Betimi i Nazareut Numrat 6:1-21 1 Zoti i foli Moisiut, duke i thënë: 2 "Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur një burrë ose një grua do të ndahet për të bërë një zotim si Nazireat, për t'iu ndarë Zotit, 3 Ai duhet të përmbahet nga vera dhe pijet dehëse, nuk duhet të pijë uthull vere ose uthull pijesh dehëse, nuk duhet të pijë asnjë lëng rrushi, as të hajë rrush të freskët ose të thatë. 4 Gjatë gjithë ditëve të shenjtërimit të tij, ai nuk do të hajë asgjë që është bërë nga hardhia, nga kokrra deri te lëvozhga. 5 Gjatë gjithë ditëve të zotimit të tij të shenjtërimit, brisku nuk do të kalojë mbi kokën e tij; deri sa të plotësohen ditët në të cilat i është shenjtëruar Zotit, ai do të jetë i shenjtë dhe do t’i lërë flokët e kokës së tij të rriten. 6 Gjatë gjithë ditëve që i është shenjtëruar Zotit, ai nuk do të përballet me asnjë të vdekur. 7 Ai nuk do të ndotet për atin ose nënën e tij, për vëllain ose motrën e tij, kur ata vdesin, sepse shenjtërimi i Perëndisë së tij është mbi kokën e tij. 8 Gjatë gjithë ditëve të shenjtërimit të tij, ai është i shenjtë për Zotin. 9 Nëse dikush vdes papritur pranë tij dhe e ka ndotur kokën e shenjtëruar, ai do ta rruajë kokën ditën e pastrimit të tij; do ta rruajë ditën e shtatë. 10 Ditën e tetë do t’i çojë priftit dy breshka ose dy pëllumba të rinj në hyrje të çadrës së mbledhjes. 11 Prifti do ta ofrojë njërin si flijim për mëkatin dhe tjetrin si olokaust, dhe do të bëjë shlyerjen për të, sepse ka mëkatuar për shkak të të vdekurit, dhe do ta shenjtërojë kokën e tij po atë ditë. 12 Ai do t’ia shenjtërojë Zotit ditët e natriumit të tij dhe do të sjellë një qengj motak si ofertë për fajin; por ditët e mëparshme do të humbasin, sepse natriumi i tij është ndotur. 13 Ky është ligji i Nazireut: kur të mbushen ditët e ndarjes së tij, ai do të çohet në hyrje të çadrës së mbledhjes. 14 Ai do t’i ofrojë ofertën e tij Zotit: një qengj motak pa të meta për olokaust, një qengj femër motak pa të meta për blatim për mëkatin dhe një dash pa të meta për blatim falënderimi. 15 dhe një shportë me bukë pa maja, me kuleçë mielli të imët të përzier me vaj, me revani pa maja të lyer me vaj, me blatimin e tyre në drithë dhe me blatimet e tyre në pije. 16 Prifti do t’i çojë këto gjëra para Zotit dhe do të ofrojë flijimin e tij për mëkatin dhe olokaustin e tij. 17 Pastaj do të ofrojë dashin si flijim falënderimi për Zotin, bashkë me shportën e bukëve pa maja; prifti do të ofrojë gjithashtu blatimin e tij të ushqimit dhe blatimin e tij të pijes. 18 Nazireu do ta rruajë kokën e shenjtëruar në hyrje të tendës së mbledhjes dhe do të marrë flokët e kokës së shenjtëruar e do t’i vërë në zjarrin që është poshtë flijimit të falënderimit.
1
Betimi i Nazareut
19 Prifti do të marrë shpatullën e zier të dashit, një kulaç pa maja nga shporta dhe një revani pa maja dhe do t’i vërë në duart e nazireut, pasi të jetë rruar floku i ndarjes së tij. 20 Prifti do t’i tundë si ofertë e tundur para Zotit; kjo është e shenjtë për priftin, bashkë me gjoksin e tundur dhe me shpatullën e tundur; dhe pas kësaj nazireu mund të pijë verë. 21 Ky është ligji i nazireut që është zotuar dhe i ofertës së tij për Zotin për shenjtërimin e tij, përveç asaj që do të fitojë dora e tij: sipas zotimit që ka zotuar, ai duhet të veprojë sipas ligjit të shenjtërimit të tij.
