Amharic - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

የኢየሱስ ክርስቶስ ልጅነት የመጀመሪያ ወንጌል ምዕራፍ 1 1 በቀያፋ በተጠራው በዮሴፍ ሊቀ ካህናት መጽሐፍ ውስጥ የሚከተሉትን ዘገባዎች አግኝተናል 2 ኢየሱስ በመኝታ ክፍል ውስጥ ሳለ እናቱንም እንዳላት ተናገረ። 3 ማርያም ሆይ፣ እኔ ኢየሱስ ነኝ የእግዚአብሔር ልጅ፣ መልአኩ ገብርኤል እንደ ተናገረ ላንቺ ያመጣሽው ቃል፣ አባቴም ለዓለም መድኃኒት ልኮኛል። 4 በእስክንድር ዘመን በሦስት መቶ ዘጠነኛው የግዛት ዘመን አውግስጦስ ሰዎች ሁሉ በገዛ አገራቸው እንዲቀጠሩ ትእዛዝ አወጣ። 5፤ስለዚህ፡ዮሴፍ፡ተነሥቶ፡ከእጮኛው፡ማርያም፡ጋራ፡ወደ፡ኢየሩሳሌም፡ኼ ደ፥ከዚያም፡ወደ፡ቤተ፡ልሔም፡መጣ፥ርሱና፡ቤተሰቦቹ፡በአባቶቹ፡ከተማ፡ይጻ ፍ፡ነበር። 6 በዋሻውም አጠገብ በደረሱ ጊዜ ማርያም የምትወልድበት ጊዜ እንደ ደረሰ ማርያም ለዮሴፍ ተናገረችው ወደ ከተማይቱም መሄድ አልቻለችምና። 7 በዚያን ጊዜ ፀሐይ ልትጠልቅ በጣም ቀረበች። 8 ዮሴፍ ግን አዋላጅ ያመጣላት ዘንድ ቸኰለ። ከኢየሩሳሌምም የመጣችውን አሮጊት ዕብራዊ ሴት ባየ ጊዜ። አንቺ ጥሩ ሴት፥ ወደዚህ ነዪ ወደዚያም ዋሻ ግባ፥ በዚያም ልትወልድ የተዘጋጀች ሴት ታያለህ አላት። 9 ፀሐይም ከጠለቀች በኋላ አሮጊቷና ዮሴፍ ከእርስዋ ጋር ወደ ዋሻው ደረሱ፥ ሁለቱም ገቡ። 10 እነሆም፥ ከብርሃንና ከሻማ ብርሃን የሚበልጥ ከፀሐይም ብርሃን የሚበልጥ ብርሃን ሞላው። 11 ሕፃኑም በመጠቅለያ ተጠቅልሎ የእናቱን የቅድስት ማርያምን ጡት ይጠባ ነበር። 12 ሁለቱም ብርሃን ባዩ ጊዜ ተደነቁ፥ አሮጊቷም ቅድስት ማርያምን የዚህ ሕፃን እናት አንቺ ነሽ? 13 ቅድስት ማርያም መልሳ። 14 አሮጊቱም፡— አንተ ከሴቶች ሁሉ የተለየህ ነህ፡ አለችው። 15 ቅድስት ማርያምም መልሳ፡- እንደ ልጄ ያለ ሕፃን እንደሌለ እንዲሁ እናቱን የምትመስል ሴት የለችም። 16 አሮጊቷም መልሳ፡— እመቤቴ ሆይ፥ የዘላለምን ዋጋ አገኝ ዘንድ ወደዚህ መጥቻለሁ፡ አለችው። 17 እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያምም እጅሽን በሕፃኑ ላይ ጫኚ አለቻት። ይህንም ካደረገች በኋላ ጤናማ ሆነች። 18 እርስዋም ስትወጣ፡— ከዛሬ ጀምሮ በሕይወቴ ዘመን ሁሉ የዚህ ሕፃን አገልጋይ እሆናለሁ፡ አለችው። 19 ከዚህም በኋላ እረኞቹ መጥተው እሳትን አነዱ እጅግም ደስ አላቸው። 20 እረኞቹም በተመሳሳይ ሥራ ሲሠሩ ዋሻው በዚያን ጊዜ የከበረ ቤተ መቅደስ ይመስል ነበር፣ ምክንያቱም የመላእክትና የሰዎች ልሳኖች በጌታ በክርስቶስ ልደት ምክንያት እግዚአብሔርን ለማምለክና ለማክበር ተባበሩ። 21 አሮጊቷ እብራዊት ግን እነዚህን ሁሉ የተገለጡ ተአምራት ባየች ጊዜ እግዚአብሔርን አመሰገነችና፡— አቤቱ፥ የእስራኤል አምላክ ሆይ፥ ዓይኖቼ የዓለም መድኃኒትን መወለድ ስላዩ አመሰግንሃለሁ፡ አለችው። ምዕራፍ 2 1 የመገረዙም ጊዜ በደረሰ ጊዜ፥ በስምንተኛው ቀን ሕፃኑ እንዲገረዝ ሕግ ያዘዘው፥ በዋሻው ውስጥ ገረዙት። 2 አሮጊቷም ዕብራዊ ሴት ሸለፈቱን ወሰደች (ሌሎች ደግሞ እምብርት ያለውን ገመድ ወሰደች ይላሉ) በአልባስጥሮስ ሣጥንም አሮጌ ናርዶስ በዘይት አዘጋጀችው።

