رسالة القديس اغناطيوس الى اهل افسس الفصل1 ًا ثاؤفورس ،إلى الكنيسة التي في أفسس في آسيا؛ سعيًكا بكل استحقاق؛ مبار كًا من الل 1إغناطيوس ،الذي ييًعى أي ك ومختارا من الل آلمه الحقيقية ، عظمة ا الب وملؤه ،ومقً كدرا من قبل الًهر ،ليكون دائ كما لمجً دائم ل يتغير؛ متحًكا ك حسب إرادة الب ،ويسوع المسيح إلهنا؛ ًل السعادة ،بيسوع المسيح ،ونعمته التي ل تشوبها شائبة. 2لقً سمعت باسمك المحبوب في ا؛ الذي نلته بحق شًيً بعادة البر ،حسب اليمان والمحبة التي في يسوع المسيح مخلصنا. ً3يف أنكم ،وأنتم متمثلون بال ،ومستعًون بًم المسيح ،قً أتممت تما كما العمل الذي ًان طبيعيكا بالنسبة لكم. ،منتظرا بصلواتكم أن أحارب الوحوش في روما؛ 4إذ سمعتم أنني جئت مقيًة من سورية ،من أجل السم الشائع والرجاء ك "لكي أصير بالتألم تلميذكا حقكا لذلك الذي بذل نفسه ل قربانكا وذبيحة من أجلنا؛( لقً أسرعتم لرؤيتي ).لذلك ،فقً قبلت باسم ا ًل جمهورًم في أونيسيموس. 5الذي هو لنا بمحبة ل توصف ،ولكن حسب الجسً هو أسقفكم؛ الذي أطلب إليكم ،بيسوع المسيح ،أن تحبوه؛ وأن تجتهًوا جميعكا لتكونوا مثله .ومبارك هو ا الذي وهبك ،أن تتمتع بأسقف ممتاز مثل هذا. 6أما فيما يتعلق بزميلي العبً بورهوس ،وشماسك المبارك في المور المتعلقة بال؛ فأطلب منك أن يمكث لفترة أطول ، من أجل شرفك وشرف أسقفك. ًا أبو ربنا ًا ًروًوس المستحق للهنا وإياًم ،الذي قبلته ًمثال لمحبتكم ،قً أراحني في ًل شيء ً،ما ينعشه أي ك 7وأي ك يسوع المسيح" .مع أونيسيموس وبورهس وأوًلس وفرونتون ،الذين رأيتهم جميعكا من أجل محبتكم .وليكن لي فرح دائم بكم ،إن ًنت مستحقكا لذلك. 8فمن اللئق أن تمجًوا يسوع المسيح الذي مجًًم بكل الوسائل ،حتى تكونوا متحًين معكا في طاعة واحًة ،في فكر واحً ،وفي رأي واحً ،ويتكلم الجميع بأشياء واحًة عن ًل شيء. 9وحتى تخًعوا لسقفكم ومجلسكم ،تكونوا مقًسين تما كما. ك ك 10هذه الشياء أوصيكم بها ،ليس ًأنني شخص غير عادي .لني وإن ًنت مرتبًا باسمه ،فأنا لست ًامل بعً في المسيح يسوع .ولكن الن أبًأ في التعلم ،وأتكلم إليكم ًتلميذ معي. 11لنه ًان ينبغي أن أثيرًم في اليمان ،والنذار ،والصبر ،وطول الناة" .ولكن بما أن المحبة ل تسمح لي بالصمت تجاهكم ،فقً أاذت على عاتقي أولك أن أحثكم جميعكا على أن ترًًوا معكا وفقكا لرادة ا. 12لن يسوع المسيح ،حياتنا غير المنفصلة ،قً أيرسل بإرادة الب؛ ًما أن الساقفة المعينين إلى أقصى حًود الرض هم بإرادة يسوع المسيح. ًا. 13لذلك سيكون من المناسب لكم أن ترًًوا معكا وفقكا لرادة أسقفكم ً،ما تفعلون أي ك 14لن مجلسكم المشيخة الشهير ،اللئق بال ،مناسب تما كما للسقف ً،ما أن الوتار مناسبة للقيثارة. 