المكابيين الثالث الفصل الول ] [1ولما علم فيلوباتور من العائدين أن المناطق التي كان يسيطر عليها قد استولى عليها أنطيوخس ،أصدر أوامره لجميع قواته ،من المشاة والفرسان ،وأخذ معه أخته أرسينوي ،وسار إلى المنطقة القريبة من رافيا ،حيث كان أنصار أنطيوخس معسكرين. ] [2ولكن ثيودوتوس ،مصم لما على تنفيذ المؤامرة التي خطط لها ،أخذ معه أفضل السلحة البطلمية التي تم توزيعها عليه مسبقلا ،وعبر ل ليً إلى خيمة بطليموس ،عاز لما على قتله بمفرده وبالتالي إنهاء الحرب. ] [3لكن دوسيثيوس ،المعروف بابن دريميلوس ،وهو يهودي المولد ثم غير دينه وارتد عن التقاليد الجدادية ،كان قد قاد الملك بعيدلا ورتب أن ينام رجل تافه في الخيمة؛ وهكذا اتضح أن هذا الرجل جلب النتقام المقصود للملك. ] [4عندما انتهى قتال مرير ،واتجهت المور إلى صالح أنطيوخس ،ذهبت أرسينوي إلى القوات وهي تبكي وتبكي ،وكانت خصًت شعرها كلها أشعث ،وحثتهم على الدفاع عن أنفسهم وأطفالهم وزوجاتهم بشجاعة ،ووعدتهم بإعطاء كل منهم منينين من الذهب إذا فازوا في المعركة. ] [5فحدث أن العدو انهزم في المعركة ،وأسر كثيرون أيضال. ] [6بعد أن أحبط المؤامرة ،قرر بطليموس زيارة المدن المجاورة وتشجيعها. ] [7ومن خًل القيام بذلك ،ومن خًل منح حظائرهم المقدسة بالهدايا ،عزز الروح المعنوية لرعيته. ] [8ولما كان اليهود قد أرسلوا إليه بعضا ل من مستشاريهم وشيوخهم للترحيب به وتقديم الهدايا والتهنئة له بما حدث ،كان حريصا ل على زيارتهم في أقرب وقت ممكن. ] [9ولما وصل إلى أورشليم ،قددم ذبيحة ل العظم ،وقددم ذبائح شكر ،وفعل ما يليق بالقدس .ثم دخل المكان ،وأأعجب بجماله وروعته، ] [10فتعجب من ترتيب الهيكل ،وفكر في الدخول إلى قدس القداس. ] [11ولما قالوا إن هذا غير مسموح به ،لنه ل يأسمح حتى لفراد أمتهم ،ول حتى لجميع الكهنة ،بل فقط رئيس الكهنة الذي كان متقد لما على الجميع ،وكان مرة واحدة فقط في السنة ،لم يقتنع الملك بأي حال من الحوال. ] [12حتى بعد أن قرأ عليه الناموس ،لم يتوقف عن التأكيد على أنه يجب عليه الدخول ،قائًل" :حتى لو حرم هؤلء الرجال من هذا الشرف، فً ينبغي لي أن أكون كذلك". ] [13فسأل لماذا لم يمنعه أحد من دخول كل هيكل آخر. ] [14وقال قائل بتهور أنه من الخطأ أن نعتبر هذا عًمة في حد ذاته. « ][15ولكن بما أن هذا قد حدث» ،قال الملك« ،فلماذا ل أدخل على القل ،سواء أرادوا ذلك أم ل؟» ] [16ثم سجد الكهنة بكل ثيابهم وتوسلوا إلى ا العظم أن يساعد في الوضع الحاضر وأن يمنع عنف هذا المخطط الشرير ،فملوا الهيكل بالصراخ والدموع. ] [17فأما الذين بقوا في المدينة فقد اضطربوا وخرجوا مسرعين ،ظانين أن أمرا ل غامضا ل يحدث. ] [18وخرجت العذارى المحبوسات في حجراتهن مع أمهاتهن ،وذرفن شعورهن بالتراب ،وملن الشوارع بالنين والنواح. مؤخرا للزواج تركن غرف الزفاف المعدة لًتحاد الزوجي ،وأهملن الحياء المناسب ،وتجمعن في ] [19أولئك النساء الًتي تم تجهيزهن ل اندفاع فوضوي في المدينة. ] [20حتى المهات والمرضعات تركن الطفال حديثي الولدة هنا وهناك ،بعضهم في البيوت وبعضهم في الشوارع ،ودون أن ينظرن إلى الوراء ،اجتمعن معلا في الهيكل العلى. ] [21وكانت دعاءات المجتمعين هناك مختلفة بسبب ما كان الملك يدبره من مكائد. ] [22بالضافة إلى ذلك ،فإن أكثر المواطنين جرأة لن يتسامحوا مع إتمام خططه أو تحقيق الغرض الذي أراده. كبيرا في المكان المقدس؛ وبالكاد تم ] [23صرخوا إلى رفاقهم ليأخذوا السًح ويموتوا بشجاعة من أجل الشريعة الجدادية ،وأحدثوا اضطرابلا ل تقييدهم من قبل الشيوخ والشيوخ ،فلجأوا إلى نفس موقف التوسل مثل الخرين. ] [24وفي هذه الثناء كان الجمع ،كما في السابق ،مشغولل بالصًة، ] [25بينما حاول الشيوخ القريبون من الملك بطرق مختلفة أن يغيروا تفكيره المتغطرس عن الخطة التي خطط لها. ] [26ولكنه في غطرسته لم يهتم بشيء ،وبدأ الن يقترب ،مصمما ل على إتمام الخطة المذكورة. ] [27فلما رأى من حوله ذلك ،توجهوا مع قومنا إلى من له كل القدرة على الدفاع عنهم في هذه المحنة الحاضرة ،وأل يتغاضى عن هذا العمل غير المشروع والمتغطرس. ] [28أدى الصراخ المستمر والقوي والمتضافر للحشود إلى ضجة هائلة؛ ] [29لنه بدا وكأن ليس الرجال فقط بل أيضلا الجدران والرض كلها المحيطة بها تردد الصدى ،لن الجميع في ذلك الوقت فضلوا الموت على تدنيس المكان. الفصل الثاني ] [1ثم وقف رئيس الكهنة سمعان أمام الهيكل وجثا على ركبتيه ومد يديه بهدوء وكرامة وصلى هكذا: " ][2يا رب ،يا رب ،ملك السماوات ،وسيد كل الخليقة ،القدوس بين القديسين ،الحاكم الوحيد ،القادر على كل شيء ،انتبه إلينا نحن الذين ي وفاسق ،منتفخ في جرأته وقوته. نعاني بشدة من رجل غير تق د ] [3لنك أنت خالق كل الشياء ومدبدر كل شيء ،أنت حاكم عادل ،وأنت تدين الذين فعلوا كل شيء بغطرسة وتجبر.
