar jakʼachasïna, ukatsti qhumanttʼarakïnwa. 14 Ukampis Adanax uka warmin atipjatäñap uñjasax taqi chuymaw Diosar mayisïna, ukhamat uka warmit qhispiyañapataki. 15 Ukat Diosax Adanar Arup apayanitayna, akham sasa: “Adán, uka uñnaqaw jumarux Diosäñsa, jachʼa kankañapas arsuwaytamxa, janiw jumarux suma chuymanïkiti, jan ukasti mä kutix mä warmir uñtataw uñachtʼayasi, yaqha pachax mä angelar uñtataw uñachtʼayasi, yaqha kutix mä katarir uñtasitaw uñachtʼayasi, ukat yaqha pachax mä katarir uñtasitaw uñachtʼayasiraki” sasa dios, ukampis jupax taqi ukanak luraraki, almamar t'unjañataki. 16 “Jichhasti, Adan, chuymamar amuyt'asa, walja kutiw amparapat qhispiysma, khuyapayasir Diosätax uñacht'ayañataki; 4 JAQTHAPI 1 Ukatxa Diosax Supayaruw Adanarux qhan uñachtʼayañapatak mayïna, jupa pachpa ajjsarkañ uñnaqap uñachtʼayañapataki. 2 Ucampis Adanajj jupar uñjasajj wal ajjsaräna, jupar uñjasasti khathatirakïnwa. 3 Diosajj Adanarojj sänwa: “Uñtam aka supayaru, ajjsarkañ uñnaqapsa, yatiñamawa, jupaw jumarojj kʼajkir chʼamakar jaqontaytamjja, sumankañatsa, samarañatsa chʼamachasiñasa, tʼaqhesiñasa” sasa. 4 ¡Adán, jupar uñtam, jupa pachpaw Diosätwa sasin säna! ¿Diosajj chʼiyar jaqëspati? ¿Diosajj mä warmir
uñtasitäspati? ¿Diosat sipansa jukʼamp chʼamani maynis utji? Ukat ¿Juparux atipjayasispati? 5 "Ukhamasti, Adán, uñjam, juman nayraqataman, alayan jist'antat uñjam, janiw jaltxañjamäkiti! Ukatwa sisma, jan jupar axsaramti, jichhat uksarux jupat amuyasim, ukat amuyasim, kuntix jumar lurkätam ukhaxa". 6 Ukatsti Diosax Supayar Adan nayraqatat alisnukuwayäna, jupar chʼamañchtʼäna, chuymaparux chuymachtʼarakïnwa, akham sasa: “Tesoro pʼiyan saraqam, jan Eva warmit jithiqtamti, nayaw animalanakan munañanakap juman chhaqtayä” sasa. 7 Uka horasatpachaw Adanampi Evampir sarxapxäna, ukat Diosan kamachiparjamaw samartʼapxäna. Ukampis Diosax janiw Adanan wawanakapat maynirus ukham lurkänti; ukampis Adanampi Evampiki. 8 Ucatsti Adanajj Tatitun nayraqatapanwa yupaychäna, jupar qhespiyatapata, jan walinak apanukutapata. Uka p'iya patat saraqasinsti, nayra pachanakjamaw Evampi jakasïna. 9 Ukhamatwa pusi tunka urunaka Eva warmit jithiqtäna. 5 JAQTHAPI 1 Set sat chachasti, paqallq maranïkäna ukhajja, kunatï askïki, jan walïki uk yatïna, ayunañsa, Diosar mayisiñasa, taqe arumaw Diosar khuyaptʼayasiñapataki, pampachatäñapatak achiktʼasirïna. 2 Jupasti sapa uru ofrenda aptasajj ayunarakïnwa, awkipat sipansa jukʼampi. Jupasti suma uñnaqt'anïnwa, Diosan angelapar uñtata. Jupasti suma chuymanïnwa, almapan suma luräwinakap imarakïna: ukatwa sapa uru ofrendap aptʼasirïna. 3 Diosasti uka waxt'äwipatxa wal kusisïna. ukampis Jupax qʼuma kankañapat kusisirakïnwa. Ukhamatwa Diosan munañap luraskakïna, awkipan, taykapan munañapsa, paqallq maranïñkama. 4 Uka qhipatsti, altarat saraqasin waxt'äwip tukuyasax Supayax mä suma angelar uñtataw uñstäna, qhanampi k'ajkirïnwa. mä qhana thujru amparapar apt'ata, qhana cinturón apt'ata. 5 Jupajj wali suma jachaqtʼasisaw Set chachar aruntäna, suma arunakampiw sallqjañ qalltäna, akham sasa: “Set, ¿kunatsa aka qollun jakaskta?, uka qollujj qʼañuwa, qalanakampi, laqʼampi phoqantatänwa, qoqanakampi phoqantatänwa, janirakiw suma achunakani, mä wasar pampanjja, janiw kuna jakañas utjkiti, janiw kuna suma cheqas utjkaspati, ukampis taqe kunas juntʼukiwa, qarjatäñawa, jan waltʼäwinakawa” sasa. 6 Jupasti sarakïnwa: "Ukampis suma chiqanakanwa jakastanxa, aka uraqit sipansa yaqha pachanwa jakastanxa. Akapachasax qhanankiwa, jakasktan ukax wali sumawa; warminakasax mayninakat sipan juk'amp suma uñnaqt'anipxiwa; ukat nayax muntwa, Set, jupanakat maynimp jaqichasiñama; kunatix uñjtwa jumax uñnaqt'anïtawa, ukat aka uraqinx janiw mä warmis jumatakix askïkiti. Ukhamarus, taqi khitinakatix aka pachan jakapki ukanakax ukakipkarakiw" sasa phisqa almanakaw utji. 7 "Ukampis akapachanxa walja chachanaka, walja tawaqunakaw utji, taqiniw maynit sipan juk'amp suma uñnaqt'anïpxi. Ukatwa nayax aka chiqat jaqunukuñ munta, ukhamat wila masinakajar uñjañamataki, khitimpitix munkta ukamp jaqichasiñamataki."
Adanampi Evampix Payïr Libro
8 “Ukhamasti nayamp chika jakaskäta, sumankañampi, k'ajkir k'ajampi, qhanampi phuqt'atätawa, kunjamtï jiwasax jikxatasktan ukhama.” 9 "Jiwasan akapachan qhipararakïta. akapachatsa, t'aqhisiñanakatsa samarañamawa, janirakiw mayampsa qarjatäxätati, qarjataw jikxatasïta, janirakiw mä ofrenda apankxätati, janirakiw khuyapt'ayasiñatakis juchañchkxätati, janirakiw juk'amp jucha lurkxätati, janirakiw munañanakapampis liwxatkxätati." 10 “Kuntejj siskta uk istʼäta ukhajja, mä phuchhajaruw casarasïta, nanakatakejj janiw juchakïkiti, janirakiw animalanakan munañapäkaspas ukhamäkiti” sasa. 11 "Jiwasan akapachanxa janiw Diosax utjkiti, jan ukasti taqiniw diosanakäpxtanxa, taqiniw qhana, alaxpachankir, ch'amani, ch'amani, jach'a kankañani". 6 JAQTHAPI 1 Set sat chachax uka arunak istʼasax wal muspharäna, ukat Supayan kʼari arunakapar chuymap chʼallxtayasïna, ukat akham säna: “¿Akapachan utjki uka yänakat sipansa yaqha akapachan luratäskiti, ukat akapachan utjki uka yänakat sipansa jukʼamp suma uñnaqtʼani yaqha yänakas utji” sasa? 2 Supayajj sänwa: “Jïsa, istʼistawa, ukampis nayajj istʼasajj jupanakar jachʼañchaskakïwa” sasa. 3 Ucampis Set chachajj jupar sarakïnwa: “Arunacamajj wal muspharayitu, taqe ukanakat suma qhanañchatamajja” sasa. 4 "Ukampis janiw jichhürojj jumamp chik sarkiristti, janiw Adan awkijampiru Eva taykajampiru sarasin taqe kuntï siskta uk yatiyañkama. Ukat jumamp sarañatak permiso churapjjetani ukhajja, nayajj jutäwa". 5 Wasitat Set sat chachajj akham sänwa: “Awkijampi taykajan permisopampi jan kun lurañsa ajjsartwa, ukhamat Caín jilajarjama, Adán awkijarjama, Diosan kamachip pʼakintasin jiwañajataki. 6 Uk istʼasajja, Supayajj Set chacharojj sänwa: “Kuntï nayajj sisksma uk Adán awkimar yatiyäta ukhajja, janiw nayamp chik jutañamatak jaytkätamti” sasa. 7 Ukampis ist'apxita; kuntï nayajj sisksma uk jan awkimaru, taykamar yatiyamti; ukampis jichhürojj nayamp chik jutapjjam, akapachasaru; kawkhantix jumax suma yänak uñjäta, ukan kusist'äta, ukat jichhürux wawanakax taypin kusist'äta, jupanakar uñjasa, kusisiñampi phuqt'asa; ukat juk'amp kusisipxam. Ukat qharüruw aka chiqar kutt’ayapxäma; ukampis jumatix nayamp chika jakañ munstaxa, ukhamäpan” sasa. 8 Ukatsti Set sat chachajj akham sänwa: “Awkijan, taykajan ajayupaw nayar warktʼasi, nayatejj mä uru jupanakat imantaskä ukhajja, jiwapjjaniwa, Diosajj jupanak contra juchañchatajat juchañcharakitaniwa” sasa. 9 "Ukat jan yatipkaspa ukhax nayan waxt'äwix apaniñatakiw aka chiqar juttaxa, janiw mä horas nayat jithiqtapkaspati, janirakiw yaqha chiqarus sarxañasäkiti, janitix jaysapkitu ukhaxa. 10 Ukatsti Supayajj jupar sarakïnwa: “¿Kunas pasani mä aruma jupanakat imantasisma, ukat alwat jupanakar kuttʼanisaxa?” 11 Ucampis Set sat chachajja, kunjämtejj parlaskakïnwa, jan jaytanukuñ munkaspa uk uñjasajja, tʼijtʼasaw altarar makatasin Diosar amparanakap luqtäna, ukatsti Jupat qhespiyasiñ thaqäna.
