Amharic - The Epistle to the Galatians by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

ገላትያ

ምዕራፍ1

1ሐዋርያየሆነውጳውሎስበኢየሱስ ክርስቶስናከሙታንባነሣውበእግዚአብሔር አብእንጂከሰውወይምበሰውአይደለም፤

2ከእኔጋርያሉትምወንድሞችሁሉ፥ወደ ገላትያአብያተክርስቲያናት።

3ከእግዚአብሔርአብከጌታችንምከኢየሱስ ክርስቶስጸጋናሰላምለእናንተይሁን።

4እንደእግዚአብሔርናእንደአባታችንፈቃድ

ከአሁኑክፉዓለምያድነንዘንድስለ ኃጢአታችንራሱንሰጠ።

5ለእርሱከዘላለምእስከዘላለምክብር ይሁን።ኣሜን።

6ወደክርስቶስጸጋእናንተንከጠራችሁ ከእርሱወደሌላወንጌልእንዲህፈጥናችሁ እንዴትእንዳለፋችሁእደነቃለሁ።

7ይህምሌላአይደለም;የሚያናውጡአችሁ የክርስቶስንምወንጌልሊያጣምሙየሚወዱ አንዳንዶችአሉእንጂ።

8ነገርግንእኛብንሆንወይምከሰማይ መልአክ፥ከሰበክንላችሁወንጌልየሚለይ ወንጌልንቢሰብክላችሁየተረገመይሁን።

9አስቀድመንእንዳልን፥አሁንደግሞ እላለሁ፥ከተቀበላችሁትየተለየማንም ቢሰብክላችሁየተረገመይሁን።

10አሁንሰውንወይስእግዚአብሔርን?ወይስ ሰውንደስላሰኝእሻለሁ?ሰውንደስባሰኝ የክርስቶስባሪያባልሆንምነበር።

11ነገርግን፥ወንድሞችሆይ፥ስለእኔ የተሰበከወንጌልእንደሰውእንዳይደለ አረጋግጣችኋለሁ።

12በኢየሱስክርስቶስመገለጥእንጂከሰው አልተቀበልሁትም፥አልተማርሁትምም።

13በአይሁድሃይማኖትየእግዚአብሔርንቤተ ክርስቲያንያለልክአሳደድኋትእርስዋንም እንዳጠፋትአኗኗሬንሰምታችኋል።

14የአባቶቼንወግአጥብቄእየቀናሁ፥በገዛ ሕዝቤካሉትከእኔጋርካሉትከብዙዎችይልቅ በአይሁድሃይማኖትተጠቀምሁ።

15ነገርግንከእናቴማኅፀንየለየኝ በጸጋውምየጠራኝእግዚአብሔርበወደደ ጊዜ።

16በአሕዛብመካከልስለእርሱእሰብክዘንድ ልጁንበእኔይገልጥዘንድ።ወዲያውከሥጋና ከደምጋርአልተማከርሁም።

17ከእኔምበፊትሐዋርያትወደነበሩትወደ ኢየሩሳሌምአልወጣሁም።ነገርግንወደ ዓረብሄድኩኝወደደማስቆምተመለስሁ።

18ከሦስትዓመትምበኋላጴጥሮስንለማየት ወደኢየሩሳሌምወጣሁ፥በእርሱምዘንድ አሥራአምስትቀንተቀመጥሁ።

19ነገርግንከጌታወንድምከያዕቆብበቀር ሌሎችንሐዋርያትአላየሁም።

20አሁንየምጽፍልህነገር፥እነሆ፥

በእግዚአብሔርፊትአልዋሽም።

21በኋላምወደሶርያናወደኪልቅያአገር

24በእኔምእግዚአብሔርንአከበሩ። ምዕራፍ2

ከአሥራአራትዓመትምበኋላከበርናባስ ጋርወደኢየሩሳሌምወጣሁ፥ቲቶንንምደግሞ ወሰድሁ።

2በመገለጥምወጥቼበአሕዛብመካከል የምሰብከውንወንጌልነገርኋቸው፥ነገር ግንበከንቱእንዳልሮጥወይምሮጬ እንዳልሮጥስመጥርለሆኑትለብቻቸው ነግሬአለሁ።