Samson Gjyqtarët 13 1 Bijtë e Izraelit filluan përsëri të bënin të keqen në sytë e Zotit, dhe Zoti i dha në duart e Filistejve për dyzet vjet. 2 Ishte një burrë nga Zorahu, nga familja e Danitëve, që quhej Manoah; gruaja e tij ishte shterpë dhe nuk lindte fëmijë. 3 Dhe engjëlli i Zotit iu shfaq gruas dhe i tha: “Ja, ti je shterpë dhe nuk lind, por do të mbetesh shtatzënë dhe do të lindësh një djalë.” 4 Prandaj, të lutem, ki kujdes: mos pi verë as pije të forta, dhe mos ha asgjë të papastër. 5 Sepse ja, ti do të mbetesh shtatzënë dhe do të lindësh një djalë; brisk nuk do të kalojë mbi kokën e tij, sepse fëmija do të jetë një Nazireo i Perëndisë që në barkun e nënës; dhe ai do të fillojë ta çlirojë Izraelin nga duart e Filistejve. 6 Atëherë gruaja shkoi dhe ia tregoi burrit të saj, duke i thënë: “Një njeri i Perëndisë erdhi tek unë; pamja e tij ishte si ajo e një engjëlli të Perëndisë, shumë e frikshme. Unë nuk e pyeta nga vinte dhe ai nuk më tha emrin e tij. 7 Por ai më tha: "Ja, ti do të mbetesh shtatzënë dhe do të lindësh një djalë; prandaj tani mos pi verë as pije dehëse, dhe mos ha asgjë të papastër, sepse fëmija do të jetë një Nazireo i kushtuar Perëndisë që në barkun e nënës deri në ditën e vdekjes së tij". 8 Atëherë Manoahu iu lut Zotit dhe i tha: “O Zot, le të kthehet njeriu i Perëndisë që dërgove tek ne dhe të na mësojë se çfarë duhet të bëjmë me fëmijën që do të lindë.” 9 Dhe Perëndia e dëgjoi zërin e Manoahut; dhe engjëlli i Perëndisë u kthye përsëri te gruaja, ndërsa ajo ishte ulur në arë; por Manoah, burri i saj, nuk ishte me të. 10 Gruaja nxitoi të vraponte dhe ia tregoi burrit të saj dhe i tha: “Ja, më është shfaqur ai burrë që erdhi tek unë ditën e djeshme.” 11 Atëherë Manoahu u ngrit dhe ndoqi gruan e tij dhe, kur arriti te ai burrë, i tha: “Ti je ai njeri që i foli asaj gruaje?” Ai u përgjigj: “Unë jam”. 12 Atëherë Manoahu tha: “Tani le të realizohen fjalët e tua! Çfarë duhet të bëjmë me fëmijën dhe çfarë duhet të bëjmë me të? 13 Engjëlli i Zotit i tha Manoahut: “Gruaja le të ketë kujdes nga të gjitha ato që i thashë.” 14 Ajo nuk duhet të hajë asgjë që vjen nga hardhia, as të pijë verë a pije dehëse, as të hajë asgjë të papastër; le të zbatojë të gjitha ato që i kam urdhëruar. 15 Atëherë Manoahu i tha engjëllit të Zotit: “Të lutem, lejo të të mbajmë derisa të të përgatisim një kec”. 16 Engjëlli i Zotit i tha Manoahut: “Edhe sikur të më mbash, nuk do të ha nga buka jote; por nëse do të ofrosh një olokaust, ofroja Zotit”. Sepse Manoahu nuk e dinte se ai ishte një engjëll i Zotit. 17 Atëherë Manoahu i tha engjëllit të Zotit: “Cili është emri yt që kur të realizohen fjalët e tua, ne të të nderojmë?” 18 Engjëlli i Zotit i tha: “Pse pyet kështu për emrin tim, kur është sekret? 19 Kështu, Manoahu mori një kec me një blatim ushqimor dhe ia ofroi Zotit mbi një gur. Engjëlli bëri një mrekulli; ndërsa Manoahu dhe gruaja e tij shikonin.
2
Betimi i Nazareut
20 Kur flaka u ngjit nga altari drejt qiellit, engjëlli i Zotit u ngjit me flakën e altarit. Manoahu dhe gruaja e tij, duke parë këtë, ranë përmbys me fytyrë për tokë. 21 Por Engjëlli i Zotit nuk iu shfaq më Manoahut dhe gruas së tij. Atëherë Manoahu e kuptoi se ai ishte një Engjëll i Zotit. 22 Manoahu i tha gruas së tij: “Ne me siguri do të vdesim, sepse pamë Perëndinë”. 23 Por gruaja e tij i tha: “Nëse Zoti do të donte të na vriste, nuk do të kishte pranuar nga duart tona as një olokaust as një blatim ushqimor, as nuk do të na kishte treguar të gjitha këto gjëra, dhe as që do të na kishte treguar tani gjëra të tilla.” 24 Dhe gruaja lindi një djalë dhe e quajti Samson. Fëmija u rrit dhe Zoti e bekoi. 25 Dhe Fryma e Zotit filloi ta lëvizte herë pas here në kampin e Danit, midis Zorahut dhe Eshtaolit. Gjyqtarët 14 1 Sansoni zbriti në Timnath dhe pa në Timnath një grua midis bijave të Filistejve. 