Սողոմոնի օդաները ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ Ահա աշխարհի ամենագեղեցիկ խաղաղության և ուրախության երգերից մի քանիսը։ Սակայն դրանց ծագումը, գրության ամսաթիվը և շատ տողերի ճշգրիտ իմաստը մնում են գրական մեծ առեղծվածներից մեկը։ Դրանք մեզ են հասել սիրիական լեզվով գրված մեկ և շատ հին փաստաթղթի տեսքով։ Ակնհայտ է, որ այդ փաստաթուղթը բնօրինակ հունարենից թարգմանություն է։ Այս օդաների շուրջ բուռն քննարկումներ են ծավալվել. ամենահավանական բացատրություններից մեկն այն է, որ դրանք առաջին դարի նոր մկրտված քրիստոնյաների երգեր են։ Դրանք տարօրինակ կերպով զուրկ են պատմական ակնարկներից։ Նրանց փայլը չի արտացոլում այլ օրերը։ Դրանք չեն փոխառվում ո՛չ Հին Կտակարանից, ո՛չ էլ Ավետարաններից։ Այս տողերի ոգեշնչումը անմիջականորեն է։ Դրանք հիշեցնում են Արիստիդեսի դիտողությունը. «Նոր ժողովուրդ, որի հետ խառնվում է ինչ-որ Աստվածային բան»։ Ահա կենսունակություն և խորաթափանցություն, որոնց հետ մենք կարող ենք զուգահեռներ գտնել միայն Սուրբ Գրքի ամենավեհ հատվածներում։ Այս շլացուցիչ առեղծվածային օդաների համար մենք մեր թարգմանությունը պարտական ենք Քեմբրիջի Քլեր քոլեջի պատվավոր անդամ Ջ. Ռենդել Հարիսին, մագիստրոս: Նա դրանց մասին ասում է. «Չկա որևէ բան, որի վերաբերյալ բոլորը համաձայն են, եթե միայն այն չէ, որ օդաները յուրահատուկ գեղեցկություն և բարձր հոգևոր արժեք ունեն»: Օդե 1 1 Տերը իմ գլխին է ինչպես պսակ, և ես առանց Նրա չեմ լինի։ 2 Նրանք ինձ համար ճշմարտության պսակ հյուսեցին, և այն քո ճյուղերը բողբոջեցրեց ինձանում։ 3 Որովհետեւ այն չորացած պսակի նման չէ, որ չի բողբոջում. այլ դու ապրում ես իմ գլխի վրայ եւ ծաղկում ես իմ գլխի վրայ։ 4 Քո պտուղները հասուն են ու կատարյալ, լի են քո փրկությամբ։
Օդե 2 (Այս Օդայի ոչ մի մաս երբևէ չի նույնականացվել): Օդե 3 1 ... Ես հագնում եմ՝ 2 Եվ նրա անդամները նրա հետ են։ Եվ դրանց վրա ես կանգնած եմ, և Նա սիրում է ինձ։ 3 Որովհետև ես չէի իմանա, թե ինչպես սիրել Տիրոջը, եթե Նա չսիր ինձ։ 4 Որովհետև ո՞վ կարող է տարբերել սերը, բացի նրանից, ով սիրված է։ 5 Ես սիրում եմ Սիրելիին, և իմ հոգին սիրում է Նրան։ 6 Եվ որտեղ նրա հանգիստն է, այնտեղ եմ նաև ես։ 7 Եվ ես օտար չեմ լինի, քանզի Բարձրյալի և ողորմած Տիրոջ մոտ չկա դժգոհություն։ 8 Ես միավորվել եմ I-վազքին, քանզի Սիրողը գտել է Սիրելին, 9 Եվ որովհետև ես կսիրեմ Նրան, որ Որդին է, ես որդի կլինեմ։ 10 Որովհետև նա, ով միանում է Նրան, ով անմահ է, ինքն էլ անմահ կդառնա։ 11 Եվ ով հաճույք է ստանում Կենդանիից, նա կկենդանանա։ 12 Սա է Տիրոջ Հոգին, որը չի ստում, որը սովորեցնում է մարդկանց որդիներին ճանաչել Նրա ճանապարհները։ 13 Իմաստուն եղեք, հասկացող և զգոն եղեք։ Ալելույա։ Օդե 4 1 Ո՛վ իմ Աստված, ոչ ոք չի փոխի քո սուրբ տեղը։ 2 Եվ (հնարավոր չէ), որ նա այն փոխի և դնի այլ տեղ, որովհետև նա իշխանություն չունի դրա վրա։ 3 Քո սրբարանը դու նախագծել ես նախքան այլ վայրեր կառուցելը։ 4 Այն, ինչ ավելի հին է, չի կարող փոխվել նրանից երիտասարդների կողմից։ 5 Դու, Տե՛ր, քո սիրտը տվել ես քո հավատացյալներին. երբեք չես ձախողվի և անպտուղ չես մնա։ 6 Քանզի քո հավատքի մեկ ժամն ավելի թանկ է, քան բոլոր օրերն ու տարիները։ 7 Որովհետև ո՞վ է, որ կհագնի քո ողորմությունը և կվշտանա։ 8 Քանզի քո կնիքը հայտնի է, և քո արարածները գիտեն այն, և քո (երկնային) զորքերը տիրապետում են դրան, և ընտրյալ հրեշտակապետերը հագնված են դրանով։ 9 Դու մեզ քո հաղորդությունը տվեցիր. ոչ թե դու մեզ կարիք ունեիր, այլ մենք քեզ կարիք ունենք։