12 Ukatsti Diosax Arupar khithäna, ukatsti Supayaruw ñanqhachäna, jupasti Jupat jaltxataynawa. 13 Ucampis Set jilatasti, jupajj altarar makhatasinwa chuymapan arsüna. "Altarux sacrificio churañ chiqawa, Diosax ukankarakiwa; Diosan ninaw nakhantani; ukhamatwa Supayax jan kuna jan walt'ayañatakïkaniti, janirakiw uka chiqat apaqkitaniti". 14 Ukatsti Set chachax altarat saraqasin awkiparu, taykapan ukar saräna, kawkintix thakin jikxatäna, arup ist'añ wal munäna. kunattix mä jukʼa tiempow qhiparäna. 15 Ukatsti mä angelar uñtataw kunatï Supayat jupar paskäna uk jupanakar yatiyañ qalltäna. 16 Ukampis Adanax uka yatiyäwip istʼasax ajanupar jampʼattʼasaw uka angelat jarkʼaqasiñatak iwxtʼäna, Supayaw ukham uñstawayi sasaw säna. Ucatsti Adanajj Set sat chacharuw irpäna, ucatsti Tesoro sat p'iyaruw sarapjjäna, ukanwa kusisipjjäna. 17 Ukampis uka urut aksarojja, Adanampi Evampejj janipuniw jupat jitheqtapkänti, kawkirutï jupajj sarkäna uka cheqarusa, ofrenda churañatakisa, yaqhanak churañatakisa. 18 Uka unañchax Set chacharux llätunk maranïkän ukhaw pasäna. 7 JAQTHAPI 1 Kunapachatï Adán awkisajj Set chachajj suma chuymanïtap uñjäna ukhajja, casarasiñwa munäna; Jan uñisirinakax yaqha kuti uñstasin jupar atipjañapataki — sasa. 2 Ukatwa Adanax Set yuqaparux akham säna: “Wawaxa, Aklia kullakamampi jaqichasiñam munta, jupax Abel chachan kullakapawa, ukhamat wawanïñamataki, jupaw aka uraqir phuqhantani, Diosax arsuwaykistu ukarjama” sasa. 3 "Wawaxay, jan axsaramti, janiw kuna p'inqasiñas utjkiti, jaqichasiñ munta, uñisirinakax jan atipt'apxätam sasin axsarasa". 4 Ukampis Set chachajj janiw casarasiñ munkänti; ukampis awkiparu, taykapar ist'asax janiw mä arus arskänti. 5 Ukatwa Adanax Aklia sat warmimpi jaqichasïna. Ukat tunka phisqhani maranirakïnwa. 6 Ucampis pä tunka maranïkäna ukhaw mä yoqall wawa wawachasïna, juparojj Enós sasaw sutichäna. ukatsti jupat sipansa yaqha wawanakaw yurïna. 7 Ukatsti Enós chachax jilsuwayxänwa, jaqichasxarakïnwa, ukatsti Cainán chachan wawapänwa. 8 Cainanasti jilsuwayxänwa, jaqichasxarakïnwa, Mahalaleel chachan wawapänwa. 9 Uka awkinakajj Adanajj jakkäna uka tiemponwa nasïna, ukat Tesoro Pʼiyan jakʼanwa jakasipjjäna. 10 Ukxarusti Adanax llätunk patak kimsa tunka maranakaw utjäna, Mahalaleel chachasti patak maranakaw utjäna. Ukampis Mahalaleel chachajj jilïr jaqëjjäna ukhajja, ayunañsa, Diosat mayisiñasa, chʼama lurañanaksa wal munäna, Adán awkisan urunakapajj niya tukusiñapkama. 8 JAQTHAPI 1 Adan awkisax tukusiñap jak'ankxatap uñjasax Set yuqaparuw jawsäna, jupasti Tesoro P'iyan ukar jutäna, ukatsti sänwa:--
Adanampi Evampix Payïr Libro
2 "Seth, wawaxax wawanakamamp wawanakaman wawanakamamp irpapxita, janïr jiwkasax bendicionax jupanakar warxatañataki". 3 Set sat chachajj Adán awkipan uka arunak istʼasajja, jupat jitheqtjjasinjja, jachaqtʼasisaw wawanakaparusa, wawanakapan wawanakapar tantachtʼasisin Adán awkipar irpäna. 4 Ukampis Adán awkisajj jupanakar jakʼapan uñjäna ukhajja, jupanakat jayarstʼañaw wakisïna sasaw jachäna. 5 Jachasir uñjasasti, taqiniw jachapxäna, ukatsti qunqurt'asisaw akham sapxäna: “¿Kunjämarak nanakat jithiqtapxätasti, awkixa? Ukhamatwa wal jachapxäna, ukat pachpa arunakampiw jachapxäna. 6 Ucatsti Adán awkisajj taqeniruw bendicïna, jupanacarojj bendicisinjja, Set chacharojj sänwa:-7 "Set, wawa, jumax aka pachax yatisktawa--llakisiñampi, qarjañampi phuqt'ata, ukat jumax yatisktawa taqi kunatix jiwasanakar jutkistu, ukan yant'awinakasat. Ukatwa jichhax aka arunakampi kamachipxsma: jan juchanïñamataki, q'uma, chiqapar sarnaqañamataki, Diosar atinisiñamataki; jan Supayan arsutanakaparu, janirakiw kuna uñacht'äwinakarutix jupax uñacht'ayaskani ukanakarus ch'amanchañama." 8 Ucampis jichhürun kawkïr mandamientonakatï nayajj churksma ukanak phokham. ukatsti Enos yuqamarux ukham churarakim; Enós chachasti Cainán yuqapar churpan; Cainán chachasti Mahalaleel yuqaparuw katuyäna; Ukhamat aka kamachix taqi wawanakam taypin ch'amanïñapataki. 9 "Set, wawa, jiwatäxä uka pachax janchix apthapisin mirra, áloes, cassia ukanakamp thayampi thayt'ayapxam, ukat aka Tesoros P'iyan jaytapxita, ukanx taqi uka chimpunakax Diosax jardinat churkistu ukanakaw utji." 10 “Wawaxay, aka qhipatsti mä jach'a umaw jutani, ukat taqi luratanakaruw ch'amakt'ayani, llätunk almanakarukiw jaytanukuni” sasa. 11 “Wawaxay, khitinakarutix uka pachax wawanakam taypit jaytanukuñ munapki ukanakax aka p'iyan janchix apt'asipxpan, jupanakamp chika apt'asipkani ukapachasti, jilïrix wawanakaparux mä barcor janchix uchapxañapatakiw mayïna, umax thayt'aniñapkama, ukat barcot mistuñapkama." 12 Uma jalsu umat qhispiyatäxasin mä jukʼa tiempotxa, janchix aptʼasisaw uraqi taypir uchapxani. 13 “Kawkhantï janchixax uchatäkani uka chiqaxa, aka uraqi taypinkiwa, Diosax uka chiqat jutani, taqi wila masinakasar qhispiyani” sasa. 14 “Jichhasti, Set, wawa, markamarux p'iqincht'asim, jupanakar uñjam, Diosar axsarasaw jupanakar uñjam; 15 “Ukhamasti, wawanakamaru, wawanakaman wawanakamarus Cain chachan wawanakapat jithiqtapxam, janirakiw jupanakamp chikachasiñamäkiti, janirakiw arunakapansa, luratanakapansa jupanakar jak'achasipxamti” sasa. 16 Ukxarusti Adanax bendicionapxa Set-ru, wawanakaparu, taqi wawanakapan wawanakapar puriñkamaw wakt'ayäna. 17 Ukatsti Set yuqaparu, Eva warmiparu uñtasinxa, akham sasaw jupanakar säna: “Aka quri, aka incienso, aka mirra, Diosax mä chimpu churkistu uk imasipxam, jutañ urunakanxa, umax walpun jachʼa jachʼa tukuni taqi luratanakar chʼamaktʼayani, ukampis khitinakatï arcar mantapkani ukanakax quri, incienso, mirra, cuerpojampi
chika aptʼasipxani. incienso, mirra, janchijasti aka uraqi taypinkänwa. 18 "Ukatsti, jaya pachatsti, kawkïr markatix quri, incienso, mirra janchijampi jikxataski uka markax lunthatatäniwa. Ucampis q'añuchatäxani ukhaxa, quri incienso, mirra imat lurat yänakampix imatäxaniwa; quri Reyïtapat uñacht'ayañataki, incienso, alaxpachan ukhamarak uraqin Diosätap uñacht'ayañataki; 19 “Thayarakiwa, Supayaru, taqi uñisirinakasaru atipjatapata, inciensompi, jiwatanak taypit jaktañapataki, alaxpachankir yänakatsa, aka uraqin utjki ukanakat sipansa jachʼar aptatäñapataki, mirrampi, kʼallkʼu gall umañapataki, ukat Supayan infiernon tʼaqhisiñanakapsa istʼasiñapataki.” 20 "Jichhasti, Set, wawaxay, uñjam imantat imantat yatichäwinak uñt'aysma, Diosax nayar uñt'ayitu. Kamachix phuqhasim, jumataki, markamataki". 9 JAQTHAPI 1 Adanajj Set chachar mandamientop tukuyjjäna ukhajja, amparanakapasa, kayunakapasa janiw chʼamanïjjänti, lakapas amuktʼjjänwa, lakapas janiw parljjänti. Nayranakap jist’arasaw uka fantasma jaytawayäna. 2 Wawanacapasti Jesusan jiwatap uñjasajja, chachanaca, warminaca, jilïrinaca, waynanacaw jachtʼasipjjäna. 3 Adanax llätunk patak kimsa tunka maranak tukuyatatw jiwxäna. tunka phisqhan uru Barmude, inti jalsun mä epacto jakthapitapatxa, llätunk horasa. 4 Viernes uruw utjäna, uka uruw be lurasïna, uka uruw samartʼäna; Jiwañ horasasti, kunjamtï huertat mistunkäna uka pachparakïnwa. 5 Ucatsti Set sat chachajj suma q'aphinacampiw k'achacht'äna, walja muxsa q'aphinakampi, qullan quqanakatsa, Qullan Qullunakatsa. ukatsti janchipax inti jalsu tuqinkir p'iya manqharuw uchatäni, incienso thiyaru; ukatsti nayraqatapan mä lampara uchañ uchapxäna, ukax nakhaskirïnwa. 6 Ukatsti wawanakapax arum paqaraw jupat jachtʼasis jachtʼasis saytʼasipxäna. 7 Ukatsti Set, Enós jach'a yuqapampi, Enós chachan Cainán yuqapampi, Tatitur luqtañatak suma waxt'anak apthapïna, ukatsti Adanax Diosar waxt'äwinak luqtkäna uka altarar puripxäna. 8 Ukampis Evax jupanakar sänwa: “Suytʼapxam, Diosar nayraqat mayiñkama, Adán luqtiripan Almap imañataki, samarañataki” sasa. 9 Taqinipuniw sayt'asipxäna, mayisipxäna. 10 JAQTHAPI 1 Oracionap tukuyxasaxa, Diosan Arupaw purinisin Adán awkipat jupanakar chuymacht'äna. 2 Uka qhipatsti, jupanakataki, awkipatakis waxt'äwinakap luqtapxäna. 3 Waxt'anak luqtañ tukuyxapxäna ukhaxa, Diosan Arupax Set sat jilïr jaqiruw purinïna, jupax akham sänwa: "Set, Set, Set, kimsa kuti. 4 Ucampis Adán awkimarojj mandamiento churquim ucjja phoqham. ukatsti Caín jilaman wawanakapat apanukupxam” sasa. 5 Ucat Diosajj Set sat chachat Arup apanukjjäna.