2 Ai u kthye dhe ua tregoi të atit dhe të ëmës, duke thënë: “Pashë në Timnath një grua midis bijave të Filistejve; ma merrni tani për grua”. 3 Babai dhe nëna e tij i thanë: “A nuk ka vallë ndonjë grua midis bijave të vëllezërve të tu apo midis gjithë popullit tim, që ti të shkosh të marrësh për grua një nga filistinët e parrethprerë?” Samsoni i tha të atit: “Ma merr, sepse më pëlqen.” 4 Por i ati dhe e ëma nuk e dinin se kjo vinte nga Zoti dhe se ai kërkonte një rast kundër Filistejve, sepse në atë kohë Filistejtë sundonin mbi Izraelin. 5 Pastaj Samsoni zbriti me të atin dhe të ëmën në Timnath; dhe kur arritën në vreshtat e Timnathit, një luan i vogël ulëriti kundër tij. 6 Atëherë Fryma e Zotit zbriti fuqishëm mbi të dhe ai e shqeu burrin ashtu siç do të shqyente një kec, pa pasur asgjë në dorë; por nuk i tha as atit as nënës së tij çfarë kishte bërë. 7 Ai zbriti dhe foli me gruan; dhe ajo i pëlqeu Samsonit. 8 Pas një kohe, ai u kthye për ta marrë atë dhe u kthye për të parë trupin e luanit. Dhe ja, në trupin e luanit kishte një tufë bletësh dhe mjaltë. 9 Ai e mori në duar dhe vazhdoi të hante; pastaj u kthye te i ati dhe nëna e tij dhe ua dha atyre, dhe ata e hëngrën; por nuk u tha atyre se e kishte nxjerrë mjaltin nga trupi i luanit. 10 Kështu i ati zbriti tek ajo grua dhe Samsoni shtroi atje një gosti, sepse kështu e kishin zakon të rinjtë. 11 Dhe ndodhi që, kur e panë, sollën tridhjetë shokë që të rrinin me të. 12 Sansoni u tha atyre: “Do t’ju propozoj një gjëegjëzë; në rast se arrini ta gjeni zgjidhjen brenda shtatë ditëve të festës, do t’ju jap tridhjetë çarçafë dhe tridhjetë ndërresa rrobash. 13 Por nëse nuk mund të ma shpjegoni, atëherë do të më jepni tridhjetë çarçafë dhe tridhjetë ndërresa rrobash. Ata i thanë: “Propozo gjëzën tënde, që ta dëgjojmë.” 14 Ai u tha atyre: “Nga gllabëruesi doli ushqimi, dhe nga i forti doli ëmbëlsia.” Dhe ata nuk mundën ta shpjegonin gjëegjëzën për tri ditë. 15 Ditën e shtatë i thanë gruas së Sansonit: "Bëje të fshehtë burrin tënd që të na e shpjegojë gjëzën, ndryshe do të të djegim ty dhe shtëpinë e atit tënd. A na keni thirrur për të na marrë atë që kemi? Apo jo?". 16 Gruaja e Sansonit qau para tij dhe i tha: “Ti më urren dhe nuk më do; u ke dhënë një gjëegjëzë bijve të popullit tim, por nuk ma ke shpjeguar”. Ai i tha: “Ja, unë nuk ua kam thënë as atit tim, as nënës sime; po a duhet ta ta them unë ty?”. 17 Dhe ajo qau para tij gjatë shtatë ditëve, ndërsa zgjati gostia e tyre. Ditën e shtatë ai ia shpjegoi, sepse e kishte shumë të vështirë. Ajo ua shpjegoi gjëzën bijve të popullit të saj. 18 Dhe ditën e shtatë, para se të perëndonte dielli, burrat e qytetit i thanë: “Çfarë është më e ëmbël se mjalti? Dhe çfarë është më e fortë se një luan?” Ai u përgjigj atyre: “Po të mos kishit lëruar me viçkën time, nuk do ta kishit zgjidhur gjëzën time.”
3
Betimi i Nazareut
19 Atëherë Fryma e Zotit erdhi mbi të; ai zbriti në Ashkelon, vrau tridhjetë burra prej tyre, mori plaçkën e tyre dhe u dha ndërresa rrobash atyre që e kishin shpjeguar gjëegjëzën. Kështu zemërimi i tij u ndez dhe ai u ngjit në shtëpinë e të atit. 20 Por gruan e Sansonit ia dhanë shokut të tij, të cilin e kishte përdorur si mik. Gjyqtarët 15 1 Mbas një kohe të shkurtër, në kohën e korrjes së grurit, Samsoni shkoi të vizitojë gruan e tij me një kec dhe i tha: "Do të hyj në dhomë te gruaja ime". Por i ati nuk e lejoi të hynte. 2 I ati i tha: "Mendoja me të vërtetë që ti e urren shumë, prandaj ia dhashë shokut tënd; a nuk është motra e saj më e bukur se ajo? Merre atë, të lutem, në vend të saj". 3 Samsoni tha për ta: “Tani do të jem më i pafajshëm se Filistejtë, edhe sikur t’u shkaktoj të keqen”. 4 Samsoni shkoi dhe kapi treqind dhelpra, mori ushta zjarri, i ktheu bisht më bisht dhe vuri nga një ushta zjarri në mes midis dy bishtave. 