المكابيين الثالث
] [4لقد أهلكت أولئك الذين ارتكبوا الظلم في الماضي ،وكان من بينهم حتى العمالقة الذين وثقوا بقوتهم وجرأتهم ،الذين أهلكتهم بإحضار طوفان ل حدود له عليهم. ] [5فأحرقت بالنار والكبريت رجال سدوم المتكبرين المعروفين برذائلهم وجعلتهم عبرة للذين يأتون بعدهم. ] [6أظهرت قدرتك العظيمة بإنزال عقوبات كثيرة ومتنوعة على فرعون المتعجرف الذي استعبد شعبك المقدس إسرائيل. ] [7فطاردهم بمركبات وجيش كثير ،فأغرقته في أعماق البحر ،وأخرجت بسًم أولئك الذين توكلوا عليك ،أنت سيد الخليقة كلها. ] [8ولما رأوا أعمال يديك حمدوك أيها القادر على كل شيء. ] [9أنت أيها الملك ،عندما خلقت الرض التي ل حدود لها ول قياس ،اخترت هذه المدينة وقدست هذا المكان لسمك ،مع أنك لست بحاجة إلى سا ثابتلا لمجد اسمك العظيم والمكرم. أي شيء؛ وعندما مجدتها بظهورك العظيم ،جعلتها أسا ل ] [10ولنك تحب بيت إسرائيل ،فقد وعدت أنه إذا حدثت لنا انتكاسات أو أصابتنا ضيقات ،فإنك ستسمع طلبنا عندما نأتي إلى هذا المكان ونصلي. ] [11وإنك لمين وصادق. ] [12ولنك في كثير من الحيان عندما كان آباؤنا مظلومين كنت تساعدهم في إذللهم ،وتنقذهم من شرور عظيمة، ] [13انظر الن أيها الملك القدوس ،أنه بسبب خطايانا الكثيرة والعظيمة ،فإننا مسحوقون بالمعاناة ،وخاضعون لعدائنا ،و أمصابون بالعجز. ] [14في سقوطنا ،يقوم هذا الرجل الجريء والدنيء بانتهاك المكان المقدس على الرض المخصص لسمك المجيد. ] [15لن مسكنك ،سماء السموات ،ل يقترب منه إنسان. ] [16ولكن لنك أعطيت مجدك لشعبك إسرائيل ،فقدست هذا المكان. ] [17ل تعاقبنا على نجاسة هؤلء الرجال ،ول تحاسبنا على هذا التدنيس ،لئً يفتخر المذنبون بغضبهم أو يفرحوا بغطرسة ألسنتهم قائلين: « ][18لقد داسنا بيت المقدس كما تداس البيوت المهينة». ] [19امسح خطايانا وشتت أخطاءنا وأظهر رحمتك في هذه الساعة. ] [20فلتدركنا رحمتك سريعا ،وتضع التسبيح في أفواه المحزونين والمنكسري الروح ،وتمنحنا السًم. ] [21فعند ذلك سمع ا ،الذي يشرف على كل شيء ،الب الول للجميع ،القدوس بين القديسين ،الدعاء الشرعي ،فجلد من رفع نفسه في الوقاحة والوقاحة. ] [22فهزه من هنا ومن هناك كما تهز الريح القصبة ،حتى سقط على الرض عاجزال ،وبالضافة إلى أنه كان مشلولل في أطرافه ،لم يكن قادرا ل حتى على التكلم ،لنه أصيب بحكم عادل. ] [23فلما رأى الصدقاء والحراس العقوبة الشديدة التي حلت به ،وخافوا أن يهلك حياته ،أخرجوه مسرعين ،وقد أصابهم الذعر من خوفهم الشديد. ] [24وبعد فترة تعافى ،ورغم أنه كان قد عوقب ،إل أنه لم يتب على الطًق ،بل ذهب بعيدلا وهو ينطق بتهديدات مريرة. ] [25ولما وصل إلى مصر ،ازداد في أعماله الخبيثة ،بمساعدة رفاقه ورفاقه الذين سبق ذكرهم ،والذين كانوا غرباء عن كل شيء عادل. ] [26لم يكن راضيلا عن أفعاله الفاسدة التي ل تأحصى ،بل استمر أيضلا بمثل هذه الجرأة حتى أنه قام بتأليف تقارير شريرة في مختلف المناطق؛ وكان العديد من أصدقائه ،الذين يراقبون عن كثب غرض الملك ،يتبعون إرادته أيضلا. ] [27لقد خطط للحاق العار العام بالمجتمع اليهودي ،فقام بوضع حجر على البرج في الفناء يحمل هذا النقش: " ][28ل يدخل مقدساتهم أحد ممن ل يذبحون ،ويخضع جميع اليهود لتسجيل يتضمن ضريبة القتراع ووضع العبيد .أولئك الذين يعترضون على ذلك يجب أن يؤخذوا بالقوة ويقتلوا؛ ] [29أولئك المسجلون يجب أيضلا أن يتم وسمهم على أجسادهم بالنار برمز أوراق اللبًب لديونيسوس ،ويجب أيضلا إرجاعهم إلى وضعهم المحدود السابق. عدوا للجميع ،كتب أدناه" :ولكن إذا فضل أي منهم النضمام إلى أولئك الذين بدأوا في السرار ،فيجب أن يكون لهم نفس يبدو ] [30لكي ل ل المواطنة مع السكندريين". ] [31ومع ذلك ،فإن بعضهم ،مع الشمئزاز الواضح من الثمن الذي يجب أن يأطلب للحفاظ على دين مدينتهم ،سلموا أنفسهم على الفور ،لنهم كانوا يتوقعون تعزيز سمعتهم من خًل ارتباطهم المستقبلي بالملك. ] [32ولكن الغلبية تصرفت بحزم وشجاعة ولم تحيد عن دينها ،وبدفع المال مقابل الحياة حاولوا بثقة إنقاذ أنفسهم من التسجيل. ] [33لقد ظلوا