Adanampi Evampix Payïr Libro
6 Ukatsti Set, Eva, wawanakapampix qullut Tesoro P'iyaruw saraqapxäna. 7 Ucampis Adanasti nayrïriw Eden oraqen jiwjjäna, Tesoro pʼiyanjja. janiw khitis jupat nayrax jiwkänti, jan ukasti Abel yuqapaw jiwatayna, jupasti jiwayataw jiwatayna. 8 Ukatsti Adanan taqpach wawanakapax sartasipxäna, ukatsti patak pusi tunka uruw Adán awkipat jachapxäna. 11 JAQTHAPI 1 Adanampi Evampix jiwxapxän uka qhipatsti, Set chachax wawanakaparu, wawanakapan wawanakaparux Cainan wawanakapat apaqäna. Cainampi wawanakapampix saraqasin inti jalant tuqir sarapxäna, kawkhantï Abel jilapar jiwaykäna uka chiqat aynacharu. 2 Ucampis Set chachampi wawanakapampejja, Adan awkipan jakʼachasiñataquiw Tesoro sat pʼiyan qollun alay toqet jakasipjjäna. 3 Set jilïristi, jach'a jach'a, suma chuymani, suma almani, ch'aman amuyuni, markapan p'iqinchiripan sayt'asïna. ukat jan juchani, arrepentisiña, llampʼu chuymampiw jupanakar uñjäna, ukat janiw maynirus Cainan wawanakapar sarañapatak jaytkänti. 4 Ukampis qʼoma sarnaqapjjatap laykojja, “Diosan Wawanakapa” sasaw sutichapjjäna, jupanakajj Diosamp chikaw jakasipjjäna, angelanakan ejercitopajj tʼunjatäpkäna ukanak lanti. kunatix jupanakax Diosar jach'añchasipkakïnwa, salmonak q'ucht'asipkakïnwa, p'iyapan--Tesoros ukan p'iyapan. 5 Ukatsti Set chachax Adan awkipan, Eva taykapan janchipan nayraqatapan sayt'asisaw arum arumaw Diosat mayisïna, jupa pachpatsa wawanakapar khuyapt'ayasiñapataki. ukat kunapachatï mä wawamp mä jukʼa chʼamäki ukhajja, juparuw ewjjtʼi sasaw sarakïna. 6 Ukampis Set chachampi wawanakapampix janiw aka uraqin lurañanak munapkänti, jan ukasti alaxpachankir yänakaruw katuyasipxäna; Jupanakajj janiw yaqha amuyunïpkänti, jan ukasti Diosar jachʼañchaña, yatichäwinaka, salmonak qellqañakiw utjäna. 7 Ukatwa sapa kuti angelanakan arunakap ist'apxäna, Diosar jach'añchasa, jach'añchasa. huerta manqhat, jan ukax kunapachatï Diosax mä luräwir khithatäpkäna, jan ukax alaxpachar makhatapkäna ukhasa. 8 Set chachampi wawanakapampix q'uma kankañap laykuw uka angelanakar ist'apxäna, uñjapxarakïna. Ukatxa, mayampiw uka huertox jupanakat sipan jayankxäna, jan ukasti niya tunka phisqhan metronak ajay tuqit jayankxänwa. 9 Ajay tuqit mä metrox kimsa metro jaqiruw jaysi, taqpachax pusi tunka phisqan metroni. 10 Set chachampi wawanakapampix huertan alaya qullun jakasipxäna. janiw phawapkänti, janirakiw apthapipkänti; janchitakix janiw manq'a lurapkänti. janirakiw trigosa; ukampis ofrendanakakiw utji. Jupanakajj kawkhantï jakapkäna uka qollun jiltʼir achunakatsa, suma sawurani qoqanakatsa manqʼapjjäna. 11 Ukatsti Set chachax sapa pusi tunka uruw ayunasirïna, jilïr wawanakapas ayunapxirïna. Kunatix Set chachan familiapax huertan quqanakan thujsap ist'apxäna, thayax ukham thayt'ankäna ukhaxa. 12 Jupanakajj kusisita, jan juchani, jan mä akatjamat ajjsarirïpjjänwa, janiw envidiasiñasa, jan wali lurañasa,
uñisiñas utjkänti. Janiw uywanakan munañapax utjkänti; janiw jupanak taypit lakat jan wali arunakasa, ñanqha arunaksa mistkänti; janirakiw jan wali iwxtʼanakas ni sallqjañas utjkiti. Uka tiempon jakirinakax janipuniw juramento lurapkänti, jan ukasti jan waltʼäwinakanxa, kunapachatï jaqinakax juramento lurapxañapäkäna ukhaxa, Abel chachan wilapampiw juramento lurapxäna. 13 Ucampis sapa uruw p'iyan wawanakaparu, warminakapar ayunañataki, Diosar mayisiñataki, jach'a Diosar yupaychapxañapatak wayt'apxirïna. Jupanakax n Adan awkipan janchipampiw bendicisipxäna, ukat ukampiw ajllisipxäna. 14 Set chachan tukusiñapkamaw ukham lurapxäna. 12 JAQTHAPI 1 Ukatsti chiqapar uñjir Set chachax Enós yuqaparu, Enós chachan Cainán yuqaparu, Cainán chachan Mahalaleel yuqapar jawsasaw jupanakar säna:-2 “Tukuyañax jak'ankxiwa, altar patxaruw mä teja lurañ munta, uka altar patxaruw regalonak churañ munta” sasa. 3 Jupanakasti mandamientop ist'asaw mistuwayapxäna, jilïrinaka, wayn tawaqunaka, ukatsti wali ch'amampiw irnaqapxäna, altar patxarusti mä suma teja lurapxäna. 4 Uc lurasax Set chachan amuyupax, qullu patankir wawanakapar mä bendicionaw puriniñapäna; Janïr jiwkasax jupanak layku mä waxt'a luqtañapataki. 5 Ukatsti uta pata lurañ tukuyxäna ukhaxa, sacrificionak luqtapxañapatakiw mayïna. Jupanakasti wali ch'amampiw ukanak lurapxäna, Set awkiparuw irpapxäna, jupasti altar patxaruw luqtapxäna; ukatsti Diosaruw mayisïna, jupanakan waxt'äwinakap katuqañapataki, wawanakapan almanakapat khuyapt'ayasiñapataki, Supayan amparapat jark'aqañapataki. 6 Diosax waxt'äwip katuqäna, ukatsti juparusa wawanakaparus bendicionap apayanirakïna. Ukat ukatsti Diosax Set-ar mä arsüwi luräna, akham sasa: “Jach’a phisqa uru chikatani tukuyatatxa, jumatakis awkimarus arsuwaykta ukhaxa, Aruxa apayanipxäma, jumarusa wawanakamarusa qhispiyapxäma” sasa. 7 Ukatsti Set chachampi wawanakapampi, wawanakapan wawanakapampix tantacht'asisaw altarat saraqasin Tesoros ukan p'iyapar sarapxäna, ukanwa mayisipxäna, Adán awkisan janchipampiw bendicisipxäna, ukampiw jawillt'asipxäna. 8 Ucampis Set chachajj Tesoros sat pʼiyan mä qhawqha uruw qheparäna, ukatsti tʼaqesiñampiw tʼaqhesïna, jiwañapkama. 9 Ukatsti Enós, jilïr yuqapax Cainán yuqapampi, Cainán yuqapampi, Mahalaleel yuqapampi, Jared, Mahalaleel yuqapampi, Enoc, Jared yuqapampi, warminakapampi wawanakapampix Set chachan bendicionap katuqapxañapatakiw jutäna. 10 Ukatsti Set chachax jupanakar mayisïna, bendicisa, aski Abel chachan wilapampiw jupanakar arxayäna: “Wawanaka, jumanakat maynirus aka Qullan Qʼuma Qullut jan saraqañapataki” sasa. 11 Caín jaqi jiwayirimpi, jucharar jaqimpi, jilapar jiwayir jaqimpixa, jan mayachasipxamti. Wawanakaxa, jumanakax yatipxtawa, Abel jilapar jiwayatap laykux taqi ch'amasampiw jupat jaltxapxta, taqi juchapat jaltxapxtaxa” sasa.