5 Pasi u vuri flakën urave, i la të shkonin nëpër fushat e grurit të Filistejve dhe dogji si demet ashtu edhe grurin e mbetur, si dhe vreshtat dhe ullinjtë. 6 Atëherë filistinët thanë: "Kush e bëri këtë?". Ata u përgjigjën: "Sansoni, dhëndri i timnaitit, sepse ky ia kishte marrë gruan dhe ia kishte dhënë shokut të tij". Kështu filistinët u ngritën dhe i vunë flakën asaj dhe të atit të saj. 7 Sansoni u tha atyre: “Edhe pse e keni bërë këtë, unë do të hakmerrem kundër jush dhe pas kësaj do të rri”. 8 Dhe ai i goditi përdhes e kofshë me një masakër të madhe; pastaj zbriti dhe u vendos në majë të shkëmbit të Etamit. 9 Atëherë filistinët dolën, ngritën kampin në Judë dhe u përhapën në Lehi. 10 Atëherë burrat e Judës thanë: “Pse keni dalë kundër nesh?” Ata u përgjigjën: “Ne kemi dalë për të lidhur Samsonin, për t’i bërë atij atë që ai na ka bërë neve.” 11 Atëherë tre mijë burra të Judës shkuan në majë të shkëmbit të Etamit dhe i thanë Sansonit: “Nuk e di që Filistejtë na sundojnë? Çfarë na bëre kështu?” Ai u tha atyre: “Ashtu siç më bënë mua, unë ua bëra atyre.” 12 Ata i thanë: “Ne kemi zbritur për të të lidhur, që të të dorëzojmë në duart e Filistejve”. Sansoni u tha atyre: “Betohuni që nuk do të më sulmoni vetë”. 13 Ata i thanë: “Jo, vetëm do të të lidhim fort dhe do të të dorëzojmë në duart e tyre; por me siguri nuk do të të vrasim.” E lidhën me dy litarë të rinj dhe e nxorën nga shkëmbi. 14 Kur arriti në Lehi, filistinët bërtitën kundër tij; dhe Fryma e Zotit erdhi fuqishëm mbi të dhe litarët që ishin në krahët e tij u bënë si li i djegur nga zjarri, dhe lidhjet e tij u zgjidhën nga duart. 15 Ai gjeti një nofull të re gomari, shtriu dorën, e mori dhe vrau me të një mijë burra. 16 Atëherë Sansoni tha: "Me nofullën e një gomari, pirgje mbi pirgje! Me nofullën e një gomari vrava një mijë njerëz". 17 Kur mbaroi së foluri, hodhi nofullën nga dora dhe e quajti atë vend Ramathlehi. 18 Dhe ai pati një etje të madhe dhe iu lut Zotit, duke thënë: “Ti ia dhe këtë çlirim të madh dorës së shërbëtorit tënd; por tani a duhet të vdes nga etja dhe të bie në duart e të parrethprerëve? 19 Por Perëndia çau një zgavër që ishte në nofull dhe doli ujë prej saj; dhe pasi piu, fryma e tij u kthye dhe ai mori jetë. Prandaj e quajti atë vend En-Hakore, që ndodhet në Lehi deri më sot. 20 Ai qe gjyqtar i Izraelit për njëzet vjet në kohën e Filistejve. Gjyqtarët 16 1 Pastaj Samsoni shkoi në Gaza dhe pa atje një prostitutë, dhe hyri tek ajo. 2 U thanë Gazejve: “Sansoni ka ardhur këtu”. Ata e rrethuan, e pritën tërë natën te porta e qytetit dhe heshtën gjithë natën, duke thënë: “Në mëngjes, kur të gdhijë, do ta vrasim”.
4
Betimi i Nazareut
3 Samsoni ndenji shtrirë deri në mesnatë; pastaj u ngrit në mesnatë, mori dyert e portës së qytetit dhe dy shtyllat e saj, i mori me vete bashkë me hekurat e hekurit; i ngarkoi mbi supe dhe i çoi në majë të kodrës që është përballë Hebronit. 4 Dhe më vonë ndodhi që ai dashuroi një grua në luginën e Sorekut, që quhej Delilah. 5 Atëherë princat e Filistejve iu afruan asaj dhe i thanë: “Bëje për vete dhe shiko ku qëndron forca e tij e madhe, dhe si mund ta mposhtim që ta lidhim për ta munduar; dhe ne do të të japim secilit prej nesh nga një mijë e njëqind monedha argjendi.” 6 Atëherë Delilah i tha Sansonit: “Të lutem, më thuaj, ku qëndron forca jote e madhe dhe me çfarë mund të lidhesh që të të mundojnë”. 7 Sansoni i tha asaj: “Nëse më lidhin me shtatë tela të gjelbër, që nuk janë tharë kurrë, unë do të bëhem i dobët dhe do të jem si çdo njeri tjetër.” 8 Atëherë princat e Filistejve i sollën shtatë tela të gjelbër, të pathara, dhe ajo e lidhi me to. 9 Kishte njerëz që rrinin në pritë me të në dhomën e gjumit. Ajo i tha: "Samson, Filistejtë janë mbi ty!". Dhe ai ia këputi telat, ashtu si këputet një fije telash kur prek zjarrin, kështu që forca e tij nuk u njoh. 10 Atëherë Delilah i tha Sansonit: “Ja, ti më ke tallur dhe më ke gënjyer; por tani, të lutem, më thuaj se me çfarë mund të lidhesh.” 