Amharic - The Epistle to the Philippians

ፊልጵስዩስ

ምዕራፍ1

1የኢየሱስክርስቶስባሪያዎችየሆኑ ጳውሎስናጢሞቴዎስበፊልጵስዩስለሚኖሩ ከኤጲስቆጶሳትናከዲያቆናትጋር በክርስቶስኢየሱስላሉትቅዱሳንሁሉ፤

2ከእግዚአብሔርከአባታችንከጌታም ከኢየሱስክርስቶስጸጋናሰላምለእናንተ ይሁን።

3በማሰብህሁሉአምላኬንአመሰግናለሁ፤

4ሁልጊዜስለእናንተበጸሎቴሁሉበደስታ እየለመኑሁ።

5ከመጀመሪያውቀንጀምሮእስከአሁንድረስ በወንጌልስለኅብረትአድርጉ።

6በእናንተመልካምንሥራየጀመረውእስከ ኢየሱስክርስቶስቀንድረስእንዲፈጽመው ይህንተረድቼአለሁ።

7እንዲሁሁላችሁንእንዳስብይገባኛል። በእስራቴምሆነበወንጌልጥበቃናማረጋገጫ ሁላችሁየጸጋዬተካፋዮችናችሁ።

8በኢየሱስክርስቶስሆድሁላችሁንእንዴት እንደናፍቃችሁእግዚአብሔርምስክሬነውና።

9ፍቅራችሁበእውቀትናበፍርድሁሉከፊት ከፊትይልቅእንዲበዛይህንእጸልያለሁ።

10መልካምየሆነውንነገርፈትናችሁታውቁ ዘንድ።እስከክርስቶስቀንድረስቅኖችና ያለነቀፋእንድትሆኑ;

11ለእግዚአብሔርክብርናምስጋናበኢየሱስ ክርስቶስየሚገኘውየጽድቅፍሬ ሞልቶብናል።

12ነገርግን፥ወንድሞችሆይ፥በእኔላይ

የደረሰውበወንጌልመስፋፋትዘንድእንደ ወደቀልታውቁእወዳለሁ።

13ስለዚህእስራቴበክርስቶስሆኖበቤተ መንግሥትሁሉናበሌሎችቦታዎችሁሉ

ይገለጣል።

14በጌታምካሉትወንድሞችብዙዎችስለ እስራቴታምነውቃሉንእንዲናገሩያለ ፍርሃትከፊትይልቅይደፍራሉ።

15አንዳንዶችበቅንዓትናከክርክርየተነሣ ክርስቶስንይሰብካሉ።እናአንዳንዶች ደግሞበጎፈቃድ:

16እነዚያበእስራቴላይመከራንሊጨምሩብኝ መስሎአቸውበቅንነትሳይሆንጠብን ክርስቶስንይሰብካሉ።

17እኔግንወንጌልንመመከቻእንደተሾምሁ አውቃለሁና፥ሌላውምፍቅር።

18እንግዲህምንድርነው?ነገርግንበሁሉ መንገድ፣በማስመሰልቢሆንወይም በእውነት፣ክርስቶስይሰበካል።እኔም በእርሱደስይለኛል,አዎን,ደስምይለኛል

19ይህበጸሎታችሁናበኢየሱስክርስቶስ መንፈስመሰጠትወደመዳኔእንዲመለስ አውቃለሁና፤

20እንደናፍቆትተስፋዬም፥በአንድነገር እንኳአላፍርምነገርግንበግልጥሁሉእንደ ሁልጊዜውእንዲሁአሁንደግሞበሕይወት ብኖርወይምብሞትክርስቶስበሥጋዬ

21

23

ከክርስቶስምጋርልኖርእናፍቃለሁ። የትኛውበጣምየተሻለነው:

24ነገርግንበሥጋመኖሬስለእናንተእጅግ የሚያስፈልግነው።

25ይህንምተማምኜ፥ለእናንተእምነት እድገትናደስታእንድኖርከሁላችሁምጋር እንድኖርአውቃለሁ።

26ደግሞወደእናንተበመምጣቴበኢየሱስ ክርስቶስደስታችሁይበዛዘንድነው።

27ነገርግንኑሮአችሁለክርስቶስወንጌል እንደሚገባይሁን፤እኔመጥቼባያችሁወይም ብርቅ፥ነገራችሁንእሰማዘንድ፥በአንድ መንፈስእንድትቆሙ፥በአንድልብሆናችሁ ስለሃይማኖትአብራችሁስትጋደሉ፥ ኑሮአችሁመልካምይሁን።የወንጌል;