Adanampi Evampix Payïr Libro
12 Uk arsusinsti, Set chachax Enos sat jilïr yuqaparuw bendicïna, ukatsti Adán awkisan janchip nayraqatan qʼuma luqtañapatakiw sapüru säna. ukatsti, awisax Set jupan lurat altarar sarañataki. Ucatsti juparojj sänwa: “Jupajj jakañapäqui uca jakenacajja, suma jakañan, juchañchäwimpi, qʼomachañampi, markapar manqʼayañapataki” sasa. 13 Ukatsti Set chachan ch'akhanakapax ch'uqt'atäxänwa. amparanakapamp kayunakapampix taqi ch’amap apt’asipxäna; lakapax amukiw tukuwayxäna, janiw arsuñjamäkänti; ukatsti llätunk patak tunka payan maranit qhipa uruw jiwxäna; Abib phaxsin pä tunka paqallqun urunak saraqataru; Ukapachax Enoc chachax pä tunk maranïxänwa. 14 Ukatsti Set chachan janchiparuw wali sum muxsañchapxäna, ukatsti suma q'apkir qullanakampi k'achacht'apxäna, ukatsti Adan awkisan janchipan ch'iqa tuqinkir Tesoros P'iyan ikipxäna, ukat pusi tunka uruw jupat jachapxäna. Jupatakix regalonak churapxäna, kunjamtï Adán awkisatakix lurapkäna ukhama. 15 Set chachan jiwatapatjja, Enós chachajj markapan pʼeqtʼiripwa saytʼäna, juparojj cheqapar uñjasa, taripäwimpiw manqʼayäna, kunjamtï awkipajj siskäna ukhama. 16 Enós chachajj llätunka patak pä tunka maranëjjäna ukhajja, Cainajj walja wawanakanïjjänwa. animalanakan munañanakaparu katuyasisaw sapa kuti jaqichasipxirïna. qullu alaya uraqi, jupanakamp phuqhantañapkama.
7 Ukat Cainax jupar thaqir saräna; pampar purinkäna ukkhasti, wayna awatirix ist'äna, jach'a jach'a tukuñanak ist'äna, uywanakas nayraqatapat tantacht'asisaw ist'äna. 8 Ucatsti Lamec chacharojj sänwa: —Tatay, ¿uka animalajj jan ukajj lunthatati? 9 Lamec chachajj jupar sarakïnwa: “Jupajj kawkïr thaknamsa uñchʼukiski uk amuytʼayita” sasa. 10 Ukat Lamec chachajj arcop kʼuchuyäna, mä flecha uchasajj mä qala ucharakïna, ukat Cainajj uka cheqat mistunkäna ukhajja, awatirejj Lamec chacharojj sänwa: “Disparo, uñjam, jupajj jutaski” sasa. 11 Ukat Lamec chachajj cainar flechapampiw jawqʼjäna, ukatsti ladopar jawqʼjarakïna. Lamec chachasti mä qalampiw jawq'jäna, uka qalax ajanupar liwxatasïna, ukat panpacha nayranakap ch'allt'äna. ukatsti Cainax mäkiw liwxatasin jiwxäna. 12 Ukatsti Lamec waynampi awatirimpix jupar jak'achasisinx uraqin ikiskir jikxatapxäna. Uwija awatiri waynasti juparux sänwa: —¡Caín achachilajawa, juparuw jiwaytaxa, tata! 13 Ukat Lamec chachajj uka toqet wal llakisïna, arrepentisiñatjja, amparanakap tʼajjllirtʼasisaw uka waynan pʼeqepar chʼoqtʼäna, uka waynajj jiwatäkaspas ukhamwa jaqontäna. ukampis Lamec chachajj mä kʼarikïkaspas ukhamwa amuyäna; ukatwa mä qala aptasin jawqʼjäna, ukat jiwañkamaw pʼeqep tʼunjatäna.
13 JAQTHAPI
1 Enós chachajj llätunk patak maranïkäna ukhajja, Set chachan wawanakapasa, Cainán chachan jilïr wawanakapasa, warminakapasa wawanakapasa jupar jakʼachasisin mä bendiciona mayipjjänwa. 2 Ukatsti jupanakarux Diosat mayisïna, bendicirakïnwa, Abel chachan wilapampiw jupanakar arxayäna: “Jan maynis wawanakamatxa aka Qullan Qullut saraqañapäkiti, janirakiw jaqi jiwayir Caín chachan wawanakapampix mayachasipxañapäkiti” sasa. 3 Ukat Enós chachax Cainán yuqapar jawsasin akham sänwa: “Wawaxay, uñjam, markamarux ch'amañcht'am, chiqapar sarnaqañampi, jan juchampi, Adan awkisan janchip nayraqatan luqtañatak sayt'asim, taqi jakañ urunakkama” sasa. 4 Uka qhipatsti Enos chachax llätunk patak llätunk tunk phisqhan maraniw samarañar mantäna. Cainanasti ch'uqt'asisaw Adan awkipan ch'iqapankir Tesoros P'iyan ikiyäna; Jupatakix waxt'äwinak churapxäna, nayra awkinakapan costumbreparjama.
1 Uka urunakansti Lamec juykhux jakaskäna, jupasti Caín chachan wawanakapat jutirïnwa. Jupan mä yuqall wawapax Atún satänwa, panpachaniw walja wakanïpxäna. 2 Ucampis Lamec chachajj jupanacarojj mä wayna awatirimpi manqʼayañatak khitañ yatirakïnwa, jupaw jupanakar uñjäna. ukat jupax jayp’urux utar purisax achachilapan nayraqatapan jachäna, ukhamarak Atún awkipan nayraqatapan ukhamarak Hazina taykapan nayraqatapan jachäna, ukat jupanakarux akham sänwa: “Nayax janiw uka wakanak sapak manq’ayañjamäkiti, jan maynix yaqhipanakat lunthataspa, jan ukax jupanak layku jiwayañajataki” sasa. Cain chachan wawanakap taypinjja, walja lunthatasiñanaka, jaqe jiwayaña, jucha lurañaw utjäna. 3 Ukat Lamec chachajj jupat khuyaptʼayasïna, jupasti sänwa: “Cheqpachansa, sapakïki ukhajj aka cheqankir jaqenakamp atipjaspawa” sasa. 4 Ukat Lamec chachax sartasïna, waynäkasatpach mä arco aptasinxa, janïr juykhükasinxa, jachʼa flechanak aptʼasisa, suma qalanakampi, mä chʼiwimpi aptʼasisaw uka wayna awatirimp chika pampar saräna, ukatsti uywanak qhipäxaruw quntʼasïna; ukat wayna awatirix wakanak uñch’ukiskäna. Ukhamaw Lamec chachajj walja urunak luräna. 5 Ukañkamasti Cainax Diosax jupar jaqunukutayna, khathatt'ata, axsarañamp maldecïna, janiw kawkhans qamañ puedkänti, janirakiw samarañsa jikxatkänti; ukampis mä chiqat yaqha chiqaruw sarnaqäna. 6 Jaqir sarkasasti Lamec chachan warminakaparuw jutäna, ukatsti jupat jiskt'äna. Jupanakasti sapxarakïnwa: “Jupax wakanakamp chikaw pampankaski” sasa.
14 JAQTHAPI
15 JAQTHAPI 1 Enós chachan jiwatapatjja, Cainanajj markapan pʼeqtʼiripänwa, cheqapar sarnaqasa, jan juchani, kunjamtï awkipajj siskäna ukhama. ukhamarakiw Adanan janchip nayraqatan luqtaskakïna, Tesoros P’iyan manqhanxa. 2 Ukatsti llätunk patak tunka maranïxäna ukhaxa, tʼaqhisiñanaka, tʼaqhisiñanakaw juparux purinïna. Kunapachatix Jesusax samarañar mantañampïskäna ukhaxa, taqi awkinakaw warminakapamp wawanakapampix jupar jak'achasisin jupanakarux bendicïna, ukatsti Abel chachan wilapampiw juramento luräna, jupanakarux akham sänwa: “Jan maynis jumanak taypit aka Qullan Qullut
Adanampi Evampix Payïr Libro
saraqapxamti, ukat Caín jaqi jiwayir jaqin wawanakapampix jan mayachasipxamti” sasa. 3 Mahalaleel jilïr yoqapajja, awkipatwa uka mandamiento katoqäna, jupajj bendicisaw jiwjjäna. 4 Mahalaleel chachasti suma q'apkir q'apkir qullanakampi q'añuchäna, ukatsti Tesoro P'iyan awkinakapamp chikaw ikiyäna. Jupanakatakisti waxt'äwinak churapxäna, nayra awkinakapan costumbreparjama. 16 JAQTHAPI 1 Ucatsti Mahalaleel chachajj markapjjar sayt'asïna, jupanacarojj suma uñnaqt'ani, jan juchani uñnaqampiw manq'ayäna. 2 Jupasti Tesoros pʼiyanjja, Adán awkisan cuerpop nayraqatan oración luraskakïnwa, servirakïnwa, Diosarojj jupa pachpata ukat markapatsa khuyaptʼayasiñapatakiw mayïna. llätunk pataka paqallq tunka maranïñapkama, usutäxäna. 3 Ukatsti taqi wawanakapaw jupar uñjir tantachasipxäna, ukat taqiniruw bendicionap mayipxäna, janïr aka pachat mistkasaxa. 4 Ukatsti Mahalaleel chachajj sartasin ikiñaparuw qontʼasïna, jachaqtʼasisaw Jared sat jilïr yoqapar jawsäna, jupajj jupar jakʼachasïna. 5 Ukatsti ajanupar jampʼattʼasaw akham säna: “Jared wawa, alajjpachampi aka oraqsa lurir Diosan sutipjjaruw juramento lursma, markamar uñjañamataki, cheqapar uñjasa, jan juchampi manqʼayañamataki, jan maynis aka Qollan Qollut Caín chachan wawanakapar saraqañapataki, jan jupanakamp chika jiwañapataki” sasa. 6 “Wawaxay, ist'am, aka qhipatsti mä jach'a t'unjäwiw aka uraqirux purini, Diosax akapacharux colerasiniwa, umampiw t'unjarakini” sasa. 7 “Ukampis nayax yattwa wawanakamax janiw ist'apkätamti, aka qullut saraqasin Caín chachan wawanakapampix ikintasipxani, jupanakamp chikaw jiwarapxani” sasa. 8 "Wawa! 9 Ukatxa, Mahalaleel chachax Jared yuqaparux akham sänwa: “Jiwä ukhaxa, janchijaruw balsamompi uchañama ukat Tesoros sat pʼiyan uchañama, nayra awkinakajan janchipan jakʼapan; 10 Mahalaleel chachasti taqi wawanakaparuw bendicïna; ukatsti ikiñar ikintasïna, ukatsti awkinakapjamaw samarañar mantäna. 11 Ukampis Jared chachax Mahalaleel awkipan jiwatap uñjasax jachäna, llakisïna, amparanakaparu, kayunakaparus qhumanttʼasisaw jampʼattʼäna; ukhamarakiw taqi wawanakapas lurapxäna. 12 Wawanakapasti suma k'achacht'asisaw awkinakapan janchipar ikt'ayapxäna. Ukatsti pusi tunka uruw Jesusat jacht'asipxäna. 17 JAQTHAPI 1 Ucat Jared chachajj awquipan camachitanacap phoqäna, ucatsti mä leonjamaw marcapjjar sartjjäna. Jupanakarux chiqaparu, jan juchaniw manq'ayäna, jan amuyt'asisa jan kuns lurapxamti. Jupanakasti ajjsaräna, Cain chachan wawanakapar jan sarapjjañapataki.
