Amharic - The Book of Ruth

1

1፤እንዲህምሆነ፤መሳፍንትበሚገዙበት ዘመንበምድርላይራብሆነ።በቤተልሔም ይሁዳምየሆነአንድሰውእርሱናሚስቱሁለቱ ልጆቹምበሞዓብአገርበእንግድነትሄዱ።

2፤የሰውዮውምስምአቤሜሌክ፥የሚስቱም ስምኑኃሚን፥የሁለቱምልጆቹስምመሐሎንና ኬሌዎን፥የቤተልሔምይሁዳኤፍራታውያን ነበሩ።ወደሞዓብምአገርመጡ፥በዚያም ተቀመጡ።

3የኑኃሚንምባልአቤሜሌክሞተ።እርስዋም ከሁለቱምልጆችዋጋርቀሩ።

4ከሞዓብምሴቶችሚስቶችወሰዱአቸው። የአንዲቱስምዖርፋየሁለተኛይቱምስምሩት ነበረ፤በዚያምአሥርዓመትያህልተቀመጡ።

5መሕሎንናኬሌዎንምሁለቱደግሞሞቱ። ሴቲቱምከሁለቱልጆችዋከባልዋምተረፈች።

6ከሞዓብምድርትመለስዘንድከምራቶቿጋር ተነሣች፤በሞዓብምድርእግዚአብሔር ሕዝቡንእንጀራእንደሰጣቸውሰምታ ነበርና።

7እርስዋምከሁለቱምራቶቿጋርከነበረችበት ስፍራወጣች።ወደይሁዳምምድርይመለሱ ዘንድበመንገድሄዱ።

8ኑኃሚንምምራትዋን፡ ሂዱ፥ እያንዳንዳችሁምወደእናትዋቤትተመለሱ፤ ከሙታንምጋርእንዳደረጋችሁት፥ለእኔና ለእናንተ እግዚአብሔር ቸርነትን

ያድርግላችሁ፡አለች።

9ለሁላችሁምበባልዋቤትዕረፍትታገኙ ዘንድእግዚአብሔርይስጣችሁ።ከዚያም ሳመቻቸው;ድምፃቸውንምከፍአድርገው አለቀሱ።

10እነርሱም፡በእውነትከአንቺጋርወደ ሕዝብሽእንመለሳለን፡አሏት።

11ኑኃሚንም፦ልጆቼሆይ፥ተመለሱ፤ስለምን ከእኔጋርትሄዳላችሁ?ለእናንተባሎችይሆኑ ዘንድበማኅፀኔገናወንዶችልጆችአሉን?

12ልጆቼሆይ፥ተመለሱ፥ሂዱ፤ባልለማግባት አርጅቻለሁና።ተስፋአለኝብልዛሬደግሞ ባልባደርግወንዶችልጆችንምብወልድ፥ ተስፋአለኝ።

13እስኪያድጉድረስበእነርሱላይ ትቆያላችሁን?ባሎችእንዳይኖራቸው ትከለክላቸዋለህ?አይደለምሴትልጆቼ; የእግዚአብሔርእጅበእኔላይስለወጣች በእናንተምክንያትእጅግአሳዝኖኛልና።

14ድምፃቸውንምከፍአድርገውእንደገና አለቀሱ፤ዖርፋምአማቷንሳመች።ሩትግን ተጣበቀችባት።

15እርስዋም፣

19ሁለቱምወደቤተልሔምእስኪደርሱድረስ ሄዱ።ወደቤተልሔምምበመጡጊዜከተማይቱ ሁሉስለእነርሱታወኩና፡ይህችኑኃሚን ናትን?

20እርስዋም፦ኑኃሚንአትበሉኝ፥ማራ ብላችሁአትጥሩኝ፤ሁሉንየሚችልአምላክ እጅግመራራአድርጎብኛልናአለቻቸው።

21በልቼወጣሁ፥እግዚአብሔርምባዶዬን መለሰኝ፤እግዚአብሔርምመሰከረኝናሁሉን የሚችልአምላክአስጨንቆኛልናስለምን ኑኃሚንትሉኛላችሁ?