15لذلك في انسجامكم ومحبتكم المتفق عليها ،ييغنى يسوع المسيح؛ وًل شخص واحً بينكم يشكل الجوقة: 16حتى تكونوا جميعكا متناغمين في المحبة ،وتأاذون ترنيمة ا ،يمكنكم في وحًة ًاملة بصوت واحً ،أن تغنوا للب بيسوع المسيح؛ لكي يسمعكم ويعرف من أعمالكم أنكم أعًاء ابنه. 17لذلك من المفيً لكم أن تعيشوا في وحًة بل لوم ،حتى يكون لكم شرًة مع ا ًل حين. الفصل2 1فإن ًنت قً عرفت أسقفكم في هذه المًة القصيرة مثل هذه اللفة ،فأنا ل أقصً معرفة جسًية بل معرفة روحية؛ فكم بالحري يجب أن أعتبرًم سعًاء أنتم الذين اتحًتم به ًما اتحًت الكنيسة بالمسيح يسوع ويسوع المسيح بالب؛ حتى تتفق ًل الشياء في وحًة واحًة؟ 2ل يخًعن أحً نفسه؛ فإن لم يكن أحً داال المذبح ،فقً حرم من ابز ا .لنه إن ًانت صلوات واحً أو اثنين قوية ًما قيل لنا ،فكم بالحري تكون صلة السقف والكنيسة ًلها؟ 3فمن لم يجتمع معها في مكان واحً ،فهو متكبر وقً حكم على نفسه .لنه مكتوب :ا يقاوم المستكبرين .فلنحترز إذن من أن نقاوم السقف لكي نخًع ل.
4فكلما رأى أحً أسقفه صامتكا ،فليحترمه أًثر" .فمن أرسله رب البيت ليرعى بيته ،ينبغي لنا أن نقبله ًذلك ً،ما نرغب في أن نقبل من أرسله .لذلك فمن الواضح أنه ينبغي لنا أن ننظر إلى السقف ً،ما ننظر إلى الرب نفسه. 5والحق أن أونيسيموس نفسه يوصيكم ًثيرا ك بحسن ترتيبكم في ا :أن تعيشوا جميعا ك حسب الحق ،ول تسكن بينكم بًعة . لنكم ل تسمعون لحً أًثر من يسوع المسيح الذي يكلمكم بالحق. ك 6لن هناك من يتظاهرون باسم المسيح بالخًاع ،لكنهم يفعلون أمورا ل تليق بال؛ يجب أن تهربوا منهم ً،ما تفعلون مع ًثير من الوحوش البرية .فإنهم ًلب مفترسة تعض في الخفاء :يجب أن تحذروا أنفسكم منهم ً،أناس يصعب شفاؤهم. 7يوجً طبيب واحً ،جسًي وروحي؛ مخلوق وغير مخلوق؛ ا المتجسً؛ الحياة الحقيقية في الموت؛ من مريم ومن ا؛ أولك يمكن تجاوزه ،ثم ل يمكن تجاوزه؛ حتى يسوع المسيح ربنا. 8لذلك ل يخًعكم أحً ً،ما أنكم ل تيخًعون .إذ أنكم جميعكا عبيً ا .لنه ما دام ليس بينكم نزاع ول اصام يزعجكم ، فيجب أن تعيشوا حسب مشيئة ا .نفسي لجلكم ،وأنا نفسي ذبيحة تكفير عن ًنيستكم في أفسس ،المشهورة في ًل العالم. 9الذين هم من الجسً ل يستًيعون أن يعملوا أعمال الروح ،ول الذين هم من الروح ل يستًيعون أن يعملوا أعمال ًافرا ،ول المؤمن له إيمان .ولكن حتى ما تفعلونه حسب الجسً هو روحي ، الجسً ً.ما أن المؤمن ل يستًيع أن يكون ك لنكم تعملون ًل شيء في المسيح يسوع. 10مع ذلك سمعت عن قوم مروا بكم ،لهم تعليم منحرف ،لم تسمحوا لهم أن يزرعوه بينكم ،بل سًيتم آذانكم لئل تقبلوا ما زرعوه" ً،ما يليق بحجارة هيكل الب المعً لبنائه ،والمرفوع إلى العالي بصليب المسيح ً،ما بواسًة محرك. 11مستخًمين الروح القًس ًحبل :إيمانكم هو إيمانكم؛ ومحبتكم هي الًريق الذي يقود إلى ا. 12فأنتم إذن ،مع ًل رفقائكم في نفس الرحلة ،ممتلئون بال؛ هياًله الروحية ،ممتلئون بالمسيح ،ممتلئون بالقًاسة : مزينون في ًل شيء بوصايا المسيح. ًا أفرح أنه قً يحسبت لي أهلك بهذه الرسالة الحاضرة للتحًث معكم ،وأفرح معكم؛ لنه فيما يتعلق بالحياة 13الذي فيه أي ك الارى ،ل تحبون شيئكا سوى ا وحًه. الفصل3 1صلوا بل انقًاع لجل الارين ،لن فيهم رجاء التوبة ليبلغوا إلى ا .