2 Kunatsa jupanakarux walja kuti kamachinak churäna; ukatsti pusi patak llätunk tunk phisqhan mara tukuyañkamaw ukham luraskakïna. 3 Uka arsut maranak tukuyatatsti, uka unañchax Jesusan ukar purintäna. Kunjamtï Jared chachajj mä león ukham awkinakapan janchip nayraqatan saytʼatäskäna, oración lurasa ukat markapar yatiyasa, Supayajj jupat envidiasïna, ukat mä suma uñachtʼäwi lurarakïna, kunattejj Jared chachajj janiw wawanakapar jan ewjjtʼapampejj kuns lurañapatak jaytkänti. 4 Ukatsti Supayax kimsa tunka ejercitopampiw jupar uñstäna, suma uñnaqt'an jaqinakjama. Supaya pachpaw jupanakat sipansa jilïri ukat jachʼa jachʼa jaqëjja, suma barbani. 5 Uka pʼiyan lakapar saytʼasisaw Jaredar artʼasipjjäna, uka pʼiyan manqhatjja. 6 Jupanakan ukar mistusaw jupanakarux suma jaqir uñtat jikxatäna, qhanampi phuqt'ata, wali suma uñnaqt'ani. Jupajj suma uñnaqtʼanïpjjatapatsa, uñnaqap uñjasas wal muspharäna; Jupanakasti janit Cainan wawanakapäpkaspa sasaw chuymapan lup'ïna —sasa. 7 Chuymapan akham sarakïnwa: “Caín chachan wawanakapajj janiw aka qollu alturar makatañjamäkiti, janirakiw maynis ukham suma uñnaqtʼanïpkiti, uka jaqenak taypinjja janiw mä familiarajajj utjkiti, jupanakajj yaqha markankir jaqenakäpjjañapawa” sasa. 8 Ukat Jared jilatampejj arunttʼasipjjäna, jupajj jupanak taypinkir jilïr jaqerojj akham sänwa: “Awki, kuna muspharkañanaktï juman utjki uk qhanañchtʼita, jumamp chikajj khitinakas akanakajj uk yatiyarakita, kunattejj yaqha jaqenakjamaw nayarojj uñchʼukipjjetu” sasa. 9 Jilïr irpiristi jachañ qalltäna, mayninakax jupamp chikaw jachapxäna. ukat Jaredar akham sänwa: “Nayax Adánätwa, Diosax nayraqat luratayna, akax Abel wawaxawa, juparuw Caín jilapamp jiwayatayna, chuymaparux Supayax jiwayañatakiw uchatayna” sasa. 10 —Ukatsti akax Set yuqaxawa, juparuw Tatitur mayista, jupar churitu, Abel lanti nayar chuymacht'añapataki” sasa. 11 “Ukat maynix Enós yuqaxawa, Set chachan wawapawa, maynisti Cainán yuqapawa, Enós chachan yuqapa, maynisti Cainán awkiman Mahalaleel yuqapawa” sasa. 12 Ukampis Jared chachajj jupanakan uñnaqap uñjasa, jilïr irpirin jupar parlatapat muspharataw qheparäna. 13 Jilïr irpiristi juparux sänwa: —Wawaxa, jan musparamti, Diosax akapachan nayraqatapan lurki uka huertan alay toqen jakasipkta. 14 "Ukampis juchañchatatxa, Jupaw uka p'iyan mistüta, ukatsti aka p'iyan jakañajatakiw jaytawayapxitu, jach'a jan walt'äwinakaw nayarux purinitu, jiwañax jak'achasisinx Set yuqajaruw markapar sum uñjañapatak mayista; 15 —Ukampis Jared, wawa, suma suyunakan jakasipkta, jumasti aka Mahalaleel awkimax yatiykitu ukhama, mä jach'a uma jalsu jutasin aka oraqpachar ch'amakt'ayani sasaw sapxitu. 16 “Ukhamasti, wawaxay, juma layku axsarasaw sartasiwayta, wawanakajarus irpxaruwa, jumarusa wawanakamar tumpt'ir jutta, ukampis aka p'iyan jachir sayt'atäskir jikxatta, wawanakamarus aka qullu muytasa, junt'u thayansa, t'aqhisiñanakansa ch'iqintatäsipkäyätwa." 17 "Ukampis wawaxay, thakit jithiqtapxirïta, aka chiqar purisax aka qullu manqhan yaqha jaqinak jikxatapxta, jupanakax mä suma uraqin jakapxi, quqanakampi,
Adanampi Evampix Payïr Libro
achunakampi, kunayman ch'uxña quqanakampi, mä huertar uñtatawa, ukhamat jupanakar jikxatapkta ukhax jumanakäkaspas ukham amuyasipxta, Mahalaleel awkimax janiw ukhamäkiti sasaw sitäna." 18 "Jichhax wawaxay, nayan iwxt'atax ist'asim, ukat wawanakamampix jupanakan ukar saraqam. Taqi aka t'aqhisiñanakat samarapxäta. Ucampis jumatix jupanakar jan saraqañ munkäta ukhaxa, sartasim, wawanakamar irpapxam, nanakamp chikaw huertar jutapxäta; suma uraqisan jakapxäta, ukatsti taqi aka jan walt'äwinakat samarapxäta, kuna jan walt'äwinakatix jichhax jumamp wawanakamampix utjapktam ukhama." kujiniti." 19 Ucampis Jared jilatajj jilïrin arstʼäwip istʼasajj wal muspharäna; ukatsti akawjaru saräna, ukampis uka pachax janiw mä wawapar jikxatkänti. 20 Ukatsti jilïr irpirirux sänwa: —¿Kunatsa jichhürkamax imantasipxta? 21 Jilïr irpiristi sarakïnwa: —Awkimatï jan yatiyapkitänjja, janiw yatipkayätti —sasa. 22 Ucat Jared chachajj arunakapajj cheqäskatap iyawsäna. 23 Uca jilïr irpiristi Jaredar sänwa: —¿Kunatarak ukham muytasmasti? Ukat akham sarakïnwa: “Nayax mä wawajaruw thaqhaskayäta, jumamp chik sarxañ tuqit yatiyañapataki, khitinakattix nayamp parlkista ukanakar saraqañapataki” sasa. 24 Jilïr irpirix Jared chachan amtap ist’asax akham sänwa: “Jichhax uka amtax jaytxañamawa, nanakamp chik jutam, markasaruw uñjäta, kawkhantï jakapkta uka uraqix jumar kusisiykätam ukhaxa, nanakas jumasa aka chiqar kutt’apxañäni, familiamar irpapxañäni. Ukampis markasan jan kusisiykätam ukhaxa, juma pachpaw kawkhantï jakasktam ukar kutt’xäta” sasa. 25 Jilïr irpirix Jaredar achikt’äna, janïr mä wawapan yaqha tuqit iwxt’ir jutañapkama. 26 Jared jilatasti pʼiyat mistusaw jupanakamp chik saräna, jupanakamp chikaw sararakïna. Ukatsti Caín chachan wawanakapan qullu patapar puriñkamaw chuymacht'apxäna. 27 Jilïr irpirix masinakapat maynïriruw säna: “P’iyan lakapat kuns armasipxta, uka isiw Jaredar isimp isthapt’ayañatak apanipxta” sasa. 28 Ukatxa mayniruw säna: “Kuttʼam, mayni, ukat kuttʼanxañkamaw akan suytʼapxäma. Ukatxa Jaredar isthapiyapxäma, jupax jiwasanakjamarakiw suma, suma uñnaqtʼani, nanakamp chika markasar jutañataki” sasa. 29 Ukatsti uka maynejj kuttʼanjjänwa. 30 Jupajj mä jukʼa jayankjjäna ukhajja, jilïr jaqejj jupar jawsasaw akham säna: “Qheptʼasim, nayajj jumamp parltʼañkama” sasa. 31 Ukatsti jilïr irpirix jupar jak'achasisin akham sänwa: — P'iyanx mä kunaw armasipxta, ukax akawa: uka p'iyan nakhaskir lamparap jist'antaña, ukan utjki uka janchinakat sipansa. 32 Uka mayniw saräna, ukat jilïr irpirix masinakapar ukat Jared ukar kutt’xäna. Qullut saraqanipxäna, Jared jupamp chika; ukat mä uma phuch’u jak’an qhiparapxäna, Cainan wawanakapan utanakap jak’an, ukat masipar suyt’apxäna Jared-at isi apaniñapkama. 33 Jupasti, pʼiyaru kuttʼasajj lampara jistʼantasajj jupanakar jakʼachasisin mä fantasma apanisaw uñachtʼayäna. Ukat Jared-ax uk uñjasax wali suma uñnaqt’anïtapata ukhamarak