متمسكين بأمل الحصول على المساعدة ،وكرهوا أولئك الذين انفصلوا عنهم ،واعتبروهم أعداء للمة اليهودية ،وحرموهم من الرفقة المشتركة والمساعدة المتبادلة. الفصل الثالث ] [1عندما أدرك الملك الفاجر هذا الوضع ،غضب بشدة لدرجة أنه لم يغضب فقط ضد أولئك اليهود الذين يعيشون في السكندرية ،بل كان أكثر عدا لء تجاه أولئك الذين يعيشون في الريف؛ وأمر بجمع الجميع على الفور في مكان واحد ،وإعدامهم بأقسى الوسائل. ] [2بينما كانت هذه المور تأرتتب ،انتشرت شائعة معادية ضد المة اليهودية من ققببل رجال تآمروا ليذائهم ،وكانت الذريعة هي تقرير مفاده أنهم يمنعون الخرين من مراعاة عاداتهم. ] [3ومع ذلك ،استمر اليهود في الحفاظ على حسن النية والولء الثابت تجاه السًلة؛ ] [4ولكن لنهم كانوا يعبدون ا ويسلكون بحسب شريعته ،فقد حافظوا على عزلتهم في الطعمة ،ولذلك بدوا مكروهين لدى البعض. ] [5ولكن لنهم زيدنوا أسلوب حياتهم بالعمال الصالحة التي يقوم بها الصالحون ،فقد أصبحوا ذوي سمعة طيبة بين جميع الناس. ] [6ومع ذلك فإن أبناء العراق الخرى لم يلقوا بالل لخدمتهم الطيبة لمتهم ،وهو ما كان حديثا ل شائعا ل بين الجميع؛
المكابيين الثالث
] [7بل كانوا يثرثرون عن اختًفات العبادة والطعمة ،زاعمين أن هؤلء الناس ل يدينون بالولء للملك ول لسلطاته ،بل كانوا معادين لحكومته بشدة ومعارضين لها .ولذلك لم يوجهوا إليهم أي لوم عادي. ] [8أما اليونانيون في المدينة ،فرغم أنهم لم يظلموا شيئلا ،إل أنهم عندما رأوا ضجة غير متوقعة حول هؤلء الناس والحشود التي تتشكل فجأة، لم يتمكنوا من مساعدتهم ،لنهم كانوا يعيشون تحت وطأة الستبداد .حاولوا مواساتهم ،إذ حزنوا على الوضع ،وتوقعوا أن تتغير المور؛ ] [9لنه ل ينبغي ترك مثل هذا المجتمع العظيم لمصيره عندما لم يرتكب أي جريمة. ] [10وقد أخذ بعض جيرانهم وأصدقائهم وزمًء العمل بعضهم جانبلا على انفراد وتعهدوا بحمايتهم وبذل المزيد من الجهود الجادة لمساعدتهم. ] [11ثم افتخر الملك بحسن حظه الحاضر ،ولم يفكر في قوة ا العظم ،بل افترض أنه سيستمر دائ لما في نفس غرضه ،فكتب هذه الرسالة ضدهم: " ][12الملك بطليموس فيلوباتور إلى قوادته وجنوده في مصر وجميع مقاطعاتها ،التحية والصحة الجيدة. ] [13أنا وحكومتنا بخير. ] [14عندما انطلقت حملتنا في آسيا ،كما تعلمون أنفسكم ،فقد انتهت ،وفقلا للخطة ،بفضل تحالف اللهة المتعمد معنا في المعركة، ] [15ورأينا أنه ل ينبغي لنا أن نحكم المم التي تسكن سورية السفلى وفينيقيا بقوة الرمح ،بل ينبغي لنا أن نرعاها برحمة وإحسان عظيم، ونعاملها بكل سرور معاملة حسنة. ] [16وبعد أن أعطينا إيرادات كثيرة جدا ل للهياكل في المدن ،وصلنا إلى أورشليم أيضال ،وصعدنا لنكرم هيكل أولئك الشرار الذين ل يكفون عن جهالتهم. ] [17لقد قبلوا حضورنا بالكًم ،ولكنهم لم يقبلوا ذلك بالفعل ،لنه عندما اقترحنا دخول هيكلهم الداخلي وتكريمه بالقرابين الرائعة والجميلة، ] [18لقد انجرفوا وراء غرورهم التقليدي ،ومنعونا من الدخول؛ لكنهم نجوا من ممارسة قوتنا بسبب الحسان الذي لدينا تجاه الجميع. ] [19من خًل الحفاظ على سوء نيتهم الواضح تجاهنا ،فإنهم يصبحون الشعب الوحيد بين جميع المم الذي يرفع رأسه عاليا ل في تحد للملوك ومحسنيهم ،وغير مستعدين لعتبار أي عمل صادقلا. " ][20ولكننا عندما وصلنا إلى مصر منتصرين ،تقبلنا حماقتهم وفعلنا ما ينبغي ،لننا نعامل جميع المم بالخير. ] [21من بين أمور أخرى ،أعلنا للجميع عفونا عن مواطنيهم هنا ،سواء بسبب تحالفهم معنا أو بسبب الشؤون العديدة التي أوكلت إليهم بسخاء منذ البداية؛ وقد تجرأنا على إجراء تغيير ،من خًل اتخاذ قرار باعتبارهم جديرين بالمواطنة السكندرية وجعلهم مشاركين في طقوسنا الدينية المنتظمة. ] [22ولكنهم في خبثهم الفطري أخذوا هذا بروح معاكسة ،واحتقروا الخير .