رسالة القديس اغناطيوس الى اهل ترالي الفصل1 ًا ثاؤفورس ،إلى الكنيسة المقدسة التي في تراللس في آسيا :الحبيب من ا 1إغناطيوس ،الذي ييدعى أي ض أبي يسوع المسيح ،المختار آالمستحق ل ،الذي له السلم بجسد آدم آآلم يسوع المسيح رجائنا في القيامة ،مستمرا في الطابع الرسولي ،راغبضا في أن يكون لها كل الفرح ًا في ملئها التي به :التي أحييها أي ض ض آالسعادة. 2لقد سمعت عن تصرفك الذي ل عيب فيه آالمستمر من الل الصبر ،آالذي ل يظهر فقط في سلوكك الخارجي ،بل هو متجذر آمؤسس بشكل طبيعي فيك. 3كما أعلن لي بوليبيوس أسقفك ،الذي جاء إلي إلى سميرنا ،بإرادة ا آيسوع المسيح ،آفرح معي في قيودي من أجل يسوع المسيح ،حتى أنني رأيت كنيستكم كلها فيه. 4آقد تلقيت شهادة حسن نيتك نحوي من أجل ا ،من قبله؛" فوجدت أني آجدتكم ،كما عرفت أنكم متمثلون بال. 5لنكم تخًعون لسقفكم كما ليسوع المسيح ،آلكنكم تظهرآن لي أنكم ل تعيشون حسب الناس ،بل بحسب يسوع المسيح الذي مات لجلنا ،حتى إذا آمنتم بموته تنجو من الموت. ض 6فمن الًرآري إذن أن ل تفعلوا شيئا ض كما تفعلون بدآن أسقفكم .ااًعوا أيًا لكهنةكم كما لرسل يسوع المسيح رجائنا ،الذي إذا سلكنا فيه نجد فيه. 7كما يجب على الشمامسة أيًا ض ،باعتبارهم ادام أسرار يسوع المسيح ،أن يرضوكم بكل تأكيد .لنهم ليسوا ادام طعام آشراب ،بل ادام كنيسة ا .لذلك يجب عليهم أن يتجنبوا كل المعاصي ،كما يتجنبون النار. 8آعلى نحو مماثل فلنحترم الشمامسة باعتبارهم يسوع المسيح؛ آالسقف باعتباره الب؛" آالشيوخ كمجمع ا آجماعة الرسل. 9بدآن هؤلء ل توجد كنيسة .آأنا متيقن من أنكم تفكرآن على هذا النحو عينه .لني قد قبلت ،آحتى الن ، نموذج محبتكم في أسقفكم. 10الذي نظرته كلها مفيدة؛ آلطفه قوي .آأنا متيقن من أن الملحدين أنفسهم ل يستطيعون إل أن يحترموه. 11آلكن لن لي محبة نحوكم ،لن أكتب إليكم بعد الن بشكل حاد عن هذا المر ،آلو كان بوسعي أن أفعل ذلك؛ آلكني الن كتبت ذلك؛ لئل أكون محكوما علي فأبدآ كأني أآصيكم بصفتي رسول. 12إن لي معرفة عظيمة بال؛ آلكني أمتنع عن ذلك لئل أهلك في افتخاري. ي. 13لنه ينبغي لي الن أن أااف أكثر؛ آل أصغي إلى أآلئك الذين يريدآن أن ينفخوا ف ي 14لن الذين يكلمونني في مدحي يؤدبونني. 15لني أشتهي أن أتألم ،آلكني ل أعلم هل أنا مستحق لذلك. 16آهذه الرغبة ،آإن لم تظهر للارين ،إل أنها أشد في نفسي .لذلك فأنا في احتياج إلى العتدال ،الذي به يهلك رئيس هذا العالم. 17أما أستطيع أن أكتب إليكم عن السماآيات؟ آلكني أااف أن أؤذيكم ،أنتم الطفال في المسيح : (اعذرآني على هذا القلق؛ )آلئل تختنقوا بها إذا لم تستطيعوا أن تتقبلوها. 18لني أنا أيًا ض ،آإن كنت مقيدا ض ،ل أستطيع أن أفهم السماآيات: 19كأماكن الملئكة ،آفرقهم المختلفة ،تحت رؤسائهم؛ الشياء المرئية آغير المرئية؛ آلكنني ما زلت متعلما ض في هذه. 20فإنه ينقصنا أشياء كثيرة ،حتى ل ينقصنا ا.