khuyapayasiñapat muspharäna, ukat chuymapanx kusisirakïnwa taqi kunas chiqätap iyawsasa. 34 Ukan qheparapkäna ukhajja, kimsaniw Caín chachan yoqanakapan utanakapar sarjjapjjäna, ukat sapjjäna: “Jichhürojj uma phuchʼu jakʼan manqʼa apanipjjeta, nanakas masinakajampi manqʼapjjañajataki” sasa. 35 Ukampis Cain chachan yoqanakapajj jupanakar uñjasajja, jupanakat wal muspharapjjäna, akham sasaw amuyapjjäna: “Ukanakajj wali suma uñnaqtʼanïpjjewa, janirakiw nayrjam uñjapkayätti” sasa. Ukatwa sartasisin jupanakamp chika uma phuch'ur purinipxäna, masinakapar uñjiri. 36 Jupanakajj wali suma uñnaqtʼanïpjjänwa, kawkhantï jakapkäna uka toqetwa jachʼat arnaqasipjjäna, ukhamat mayninakajj tantachtʼasiñapataki, ukat uka suma jaqenakar uñjir jutapjjañapataki. Ukatxa chacha warminakas jupanak jak’aruw tantachasipxäna. 37 Jilïr irpiristi jupanakarux sänwa: —Nanakax markamanx yaqha markankir jaqinakäpxtwa, mä suma manq'a apanipxam, jumanakas warminakamarus umapxam, jumanakamp chika samarañasataki —sasa. 38 Uka chachanakax jilïr jaqin arunakap ist'asinsti, sapa mayniw Cainan yuqanakapat warmipar irpanipxäna, maynisti phuchaparuw irpanipxäna, ukat walja warminakaw jupanakar jutapxäna. sapa mayniw Jared chacharux jupa pachpataki jan ukax warmipatakis arxayapxäna; taqiniw mä kipkakïpxi. 39 Ukampis Jared chachajj kuntï lurapkäna uk uñjasajja, almapaw jupanakat jitheqtäna; janirakiw manqʼañanakapsa, umañanakapsa malltʼañ munkänti. 40 Jilïr irpirix jupanakat jithiqtañkamaw mä juk'a uñjäna, ukat akham sänwa: —Jan llakisimti, nayax jach'a jilïr irpirit uñt'atätwa, kunjamtï jumax uñjkista ukhama, juma pachpaw lurasma —sasa. 41 Ukatsti amparanakap luqxatasin mä warmiruw irpxaruwayäna, ukat phisqa masinakapax Jared nayraqatan ukham lurapxäna, jupanakjam lurañapataki. 42 Ukampis Jaredax jupanakar jan walinak lurir uñjasax jachäna, ukat amuyupanx akham sänwa: —Awkinakajax janipuniw ukham lurapkänti. 43 Ukatsti amparanakap luqxatasinxa, taqi chuymaw Diosar mayisïna, jach'at jachañampiw Diosar achikt'asïna, jupanakat qhispiyañapataki. 44 Jared chachajj Diosat mayisiñ qalltäna ukhajja, jilïr jaqejj masinakapamp chikaw jaltjjäna; cunalaycutejj janiw mä oracionan jacañ puedipcänti. 45 Ucatsti Jared chachajj muytjjänwa, ucampis janiw jupanacar uñjcänti, jan ucasti Cain chachan wawanaca taypin saytʼatäscänwa. 46 Ukatsti jachtʼasisaw akham säna: “Dios, janiw aka jañchimpi tʼunjkistati, awkinakajax nayar yatiyapkitu uka jaqimpi, jichhax Tatit Diosaxa, nayar uñstapkitu ukanakax nayra awkinakajäkaspas ukham amuyaskäyäta, ukampis saxranakjamaw jikxatta, jupanakax uka suma uñnaqtʼampiw sallqjapxitu, jupanakar iyawsañkama” sasa. 47 "Ukampis jichhax Diosay, achikt'assmawa aka jaqit qhispiyañataki, khitinakantix jichhax jakaskta uka jaqinakat qhispiyañataki, kunjamtï jumax uka saxranakat qhispiykista ukhama. Angelamar khithatam jupanak taypit irpsuñapataki, janiw naya pachpax jupanak taypit qhispiñatakix ch'amanïkti".
Adanampi Evampix Payïr Libro
48 Jared chachajj oracionap tukuyjjäna ukhajja, Diosajj angelaparuw jupanak taypir khitäna, jupajj Jared chacharuw irpäna, ukat qollu patjjar ucharakïna, thak uñachtʼayarakïna, ewjjtʼarakïna, ukatsti jupat sarjjarakïna. 18 JAQTHAPI 1 Jared chachan wawanakapax sapa horaw jupar visittʼir sarañ yatipxäna, bendicionap katuqañataki ukat taqi luratanakapat iwxtʼa mayiñataki; ukat kuna lurañas utjjjäna ukhajja, jupanakatakiw lurapjjerïna. 2 Ukampis jichha kutix p’iyar mantapkän ukhax janiw Jaredar jikxatapkänti, jan ukasti lampara jist’antat jikxatapxäna, ukat awkinakan janchinakapas liwxatatänwa, ukat Diosan ch’amapampiw jupanakat arunak ist’apxäna, uka arunakax akham sänwa: “Supayax mä uñacht’äwimpiw wawasarux sallqjawayi, t’unjañ munasa, kunjamtï Caín yuqasar t’unjki ukhama”. 3 Jupanakasti sapxarakïnwa: “Alaxpachankir, akapachankir Dios Tatay, wawasarux Supayan amparapat qhispiyam, jupaw nayraqatapan mä jachʼa kʼari uñachtʼäwi luräna” sasa. 4 Ucampis Jared chachan wawanacapajj uca arunac istʼasajj ajjsarapjjänwa, awquipat jachasaw saytʼasipjjäna; Kunatix jupar paskäna uk janiw yatipkänti. 5 Uka urusti inti jalantkamaw Jesusat jachapxäna. 6 Ukat Jared chachajj wali llakit uñnaqtʼaniw jutäna, chuymapansa janchipansa aynachtʼatänwa, awkinakapan janchipat jayarstʼatapat llakitaw jutäna. 7 Ucampis p'iya jak'achasisinx wawanakapax jupar uñjasax jank'akiw p'iyaruw sarapxäna, ukat kunkapar warkt'asisaw jach'at arnaqasipxäna, akham sasa: “Awki, kawkirus sarawayta, kunatsa jaytanukupxista, kunjämtix jan yatkayäta ukhama?” Ukat mayampiw akham säna: “Ay tata, chhaqkäyäta ukhajja, nayra awkinakasan janchinakapar qhantʼir lamparajj jistʼantatäjjänwa, jiwat cuerponakas liwjjatatäjjänwa, jupanakatjja arunakaw istʼasïna” sasa. 8 Uk ist'asax Jaredax llakitaw jikxatasïna, ukat p'iyaruw mantäna; ukansti jiwat jaqinakaruw jikxatapxäna, lamparasti jiwarayata, awkinakasti Supayan amparapat qhispiyatäñapatakiw mayisipkäna. 9 Ukat Jared chachax janchinakar jaquntasaw qhumantäna, ukat akham sänwa: "Awkinakaja, jumanakan achikt'asitamampi, Diosax Supayan amparapat qhispiyapxita! Ukat Diosar mayipxañamatakiw achikt'asipxsma, jiwañ urukamaw jupat jark'aqapxita" sasa. 10 Ukat taqi arunakax tukusxäna, jan ukasti Adán awkisan arupaw tukusxäna, jupax Diosan ch'amapampiw Jaredar arxayäna, kunjamtï maynix masipar arski ukhama, akham sasa: "Jared, wawa, Diosar regalonak luqtam, Supayan amparapat qhispiyatamata; walja kutiw uñachtʼäwinakapampi sallqjawayitu, tʼunjañ munasaw Diosajj amparapat qhespiyawayitu. 11 “Markamarux kamachim, jupat jark'aqasipxañapataki; 12 Ucatsti Adanan arupajj amuktʼjjänwa. ukat Jared jilatampi wawanakapampix uk uñjasax wal muspharapxäna. Ukatsti jiwatanakar kunjamtï nayrajj utjkäna ukhamarjamaw ikipjjäna; ukat Jared jilatampi wawanakapampix uka arumpachaw mayisiñatak sayt’asipxäna, urux qhant’añkama. 13 Jared chachajj mä ofrenda luräna, ukatsti altar patjjaruw loqtäna, kunjamtï Adanajj siskäna ukhama. Altarar
makhatasinsti, Diosaruw mayisïna, khuyapt'ayasiñapataki, lamparan jiwatapat pampachatäñapataki. 14 Ucat Diosajj Jaredar altaran uñstäna, juparus wawanacaparus bendicïna, wawqenacapsa katoqäna; ukat Jared-arux altarat qullan nina apsuñapatakiw mayïna, ukat ukampiw Adanan janchipar qhant’ir lampara qhant’ayañapatak mayïna. 19 JAQTHAPI 1 Ukatsti Diosax wasitatwa kuntï Adanar arsuwaykäna uk uñachtʼayäna; Jupajj 5500 maranakatwa qhanañchäna, ukat aka oraqer jutañap imantat yatiyarakïna. 2 Ukat Diosax Jaredar sänwa: “Kawkïr ninatix altarat apsuwaykta uka ninaxa, janchinakar qhantʼayañatak jumamp chikäpan, jan pʼiyan mistuñapkama, Adanan janchipax mistuñapkama” sasa. 3 Ukampis, Jared, nina sum uñjam, lamparan qhantʼañapataki; janirakiw mayamps p'iyat mistuñamäkiti, mä vision tuqi mä orden katuqañkama, janiw mä uñacht'äwin uñjatäñamäkiti. 4 "Ukhamasti markamarux mayamp mayt'am Cainan wawanakapampi jan sarnaqapxañapataki, janirakiw sarnaqäwinakapsa yatiqapxañapäkiti, nayasti Diosätwa, uñisiñarusa, jan wali lurañanakarusa janiw munaskti” sasa. 5 Diosax Jaredar yaqha walja kamachinak churarakïna, bendicirakïnwa. Ukat ukatsti Aruparux jupat apaqxäna. 6 Ucat Jared chachajj wawanakapamp jakʼachasisin mä nina aptasin pʼiyaruw saraqanïna, Adanan janchip nayraqatan lampara qhantʼayäna; ucatsti Diosajj siscän ucanacaruw mandamientonac churäna. 7 Uca unañchajj Jared jilatarojj pusi pataca pheska tunca mara tukuyaruw pasäna; kunjamtï yaqha walja muspharkañanak lurapkäna ukhamaraki, janiw qillqtʼapkti. Ukampis aka maynirukiw qillqt’apxta, jisk’a pachataki, ukat sarnaqäwis jan jayarst’ayañataki. 8 Ucat Jared chachajj llätunk tunka maraw wawanakapar yatichaskakïna; ucampis uca qhepatjja, jupanacarojj churat camachitanacap pʼaquiñ kalltapjjäna, jan jupan iwjjtʼapampiw walja lurañanac lurapjjarakïna. Jupanakax Qullan Qullut maynit maynikamaw saraqañ qalltapxäna, ukat Cainan wawanakapampix q'añut uñt'ayasiñ qalltapxäna. 9 Jichhasti kunatsa Jared chachan wawanacapajj Qollan Qollut saraqapjjäna, ukajj akawa, jichhajj jumanacar yatiyapjjäma. 20 JAQTHAPI 1 Cainax ch'amaka uraqir saraqasin wawanakapax waljaptapxäna, ukat mayniw utjäna, Genún sutini, Lamec juykhun wawapa, jupasti Cainar jiwayatayna. 2 Ukampis aka Genun tuqitxa, Supayax wawatpach jupar mantawayi; ukatsti kunayman trompetanaka, wajjranaka, cuerda phust'añanaka, platillonaka, platillonaka, liranaka, arpanaka, flautanaka lurarakïna. ukat taqi horasa, sapa horasa ukanak anatirïna. 3 Jupanakar thuqt'askän ukkhasti, Supayax jupanakar mantanïna, ukhamat jupanak taypit suma muxsa arunak ist'asïna, uka arunakax chuymap ch'allxtayäna. 4 Ukatsti walja tamanakaruw tantacht'äna, jupanakamp anatt'añataki; anatt'apkän ukkhasti, Cain chachan