ولنهم يميلون دائ لما إلى الشر، ] [23إنهم ل يرفضون المواطنة الثمينة فحسب ،بل يكرهون أيضلا بالكًم والصمت أولئك القًئل بينهم الذين يميلون إلينا بصدق؛ وفي كل سرا في أننا قد نغير سياستنا قريبلا. موقف ،ووفقلا لطريقتهم المشينة في الحياة ،يشتبهون ل ] [24لذلك ،بعد أن اقتنعنا تما لما بهذه المؤشرات التي تشير إلى أنهم سيئون التصرف تجاهنا بكل الطرق ،اتخذنا الحتياطات الًزمة حتى ل نتعرض لهؤلء الشخاص الشرار ،إذا ما نشأ اضطراب مفاجئ ضدنا لحقلا ،كخونة وأعداء همجيين. ] [25لذلك أصدرنا أمرا ل أنه بمجرد وصول هذه الرسالة ،يجب عليك أن ترسل إلينا أولئك الذين يعيشون بينك ،مع زوجاتهم وأطفالهم ،مع معاملة مهينة وقاسية ،ومقيدين بإحكام بأغًل من حديد ،ليعانوا الموت المؤكد والمخزي الذي يليق بالعداء. ] [26فعندما يتم معاقبة كل هؤلء ،فنحن على يقين من أن الحكومة سوف تتأسس لنا في الوقت المتبقي في حالة جيدة وفي أفضل حالة. ] [27وأما من آوى أحدا ل من اليهود ،شيخا ل كان أو طفًل أو حتى رضيعال ،فإنه يأعذب هو وأهل بيته أشد العذاب حتى الموت. ] [28أي شخص يرغب في تقديم معلومات سيحصل على ممتلكات الشخص الذي يتحمل العقوبة ،وكذلك ألفي دراخما من الخزانة الملكية، وسيأمنح حريته. ] [29كل مكان يكتشف أنه يؤوي يهوديلا يجب أن يصبح منيعلا ويحرق بالنار ،ويصبح عديم الفائدة إلى البد لي مخلوق بشري. ] [30كتبت الرسالة بالشكل المذكور أعًه. الفصل الرابع ] [1ففي كل مكان وصل إليه هذا المرسوم ،تم ترتيب وليمة على نفقة عامة للمم مع هتافات وفرح ،لن العداوة المتأصلة التي كانت في أذهانهم منذ زمن طويل أصبحت الن واضحة وصريحة. ] [2ولكن بين اليهود كان هناك حزن دائم ونحيب وصراخ دامع ،وكانت قلوبهم تحترق في كل مكان ،وكانوا يتأوهون بسبب الدمار غير المتوقع الذي تقرر لهم فجأة. ] [3أية منطقة أو مدينة أو أي مكان صالح للسكن على الطًق أو أي شوارع لم تكن مليئة بالحزن والنحيب عليهم؟ ] [4فبمثل هذه الروح القاسية والقاسية ،تم إرسالهم جميعلا معلا ،من قبل الجنرالت في المدن المختلفة ،لدرجة أنه عند رؤية عقوباتهم غير العادية ،حتى أن بعض أعدائهم ،الذين أدركوا هدف الشفقة المشترك أمام أعينهم ،تأملوا في عدم اليقين في الحياة وذرفوا الدموع على الطرد سا لهؤلء الناس. الكثر بؤ ل ] [5لن جمعلا من الرجال المسنين ذوي الرؤوس الرمادية ،البطيئين والمنحنيين بسبب التقدم في السن ،كانوا يأقادون بعيدلا ،ويأجبرون على السير بخطى سريعة بسبب العنف الذي كانوا يأساقون به بهذه الطريقة المخزية. ] [6والفتيات اللواتي دخلن حجرة العرس للمشاركة في الحياة الزوجية استبدلن الفرح بالبكاء ،وشعرهن المعطر بالمر مرشوش بالرماد، وحملن بعيدلا بدون غطاء ،ورفعن جميعلا معلا رثا لء بدلل من أغنية الزفاف ،حيث تمزقن بسبب المعاملة القاسية التي تلقاها من المم. ] [7تم جرهم بعنف إلى مكان الصعود ،مقيدين وفي العلن. ] [8أما أزواجهن ،في ريعان شبابهم ،فكانوا يحيطون أعناقهم بالحبال بدلل من الكاليل ،ويقضون اليام المتبقية من مهرجان زواجهم في الرثاء بدلل من البهجة والمرح الشبابي ،ويرون الموت أمامهم مباشرة.
المكابيين الثالث
] [9لقد تم جلبهم على متن السفينة مثل الحيوانات البرية ،وقادوا تحت قيود من حديد؛ تم ربط بعضهم من الرقبة إلى مقاعد القوارب ،وتم تأمين أقدام آخرين بقيود غير قابلة للكسر، ] [10بالضافة إلى ذلك تم حبسهم تحت سطح السفينة الصلب ،بحيث تكون أعينهم في ظًم دامس ،ويجب أن يخضعوا لمعاملة تليق بالخونة أثناء الرحلة بأكملها. ] [11عندما تم إحضار هؤلء الرجال إلى المكان المسمى شيديا ،وانتهت الرحلة كما قرر الملك ،أمر باحتجازهم في ميدان سباق الخيل الذي تم بناؤه بجدار محيطي وحشي أمام المدينة ،والذي كان مناسبلا تما لما لجعلهم مشهدلا واض لحا لكل من يعود إلى المدينة ولولئك الذين يخرجون من المدينة إلى الريف ،بحيث ل يمكنهم التواصل مع قوات الملك ول يزعمون بأي شكل من الشكال أنهم داخل دائرة المدينة. ] [12ولما حدث هذا ،سمع الملك أن أبناء وطن اليهود من المدينة كانوا يخرجون سرا ل في كثير من الحيان ليندبوا بمرارة المصيبة الدنيئة التي حلت بإخوتهم، ] [13أمر في غضبه بأن يتم التعامل مع هؤلء الرجال بنفس الطريقة تما لما مثل الخرين ،دون إغفال أي تفاصيل عن عقوبتهم. ] [14كان من المقرر تسجيل السباق بأكمله بشكل فردي ،ليس للعمل الشاق الذي تم