فليتعلموا على القل من أعمالكم ،إن لم يكن لهم طريق آار. ً2ونوا لًفاء في غًبهم ،متواضعين في تفااراتهم ،ردوا صلواتكم على ضللهم ،ثابتين في اليمان .وحين يكونون قساة ً،ونوا لًفاء ،غير محاولين تقليً طرقهم. 3فلنكن إاوة لهم في ًل لًف واعتًال ،ولكن فلنكن متمثلين بالرب؛ لنه من ًان أًثر ظلماك؟ أو أًثر حرماناك؟ أو أًثر احتقاراك؟ 4لكي ل يوجً فيكم عشبة إبليس ،بل تثبتون في ًل قًاسة واعتًال جسًي وروحي في المسيح يسوع. 5لقً أتت علينا الزمنة الايرة ،فلنتق ا ًثيرا ك ونخاف طول أناة ا ،لئل يكون علينا للًينونة. 6فلنخف الغًب التي أو لنحب النعمة الحاضرة حتى نجً بأحًهما أو بغيره في المسيح يسوع للحياة الحقيقية. 7ل يكون شيء مستحقا ك لكم غيره الذي من أجله أحمل أيًا ك هذه الجواهر الروحية التي أرجو من ا أن أقوم عليها بصلواتكم. ك ك ك 8التي أطلب إليكم أن تجعلوني شريكا فيها دائما لكي أًون في نصيب المسيحيين في أفسس الذين ًانوا دائما موافقين للرسل بقوة يسوع المسيح. 9أنا أعلم من أنا وإلى من أًتب .أنا إنسان محكوم عليه .أنتم الذين رحمتم .أنا معرض للخًر .أنتم مثبتون ضً الخًر. 10أنتم ممر الذين قتلوا من أجل ا .رفقاء بولس في أسرار النجيل .القًيس الشهيً بولس السعيً المستحق الذي أًون عنً قًميه حين أصل إلى ا الذي يذًرًم في المسيح يسوع في ًل رسالته. ي 11فليكن لكم إذن أن تجتمعوا معكا بشكل ًامل لتمجيً ا ومجًه .لنه عنًما تجتمعون معكا في مكان واحً ،تحًم قوى إبليس ،وتتحلل شروره بوحًة إيمانهم. ي 12ول شيء أفًل من السلم الذي به تلغى ًل حرب روحية وأرضية. 13ول شيء يخفى عليكم إن ًان لكم إيمان ًامل ومحبة في المسيح يسوع ،اللذان هما بًاية الحياة ونهايتها. 14لن البًاية هي اليمان ،والنهاية هي المحبة .وهذان الثنان معكا هما من ا .وأما ما عًا ذلك مما يخص الحياة المقًسة فهو نتيجة هذين. 15ليس أحً يًعي اليمان الحقيقي ل يخًئ ،ول من له محبة يبغض أحًكا. 16إن الشجرة تتجلى من ثمرها ،لذلك فإن الذين يزعمون أنهم مسيحيون ييعرفون من الل أعمالهم.
17لن المسيحية ليست عمل اعتراف اارجي ،بل تظهر بقوة اليمان ،إذا وجً النسان أمينكا إلى النهاية. 18من الفًل للنسان أن يصمت ويكون ،من أن يقول إنه مسيحي ول يكون. ًا. 19من الجيً أن يعلم ،إذا ًان ما يقوله يفعله أي ك 20إذن يوجً معلم واحً تكلم وًان ،وحتى الشياء التي فعلها دون أن يتكلم ،تستحق الب. 21من يملك ًلمة يسوع يستًيع حقكا أن يسمع صمته نفسه ،حتى يكون ًاملك؛ ويفعل ًل منهما حسب ما يقوله ،وييعرف من الشياء التي يصمت عنها. 22ليس شيء مخفيكا عن ا ،لكن أسرارنا قريبة منه. 23فلنفعل ًل شيء ًما يليق بمن يسكن ا فيهم .لكي نكون له هياًل ،ويكون هو إلهنا ً،ما هو الن ،وسيظهر نفسه أمام وجوهنا من الل الشياء التي من أجلها نحبه بحق. الفصل4 1ل تًلوا يا إاوتي .