22ኑኃሚንምከሞዓብምድርየተመለሰችው ሞዓባዊቱምራትዋሩትከእርስዋጋር ተመለሱ፤በገብስመከርመጀመሪያወደቤተ ልሔምመጡ። ምዕራፍ2

1ለኑኃሚንምለባልዋዘመድነበራት፥እርሱም

2ሞዓባዊቱምሩትኑኃሚንን።ልጄሆይ፥ሂጂ

3

4እነሆም፥ቦዔዝከቤተልሔምመጣ፥ አጫጆችንም፦እግዚአብሔርከእናንተጋር ይሁንአላቸው።እግዚአብሔርይባርክህ ብለውመለሱለት።

5

ቦዔዝምበአጫጆችላይየተሾመውን ብላቴናውን፡ይህችብላቴናየማንናት?

6በአጫጆቹምላይየተሾመውአገልጋይመልሶ።

7፤እርስዋም፡እባክህ፥አጫጆችንተከትዬ በነዶውመካከልእንድሰበስብፍቀድልኝ፤ መጥታምከጥዋትጀምሮእስከአሁንድረስ ቆየች፥በቤትምውስጥጥቂትተቀመጠች።

8

ቦዔዝምሩትን።ልጄሆይ፥አትሰማምን?ወደ ሌላእርሻአትቃርምከዚያምአትሂድ፥ነገር ግንበዚህከገረዶቼዘንድፈጥነህተቀመጥ።

9

ዓይንህወደሚያጭዱትእርሻላይይሁን አንተምተከተላቸው፤ጕልማሶችእንዳይነኩህ አላዘዝኋቸውምን?በተጠማህምጊዜወደ ማሰሮውሂድብላቴኖችምየቀዱትንጠጣ።

10

እርስዋምበግምባዋወድቃበምድርላይ ተደፍታእንዲህአለችው።

11

ቦዔዝምመልሶእንዲህአላት።ቀድሞ ወደማታውቀውሕዝብዘንድደርሰሃል።

12እግዚአብሔርሥራህንይክፈልህ፥ በክንፉምበታችየተታመንህከእስራኤል አምላክከእግዚአብሔርዘንድሙሉዋጋ ይሰጥሃል።

14፤ቦዔዝም፦በእራት፡ጊዜ፡ወደዚህ፡ነዪ፥ ከኅብስቱም፡ብላ፡ቍራሽሽንም፡በሆምጣጤ፡ ውስጥ፡ነሲ፡አላት።ከአጫጆችምአጠገብ ተቀመጠች፤እርሱምየደረቀእህል ደረሰላት፥በላችም፥ጠገበችም፥ሄደችም።

15ቃርሚያልትቃርምበተነሣችጊዜቦዔዝ ብላቴኖቹንእንዲህሲልአዘዛቸው።

16ከዓላማውምጥቂትጥቂቶችለእሷይውደቅ እናእንድትቃርመውይተውት፥አትወቅሳትም።

17በእርሻምላይእስከማታድረስቃረመች፥ የቃረመችውንምወጋች፤የኢፍመስፈሪያም

ገብስየሚያህልነበረ።

18አንሥታምወደከተማይቱገባች፤አማቷም የቃረመችውንአየች፥አውጥታምየጠገበችውን

ሰጠቻት።

19አማትዋም።ዛሬየትቃረምሽ?እናየት

ሠራህ?