ذكره بإيجاز من قبل ،ولكن للتعذيب بالفظائع التي أمر بها، وفي النهاية يتم تدميره في غضون يوم واحد. ] [15لذلك تم إجراء تسجيل هؤلء الشخاص على عجل شديد وعناية شديدة من شروق الشمس إلى غروبها ،ورغم عدم اكتماله فقد توقف بعد أربعين يو لما. ] [16وكان الملك يمتلئ فر لحا عظي لما ومستمرا ،ويقيم احتفالت تكري لما لجميع أصنامه ،بعقل منفصل عن الحقيقة وفم غير لئق ،يمتدح أشيا لء ل صامتة ل تستطيع حتى التواصل أو المساعدة ،وتنطق بكلمات غير لئقة ضد ا العظم. ] [17ولكن بعد انقضاء المدة المذكورة أعلن الكتبة للملك أنهم لم يعودوا قادرين على إحصاء اليهود بسبب كثرة عددهم، ] [18على الرغم من أن معظمهم كانوا ل يزالون في البًد ،وبعضهم ل يزالون يقيمون في منازلهم ،وبعضهم في المكان؛ كانت المهمة مستحيلة بالنسبة لجميع الجنرالت في مصر. ] [19بعد أن هددهم بشدة ،مته لما إياهم بالرشوة للتوصل إلى وسيلة للهروب ،كان مقتنعلا تما لما بالمر ] [20حين قالوا وأثبتوا أن الورق والقًم التي استخدموها للكتابة قد نفدت. ] [21ولكن هذا كان عمًل من أعمال العناية اللهية التي ل تقهر لذلك الذي كان يساعد اليهود من السماء. الفصل الخامس ] [1ثم امتل الملك غضبلا شديدلا وسخ ل طا شديدلا ،فاستدعى حرمون حارس الفيلة، ] [2وأمره في اليوم التالي بتخدير جميع الفيلة -خمسمائة في العدد -بكمية كبيرة من اللبان وكميات وفيرة من النبيذ غير المخلوط ،وقيادتها إلى الداخل ،وهي مجنونة بوفرة الخمور ،حتى يتمكن اليهود من مواجهة مصيرهم. ] [3وبعد أن أعطى هذه الوامر عاد إلى وليمة ،مع أصدقائه وأفراد الجيش الذين كانوا معادين بشكل خاص لليهود. ] [4فقام حرمون حارس الفيلة بتنفيذ الوامر بإخًص. ] [5فخرج الخدم المشرفون على اليهود في المساء وقيدوا أيدي الشعب البائس ورتبوا استمرار حراستهم طوال الليل ،مقتنعين بأن المة بأكملها سوف تشهد تدميرها النهائي. ] [6لنه بالنسبة للمم فقد ظهر أن اليهود قد تأركوا بً أي عون، ] [7لنهم كانوا مقيدين في قيودهم بالقوة من كل جانب .ولكن بدموع وصوت يصعب إسكاته ،توسدلوا جميعلا إلى الرب القدير وحاكم كل قوة، إلههم وأبيهم الرحيم ،أمصلدين ] [8أنه يمنع بالنتقام المؤامرة الشريرة ضدهم وينقذهم في ظهور مجيد من المصير المعد لهم الن. ] [9فصعدت دعوتهم إلى السماء. ] [10أما حرمون ،فبعد أن خدر الفيلة القاسية حتى امتلت بكمية كبيرة من النبيذ وشبعت بالبخور ،حضر إلى الفناء في الصباح الباكر ليخبر الملك عن هذه الستعدادات. ] [11فأرسل الرب على الملك نصيبا ل من النوم ،تلك النعمة التي من البدء ،ليًل ونهارال ،يمنحها من يشاء لمن يشاء. ] [12وبفعل الرب غلب عليه نوم عميق وممتع حتى فشل فشًل ذريعا ل في غرضه الخارج عن القانون وأحبط تماما ل في خطته الجامدة. ] [13ثم إن اليهود إذ هربوا من الساعة المعينة ،مجدوا إلههم القدوس ،وطلبوا أيضا ل إلى الذي يقبل المصالحة بسهولة أن يأظهر قوة يده القادرة على كل شيء للمم المتكبرين. ] [14ولكن الن ،بما أن الوقت كان نحو منتصف الساعة العاشرة ،رأى المسؤول عن المدعوين أن المدعوين قد اجتمعوا ،فتقدم إلى الملك ودفعه. ] [15وبعد أن أيقظه بصعوبة ،أشار إلى أن ساعة الوليمة قد اقتربت بالفعل ،وأعطاه وصفلا للموقف. ] [16ففكر الملك في هذا ثم عاد إلى شربه وأمر الحاضرين في الوليمة أن يتكئوا مقابله. ل ] [17ولما انتهى من ذلك حثهم على النغماس في اللهو والمرح ،وجعل الجزء الحاضر من المأدبة مبهجا بالحتفال أكثر فأكثر. سمح لليهود بالبقاء على قيد الحياة ] [18وبعد أن استمر الحفل لبعض الوقت ،استدعى الملك حرمون ،وهدده بشدة ،وطلب منه أن يعرف لماذا أ حتى يومنا هذا. ] [19ولكن عندما أشار ،بتأييد من أصدقائه ،إلى أنه بينما كان الليل ل يزال يخيم ،نفذ المر الصادر إليه بالكامل، ] [20قال الملك ،الذي كان مسكونلا بوحشية أسوأ من وحشية فالريس ،إن اليهود استفادوا من نوم اليوم" ،ولكن" ،أضاف" ،غدلا دون تأخير، قم بإعداد الفيال بنفس الطريقة لتدمير اليهود الخارجين عن القانون"! ] [21ولما تكلم الملك وافق جميع الحاضرين بفرح وإجماع ،وانصرف كل واحد إلى بيته.