3ነገርግንከእኔጋርየነበረውቲቶየግሪክ ሰውሳለሊገረዝግድሆነ።

4ለባርነትምይሰጡንዘንድበክርስቶስ ኢየሱስያለንንአርነታችንንይሰልሉዘንድ በስውርስለገቡስለሐሰተኞችወንድሞች ሳያውቁመጡ።

5ለአንድሰዓትምአይደለምበመገዛትለእርሱ ተገዛን።የወንጌልእውነትበእናንተዘንድ ጸንቶእንዲኖርነው።

6ነገርግንጥቂትከመሰሉትከእነዚህ

7ነገርግንለተገረዙትወንጌልለጴጥሮስ እንደተሰጠውየአሕዛብወንጌልለእኔእንደ ተሰጠኝባዩጊዜ።

8በጴጥሮስምለተገረዙትሐዋርያነት ያገለገለ፥እርሱበአሕዛብዘንድብርቱ ነበረ።

9ሐውልትየሚመስሉያዕቆብናኬፋዮሐንስም የተሰጠኝንጸጋባወቁጊዜለእኔና ለበርናባስየሕብረትቀኝእጅሰጡን፤ወደ አሕዛብእነርሱምወደመገረዞችእንሄድ ዘንድ።

ብቻድሆችንእናስብዘንድይወዳሉ።እኔም ላደርገውየፈለግሁትንይህንኑነው።

ጴጥሮስግንወደአንጾኪያበመጣጊዜፊት ለፊትተቃወምሁት፥ይፈረድበትነበርና።

አንዳንዶችከያዕቆብዘንድሳይመጡ ከአሕዛብጋርአብሮይበላነበርና፤በመጡ ጊዜግንከተገረዙትወገንያሉትንፈርቶ ፈቀቅብሎተለየ።

የቀሩትምአይሁድደግሞከእርሱጋር አብረውሆኑ። በርናባስምደግሞ በግብዝነታቸውእስከተወሰደ።

ነገርግንእንደወንጌልእውነትበቅንነት እንዳይመላለሱባየሁጊዜጴጥሮስንበሁሉ ፊት።አሕዛብእንደአይሁዶችእንዲኖሩ?

17ነገርግንበክርስቶስልንጸድቅ የምንፈልግራሳችንደግሞኃጢአተኞችሆነን ከተገኘን፥እንግዲያስክርስቶስየኃጢአት አገልጋይነውን?እግዚአብሔርይጠብቀን።

18ያጠፋሁትንደግሜየምሠራከሆንሁራሴን ተላላፊአደርገዋለሁና።

19ለእግዚአብሔርሕያውሆኜእኖርዘንድ በሕግበኩልለሕግሞቻለሁና።

20ከክርስቶስጋርተሰቅዬአለሁ፤ዳሩግን

ሕያውነኝ።እኔአይደለሁምክርስቶስግን በእኔይኖራል፤አሁንምበሥጋየምኖርበት ኑሮበወደደኝናስለእኔራሱንበሰጠው በእግዚአብሔርልጅእምነትየምኖረው ሕይወትነው።

21የእግዚአብሔርንጸጋአልጥልም፤ጽድቅስ በሕግበኩልከሆነእንኪያስክርስቶስ በከንቱሞተ።

ምዕራፍ3

1የማታስተውሉየገላትያሰዎችሆይ፥ በዓይናችሁፊትኢየሱስክርስቶስበእናንተ ላይእንደተሰቀለሆኖተሥሎነበር፥ ለእውነትእንዳትታዘዙአዚምያደረገባችሁ

ማንነው?

2ይህንብቻከእናንተእንድማርእወዳለሁ፡ በሕግሥራወይስከእምነትጋርበሆነመስማት መንፈስንተቀበላችሁን?

3እናንተእንደዚህየማታስተውሉናችሁን?

በመንፈስጀምራችሁአሁንበሥጋፍጹማን ናችሁን?

4በከንቱይህንያህልመከራተቀበላችሁን?

አሁንምበከንቱከሆነ

5እንግዲህመንፈስንየሚሰጣችሁበእናንተም ዘንድተአምራትንየሚያደርግበሕግሥራ ነውንወይስከእምነትጋርበሆነመስማት?