አንተንየሚያውቅየተባረከይሁን። እርስዋምየሠራችለትንለአማቷአሳየቻት፥ እርስዋም፦ዛሬየሠራሁበትሰውስሙቦዔዝ

ነውአለችው።

20ኑኃሚንምምራትዋን፡ ለሕያዋንና ለሙታንቸርነቱንያላሳየእግዚአብሔር ይባረክ፡አለቻት።ኑኃሚንም።

21ሞኣባዊቱሩት፡ደግሞም፡ጕልማሶቼን መከሩንሁሉእስኪጨርሱድረስጠብቅ፡ አለኝ።

22ኑኃሚንምምራትዋንሩትን።

23የገብስመከርናየስንዴመከርምመጨረሻ ድረስትቃርምዘንድከቦዔዝቈነጃጅት አጠገብቆየች።እናከአማቷጋርተቀመጠ

ምዕራፍ3

1አማትዋኑኃሚንም።ልጄሆይ፥መልካም ይሆንልሽዘንድዕረፍትአልፈልግሽምን?

2አሁንምከገረዶችጋርየነበርሽበትቦዔዝ ዘመዳችንአይደለምን?እነሆ፥ዛሬሌሊት በአውድማውስጥገብስያፈሳል።

3፤እንግዲህታጥበህተቀባ፥ልብስህንም ልበስ፥ወደአውድማውምውረድ፤ነገርግን መብላቱንናመጠጡንእስኪያደርግድረስ ለሰውዬውራስህንአታሳውቅ።

4በተኛምጊዜየሚተኛበትንስፍራተመልከት፥ ገብተህምእግሩንገልጠህተኛ።

የምታደርገውንምይነግርሃል።

5እርስዋም።የምትዪኝንሁሉአደርገዋለሁ አለቻት።

6ወደአውድማውምወረደች፣አማቷም ያዘዘችውንሁሉአደረገች።

7ቦዔዝምከበላናከጠጣበኋላምልቡደስ ብሎት፥በእህልክምርአጠገብሊተኛሄደ፤ በቀስታምመጥታእግሩንገልጣተኛች።

8በመንፈቀሌሊትምሰውዮውፈራ፥ዘወርም አለ፤እነሆም፥አንዲትሴትበእግሩአጠገብ ተኛች።

9እርሱም።አንተማንነህ?እኔባሪያህሩት

ነኝአለችው።አንተየቅርብዘመድነህና።

12አሁንምእኔየቅርብዘመድህመሆኔእውነት ነው፤ነገርግንከእኔየሚበልጥዘመድአለ። 13በዚችሌሊትተቀመጥ፥ማለዳምይሆናል፤ የዘመድእድልፈንታንቢፈጽምልህመልካም፤ የዘመድንዕድልያድርግ፤የዘመድንሥራ ባያደርግልህግንየዘመድህንፈቃድ አደርግልሃለሁሕያውእግዚአብሔርን!እስከ ጥዋትተኛ።

14

እርስዋምእስኪነጋድረስበእግሩአጠገብ ተኛች፤አንዱምሌላውንሳያውቅተነሣች። አንዲትሴትወደአውድማውእንደገባች አይታወቅአለ።

15ደግሞ፡በአንተላይያለህንመጋረጃ አምጣናያዝ፡አለ።በያዘችምጊዜስድስት መስፈሪያገብስለካ፥በላዩምአኖረባትወደ ከተማምገባች።

16ወደአማቷምበመጣችጊዜ።ልጄሆይ፥አንቺ

18እርስዋም፦ልጄሆይ፥ነገሩእንዴት

ሰውዮውነገሩንዛሬእስኪፈጽምድረስ ዕረፍትየለውምናአለችው።

ምዕራፍ4

1ቦዔዝምወደበሩወጣ፥በዚያምተቀመጠ፤ እነሆም፥ቦዔዝየተናገረለትዘመድቀረበ። ኧረእንዲህያለሰው!ፈቀቅበል፣እዚህ ተቀመጥ።ፈቀቅብሎምተቀመጠ።

2ከከተማይቱምሽማግሌዎችአሥርሰዎችን ወስዶ፡በዚህተቀመጡ፡አለ።እነርሱም ተቀመጡ።

3ዘመዱንምአለው፡ኑኃሚንከሞዓብምድር የተመለሰችውየወንድማችንየአቤሜሌክን መሬትትሸጣለች።

4እኔም፡በሚኖሩትናበሕዝቤሽማግሌዎች ፊትግዛ፡ብዬአስታውቅህዘንድአሰብሁ። ትቤዠውእንደሆነተቤዠው፤ባትቤዢትግን አውቅዘንድንገረኝ፤ከአንተበቀር የሚቤዠውምየለምና፤እኔምከአንተበኋላ ነኝ።እቤዠዋለሁአለ።