الفصل2 1لذلك أحثكم ،أآ بالحرى ل أحثكم أنا ،بل أحثكم على محبة يسوع المسيح؛ أن ل تستعملوا إل الغذاء المسيحي؛ ممتنعين عن المراعي التي هي من نوع آار ،أعني البدعة. 2لن الهراطقة يخلطون تعليم يسوع المسيح بسمومهم الخاصة :بينما هم يبدآن جديرين باليمان: 3كما يعطي الناس جرعة قاتلة ممزآجة بخمر حلوة؛ من يشربها ،يشربها بلذة ابيثة في موته. 4لذلك احترزآا من مثل هؤلء الشخاص .آهذا ما ستفعلونه إذا لم تنتفخوا؛ بل استمرآا غير منفصلين عن يسوع المسيح إلهنا ،آعن أسقفكم ،آعن آصايا الرسل. 5من هو داال المذبح فهو طاهر؛ آلكن من هو اارج ،أي من يفعل أي شيء بدآن السقف آالقساآسة طاهرا في ضميره. آالشمامسة ،فهو ليس ض ي ،إذ سبقت 6ليس أني أعلم أنه يوجد بينكم شيء من هذا القبيل؛" آلكني أسبقكم ،باعتباري محبوبا ض لد ي فخاخ إبليس. 7لذلك البسوا الوداعة ،آجددآا أنفسكم باليمان ،أي جسد الرب ،آفي المحبة ،أي دم يسوع المسيح. 8ل يحقد أحد على قريبه .آل تعطوا المم فرصة ،لئل ييشتم جماعة ا كلها بواسطة أناس جهلء قليلين. 9آيل لذلك الرجل الذي بسبب غرآره يجدف أحد على اسمي. 10سدآا آذانكم كلما تكلم أحد على الف يسوع المسيح ،الذي كان من نسل داآد ،من مريم العذراء. 11الذي يآ للد حقا ض آأكل آشرب ،آاض ي ص للب حقا ض آمات ،الذين في ط لهد حقا ض في عهد بيلطس البنطي ،آ ي السماء آعلى الرض ،آهم متفرجون على ذلك. 12الذي أقامه أبيه حقا ض من بين الموات ." 13آلكن إن كان بعض الملحدين ،أي غير المؤمنين ،يزعمون أنه كان يتألم فقط( آهم أنفسهم يبدآن آكأنهم موجودآن فقط )،فلماذا أنا مقيد؟ لماذا أرغب في القتال مع الوحوش؟ لذلك أموت عبثضا :لذلك لن أتكلم كذبضا على الرب . 14فاهربوا إذن من هذه البراعم الرديئة التي ثمارا مميتة ،التي إن ذاقها أحد يموت في الحال . 15لن هذه ليست نباتات الب ،آلو كانت كذلك تنتج ض لظهرت آكأنها أغصان الصليب ،آثمرها ل يفنى؛ الذي يدعوكم إليه بالمه ،أنتم أعًاء فيه . 16لن الرأس ل يمكن أن يكون بدآن أعًائه ،لن ا قد آعد بالتحاد ،أي هو نفسه. الفصل3 1أسلم عليكم من سميرنا مع كنائس ا الحاضرة معي التي أنعشتني في كل شيء في الجسد آفي الرآح. 2آأآصيكم بقيودي التي أحملها لجل المسيح ،طالبا ض منه أن أصل إلى ا ،أن تستمرآا في آئام فيما بينكم آفي الصلة فيما بينكم. 3لنه يليق بكل آاحد منكم ،آل سيما الشيوخ ،أن ينعشوا السقف ،لمجد أبي يسوع المسيح آالرسل. 4أطلب إليكم أن تستمعوا إلي بمحبة ،لئل أقوم بما أكتب شاهدا ض عليكم. 5آصلوا أيًا ض لجلي ،أنا الذي برحمة ا محتاج إلى صلواتكم ،لكي أكون مستحقا ض للنصيب الذي أنا عتيد أن أناله ،حتى ل أكون مرفوضاض. 6محبة الذين في سميرنا آأفسس تسلم عليكم" .اذكرآا في صلواتكم كنيسة سورية التي لست أهلض أن أدعى منها ،إذ أنا أحد أصغرها. 7كلوا ايرا ض في المسيح يسوع ،ااضعين لسقفكم حسب أمر ا ،آكذلك أيًا ض للمشيخة. 8أحب كل آاحد أااه بقلب غير رياء .نفسي تكون كفارة لكم ،ليس الن فقط ،بل أيًا ض متى بلغت إلى ا ، لني ما زلت في اطر. 9آلكن الب أمين في المسيح يسوع ،ليكمل طلبتي آطلبتكم ،الذي فيه تكونون بل لوم".