28በምንምነገርበጠላቶቻችሁአትደንግጡ፤ ይህምለእነርሱየጥፋት፥ለእናንተግን የመዳንምልክትነው፥የእግዚአብሔርም ምልክትነው።

30በእኔያያችሁትያንጠብአላችሁ፥አሁንም በእኔእንዳለስሙ። ምዕራፍ2

1እንግዲህበክርስቶስየሆነመጽናናት ቢሆን፥የፍቅርመጽናናትቢሆን፥የመንፈስ ኅብረትቢሆን፥ምሕረትናምሕረትቢሆን፥

2በአንድአሳብበአንድምአሳብአንድምልብ እንድትሆኑደስታዬንፈጽሙ።

3ለክርክርወይምከንቱውዳሴምንምይሁን። ነገርግንእያንዳንዱባልንጀራውንከራሱ ይልቅእንዲሻልበትሕትናይቍጠር።

4

እያንዳንዱለራሱየሚጠቅመውን አይመልከት፥ለሌላውደግሞእንጂ።

5በክርስቶስኢየሱስየነበረይህአሳብ በእናንተደግሞይሁን።

6

እርሱበእግዚአብሔርመልክሲኖር ከእግዚአብሔርጋርመተካከልንመቀማትን አላሰበም።

7

ነገርግንራሱንከንቱአደረገ፥ የባሪያንምመልክይዞበሰውምምሳሌሆነ።

8

በምስሉምእንደሰውተገኝቶራሱን አዋረደ፥ለሞትምይኸውምየመስቀልሞት እንኳየታዘዘሆነ።

9ስለዚህደግሞእግዚአብሔርያለልክከፍ ከፍአደረገው፥ከስምምሁሉበላይያለውን

አሁንበሌለሁበትጊዜ፣በፍርሃትና በመንቀጥቀጥየራሳችሁንመዳንፈጽሙ።

13

ስለበጎፈቃዱመፈለግንምማድረግንም በእናንተየሚሠራእግዚአብሔርነውና።

14ሁሉንምሳታጕረመርምናያለክርክር አድርጉ።

15በጠማማናበጠማማሕዝብመካከልያለነቀፋ የሌለባችሁነቀፋየሌለባችሁየእግዚአብሔር ልጆችእንድትሆኑነውርናያለነቀፋ

ሆናችሁ፤በእነርሱምመካከልበዓለምእንደ ብርሃንታበራላችሁ።

16የሕይወትንቃልእየጠበቅንነው።በከንቱ እንዳልሮጥሁበከንቱምእንዳልደከምሁ በክርስቶስቀንደስይለኛል።

፲፯አዎን፣እናምበእምነታችሁመስዋዕት እናአገልግሎትላይከተሠዋው፣ደስተኛ ነኝ፣እናምከሁላችሁጋርደስብሎኛል።

18ስለዚህደግሞደስይበላችሁከእኔምጋር ደስይበላችሁ።

19ነገርግንኑሮአችሁንሳውቅእኔደግሞ እንድጽናናፈጥኜጢሞቴዎስንእንድልክላችሁ በጌታበኢየሱስታምኛለሁ።

20በሥጋስለኑሮአችሁየሚጨነቅእንደእርሱ ያለሰውየለኝምና።

21ሁሉየራሳቸውንይፈልጋሉና፥የኢየሱስ ክርስቶስንአይደለምና።

22ነገርግንልጅከአብጋርእንደኾነከእኔ ጋርበወንጌልእንዳገለገለመፈተኑን ታውቃላችሁ።

23እንግዲህበእኔእንዴትእንደሚሆንአይ ዘንድፈጥኜእንድልክተስፋአደርጋለሁ።

24ነገርግንእኔራሴደግሞፈጥኜእንድመጣ በእግዚአብሔርታምኛለሁ።

25፤ነገር፡ግን፡ወንድሜን፡የሥራ፡ባልደረ ባውን፡ጋራ፡ወታደር፡የኾነውን፡መልእክተ ኛህን፡ደግሞም፡የሚያስፈልገኝን፡የሚያገ ለግለውን፡ኤጳፍሮዲጡን፡ልልክላችሁ፡አስ ፈለገኝም።