المكابيين الثالث
] [22ولكنهم لم يستغلوا مدة الليل في النوم بقدر ما استغلوا في ابتكار كل أنواع الهانات لولئك الذين ظنوا أنهم محكوم عليهم بالهًك. ] [23فلما صاح الديك في الصباح الباكر ،جهز حرمون البهائم ،وبدأ يحركها في الرواق الكبير. ] [24كانت حشود المدينة قد تجمعت من أجل هذا المشهد المثير للشفقة وكانوا ينتظرون بفارغ الصبر بزوغ الفجر. ] [25ولكن اليهود ،في آخر لحظة ،بعد أن انتهى الوقت ،مدوا أيديهم نحو السماء ،وتوسلوا بالدموع والنين الحزين إلى الله العظم أن يساعدهم مرة أخرى على الفور. ل ] [26ولم تكن أشعة الشمس قد أشرقت بعد ،وبينما كان الملك يستقبل أصدقاءه ،وصل حرمون ودعاه للخروج ،مشيرا إلى أن ما يطلبه الملك أصبح جاهزا ل للعمل. ل ] [27لكنه عندما تلقى التقرير وأذهلته الدعوة غير العادية للخروج -لنه كان غارقا تما لما في عدم الفهم -سأل عن السبب الذي من أجله تم إنجاز هذا المر بحماس من أجله. ] [28كان هذا فعل ا الذي يحكم كل شيء ،لنه زرع في ذهن الملك نسيانلا للشياء التي خطط لها سابقا.ل ] [29ثم أشار حرمون وجميع أصدقاء الملك إلى الوحوش والقوات المسلحة جاهزة" ،أيها الملك ،حسب مشيئتك الحارة". ] [30ولكن عند هذه الكلمات امتل غضبلا شديدلا ،لنه بسبب عناية ا كان عقله كله قد اختل فيما يتعلق بهذه المور؛ وبنظرة تهديد قال، " ][31لو كان والديك أو أبناؤك حاضرين ،كنت قد أعددتهم ليكونوا وليمة دسمة للوحوش المتوحشة بدلل من اليهود ،الذين ل يمنحونني أي سبب للشكوى وأظهروا إلى درجة غير عادية ول لء كامًل وحازما ل لسًفي. ] [32في الواقع ،كنت ستأحرم من الحياة بدلل من هؤلء ،لول المودة الناشئة عن تربيتنا المشتركة وفائدتك. وخطيرا ،فارتعشت عيناه وسقط وجهه. ] [33فواجه حرمون تهديدلا غير متوقع ل ] [34انسحب أصدقاء الملك واحدلا تلو الخر على مضض ،وصرفوا الناس المجتمعين ،كل واحد إلى عمله. ] [35فلما سمع اليهود كًم الملك حمدوا الرب الله الظاهر ملك الملوك لن هذا أيضا ل كان عونهم الذي نالوه. ] [36غير أن الملك أعاد جمع الحفل بنفس الطريقة وحث الضيوف على العودة إلى احتفالتهم. ] [37بعد استدعاء حرمون قال له بلهجة تهديد" :كم مرة ،أيها المسكين ،يجب أن أعطيك أوامر بشأن هذه الشياء؟ ] [38جهزوا الفيلة الن مرة أخرى لتدمير اليهود غدلا! ] [39ولكن المسؤولين الذين كانوا على المائدة معه ،تعجبوا من عدم استقرار عقله ،فاعترضوا على ذلك على النحو التالي: « ][40أيها الملك ،إلى متى ستختبرنا كأننا أغبياء ،وتأمر الن للمرة الثالثة بإبادتهم ،ثم تلغي حكمك في هذا المر مرة أخرى؟ ] [41ونتيجة لذلك أصبحت المدينة في حالة من الضطراب بسبب توقعاتها؛ فهي مكتظة بالجماهير من الناس ،كما أنها معرضة باستمرار لخطر النهب. ] [42عند هذا الحد ،لم يأخذ الملك ،وهو فالريس في كل شيء ومليء بالجنون ،في العتبار التغييرات العقلية التي حدثت داخله لحماية اليهود ،وأقسم بحزم قس لما ل رجعة فيه أنه سيرسلهم إلى الموت دون تأخير ،مشوهين من ركب وأقدام الوحوش، ] [43وسيزحف أيضلا على يهودا ويسويها بالرض بسرعة بالنار والرماح ،وبحرق الهيكل الذي ل يستطيع الوصول إليه سيجعله سريعلا فار ل غا إلى البد من أولئك الذين قدموا الذبائح هناك. ] [44ثم انصرف الصدقاء والضباط بفرح عظيم ،ونشروا القوات المسلحة بثقة في الماكن الكثر مًءمة للحراسة في المدينة. ] [45والن بعد أن أصبحت الحيوانات في حالة من الجنون تقريبلا ،إذا جاز التعبير ،بسبب جرعات النبيذ العطرية الممزوجة بالبخور وتم تزويدها بأجهزة مخيفة ،أصبح حارس الفيل ] [46دخل عند الفجر تقريبلا إلى الفناء -كانت المدينة الن مليئة بحشود ل حصر لها من الناس يتزاحمون في طريقهم إلى ميدان سباق الخيل - وحث الملك على تناول المر المطروح. ] [47لذلك ،عندما مل عقله غير التقي غضبلا عميقلا ،اندفع بكل قوته مع الوحوش ،راغبلا في أن يشهد ،بقلب ل يقهر وبعينيه ،الدمار المؤلم والمؤسف للشعب المذكور أعًه. ] [48ولما رأى اليهود الغبار الذي أحدثته الفيلة الخارجة من الباب والقوات المسلحة التي تبعتها ،ودوس الجموع ،وسمعوا الضجيج العالي والضجيج، سا ،وفسحوا المجال للبكاء والنين فقبلوا بعضهم بعضلا ،واحتضنوا ] [49ظنوا أن هذه كانت آخر لحظة في حياتهم ،نهاية أشد ترقباتهم بؤ ل ل أطفال رضعلا على صدورهم القارب وسقطوا في أحضان بعضهم البعض -الباء والطفال ،والمهات والبنات ،وغيرهم ممن يحملون ويسحبون حليبهم الخير. ] [50وليس هذا فقط ،بل عندما فكروا في المساعدة التي نالوها من السماء سابقلا ،سجدوا بنفس واحدة على الرض ،وأخرجوا الطفال من صدورهم، ] [51فصرخوا بصوت عظيم ،متوسلين إلى الحاكم على كل سلطان أن يظهر لهم ويرحمهم ،وهم واقفون الن على أبواب الموت. الفصل السادس ] [1ثم أمر رجل يدعى العازار ،وكان مشهورا ل بين كهنة البًد ،وكان قد بلغ من العمر شيخوخة طويلة وكان طوال حياته مزينا ل بكل فضيلة، الشيوخ من حوله بالتوقف عن الدعاء إلى ا القدوس وصلى على النحو التالي: " ][2الملك ذو القوة العظيمة ،ا القدير العلي ،يحكم كل الخليقة بالرحمة، ] [3انظر يا أبتاه إلى ذرية إبراهيم ،إلى أولد يعقوب القديس ،شعب من نصيبك المقدس الذين يهلكون كغرباء في أرض غريبة. ] [4فرعون بمركباته الكثيرة ،والحاكم السابق لهذه مصر ،المتعالي بوقاحة غير قانونية ولسان متبجح ،أهلكته مع جيشه المتغطرس بإغراقهم في البحر ،مظهرا ل نور رحمتك على أمة إسرائيل.