6አብርሃምምእግዚአብሔርንአመነጽድቅም ሆኖተቈጠረለት።

7እንግዲህከእምነትየሆኑትእነዚህ የአብርሃምልጆችእንደሆኑእወቁ።

8መጽሐፍምእግዚአብሔርአሕዛብንበእምነት እንዲያጸድቅአስቀድሞአይቶ።በአንተ አሕዛብሁሉይባረካሉብሎወንጌልን ለአብርሃምአስቀድሞሰበከ።

9እንግዲህከእምነትየሆኑትከታመነው ከአብርሃምጋርይባረካሉ።

10ከሕግሥራየሆኑትሁሉበእርግማንበታች ናቸውና፡በሕግመጽሐፍበተጻፈውነገር ሁሉጸንቶየማይኖርሁሉየተረገመነውተብሎ ተጽፎአልና።

11ነገርግንማንምበእግዚአብሔርፊትበሕግ እንዳይጸድቅግልጥነው፤ጻድቅበእምነት ይኖራል።

12ሕጉምከእምነትአይደለምነገርግን። የሚያደርገውሰውበእነርሱይኖራል።

13በእንጨትየሚሰቀልሁሉየተረገመነው ተብሎተጽፎአልናክርስቶስስለእኛ እርግማንሆኖከሕግእርግማንዋጀን፤ 14የአብርሃምበረከትወደአሕዛብበኢየሱስ ክርስቶስይደርስላቸውዘንድ።በእምነት የመንፈስንተስፋእንቀበልዘንድ።

ተሰጠ።እንደብዙዎችምለዘሮችምአይልም። ለአንዱግን።ለዘርህእርሱምክርስቶስ ነው።

17ይህንምእላለሁ፣ከአራትመቶሠላሳዓመት በኋላያለውሕግበክርስቶስበእግዚአብሔር የተረጋገጠውኪዳንየተስፋውንቃልይሻር ዘንድሊሻርአይችልም።

18ርስቱበሕግቢሆንስእንግዲህበተስፋቃል አይደለም፤ነገርግንእግዚአብሔርበተስፋ ቃልለአብርሃምሰጠው።

19እንግዲህሕግስለምንያገለግላል? የተስፋውቃልየተገባለትዘርእስኪመጣ ድረስስለመተላለፍተጨመረ።በአማላጅም እጅበመላእክትተሾመ።

20መካከለኛውምለአንድብቻአይደለም እግዚአብሔርግንአንድነው።

21እንግዲህሕጉየእግዚአብሔርንየተስፋ ቃልየሚቃወምነውን?እግዚአብሔር ይከልከል፤ሕይወትንየሚሰጥሕግተሰጥቶ ቢሆንስጽድቅምበሕግበሆነነበር።

እምነትምሳይመጣሊገለጥላለውእምነት ተዘግተንከሕግበታችእንጠበቅነበር።

24ስለዚህሕግበእምነትእንጸድቅዘንድወደ ክርስቶስየሚያቀርበንሞግዚታችንነበር።

25ነገርግንእምነትከመጣበኋላከእንግዲህ ወዲህከአስተማሪበታችአይደለንም።

በእምነትበኩልሁላችሁበክርስቶስ ኢየሱስየእግዚአብሔርልጆችናችሁና።

ከክርስቶስጋርአንድትሆኑዘንድ የተጠመቃችሁሁሉክርስቶስንለብሳችኋልና።

አይሁዳዊወይምየግሪክሰውየለም፥ባሪያ ወይምጨዋሰውየለም፥ወንድምሴትምየለም፤ ሁላችሁበክርስቶስኢየሱስአንድሰው ናችሁና።

29እናንተምየክርስቶስከሆናችሁእንኪያስ የአብርሃምዘርእንደተስፋውምቃልወራሾች ናችሁ።

ምዕራፍ4

አሁንምእላለሁ፥ወራሹሕፃንሆኖባለበት ዘመንሁሉየሁሉጌታቢሆንከባሪያ አይለይም።

2ነገርግንአባቱእስከተወሰነውጊዜድረስ ከሞግዚቶችናከገዥዎችበታችነው።

3እንዲሁእኛልጆችሳለንከዓለም መጀመሪያዎችበታችተገዝተንባሪያዎች

6ልጆችምስለሆናችሁእግዚአብሔርአባ አባትብሎየሚጮኽየልጁንመንፈስበልባችሁ ውስጥላከ።

7ስለዚህወደፊትልጅነህእንጂባሪያ አይደለህም፤ልጅምከሆንበክርስቶስ የእግዚአብሔርወራሽነው።

8ነገርግንእግዚአብሔርንሳታውቁ በፍጥረታቸውአማልክት ያልሆኑትን ታገለግላችሁነበር።

፱አሁንግንእግዚአብሔርንካወቃችሁ በኋላ፣ወይምይልቁንምበእግዚአብሔር ከታውቃችሁበኋላ፣እንደገናለባርነት ልትሆኑወደምትፈልጉትወደደካማእናደሀ አካላትእንዴትትመለሳላችሁ?