11 Ai i tha asaj: “Nëse më lidhin me litarë të rinj që nuk janë përdorur kurrë, unë do të bëhem i dobët dhe do të jem si çdo njeri tjetër.” 12 Atëherë Delilah mori litarë të rinj, e lidhi me të dhe i tha: "Samson, Filistejtë i ke mbi kokë!". Në dhomën e gjumit kishte njerëz në pritë. Ai i këputi nga krahët si një fill. 13 Atëherë Delilah i tha Sansonit: “Deri tani je tallur me mua dhe më ke thënë gënjeshtra; më trego me çfarë mund të lidhesh.” Ai iu përgjegj: “Nëse do t’i thuash shtatë gërshetat e kokës sime me rrjetën.” 14 Ajo e fiksoi me kunj dhe i tha: “Samson, Filistejtë janë mbi ty!” Ai u zgjua nga gjumi dhe iku me kunjin e trarit dhe me rrjetën. 15 Ajo i tha: “Si mund të thuash: “Të dua”, kur zemra jote nuk është me mua? Tri herë me radhë më ke tallur dhe nuk më ke treguar ku qëndron forca jote e madhe. 16 Dhe ndodhi që, meqenëse ajo e bezdiste çdo ditë me fjalët e saj dhe e nxiste me ngulm, aq sa shpirti i tij u trishtua për vdekje, 17 dhe ia tregoi asaj gjithë zemrën e tij dhe i tha: “Asnjëherë brisk nuk ka kaluar mbi kokën time, sepse unë kam qenë Nazireo i Perëndisë që nga barku i nënës sime; nëse rruhem, forca ime do të më ikë, do të dobësohem dhe do të jem si çdo burrë tjetër.” 18 Kur Delilah pa që ai ia kishte treguar të gjitha gjërat e tij të zemrës, dërgoi të thërrasin princat e Filistejve dhe u tha: “Ejani lart këtë radhë, sepse ai ma ka treguar të gjitha gjërat e tij të zemrës”. Atëherë princat e Filistejve iu ngjitën asaj dhe sollën para në dorë. 19 Dhe ajo e vuri në gjumë mbi gjunjët e saj; thirri një burrë që e bëri të rruajë shtatë gërshetat e kokës së tij; dhe ajo filloi ta mundonte, dhe forca e tij iku prej tij. 20 Ajo i tha: "Samson, Filistejtë janë mbi ty!". Ai u zgjua nga gjumi dhe tha: "Do të dal si herë të tjera, do të shkatërrohem". Por ai nuk e dinte që Zoti ishte larguar prej tij. 21 Por filistinët e kapën, ia nxorën sytë, e zbritën në Gaza dhe e lidhën me pranga prej bronzi; dhe ai bluajti në burg. 22 Megjithatë, flokët e kokës së tij filluan të rriten përsëri, mbasi u rrua. 23 Atëherë princat e Filistejve u mblodhën për t'i ofruar një flijim të madh Dagonit, perëndisë së tyre, dhe për t'u gëzuar, sepse thanë: "Perëndia ynë na e ka dhënë në dorë Samsonin, armikun tonë". 24 Kur populli e pa, lavdëroi perëndinë e tyre, sepse thanë: “Perëndia ynë na e ka dorëzuar në dorë armikun tonë dhe shkatërruesin e vendit tonë, i cili vrau shumë prej nesh”. 25 Kur zemrat e tyre u gëzoheshin, thanë: “Thirrni Samsonin që të na bëjë të tallesh!” E thirrën Samsonin nga burgu dhe ai i bëri të talleshin; pastaj e vunë midis shtyllave.
5
Betimi i Nazareut
26 Atëherë Sansoni i tha djaloshit që e mbante për dore: "Lërmë të prek shtyllat mbi të cilat qëndron shtëpia, që të mund të mbështetem në to". 27 Shtëpia ishte plot me burra e gra; aty ishin të gjithë princat e Filistejve, dhe mbi çati kishte rreth tre mijë burra e gra, që shikonin Samsonin ndërsa bënte shaka. 28 Atëherë Sansoni i thirri Zotit dhe tha: “O Zot, o Zot, të lutem mos më harro, dhe më forco, të lutem, edhe këtë herë, o Perëndi, që të hakmerrem menjëherë kundër Filistejve për shkak të dy syve të mi”. 29 Pastaj Sansoni kapi dy shtyllat e mesme, mbi të cilat qëndronte shtëpia, dhe mbi të cilat mbështetej, njërën me dorën e djathtë dhe tjetrën me dorën e majtë. 30 Atëherë Sansoni tha: "Le të vdes bashkë me Filistejtë!". Ai u përkul me gjithë forcën e tij dhe shtëpia u shemb mbi princat dhe mbi tërë popullin që ndodhej aty. Kështu të vdekurit që ai vrau kur vdiq ishin më shumë se ata që vrau kur ishte gjallë. 31 Pastaj vëllezërit e tij dhe tërë shtëpia e atit të tij zbritën, e morën dhe e çuan lart e varrosën midis Zorahut dhe Eshtaolit, në varrin e Manoahut, atit të tij. Ai qe gjyqtar i Izraelit njëzet vjet.