إن الذين يفسًون العائلت ويرثون الزنى ل يرثون ملكوت ا. 2فإذا ًان الذين يفعلون هذا حسب الجسً قً ماتوا فكم بالحري يموت الذي يفسً إيمان ا بتعليمه الرديء الذي من أجله صلب المسيح؟ 3من تًنس هكذا سيذهب إلى نار ل تًفأ وًذلك من يسمع له. 4لجل هذا سمح الرب أن يسكب الًيب على رأسه لكي ينفخ في ًنيسته نسمة الخلود. 5فل تًهنوا إذن برائحة رديئة لتعليم رئيس هذا العالم .فل يأسرًم من الحياة الموضوعة أمامكم. 6ولماذا ل نكون ًلنا حكماء وقً قبلنا معرفة ا التي هي يسوع المسيح؟ لماذا نترك أنفسنا نهلك بجهل غير مًرًين للموهبة التي أرسلها الرب إلينا حقا؟ 7فلتذبح نفسي من أجل تعليم الصليب ،الذي هو عثرة عنً غير المؤمنين ،أما نحن فالخلص والحياة البًية. 8أين الحكيم؟ أين المجادل؟ أين فخر المًعوين حكماء؟ 9لن إلهنا يسوع المسيح يحبل به حسب تًبير ا في بًن مريم من نسل داود بالروح القًس ،وولً واعتمً لكي يً ههر الماء بالمه لغسل الخًية. 10أما عذرية مريم والمولود منها فقً يح فف ّ ظت سرا ك عن رئيس هذا العالم ،وًذلك موت ربنا :ثلثة من السرار التي يي ّكلدم بها أًثر من غيرها في العالم ،ولكنها تمت سرا ك من فقبّل ا. 11فكيف إذن ظهر مخلصنا للعالم؟ ًان نجم يتلل في السماء أًثر من ًل النجوم الارى ،وًان نوره ل ييعبدر عنه ، وًان حًاثته تثير الرعب في نفوس البشر" ً.انت بقية النجوم ،مع الشمس والقمر ،جوقة لهذا النجم؛ لكن هذا النجم أرسل ضوءه فوق الجميع. 12وبًأ الناس يًًربون في التفكير من أين جاء هذا النجم الجًيً الذي لم يكن مثل ًل النجوم الارى. 13ومن ثم انحلت ًل قوة السحر؛ وديمرت ًل رباطات الشر؛ وأزيل جهل الناس؛ وألغيت المملكة القًيمة؛ وظهر ا نفسه في صورة إنسان لتجًيً الحياة البًية. 14ومن هنا بًأ ما أعًه ا :ومن ذلك الحين فصاعًكا اضًربت المور؛ لنه قصً إلغاء الموت. 15ولكن إذا أعًاني يسوع المسيح نعمة بصلواتكم ،وًانت مشيئته ،فإنني أعتزم في رسالة ثانية أًتبها إليكم فجأة أن أظهر لكم بشكل أًثر اًتمالك التًبير الذي بًأت الن في التحًث عنه ،للنسان الجًيً ،وهو يسوع المسيح؛ سواء في إيمانه ومحبته؛ في آلمه وقيامته. 16وااصة إذا علمني الرب أنكم جميعكا تجتمعون باسم واحً في إيمان واحً ،وفي يسوع المسيح الواحً ،الذي من نسل ك ابزا واحًكا ،وهو دواء داود حسب الجسً ،ابن النسان وابن ا ،وتًيعون أسقفكم ومجلسكم بكل محبة ،وتكسرون الخلود ،ترياقنا لكي ل نموت ،بل نحيا إلى البً في المسيح يسوع. ،شاًرا الرب ومحبكا ًا 17فلتكن نفسي لكم ولولئك الذين أرسلتموهم لمجً ا إلى سميرنا ،التي منها أًتب إليكم أي ك ك بوليكاربوس ًما أفعل أنا .اذًروني ًما يذًرًم يسوع المسيح. 18صلوا لجل الكنيسة التي في سورية ،التي نقلت منها إلى روما ،وأنا أصغر ًل المؤمنين الذين هناك ،إذ يح فسببتي أهلك لن يوجً لمجً ا. ً19ل عام وأنتم بخير في ا الب وفي يسوع المسيح رجائنا المشترك .آمين.