5፤ቦዔዝም፦ከኑኃሚን፡እጅ፡እጅ፡በገዛኽ፡ ቀን፡የሟቹን፡ስም፡በርስቱ፡ላይ፡ታስነሣ ፡ዘንድ፡ከሞዓባዊቱ፡ከሩት፡ከሟች፡ሚስት ፡ከሩት፡ግዛ፡አለ።

6ዘመዱም፦ርስቴንእንዳላበላሸውለራሴ ልቤዠትአልችልም፤አንተለራስህያለኝን መብትተቤዠ፤ልቤዠውአልችልምና።

7በቀድሞዘመንበእስራኤልስለቤዛነትእና ስለመለወጥነገሩንሁሉለማረጋገጥይህ ነበረ።አንድሰውጫማውንአውልቆ ለባልንጀራውሰጠው፤ይህምበእስራኤል ዘንድምስክርሆነ።

8ስለዚህዘመዱቦዔዝን።ስለዚህጫማውን አወለቀ።

9ቦዔዝምሽማግሌዎችንናሕዝቡንሁሉ፡ የአቤሜሌክንሁሉየኬልዮንንናየመሐሎንንም ሁሉከኑኃሚንእጅእንደገዛሁእናንተዛሬ ምስክሮችናችሁ፡አላቸው።

10የሙታንምስምከወንድሞቹናከበሩ እንዳይጠፋየሙታንንስምበርስቱላይ አስነሣዘንድየመሐሎንሚስትሞዓባዊቱን ሩትንሚስትትሆነኝዘንድገዛኋት።እናንተ ዛሬምስክሮችናችሁ።

11፤በበሩምየነበሩትሕዝብሁሉ ሽማግሌዎቹም፡እኛምስክሮችነንአሉ። እግዚአብሔርወደቤትህየገባችውንሴት እንደራሔልናእንደልያያደርጋቸው፤ሁለቱ የእስራኤልንቤትእንደሠሩ፥አንተም በኤፍራታመልካምአድርግ፥በቤተልሔምም ዝነኛሁን።

12ቤትህምእግዚአብሔርከዚህችብላቴና ከሚሰጥህዘርትዕማርለይሁዳእንደወለደች እንደፋሬስቤትይሁን።

13ቦዔዝምሩትንአገባ፥ሚስቱምሆነች፤ወደ እርስዋምበገባጊዜእግዚአብሔርፀነሰች፥ ወንድልጅንምወለደች።

14ሴቶቹምኑኃሚንን።

15ከሰባትወንዶችልጆችየምትሻል የምትወድሽምራትሽወልዳዋለችናእርሱ ሕይወትሽንየሚመልስበእርጅናህምመግቢ ይሆንልሃል።

16ኑኃሚንምሕፃኑንወስዳበብብቷ አኖረችው፥ሞግዚትምሆነችው።

17ጎረቤቶችዋምሴቶች።ወንድልጅለኑኃሚን ተወልዶላታልብለውስምአወጡለት።ስሙንም ኦቤድብለውጠሩት፤እርሱምየዳዊትአባት የእሴይአባትነው።

18የፋሬስምትውልድይህነው፤ፋሬስ ኤስሮምንወለደ።

19ኤስሮምምራምንወለደ፥ራምምአሚናዳብን ወለደ።

20አሚናዳብምነአሶንንወለደ፤ነአሶንም ሰልሞንንወለደ፤

21ሰልሞንምቦዔዝንወለደ፤ቦዔዝም ኢዮቤድንወለደ።

22ዖቤድምእሴይንወለደ፤እሴይምዳዊትን ወለደ።