Samuel 1 Samuelit 1 1 Ishte një njeri nga Ramathaimzofini, nga mali i Efraimit, që quhej Elkanah, bir i Jerohamit, bir i Elihut, bir i Tohut, bir i Zufit, një Efratit. 2 Ai kishte dy gra; njëra quhej Ana dhe tjetra Penina; Penina kishte fëmijë, por Ana nuk pati fëmijë. 3 Ky njeri dilte çdo vit nga qyteti i tij për t’i adhuruar dhe për t’i ofruar flijime Zotit të ushtrive në Shiloh. Atje ishin dy bijtë e Elit, Hofni dhe Finehasi, priftërinj të Zotit. 4 Kur erdhi koha që Elkanahu të ofronte ofertën, ai u dha pjesë gruas së tij Penina dhe gjithë bijve dhe bijave të saj. 5 Por Anës i dha një pjesë të drejtë, sepse e donte Anën, por Zoti ia kishte mbyllur barkun. 6 Por armikja e saj e ngacmonte edhe më shumë, duke e zëmëruar, sepse Zoti ia kishte mbyllur barkun. 7 Kështu ndodhte çdo vit, sa herë që ajo ngjitej në shtëpinë e Zotit, ajo e ngacmonte; prandaj qante dhe nuk hante. 8 Atëherë Elkanahu, burri i saj, i tha: “Ana, pse qan? Pse nuk ha? Pse është zemra jote e trishtuar? A nuk jam unë për ty më i mirë se dhjetë bij? 9 Pasi hëngrën dhe pinë në Shiloh, Ana u ngrit. Prifti Eli ishte ulur mbi një karrige pranë shtyllës së tempullit të Zotit. 10 Ajo ishte në hidhërim të shpirtit, iu lut Zotit dhe qau me dënesë. 11 Pastaj ajo bëri një zotim, duke thënë: “O Zot i ushtrive, në se ti vërtet do ta shikosh me kujdes hidhërimin e shërbëtores sate, në se ti më kujton mua dhe nuk do ta harrosh shërbëtoren tënde, por do t’i japësh shërbëtores sate një fëmijë mashkull, unë do t’ia jap Zotit për të gjitha ditët e jetës së tij dhe brisk nuk do të kalojë mbi kokën e tij.” 12 Ndërsa ajo vazhdonte t’i lutej Zotit, Eli ia vuri re gojën. 13 Ana fliste në zemër të saj; vetëm buzët i lëviznin, por zëri i saj nuk dëgjohej; prandaj Eli mendonte se ishte e dehur. 14 Atëherë Eli i tha: "Deri kur do të jesh e dehur? Hiqe verën nga duart e tua?". 15 Atëherë Ana u përgjigj dhe tha: "Jo, zotëria im, unë jam një grua me frymë të pikëlluar; nuk kam pirë as verë, as pije të forta, por e kam hapur shpirtin tim para Zotit". 16 Mos e konsidero shërbëtoren tënde si bijë të Belialit, sepse nga bollëku i dhembjes sime kam folur deri tani. 17 Atëherë Eli u përgjigj dhe tha: "Shko në paqe dhe Perëndia i Izraelit ta dhëntë atë që i kërkove!". 18 Ajo tha: “Shërbëtorja jote le të gjejë hir në sytë e tu”. Kështu gruaja iku në rrugën e saj, hëngri dhe pamja e saj nuk ishte më e trishtuar. 6
Betimi i Nazareut
19 Ata u ngritën herët në mëngjes dhe adhuruan para Zotit, pastaj u kthyen në shtëpinë e tyre në Ramah. Elkanahu njohu Anën, gruan e tij, dhe Zoti e kujtoi atë. 20 Kur erdhi koha, pasi Ana mbeti shtatzënë, lindi një djalë të cilit ia vuri emrin Samuel, duke thënë: "Sepse ia kam kërkuar Zotit". 21 Atëherë burri Elkanahu, me gjithë shtëpinë e tij, u ngjit për t’i ofruar Zotit flijimin vjetor dhe për të bërë zotimin e tij. 22 Por Ana nuk u ngjit, sepse i tha burrit të saj: “Nuk do të ngjitem derisa fëmija të jetë zvjerdhur; atëherë do ta çoj që të paraqitet para Zotit dhe të qëndrojë aty përgjithmonë.” 23 Burri i saj, Elkanahu, i tha: “Bëj si të të duket mirë; qëndro derisa ta kesh zvjerdhur; mjafton që Zoti ta mbajë fjalën e tij”. Kështu gruaja qëndroi dhe i dha gji të birit derisa e zvjerdhi. 24 Mbasi e zvordhi, e mori me vete, bashkë me tre dema, një efë mielli dhe një calik verë; dhe e çoi në shtëpinë e Zotit në Shiloh. Fëmija ishte shumë i vogël. 25 Pastaj ata therën një dem dhe ia çuan fëmijën Elit. 26 Ajo tha: “O Zot, ashtu siç është e vërtetë që rron shpirti yt, o Zot, unë jam gruaja që rrinte këtu pranë teje dhe i lutej Zotit.” 27 Për këtë fëmijë u luta; dhe Zoti më dha kërkesën që ia kërkova. 28 Prandaj edhe unë ia kam dhënë hua Zotit; për sa kohë të jetojë, ai do t’i jepet hua Zotit. Dhe ai e adhuroi atje Zotin.