المكابيين الثالث
] [5سنحاريب يفرح بجيوشه التي ل تحصى ،الملك الظالم للشوريين ،الذي استولى على العالم كله بالرمح ورفع على مدينتك المقدسة ،يتكلم بكًم خطير مع التفاخر والوقاحة ،أنت يا رب حطمت ،مبينا قوتك لمم كثيرة. ] [6أما الثًثة رفاق في بابل الذين سلموا حياتهم طواعية إلى النيران لكي ل يخدموا أشياء باطلة ،فقد أنقذتهم سالمين حتى شعرة واحدة ،مبلًل أتون النار بالندى وحولت اللهيب ضد كل أعدائهم. ] [7دانيال الذي طرحته إلى الرض للسود طعاما ل للوحوش بسبب افتراءات حسدية ،أخرجته إلى النور سالمال. ] [8وأما يونان ،وهو يذبل في بطن وحش بحري ضخم ،فأنت أيها الب ،راقبته وأعدته إلى كل عائلته سالمال. ] [9والن ،أيها الكاره للوقاحة ،الرحيم والحامي للجميع ،أظهر نفسك سريعلا لولئك من أمة إسرائيل -الذين يعاملون بقسوة من قبل المم البغيضة الخارجة عن القانون. ] [10حتى لو أصبحت حياتنا متشابكة في الفجور في منفانا ،أنقذنا من يد العدو ،ودمرنا يا رب ،بأي مصير تختاره. ] [11ل يمدح المتكبرون غرورهم عند هًك شعبكم الحبيب قائلين :حتى إلههم لم ينقذهم. ] [12ولكن أنت أيها الزلي ،الذي لك كل القدرة وكل السلطة ،اراقبنا الن وارحمنا نحن الذين بسبب وقاحة الشرار الحمقاء نحرم من الحياة مثل الخونة. ولتخش المم اليوم من قوتك التي ل تقهر ،أيها المكرم ،القادر على خًص أمة يعقوب. ][13 ب ] [14كل جمهور الطفال وآبائهم يتوسلون إليك بالدموع. ] [15فليأعلم جميع المم أنك معنا يا رب ولم تصرف وجهك عنا بل كما قلت :حتى حين كانوا في أرض أعدائهم لم أهملهم ،هكذا تمم يا رب. ] [16وبينما كان العازار ينهي صًته ،وصل الملك إلى ميدان السباق مع الوحوش وكل غطرسة قواته. ل دوت بها ،وأحدثت رعبا ل يمكن السيطرة عليه في ] [17ولما رأى اليهود ذلك أطلقوا صرخات عظيمة إلى السماء حتى أن الوديان القريبة د الجيش. ] [18ثم كشف ا المجيد القادر على كل شيء والحقيقي عن وجهه القدوس وفتح البواب السماوية ،فنزل منها مًكان مجيدان مهيبان المظهر ،وكانا مرئيين للجميع ما عدا اليهود. ] [19فقاوموا قوات العدو وملوها بالضطراب والرعب ،وقيدوها بأغًل ثابتة. ] [20حتى أن الملك بدأ يرتجف جسديلا ،ونسي وقاحته الكئيبة. ] [21عادت الوحوش إلى القوات المسلحة التي كانت تتبعها وبدأت تدوسهم وتدمرهم. ] [22فتحول غضب الملك إلى شفقة وبكاء بسبب المور التي دبرها من قبل. ] [23فلما سمع الصراخ ورأى الجميع يسقطون على رؤوسهم إلى الهًك ،بكى وهدد أصدقاءه بغضب قائًل: " ][24إنك ترتكب الخيانة وتتفوق على الطغاة في القسوة؛ وحتى أنا ،ولي أمرك ،تحاول الن حرمانك من السيادة والحياة من خًل التخطيط سرا ل لعمال ل تعود بالنفع على المملكة. ] [25من هو الذي أخذ كل إنسان من منزله وجمع هنا بً سبب أولئك الذين دافعوا بأمانة عن حصون بًدنا؟ ] [26من هو الذي حاصر بمثل هذه المعاملة الفظيعة أولئك الذين اختلفوا منذ البداية عن جميع المم في حسن نيتهم تجاهنا وقبلوا طواعية أسوأ المخاطر البشرية؟ ] [27حلدوا قيودهم الظالمة ،وأعيدوهم إلى ديارهم بسًم ،طالبين المغفرة عن أفعالكم السابقة. استقرارا غير مقيد وملحو ل ظا. ] [28أطلقوا سراح أبناء الله القدير الحي في السماء ،الذي منح حكومتنا منذ زمن أجدادنا إلى الن ل ] [29هذا ما قاله ،فأطلق اليهود في الحال وسبحوا إلههم القدوس ومخلصهم ،إذ نجوا الن من الموت. ] [30ثم عاد الملك إلى المدينة ،واستدعى القائم على الخزينة ،وأمره أن يوفر لليهود الخمر وكل ما يحتاجون إليه لعيد سبعة أيام ،وقرر أن يحتفلوا بنجاتهم بكل فرح في نفس المكان الذي كانوا يتوقعون أن يلقوا فيه هًكهم. ] [31وعليه فإن أولئك الذين عوملوا معاملة مهينة وكانوا على وشك الموت ،أو بالحرى ،الذين وقفوا على أبوابها ،رتبوا وليمة خًص بدلل من موت مرير ومؤسف ،ومليئين بالفرح وزعوا على المحتفلين المكان الذي تم إعداده لهًكهم ودفنهم. ] [32فتوقفوا عن ترديد المراثي ،واستأنفوا ترنيمة آبائهم ،أمسبدحين ا مخلصهم وصانع العجائب .