26እንደታመመስለሰማችሁሁላችሁን

ይናፍቃልናእጅግአዘነ።

27በእውነትታሞለሞትቀርቦነበርና፤ እግዚአብሔርግንማረው።በኀዘንላይኀዘን እንዳይሆንብኝበእኔደግሞእንጂበእርሱ ብቻአይደለም።

28እንግዲህእንደገናስታዩትደስ እንዲላችሁእኔደግሞኀዘኔእንዲቀንስ ይበልጥበጥንቃቄላክሁት።

29እንግዲህበፍጹምደስታበጌታተቀበሉት፤ እናእንደዚህያሉትንመልካምስምይያዙ፡-

30ስለክርስቶስሥራለሞትቀርቦነበርና፥ ስለነፍሱምስለነፍሱአይደለምለእኔም የምታቀርቡትንአገልግሎትይሰጥዘንድ።

ምዕራፍ3

1በቀረውስ፥ወንድሞቼሆይ፥በጌታደስ ይበላችሁ።ያንኑነገርልጽፍልህለእኔ ከባድአይደለምለአንተግንደህናነው።

2ከውሾችተጠበቁ፥ከክፉዎችምሠራተኞች ተጠንቀቁ፥ከክፉዎችምተጠበቁ።

3እኛየተገረዝንነንና፤እግዚአብሔርን

የምንመካበሥጋምየማንታመንነን።

4ምንምእንኳበሥጋደግሞታመንሁ።ማንም ሌላሰውበሥጋየሚታመንበትነገርአለኝብሎ የሚያስብከሆነእኔእበልጣለሁ።

5እኔበስምንተኛውቀንየተገረዝሁ፥ ከእስራኤልዘር፥ከብንያምነገድ፥ ከዕብራውያንዕብራዊነኝ።ሕግን በተመለከተፈሪሳዊነኝ።

6ስለቅንዓት፥ቤተክርስቲያንንአሳዳጅ ነኝ።በሕግያለውንጽድቅብትጠይቁ፥ያለ ነቀፋሆናችሁ።

7ነገርግንለእኔረብየነበረውንሁሉስለ ክርስቶስእንደጉዳትቈጥሬዋለሁ።

8አዎን፥ስለክርስቶስኢየሱስስለጌታዬ እውቀትብልጫሁሉንእንደጉዳት እቈጥራለሁ፤ስለእርሱግንሁሉን ቸግሬአለሁ፥ክርስቶስንምእጠቅምዘንድ እንደፋንድያቈጥሬዋለሁ።

9በእርሱምተገኙ፤በክርስቶስእምነት የሚገኘውጽድቅነውእንጂከሕግየሆነየእኔ ጽድቅስላልነበረኝ፥እርሱምበእምነት ከእግዚአብሔርየሆነጽድቅነው።

10እርሱንናየትንሣኤውንኃይል፣ የመከራውንምኅብረትእንዳውቅ፣ከሞቱጋር እንዲመሳሰሉአድርጌአለሁ።

11

በማናቸውምመንገድየሙታንንትንሣኤ ልደርስእችላለሁ።

12አሁንእንዳገኘሁወይምአሁንፍጹምእንደ ሆንሁአይደለም፤ነገርግንስለእርሱ በክርስቶስኢየሱስየተያዝሁበትንያን ደግሞእይዛለሁብዬእፈጥናለሁ።

13ወንድሞችሆይ፥እኔእንደተያዝሁ እቈጥራለሁ፤ነገርግንይህንአንድነገር አደርጋለሁ፥በኋላዬያለውንእየረሳሁ በፊቴያለውንለመያዝእዘረጋለሁ።