3 እርስዋም። ሦስት መቶ ዲናር ቢቀርብልህም ይህን የናርዶስ ሽቱ የአልባስጥሮስ ብልጭታ እንዳትሸጥ ተጠንቀቅ አለችው። 4 ይህች የአልባስጥሮስ ሣጥን ኃጢአተኛይቱ ማርያም ገዝታ ሽቱውን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ራስና እግሮች ላይ ያፈሰሰችበት በራስዋም ጠጕር ያበሰችው። 5 ከአሥር ቀንም በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ወሰዱት፤ ከተወለደም በአርባኛው ቀን በቤተ መቅደሱ በእግዚአብሔር ፊት አቀረቡለት፥ እንደ ሙሴም ሕግ ቍርባን ተገቢውን መሥዋዕት አቀረቡለት። ማኅፀን የሚከፍት ወንድ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይባላል። 6 በዚያን ጊዜ አረጋዊ ስምዖን እንደ ብርሃን ዐምድ ሲያበራ አይቶት እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያም እናቱ ቅድስት ድንግል ማርያም በእቅፍዋ ተሸከመችው፤ በማየትም እጅግ ተደሰት። 7 የንጉሥም ጠባቂዎች በዙሪያው እንደ ቆመው መላእክት እየሰገዱለት በዙሪያው ቆመው ነበር። 8 ስምዖንም ወደ ቅድስት ማርያም ቀርቦ እጆቹን ወደ እርስዋ ዘርግቶ ጌታ ክርስቶስን፦ አሁን፥ ጌታዬ ሆይ፥ እንደ ቃልህ ባሪያህ በሰላም እሄዳለሁ አለው። 9 ዓይኖቼ ለአሕዛብ ሁሉ መዳን ያዘጋጀኸውን ምሕረትህን አይተዋልና። ለሕዝብ ሁሉ ብርሃን ለሕዝብህም ለእስራኤል ክብር። 10 ነቢዪቱ ሐናም በዚያ ተገኝታ ነበር፤ ቀርባም እግዚአብሔርን አመሰገነች፤ የማርያምንም ደስታ አከበረች። ምዕራፍ 3 1 ጌታ ኢየሱስ በይሁዳ ከተማ በቤተልሔም በንጉሥ በሄሮድስ ዘመን በተወለደ ጊዜ። ሰብአ ሰገል ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው እንደ ጾራዳሥት ትንቢት ቍርባን ከእነርሱም ጋር ወርቅና ዕጣን ከርቤም አመጡ፥ ሰገዱለትም፥ ስጦታቸውንም አቀረቡለት። 2 እመቤታችን ማርያምም ሕፃኑ ከተጠቀለለበት መጠቅለያውን አንዱን ወስዳ በረከተ ፈንታ ሰጠቻቸው ከእርስዋም እጅግ የከበረ ስጦታ አድርገው ሰጡአቸው። 3 በዚያን ጊዜም በጉዞአቸው ላይ መሪያቸው በነበረው ኮከብ አምሳያ መልአክ ታየላቸው። ወደ አገራቸው እስኪመለሱ ድረስ የተከተሉት ብርሃን። 4 ንጉሦቻቸውና አለቆቻቸው ወደ እነርሱ ተመልሰው። ያዩትንና ያደረጉትን ጠየቁአቸው። ምን አይነት ጉዞ እና መመለስ ነበራቸው? በመንገድ ላይ ምን ኩባንያ ነበራቸው? 5 ነገር ግን ግብዣ ስላደረጉበት ቅድስት ማርያም የሰጠችውን መጎናጸፊያ አወጡ። 6 እንደ አገራቸውም ሥርዓት እሳት አንድደው ሰገዱለት። 7 ማጠፊያውንም ጣለው እሳቱም ወሰደው ጠበቀውም። 8 እሳቱም ባጠፋ ጊዜ እሳቱ ያልነካውን ያህል መጠቅለያውን አወጡ። 9 ይስሙትም ጀመር፤ በራሳቸውና በዓይኖቻቸውም ላይ አነጠፉ፤ እንዲህም ብለው፡— ይህ የማይታመን እውነት ነው፥ እሳቱም ሊያቃጥለውና ሊበላው ባለመቻሉ የሚያስደንቅ ነው። 10 ወስደውም በታላቅ ክብር ወደ መዝገብ አከማቹ። ምዕራፍ 4 1 ሄሮድስም ሰብአ ሰገል እንደ ዘገዩ ወደ እርሱ እንዳልተመለሱ አውቆ ካህናትንና ሰብአ ሰገልን ሰብስቦ። 2 በይሁዳም በምትሆን በቤተልሔም፥ የጌታን የኢየሱስ ክርስቶስን ሞት በልቡ አሰበ። 3 የእግዚአብሔርም መልአክ በእንቅልፍ ለዮሴፍ ታይቶ፡— ተነሣ ሕፃኑንና እናቱን ይዘህ ዶሮ በጮኸ ጊዜ ወደ ግብፅ ሂድ፡ አለው። ተነሥቶም ሄደ። 4 ስለ መንገዱም ከራሱ ጋር ሲያስብ፥ ንጋት ደረሰበት። 5 በጉዞው ርዝማኔ የኮርቻው ቀበቶዎች ተሰበሩ። 6 አሁንም የግብፅ ጣዖታትና አማልክት መባቸውንና ስእለታቸውን ወደ አመጡባት ጣዖት ወዳለበት ወደ ታላቅ ከተማ ቀረበ።