وبعد أن أنهوا كل حزن وعويل ،ش دكلوا فرقلا موسيقية ل رمزا لفرحهم الهادئ. ] [33كذلك الملك أيضلا ،بعد أن دعا إلى وليمة عظيمة لًحتفال بهذه الحداث ،شكر السماء بً انقطاع وبسخاء على النقاذ غير المتوقع الذي اختبره. ] [34وأولئك الذين كانوا يعتقدون سابقلا أن اليهود سوف يهلكوا ويصبحوا طعا لما للطيور ،وسجلوا ذلك بفرح ،تأوهوا عندما تغلب عليهم العار، وتم إخماد جرأتهم في إطًق النار بشكل مخز. ] [35أما اليهود ،فلما نظموا الفرقة الكورالية المذكورة ،كما قلنا من قبل ،فقد أمضوا الوقت في الحتفال مع الشكر البهيج والمزامير. ] [36فجعلوا لهذه المور طقسا ل عاما ل في جماعتهم كلها وفي ذريتهم ،وجعلوا الحتفال باليام المذكورة عيدال ،ل للشرب والشراهة ،بل بسبب النجاة التي أتتهم من ا. ] [37فرفعوا تظلما ل إلى الملك يطلبون فيه إعادتهم إلى ديارهم. ] [38فكانوا يعدون من الخامس والعشرين من شهر باخون إلى الرابع من شهر أبيف أربعين يوما ،وكان هًكهم محددا من الخامس إلى السابع من شهر أبيف ثًثة أيام. ] [39حيث أظهر رب الجميع رحمته المجيدة وأنقذهم جميعلا معلا دون أن يصابوا بأذى. ] [40ثم أكلوا بكل شيء من عند الملك إلى اليوم الرابع عشر ،حيث قدموا أيضا ل طلبا ل لفصلهم. ] [41وافق الملك على طلبهم على الفور وكتب لهم الرسالة التالية إلى القادة في المدن ،معربلا بسخاء عن قلقه:
المكابيين الثالث
الفصل السابع " ][1الملك بطليموس فيلوباتور إلى القادة في مصر وجميع ذوي السلطة في حكومته ،تحياتي والصحة الجيدة. ] [2نحن وأولدنا بخير ،وا العظيم يوجه شؤوننا حسب رغبتنا. ] [3بعض أصدقائنا ،الذين كانوا يلحدون علينا مرارا ل وتكرارا ل بنية خبيثة ،أقنعونا بجمع يهود المملكة في هيئة واحدة ومعاقبتهم بعقوبات وحشية كخونة؛ ] [4لنهم أعلنوا أن حكومتنا لن تتأسس بقوة حتى يتم إنجاز هذا ،بسبب سوء النية الذي كان لدى هؤلء الناس تجاه جميع المم. ] [5كما أخرجوهم بمعاملة قاسية كعبيد ،أو بالحرى كخونة ،وتسلحوا بقسوة أكثر وحشية من تلك التي اعتاد عليها السكيثيون ،وحاولوا دون أي تحقيق أو فحص قتلهم. ل ] [6لكننا هددناهم بشدة على هذه الفعال ،وطبقا لرحمتنا التي نتمتع بها تجاه جميع البشر ،فقد نجونا منهم بالكاد .ولننا أدركنا أن إله السماء يدافع عن اليهود ،ويأخذ على عاتقه دائ لما دور الب في حماية أبنائه، ] [7وبما أننا أخذنا في العتبار حسن النية الودية والثابتة التي كانت لديهم تجاهنا وتجاه أسًفنا ،فقد برأناهم بحق من كل تهمة من أي نوع. ] [8وأمرنا كل واحد أن يرجع إلى داره ول يؤذيه أحد في أي مكان أو يلومه على ما حدث من الباطل. شرا أو سببنا لهم أي أذى ،فلن يكون لنا في كل شيء ،بل الحاكم على كل سلطة ،ا العلي ،خص مم ل محالة، ] [9فاعلموا أنه إن دبرنا لهم ل عا. لًنتقام من هذه الفعال .ودا ل فورا ،بل طلبوا من الملك أن يعاقب على أيديهم أولئك من المة اليهودية الذين خالفوا الرحيل إلى اليهود يسارع لم ] [10ولما تلقوا هذه الرسالة ل عمدلا ا القدوس وشريعة ا بالعقوبة التي يستحقونها. ] [11لنهم أعلنوا أن أولئك الذين من أجل بطنهم خالفوا الوصايا اللهية لن يكونوا أبدلا راضين عن حكومة الملك. ] [12ثم أقر الملك بصحة ما قالوه ومنحهم رخصة عامة حتى يتمكنوا بحرية ودون سلطة أو إشراف ملكي من تدمير أولئك الذين انتهكوا شريعة ا في كل مكان في مملكته. ] [13وبعد أن صفقوا له كما يليق ،كان كهنتهم والجمع كله يهتفون بالهللويا ،ثم خرجوا بفرح. ] [14وهكذا في طريقهم عاقبوا وأعدموا علنا ل ومخزيا ل كل من صادفوه من مواطنيهم الذين أصبحوا مدنسين. ] [15في ذلك اليوم قتلوا أكثر من ثًثمائة رجل ،وجعلوا ذلك اليوم عيدا ل فرحا ل لنهم أهلكوا المنجسين. ] [16أما الذين تمسكوا بال حتى الموت ونالوا النجاة الكاملة ،فبدأوا رحيلهم من المدينة ،متوجين بكل أنواع الزهور العطرة ،شاكرين بفرح وبصوت عا لل إله آبائهم الوحيد ،مخلص إسرائيل البدي ،بكلمات التسبيح وكل أنواع الغاني الشجية. ل ] [17عندما وصلوا إلى بطليموس ،التي تسمى "حاملة الورد" بسبب سمة المكان ،انتظرهم السطول ،وفقا للرغبة المشتركة ،لمدة سبعة أيام. ] [18هناك احتفلوا بخًصهم ،لن الملك أعد لهم بسخاء كل ما يلزم لرحلتهم ،كل واحد حتى بيته. ] [19ولما نزلوا بسًم مع الشكر الًئق ،قرروا هناك أيضلا أن يحتفلوا بهذه اليام كعيد بهيج أثناء فترة إقامتهم. ] [20وبعد أن نقشوا على عمود كقديسين ،وخصصوا مكانا ل للصًة في موقع المهرجان ،انصرفوا سالمين أحرارا ل فرحين ،إذ تم نقلهم بسًمة عن طريق البر والبحر والنهر ،كل واحد إلى مكانه ،بأمر الملك. ] [21وكانوا يتمتعون أيضلا بمكانة أعظم بين أعدائهم ،حيث كانوا موضع شرف ورهبة؛ ولم يكونوا عرضة على الطًق لمصادرة ممتلكاتهم من قبل أي شخص. ] [22عًوة على ذلك ،استعادوا جميعلا جميع ممتلكاتهم ،وفقلا للتسجيل ،حتى أن أولئك الذين كانوا يمتلكون شيئلا أعادوها إليهم بخوف شديد. ل أعمال عظيمة على أكمل وجه لنقاذهم. وهكذا صنع ا العظم ] [23تبارك مخلص إسرائيل إلى البد ،آمين.