14

በክርስቶስኢየሱስከፍያለውን የእግዚአብሔርንመጥራትዋጋእንዳገኝ ምልክትንእፈጥናለሁ።

15

እንግዲህፍጹማንየሆንንሁላችንእንዲህ እናስብ፤በማናቸውምነገርየተለየሐሳብ ቢኖራችሁ፥እግዚአብሔርይህንደግሞ ይገልጥላችኋል።

16ነገርግንአሁንበደረስንበትበዚያሕግ እንመላለስያንኑእናስብ።

17ወንድሞችሆይ፥እኔንምሰሉኝ፥እኛንም እንደምሳሌእንዳላችሁእንዲሁ የሚመላለሱትንተመልከቱ።

18ብዙዎችለክርስቶስመስቀልጠላቶችሆነው ይመላለሳሉና፤ብዙጊዜስለእነርሱ አልኋችሁ፥አሁንምእንኳእያለቀስሁ እላችኋለሁ።

19መጨረሻቸውጥፋትነው፥ሆዳቸው አምላካቸውነው፥ክብራቸውምበነውራቸው ነው፥ስለምድራዊነገርየሚያስቡ።

እንዲመስል የተዋረደውን ሥጋችንን

ምዕራፍ4

1ስለዚህ፥የተወደዳችሁናየምናፍቃችሁ ወንድሞቼ፥ደስታዬናአክሊሌ፥እንዲሁ በጌታቁሙ፥ወዳጆችሆይ፥በጌታቁሙ።

2በጌታአንድአሳብእንዲሆኑኤዎድያንን እለምናለሁሲንጤኪንምእለምናለሁ።

3እናእውነተኛቀንበርየሆንህ፥ከእኔጋር በወንጌልየደከሙትንሴቶችከቀሌምንጦስም እናከእኔጋርአብረውከሚሠሩትሌሎችምጋር ስሞቻቸውበሕይወትመጽሐፍከተጻፉት እርዳቸውዘንድእለምንሃለሁ።

4ሁልጊዜበጌታደስይበላችሁደግሜእላለሁ ደስይበላችሁ።

5ልክነታችሁለሰውሁሉይታወቅ።ጌታቅርብ ነው።

6በከንቱተጠንቀቁ;በነገርሁሉበጸሎትና በምልጃከምስጋናጋርበእግዚአብሔርዘንድ ልመናችሁንአስታውቁ።

7አእምሮንምሁሉየሚያልፍየእግዚአብሔር ሰላምልባችሁንናአሳባችሁንበክርስቶስ ኢየሱስይጠብቃል።

8በቀረውስ፥ወንድሞችሆይ፥እውነተኛ የሆነውንነገርሁሉ፥ጭምትነትያለበትን ነገርሁሉ፥ጽድቅየሆነውንነገርሁሉ፥ ንጹሕየሆነውንነገርሁሉ፥ፍቅርያለበትን ነገርሁሉ፥መልካምወሬያለበትንነገርሁሉ በጎነትቢሆንምስጋናምቢሆንእነዚህን አስቡ።

9በእኔየተማራችሁትንናየተቀበላችሁትን የሰማችሁትንምያያችሁትንምአድርጉ የሰላምምአምላክከእናንተጋርይሆናል።

10፤ነገር፡ግን፥በእግዚአብሔር፡ደስ፡አለ ኹ፥አሁን፡በኋላ፡ስለ፡እኔ፡ደግሞ፡አሳባ ችሁ፡እንደ፡ገና፡ ስላለ።እናንተም ተጠንቀቁ፥ነገርግንእድልኖራችሁ።

11ስለድሆችአልልም፤ባለሁበትኑሮ ይበቃኛልብዬተምሬአለሁ።

12መዋረድንምአውቃለሁመብዛትንም አውቃለሁበሁሉስፍራናበነገርሁሉ መጥገብናመራብመብዛትንናመጉደልን ተምሬአለሁ።

13ኃይልንበሚሰጠኝበክርስቶስሁሉን እችላለሁ።

14፤ነገር፡ግን፡ከመከራዬ፡ጋራ፡ጋራ፡ስላ ካችኹ፡መልካም፡አደረግኽ።

15እናንተየፊልጵስዩስሰዎችደግሞ ታውቃላችሁ፤በወንጌልመጀመሪያከመቄዶንያ በወጣሁጊዜከእናንተብቻበቀርሌላቤተ ክርስቲያንስለመስጠትናስለመቀበልከእኔ ጋርእንዳልተናገረችታውቃላችሁ።

16በተሰሎንቄሳለህበሚያስፈልግህአንድ ጊዜአንድጊዜልካችኋልና።

17ስጦታንስለወድጄአይደለም፥ነገርግን ለእናንተየሚበዛውንፍሬእፈቅዳለሁ።

18ነገርግንሁሉአለኝይበዛማል፤ከእናንተ

ኣሜን።

21ለቅዱሳንሁሉበክርስቶስኢየሱስሰላምታ አቅርቡ።ከእኔጋርያሉትወንድሞችሰላምታ ያቀርቡላችኋል።

22ቅዱሳንሁሉይልቁንምየቄሣርቤተሰዎች ሰላምታያቀርቡላችኋል።

23

የጌታችንየኢየሱስክርስቶስጸጋ ከሁላችሁጋርይሁን።ኣሜን።(ወደ ፊልጵስዩስሰዎችበኤጳፍሮዲጡየተጻፈ።)