10ቀንንናወርንዘመንንምዓመታትንም ትጠብቃላችሁ።

11በከንቱደከምሁህብዬእፈራሃለሁ።

12ወንድሞችሆይ፥እንደእኔሁኑ እለምናችኋለሁ።እኔእንደእናንተነኝና ምንምአላጐዳችሁኝም።

13በሥጋድካምምክንያትወንጌልንእንደ ሰበክሁላችሁታውቃላችሁ።

14በሥጋዬምያለውንፈተናአልናቃችሁትም ወይምአልናቃችሁትም፤ነገርግንእንደ እግዚአብሔርመልአክእንደክርስቶስ ኢየሱስምተቀበለኝ።

15እንኪያስየተናገራችሁትበረከትወዴት አለ?

ቢቻላችሁስዓይኖቻችሁንአውጥታችሁ ለእኔእንደሰጡኝእመሰክራችኋለሁና።

16እንግዲህእውነትስለነገርኋችሁጠላት ሆንሁባችሁን?

17በቅንዓትያስቡአችኋል፥ለመልካምግን አይደሉም። አዎን፣ እንድትነካቸው ሊያስወግዱህነበር።

18ነገርግንከእናንተጋርሳለሁብቻሳይሆን ሁልጊዜበበጎነገርብትመኩመልካምነው።

19ልጆቼሆይ፥ክርስቶስበእናንተእስኪሣል ድረስዳግመኛስለእናንተምጥአለ።

20አሁንከእናንተጋርልሆንድምፄንም

ልለውጥእወዳለሁ።በጥርጣሬውስጥ ቆሜአለሁና።

21እናንተከሕግበታችልትኖሩየምትወዱ ንገሩኝሕጉንአትሰሙምን?

22ለአብርሃምአንዱከባሪያይቱአንዱም

ከጨዋይቱሁለትልጆችነበሩትተብሎ ተጽፎአልና።

23የባሪያይቱልጅግንእንደሥጋ ተወልዶአል።የጨዋይቱግንበተስፋቃል ነበረ።

24ይህነገርምሳሌነው፤እነዚህሁለቱ ኪዳኖችናቸውና፤ከሲናተራራአንዱ ለባርነትየተወለደነውእርሱምአጋርነው።

25ይህአጋርበዓረብያለችውየሲናተራራ ናትና፥አሁንያለችውንኢየሩሳሌምን ትመልሳለችከልጆችዋጋርበባርነት ትገኛለች።

26ላይኛይቱኢየሩሳሌምግንነጻናትእርስዋ የሁላችንምእናትናት።

27አንቺየማትወልጂመካንሆይ፥ደስ ይበልሽ፥ደስይበልሽተብሎተጽፎአልና።

28እኛም፥ወንድሞችሆይ፥እንደይስሐቅ የተስፋቃልልጆችነን።

29ነገርግንእንደሥጋየተወለደውእንደ መንፈስየተወለደውንበዚያንጊዜ እንዳሳደደውአሁንምእንዲሁነው።

ነገርግንመጽሐፍምንይላል? ባሪያይቱንናልጇንአስወጣ፤የባሪያይቱ ልጅከጨዋይቱልጅጋርአይወርስምና።

31እንግዲህ፥ወንድሞችሆይ፥የጨዋይቱ ልጆችነንእንጂየባሪያይቱአይደለንም።

ምዕራፍ5

1በነጻነትልንኖርክርስቶስነጻአወጣን ስለዚህጸንታችሁቁሙእንደገናምበባርነት ቀንበርአትያዙ።

2እነሆ፥እኔጳውሎስእላችኋለሁ፥ብትገረዙ ክርስቶስምንምአይጠቅማችሁም።

3ሕግንሁሉእንዲፈጽምግድአለበትብዬ ለሚገረዙትሁሉደግሜእመሰክራለሁ።

4በሕግልትጸድቁየምትችሉሁሉ፥ክርስቶስ ለእናንተከንቱሆኖአል።ከጸጋው ወድቃችኋል።

5እኛበመንፈስከእምነትየጽድቅንተስፋ

አለመገረዝአይጠቅምምና።በፍቅርየሚሰራ እምነትእንጂ።

7በመልካምትሮጣችኋል;ለእውነት እንዳትታዘዙማንከለከላችሁ?