Gjon Pagëzori Luka 1 1 Meqenëse shumë veta kanë marrë përsipër të paraqesin me radhë një deklaratë të atyre gjërave që besohen më me siguri midis nesh, 2 Ashtu siç na i dorëzuan ata, të cilët që nga fillimi ishin dëshmitarë okularë dhe shërbyes të fjalës, 3 Edhe mua më dukej e mirë, duke i kuptuar të gjitha gjërat në mënyrë të përsosur që nga fillimi, të të shkruaja me radhë, shumë i nderuari Teofil, 4 Që të dish vërtetësinë e gjërave që të janë mësuar. 5 Në kohën e Herodit, mbretit të Judesë, ishte një prift me emrin Zakaria, nga rendi i Abias; gruaja e tij ishte nga bijat e Aaronit dhe quhej Elizabeth. 6 Dhe të dy ishin të drejtë para Perëndisë, duke ecur pa të meta në të gjitha urdhërimet dhe ordinancat e Zotit. 7 Ata nuk kishin fëmijë, sepse Elizabeta ishte shterpë, dhe të dy ishin tashmë të kaluar në moshë. 8 Dhe ndodhi që, ndërsa ai kryente detyrën e priftit para Perëndisë sipas rregullit të rendit të tij, 9 Sipas zakonit të shërbesës priftërore, i ra shorti të hynte në tempullin e Zotit të digjte temjan. 10 Dhe gjithë turma e popullit po lutej jashtë në kohën e temjanit. 11 Dhe iu shfaq një engjëll i Zotit duke qëndruar në këmbë në të djathtën e altarit të temjanit. 12 Kur e pa Zakaria, u shqetësua dhe e zuri frika. 13 Por engjëlli i tha: “Mos ki frikë, Zakaria, sepse lutja jote është dëgjuar; dhe gruaja jote Elizabeta do të të lindë një djalë, dhe ti do ta quash Gjon.” 14 Dhe do të kesh gëzim dhe hare; dhe shumë do të gëzohen për lindjen e tij. 15 Sepse ai do të jetë i madh në sytë e Zotit dhe nuk do të pijë as verë as pije të forta; dhe do të jetë i mbushur me Frymën e Shenjtë që në barkun e nënës së tij. 16 Dhe shumë nga bijtë e Izraelit do t’i kthejë te Zoti, Perëndia i tyre. 17 Dhe ai do të shkojë përpara tij në frymën dhe fuqinë e Elias, për t'i kthyer zemrat e etërve te fëmijët dhe të pabindurit në urtësinë e të drejtëve; për të përgatitur një popull të përgatitur për Zotin. 18 Dhe Zakaria i tha engjëllit: “Nga se do ta di këtë? Sepse unë jam plak dhe gruaja ime është shumë e shtyrë në moshë.” 19 Dhe engjëlli duke iu përgjigjur i tha: “Unë jam Gabrieli që rri në prani të Perëndisë; dhe jam dërguar të të flas dhe të të njoftoj këto lajme të gëzuara.” 7
Betimi i Nazareut
20 Dhe ja, ti do të jesh i pagojë dhe nuk do të jesh në gjendje të flasësh deri në ditën kur këto gjëra do të kryhen, sepse nuk u beson fjalëve të mia, të cilat do të përmbushen në kohën e tyre. 21 Dhe populli priste Zakarian dhe çuditej që ai vonoi kaq shumë në tempull. 22 Kur doli, nuk mundi t’u fliste atyre; dhe ata e kuptuan se kishte parë një vegim në tempull; sepse u bënte shenjë atyre, por mbeti i pagojë. 23 Dhe ndodhi që, sapo ditët e shërbesës së tij u mbushën, ai u kthye në shtëpinë e vet. 24 Dhe pas atyre ditëve, Elizabeta, gruaja e tij, mbeti shtatzënë; dhe u fsheh pesë muaj duke thënë: 25 Kështu veproi Zoti me mua në ditët kur më shikoi për të më hequr turpin midis njerëzve. 26 Dhe në muajin e gjashtë, engjëlli Gabriel u dërgua nga Perëndia në një qytet të Galilesë, me emrin Nazaret, 27 te një virgjëreshë, e fejuar me një burrë që quhej Jozef, nga shtëpia e Davidit; dhe emri i virgjëreshës ishte Mari. 28 Dhe engjëlli hyri tek ajo dhe tha: “Tungjatjeta, o hirplote, Zoti është me ty; e bekuar je ti ndër gratë.” 29 Kur e pa, u shqetësua nga fjalët e tij dhe mendoi në vete se çfarë lloj përshëndetjeje duhet të ishte kjo. 30 Dhe engjëlli i tha: Mos ki frikë, Mari, sepse ke gjetur hir para Perëndisë. 31 Dhe ja, ti do të mbetesh shtatzënë në barkun tënd dhe do të lindësh një djalë, dhe do ta quash Jezus. 32 Ai do të jetë i madh dhe do të quhet Biri i Shumë të Lartit; dhe Zoti Perëndi do t’i japë fronin e Davidit, atit të tij. 33 Dhe ai do të mbretërojë mbi shtëpinë e Jakobit përgjithmonë; dhe mbretëria e tij nuk do të ketë fund. 34 Atëherë Maria i tha engjëllit: “Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?” 35 Dhe engjëlli u përgjigj dhe i tha asaj: “Fryma e Shenjtë do të vijë mbi ty dhe pushteti i Shumë të Lartit do të të mbulojë me hijen e vet; prandaj edhe ajo gjë e shenjtë që do të lindë prej teje do të quhet Bir i Perëndisë.” 