Adanampi Evampix Payïr Libro
wawanakaparux wal kusisiyäna, jupanakkamaw juchampi phichhantasipxäna, ninampiw phichhantapxäna; Supayax chuymanakaparux phichhantawayi, maynit maynikama, ukat jupanak taypin munañanakap jilxattayaraki. 5 Supayajj Genun sat chacharuw com sat cheqat machjayir umañanak apsuñ yaticharakïna; ukat aka Genun jupax umañ utanakanx compañías ukanakaruw compañías ukanakar tantacht’asirïna; ukatsti taqi kasta achunaka, panqaranakwa amparanakapar apanipxäna; ucat jupanacajj mayacht'asisaw umapjjäna. 6 Ukhamaw aka Genun jucharux walpun jilxattayäna; jach’a jach’a tukusaw lurarakïna, Cainan wawanakaparux taqi kasta jach’a jan walinak lurapxañap yaticharakïna, jupanakax janiw yatipkänti; Jupanakasti kunayman luräwinakaruw uchapxäna, janiw nayrax yatipkänti. 7 Ukat Supayajj Genun chachar istʼapjjatap uñjasajja, taqe kuntï jupanakar siskäna ukanak istʼasajj wal kusisïna, ukatwa Genun chachajj jukʼamp sum amuytʼäna, hierro aptʼasisaw nuwasiñ armanak lurarakïna. 8 Machjatäpkäna ukhajja, uñisiñasa, jaqe jiwayañas jukʼampiw jiljjattäna. mä jaqix mayni contraw jan walinak yatichäna, wawanakapar apxarusa ukat nayraqatapan qʼañuchasa. 9 Jaqenakajj jupanakar atipjatäpjjatap uñjasajja, jan atipjatäpkäna uka jaqenakar uñjasajja, jawqʼjatäpkäna ukanakajj Genún markaruw imantasipjjäna, jupasti jupanakaruw imantasipjjäna. 10 Ucatsti juchajj jupanak taypin wal jiljjattäna; mä chachax pachpa kullakapampi, phuchapampi, taykapampi, yaqhanakampi jaqichasiñapkama; jan ukax awkipan kullakapan phuchapa, ukhamat jan juk’amp yaqhachasiñax utjxänti, ukat janirakiw kuna jan wali lurañas uk yatipxapxänti; jan walinak lurapxäna, aka uraqix juchampi q'añuchatäxänwa, Jupanakar lurir Diosaruw colerayapxäna. 11 Ucampis Genún t'aqa t'aqanakaruw tantachthapiyäna, jupanakax wajjranak phust'apxirïna, taqi yaqha instrumentunak phust'apxirïna, Qullan Qullu kayuna. Qullan Qullun jakir Set chachan wawanakapan uk ist'apxañapatakiw ukham lurapxäna. 12 Ukampis Set chachan wawanakapax uka ch'axwañ ist'asax wal muspharapxäna, ukat qutucht'at qullu pataruw sayt'asipxäna, alayankirinakar uñch'ukiñataki. uqhamasti mä mara phuqhasaw ukham lurapjjäna. 13 Uka mara tukuyarojja, Genun chachajj jukʼat jukʼat jupar katuntatätap uñjäna ukhajja, Supayajj juparuw mantantäna, ukatsti kunayman sawutanakan isinak tintañ yateqäna, ukat kunjamsa carmesí colorampi, morado colorampi tintapjjaspa, kunanaksa jan tintapjjaspa uk amuytʼayarakïna. 14 Cain chachan yoqanakapasti, suma uñnaqt'ani isimp isthapt'ata, wali k'ajkir k'ajkir qullu kayun tantachasipxäna, wajjranakampi, suma isthapt'ata, caballo t'iju t'ijunakampi, kunayman q'añu lurañanak lurapxäna. 15 Ukchañkamasti, Set chachan wawanakapax Qullan Qullun jakasipkän ukanakax Diosar mayisipxäna, jach'añchapxäna, angelanakan ejercitonakapan lanti. ukatwa Diosax jupanakarux “angelanak” sasin sutichäna, jupanakat wal kusisitap layku. 16 Uca qhepatjja, janiw jupanacajj mandamientop phoqhapcänti, janiraquiw nayra awquinacapar arscänti ucampis katjjasipcänti. ukampis ayunonakapatsa ukat mayisiñanakapatsa, Jared awkipan ewjjtʼanakapatsa
samarapjjänwa. Ukatsti qullu pataruw tantachasipxäna, Caín chachan wawanakapar uñch'ukiñataki, alwat jayp'ukama, kuntix lurapki, suma isimp k'achacht'atanakapampi. 17 Ukat Cain chachan wawanakapax alayat uñtasinxa, Set chachan wawanakaparux qullu pataruw walja soldadonakan sayt'atäskir uñjapxäna. ucat jupanacarojj jupanacar saraqañataquiw jawsapjjäna. 18 Ukampis Set chachan wawanakapax alaxpachat sapxänwa: —Janiw thak yatipkti —sasa. Ucat Lamec chachan Genún yokapajja, jupanacarojj janiw thak yatipcti sapqui uca ist'äna, ucatsti amuyt'asïnwa kunjamatsa jupanacar apanispa. 19 Ukat Supayajj arumaw jupar uñstäna, akham sasa: “Janiw kawkitsa jupanakajj jakapki uka qollut saraqapkaspati, qharürojj purinipkani ukhajja, akham sañamawa: ‘Jumanakajj qollun inti jalanta toqer jutapjjam; 20 Uru jayp'usti, Genunux waxranak phust'äna, qullu manqharuw tambor thuqt'äna, kunjämtix yatiqkän ukhama. Uk ist'asinsti, Set chachan wawanakapax nayrjamaw jutapxäna. 21 Ucatsti Genún jupanacarojj aynachat saraquïnwa: “Qollu inti jalanta toqeru sarapjjam, ukanwa saraqañatak thak jikjjatapjjäta” sasa. 22 Ukampis Set chachan wawanakapax uka arunak ist'asinsti, Jared sat chachan p'iyapar kutt'apxäna, taqi ist'atanakap yatiyañataki. 23 Uk istʼasasti Jared chachajj wal llakisïna; jupajj yatïnwa, jupanakajj ewjjtʼanakap pʼakintapjjañapjja. 24 Uka qhipatsti, Set chachan pataka jaqinakaw tantachasipxäna, jupanakkamasti sapxarakïnwa: “Jutapxam, Caín chachan wawanakapar sarapxañäni, kuntix lurapki uk uñjapxañäni, jupanakamp kusist'apxañäni” sasa. 25 Ukampis Jared chachajj patak jaqenakat uk istʼasajja, chuymapajj chuym chʼalljjtayasïnwa, chuymapas aynachtʼarakïnwa. Ukatsti wali munasiñampiw sartasïna, ukat jupanak taypin saytʼasïna, ukat aski Abel chachan wilapampiw jupanakar juramento luräna: “Jumanakat maynis aka qollan qʼoma qollut saraqapjjamti, kawkhantï nayra awkinakajajj jakañapatak sapkäna uka qollutjja” sasa. 26 Ukampis Jaredax arunakap jan katuqatap uñjasax jupanakar sänwa: “Aski, jan juchani, qullan wawanakaja, yatipxam, kunapachatix mä kuti aka qullan qullut saraqapkäta ukhaxa, Diosax janiw mayamp kutt’apxañamatak jaysapkätamti” sasa. 27 Jupajj mayampiw jupanakar ewjjtʼäna: “Adán awkisan jiwatapata, Abel, Set, Enós, Cainán, Mahalaleel chachan wilapampiw juramento lurta, nayar istʼapjjam, jan aka qollan qollut saraqapjjamti, kunapachatï uka qollut sarjjapkäta ukhajja, jakañasa, khuyapayasiñampiw jitheqtapjjäta, janiw ‘Diosan wawanakapa’ satäpjjätati” sasa saxranakan luratawa’” sasa. 28 Ucampis jupanacajj janiw arunacapar ist'añ munapcänti. 29 Enoc chachajj uka tiempon jilïrëjjänwa, Diosar wal munasitapatjja, sartasin akham sänwa: “Set chachan wawanakapa, istʼapjjeta, jumanakajj nayra awkinakasan mandamientop pʼakintapjjäta, ukat aka qollan qollut saraqapjjäta ukhajja, janiw mayampsa wiñayatak makatapjjätati” sasa. 30 Ucampis Enoc contra sayt'asipjjäna, janiw arunak ist'añ munapcänti, jan ucasti Qollan Qollut saraqapjjäna.