8ይህማባበልከሚጠራችሁአይደለም።

9ጥቂትእርሾሊጡንሁሉያቦካል።

10ሌላምንምእንዳታስቡበጌታበእናንተ ታምኛለሁ፤የሚያናውጣችሁግንማንምቢሆን ፍርዱንይሸከማል።

11እኔም፥ወንድሞችሆይ፥እኔእስከአሁን መገረዝንብሰብክእስከአሁንድረስለምን ያሳድዱኛል?እንግዲህየመስቀሉበደልየቀረ ነው።

12የሚያስጨንቁህቢጠፉደስይለኝነበር።

ወንድሞችሆይ፥እናንተለአርነት ተጠርታችኋልና።ብቻአርነታችሁለሥጋ ምክንያትንአታድርጉ፥ነገርግንበፍቅር እርስበርሳችሁእንደባሪያዎችሁኑ።

14ሕግሁሉበአንድቃልይፈጸማልናእርሱም። ባልንጀራህንእንደራስህውደድ።

ነገርግንእርስበርሳችሁብትነካከሱ ብትበላሉእርስበርሳችሁእንዳትጠፋፉ ተጠንቀቁ።

የሥጋንምምኞትከቶአትፈጽሙ።

17ሥጋበመንፈስላይመንፈስምበሥጋላይ ይመኛልና፤እነዚህምእርስበርሳቸው ይቀዋወማሉ፤ስለዚህምየምትወዱትን

20ጣዖትንማምለክ፥ምዋርት፥ጥል፥

ክርክር፥ቅንዓት፥ቁጣ፥አድመኛነት፥ መለያየት፥መናፍቅነት፥

21ምቀኝነት፥መግደል፥ስካር፥ዘፋኝነት፥

ይህንም የሚመስል፥ አስቀድሜ

እነግራችኋለሁ፥ደግሞምቀደምብዬ እንዳልኋችሁ፥እንደዚህያሉትንየሚያደርጉ የእግዚአብሔርንመንግሥትአይወርሱም።

22የመንፈስፍሬግንፍቅር፥ደስታ፥ሰላም፥

ትዕግሥት፥የውሃት፥በጎነት፥እምነት ነው።

23የዋህነትራስንመግዛትንየሚከለክልሕግ የለም።

24የክርስቶስምየሆኑትሥጋንከክፉመሻቱና ከምኞቱጋርሰቀሉ።

25በመንፈስብንኖርበመንፈስደግሞ እንመላለስ።

26እርስበርሳችንእየተነሣሣ፣እርስ በርሳችንእየተቀናንን፣ከንቱውዳሴን

አንመኝ።

ምዕራፍ6

1ወንድሞችሆይ፥ሰውበማናቸውምበደል ስንኳቢገኝመንፈሳውያንየሆናችሁእናንተ እንደዚህያለውንሰውበየውሃትመንፈስ አቅኑት።አንተደግሞእንዳትፈተንራስህን ጠብቅ።

2እርስበርሳችሁሸክምተሸከሙ

የክርስቶስንምሕግፈጽሙ።

3ማንምራሱንአንዳችቢመስለውምንም ሳይኾንራሱንያታልላልና።

4ነገርግንእያንዳንዱየገዛራሱንሥራ ይፈትን፥ከዚያምበኋላስለሌላውሳይሆን ስለራሱብቻየሚመካበትንያገኛል።

5ሰውሁሉየራሱንሸክምይሸከማልና።

6ቃሉንየሚማርመልካሙንነገርሁሉ ከሚያስተምርጋርያካፍል።

7አትሳቱ;እግዚአብሔርአይዘበትበትም፤ሰው የሚዘራውንሁሉያንኑደግሞያጭዳልና።

8በሥጋውየሚዘራከሥጋመበስበስን ያጭዳልና።በመንፈስግንየሚዘራከመንፈስ የዘላለምንሕይወትያጭዳል።

9በበጎሥራአንታክት፤ካልታክትንበጊዜው እናጭዳለን።

10እንግዲያስዕድልስናገኝለሰውሁሉ በተለይምለእምነትቤተሰዎችመልካም እናድርግ።

11እኔበገዛእጄየጻፍሁላችሁመልእክትምን ያህልታላቅእንደሆነታያላችሁ።

12በሥጋመልካምንሊያሳዩየሚወድዱሁሉ እንድትገረዙግድይላችኋል።ስለክርስቶስ መስቀልእንዳይሰደዱብቻነው።

13የተገረዙትራሳቸውሕግንአይጠብቁምና። ነገርግንበሥጋችሁይመኩዘንድ እንድትገረዙፈልጉ።

14ነገርግንዓለምለእኔየተሰቀለበትእኔም ለዓለምየተሰቀልሁበትከጌታችንከኢየሱስ ክርስቶስመስቀልበቀርትምክህትከእኔ ይራቅ። 15

ይሁን።

17ከዛሬጀምሮማንምአያስቸግረኝ፥የጌታን የኢየሱስንምልክትበሥጋዬተሸክሜአለሁና። 18ወንድሞችሆይ፥የጌታችንየኢየሱስ ክርስቶስጸጋከመንፈሳችሁጋርይሁን። ኣሜን።(ከሮምየተጻፈውለገላትያሰዎች)