36 Dhe ja, Elizabeta, kushërira jote, edhe ajo mbeti shtatzënë me një djalë në pleqërinë e saj; dhe ky është muaji i gjashtë për të, që e quanin shterpë. 37 Sepse me Perëndinë asgjë nuk do të jetë e pamundur. 38 Dhe Maria tha: “Ja shërbëtorja e Zotit; u bëftë për mua sipas fjalës sate!” Dhe engjëlli u largua prej saj. 39 Maria u ngrit në ato ditë dhe shkoi me nxitim në krahinën malore, në një qytet të Judesë. 40 Dhe hyri në shtëpinë e Zakarias dhe përshëndeti Elizabetën. 41 Dhe ndodhi që, sapo Elizabeta dëgjoi përshëndetjen e Marisë, foshnja kërceu në barkun e saj; dhe Elizabeta u mbush me Frymën e Shenjtë. 42 Dhe thirri me zë të lartë dhe tha: “Ti je e bekuar ndër gratë dhe i bekuar është fryti i barkut tënd.” 43 Dhe nga më vjen kjo, që nëna e Zotit tim të vijë tek unë? 44 Sepse, ja, sapo zëri i përshëndetjes sate arriti në veshët e mi, foshnja kërceu nga gëzimi në barkun tim. 45 Dhe e lumur është ajo që besoi, sepse do të përmbushen ato gjëra që iu thanë nga Zoti. 46 Dhe Maria tha: “Shpirti im e madhëron Zotin, 47 Dhe fryma ime ngazëlloi në Perëndinë, Shpëtimtarin tim. 48 Sepse ai e shikoi me kujdes pozitën e ulët të shërbëtores së tij; sepse ja, që tani e tutje të gjitha brezat do të më shpallin të lume. 49 Sepse ai që është i fuqishëm më ka bërë gjëra të mëdha; dhe i shenjtë është emri i tij. 50 Dhe mëshira e tij është mbi ata që e kanë frikë nga brezi në brez. 51 Ai tregoi forcë me krahun e tij; i shpërndau krenarët në imagjinatën e zemrave të tyre. 52 Ai i rrëzoi të fuqishmit nga fronet e tyre dhe i ngriti të përulurit. 53 I ka mbushur të uriturit me të mira dhe i ka dërguar të pasurit duarbosh.
8
Betimi i Nazareut
54 Ai e ka ndihmuar Izraelin, shërbëtorin e tij, duke kujtuar mëshirën e tij; 55 Ashtu siç ua tha etërve tanë, Abrahamit dhe pasardhësve të tij, përgjithmonë. 56 Dhe Maria qëndroi me të rreth tre muaj, pastaj u kthye në shtëpinë e vet. 57 Tani Elizabetës i erdhi koha që të lindte dhe ajo lindi një djalë. 58 Fqinjët dhe kushërinjtë e saj dëgjuan se si Zoti kishte treguar mëshirë të madhe ndaj saj; dhe u gëzuan me të. 59 Dhe ndodhi që ditën e tetë erdhën për ta rrethprerë fëmijën; dhe e quajtën Zakaria, sipas emrit të të atit. 60 Por nëna e tij u përgjigj dhe tha: “Jo, por do të quhet Gjon.” 61 Dhe ata i thanë: “Nuk ka asnjë në të afërmit e tu që të quhet me këtë emër.” 62 Dhe ata i bënë shenja të atit të tij, se si donte që ta thërrisnin. 63 Ai kërkoi një tabelë shkrimi dhe shkroi mbi të: “Emri i tij është Gjon.” Dhe të gjithë u çuditën. 64 Dhe goja e tij u hap menjëherë dhe gjuha e tij u zgjidh, dhe ai foli duke lavdëruar Perëndinë. 65 Dhe të gjithë ata që banonin përreth tyre u zunë nga frika; dhe të gjitha këto fjalë u përhapën në të gjithë krahinën malore të Judesë. 66 Të gjithë ata që i dëgjuan, i vunë në zemër duke thënë: “Çfarë do të jetë ky fëmijë?” Dhe dora e Zotit ishte me të. 67 Dhe Zakaria, ati i tij, u mbush me Frymën e Shenjtë dhe profetizoi, duke thënë: 68 I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, sepse e ka vizituar dhe e ka çliruar popullin e tij, 69 Dhe na ngriti një bri shpëtimi në shtëpinë e Davidit, shërbëtorit të tij; 70 Ashtu siç foli ai nëpërmjet gojës së profetëve të tij të shenjtë, që nga fillimi i botës: 71 Që të shpëtohemi nga armiqtë tanë dhe nga dora e të gjithë atyre që na urrejnë; 72 Për të kryer mëshirën e premtuar etërve tanë dhe për të kujtuar besëlidhjen e tij të shenjtë; 73 Betimin që i bëri Abrahamit, atit tonë, 74 Që të na japë mundësinë, që ne, të çliruar nga duart e armiqve tanë, t’i shërbejmë pa frikë, 75 Në shenjtëri dhe drejtësi përpara tij, të gjitha ditët e jetës sonë. 76 Dhe ti, o fëmijë i vogël, do të quhesh profet i Shumë të Lartit, sepse ti do të shkosh përpara fytyrës së Zotit për të përgatitur udhët e tij; 77 Për t’i dhënë popullit të tij njohuri për shpëtimin me anë të faljes së mëkateve të tyre, 78 Nëpërmjet mëshirës së dhembshur të Perëndisë tonë, me anë të së cilës agimi nga lart na ka vizituar, 79 Për t’u dhënë dritë atyre që rrinë në errësirë dhe në hijen e vdekjes, për të udhëhequr hapat tanë në rrugën e paqes. 80 Dhe fëmija rritej dhe forcohej në frymë, dhe qëndroi në shkretëtira deri në ditën kur iu shfaq Izraelit.
9