Adanampi Evampix Payïr Libro
31 Cainan phuchhanakaparu, suma uñnaqt'an uñnaqanakaparu, saminakapamp tintat amparanakaparu, kayunakaparu, ajanunakaparus k'achacht'at k'achacht'at k'achacht'at uñnaqanakapar uñkatasaw juchan ninapax nakhantayäna. 32 Ukatsti Supayax Set chachan yuqanakap nayraqatan wali suma uñnaqt'anïñapatakiw uñacht'ayäna, ukhamarakiw Cainan phuchanakapan nayraqatapan Set chachan yuqanakaparux juk'amp suma uñnaqt'ani uñacht'ayäna, ukhamat Caín chachan phuchhanakapax Set chachan wawanakaparux jan wali animalar uñtataw munasipxäna, ukat Set chachan yuqanakapasti Cainan phuchhanakapar munañampiw munapxäna. 33 Uca q'añuru jalt'asinsti, purinipkäna uka thaknam kutt'anxapxäna, ukatsti Qullan Qullur makhatañ yant'apxäna. Ukampis janiw puedipkänti, uka qullan qullun qalanakapax nayraqatapan ninat qhant'atänwa, uka laykux janiw mayamp makhatañ puedipkänti. 34 Ucat Diosajj jupanacarojj colerasïna, jupanacajj jachʼa kankañat saraqanipjjatap laycu, ucat jupanacajj qʼomachatäpjjatapsa, jan juchanïpjjatapsa aptʼasipjjäna, jan ukajj jan juchanïpjjatapsa apanukupjjäna, juchan qʼañuchatäpjjatap layku. 35 Ukatsti Diosax Jaredar Arup apayanitayna, akham sasa: “Aka wawanakamarux ‘wawanaja’ sasin sutichapkta ukanakax kamachix p’akintapxi, ukat t’unjäwiru, juchar puriñ utar sarapxi. 36 Ucat Jared chachajj Tatitun nayrakatapan jachäna, jupat khuyapayasiña, pampachäwi mayïna. Ukampis Diosan uka arunak istʼañat sipansa, wawanakapan Qullan Qullut saraqañat sipansa, almapax janchipat jithiqtañwa munäna. 37 Ucampis Diosan amtaparjamaw jupanakarux yatiyäna, jan uka qullan qullut saraqanipxañapataki, Caín chachan wawanakapampi jan sarnaqapxañapataki. 38 Ucampis jupanacajj janiw yatiyäwip ist'apcänti, janiraquiw jupan ewjjt'apar ist'añ munapcänti. 21 JAQTHAPI 1 Uka qhipatsti yaqha tamanakaw tantachasipxäna, jupanakax jilanakapar uñjiriw sarapxäna. ukampis jupanakjamarakiw jiwarapxäna. Ukat ukhamarakiw utjäna, compañía tras compañía, mä qawqhanikiw qhiparapxäna. 2 Ucat Jared chachajj llakit usutäjjänwa, usupajj wali llaktʼatäjjänwa, jiwañap uru jakʼankjjänwa. 3 Ukatsti Enoc jilïr yuqaparuw jawsäna, Enoc chachan Matusalén yoqaparuw jawsäna, Matusalénan Lamec yuqapar, Lamec chachan Noé yuqapar jawsarakïna. 4 Jupar jakʼachasisinjja, jupanakajj jupanakar oración luräna, bendicirakïnwa: “Jumanakajj cheqapar sarnaqer wawanakapäpjjtawa, jan juchani wawanaka, janiw aka qollan qollut saraqapjjamti, wawanakamasa, wawanakaman wawanakapasa aka qollan qollut saraqapjjewa, ukatsti aka qollan qollut jitheqtjjapjjewa, jan wali munañanakapampi, Diosan mandamientop pʼakintapjjatapampi” sasa. 5 “Ukampis nayajj yattwa, Diosan chʼamap laykojja, janiw jumanakar aka qollan qollun jaytanukupkätamti, wawanakamajj Jupan mandamientopsa, awkinakasan mandamientopsa pʼakintapjjatap laykojja, jupanakat katoqapkayätan uka mandamientopsa pʼakintapjjatap layku” sasa.
6 —Ukampis wawanakaxa, Diosax yaqha uraqiruw irpapxätam, janirakiw mayampsa aka huertampi, aka qullan qullumpi nayranakamampi uñjxapxätati” sasa. 7 "Ukhamasti, wawanakax, chuymanakamxa jumanak pachparu sayt'ayapxam, Diosan kamachip phuqapxam, kawkïritix jumanakamp chikäki ukaru. Ukat kunapachatix aka qullan qullut jan uñt'apkta uka yaqha uraqir sarxapxäta ukhaxa, Adán awkisan janchipa apt'asipxam, uka kimsa aski waxt'anaka, waxt'anaka, mä arunxa, quri, incienso, mirra; ukaxa lay. 8 "Wawanakaxa, khititix jumanakat qhiparapkani ukaruw Diosan Arupax purini, aka uraqit sarxani ukhaxa, Adán awkisan janchip apt'asini, ukatsti aka uraqi chika taypiruw uchani, kawkhantix qhispiyasiñax lurasini". 9 Noé chachasti jupar sarakïnwa: “¿Khitis jiwasanakat qheparaski?” 10 Jared chachasti sarakïnwa: “Jumaw qhipharxani, ukatsti Adán awkisan janchip pʼiyat apsusma, ukat uma jalsu purinkani ukhaw arcar uchäta” sasa. 11 "Ukat Sem wawamaw lomomat mistuni, jupaw Adán awkisan janchip aka oraq taypin uchani, kawkhantï qhispiyasiñax jutkani uka chiqana." 12 Ukat Jared chachax Enoc yuqaparuw kutt'äna, ukat juparux sänwa: “Juma, wawa, aka p'iyan qhiparam, ukat Adan awkisan janchip nayraqatan taqi jakäwiman yanapt'asim; 13 Ucat Jared chachajj janiw jukʼamp sjjänti. Amparanakapax ch’uqt’atäxänwa, nayranakapas jist’antatäxänwa, ukat awkinakapjamaw samarañar mantawayxäna. Noé chachan kimsa patak suxta tunka maran jiwatapa, llätunk patak llätunk tunka llätunkani maranakan jiwatapa; tunka payan uru Takhsas uruxa mä viernes uruwa. 14 Ukampis Jared chachajj jiwjjäna ukhajja, jachaqtʼasisaw ajanupat jachaqtʼasïna, Set chachan wawanakapatjja, jupanakajj urunakapan tʼunjatäpjjänwa. 15 Ukatsti Enoc, Matusalén, Lamec, Noé, uka pusini, jupat jachapxäna. wali sum balsamompiw kʼachachtʼapjjäna, ukatsti Tesoros sat pʼiyaruw ikipjjäna. Ukatsti pusi tunka uruw jupat jacht'asipxäna. 16 Uka llaki urunakax tukusxäna ukhaxa, Enoc, Matusalén, Lamec, Noé chachax wali llakitaw qhiparapxäna, awkipax jupanakat jithiqtxäna, janirakiw jupar uñjxapxänti. 22 JAQTHAPI 1 Ucampis Enoc chachajj Jared awquipan camachitanacap phokhasaw pʼiyan luqtaskakïna. 2 Aka Enoc chachaw walja muspharkañanak luräna, jupasti mä jachʼa jachʼa tukur libro qillqarakïna; ukampis uka muspharkañanakax inas jan aka chiqan yatiyatäkchiti. 3 Uk qhipatsti, Set chachan wawanakapasti, wawanakapasa, warminakapasa chhaqtapxäna. Enoc, Matusaléna, Lamec, Noé jupanakar uñjasajja, jan iyawsäwimp phoqantatapatjja, chuymanakapan tʼaqhesipjjäna. jachapxäna, Diosan khuyapayasiñap thaqhapxäna, jupanakar jark'aqañataki, uka ñanqha jaqit irpañataki. 4 Enoc chachax kimsa patak llätunk tunk phisqhan maraw Tatitun nayraqatapan yatiyaskakïna, uka pacha tukuyarux Diosan khuyapayasiñap tuqiw amuyasïna, Diosax jupar aka uraqit jaqunukuñ amtäna.
Adanampi Evampix Payïr Libro
5 Ukatsti wawaparuw säna: “Wawa, nayajj yattwa, Diosajj Uma Juicio umajj aka oraqer apaniñapsa, jiwasan luratanakasarus tʼunjañsa amti” sasa. 6 "Jumanakax aka qullun qhipa apnaqirinakäpxtawa, nayasti yattwa, janiw khitis aka qullan qullun wawanïñatakix jaytapkätamti, janirakiw khitis markapan wawanakaparux apnaqkaniti, janirakiw mä jach'a tamas aka qullun qhiparapkaniti". 7 Enoc chachajj jupanakar sarakïnwa: “Almanakam amuyapjjam, Diosar ajjsarañampi, Jupar serviñampis chʼamachasipjjam, cheqapar iyawsäwimpi yupaychapjjam, cheqapar yupaychañampi, jan juchampi, taripäwimpi, arrepentisiñampi, qʼoma chuymampi yupaychapjjam” sasa. 8 Enoc chachajj mandamientonakap jupanakar tukuyjjäna ukhajja, Diosajj uka qollut jakañ oraqeruw irpäna, cheqapar sarnaqer jaqenakan utaparusa, ajllitanakan utaparusa, kusisiñ Paraisojj alajjpachar puriñkamaw jakasïna. akapachan qhanapat anqäxankir qhana; Diosan qhanapaw akapachar phuqhantäna, ukampis janiw kawkhans utjkaspati. 9 Ukhamasti, Enoc chachax Diosan qhanapankxatapatxa, jiwañan jan jakʼachasiñapatakiw jikxatasïna. Diosax jiwañap munañkama. 10 Taqpachanjja, janiw khitis nayra awkinakasat ni wawanakapas uka qollan qollun qheparkänti, jan ukasti kimsanikiw qheparapjjäna, Matusalén, Lamec, Noé. Taqi mayninakax qullut saraqasin Caín chachan wawanakapamp chikaw juchar purt'asipxäna. Ukatpï uka qullurux jark'atapxäna, janiw khitis uka qullun qhiparkänti, jan ukasti uka kimsa jaqinakakiw qhiparapxäna.