Afrikaans - The Letter of Aristeas

DieBriefvanAristeas

INLEIDING

IndiebriefvanAristeas,eenvandiemees noemenswaardigeenantiekeherwinningsinhierdie versameling,hetons'nlangpadgekomvanAdamenEva, 'nlangpadvandieVloedHierdiegeskrifbied'nskouspel vandieveerkragtigheidvandiemensdom,watdieAarde herbevolkhet,metmagtigenasieswatinpragenpraalleef.

Jysalhierleesvandieeerstegrootbibliofiel–Ptolemy Philadelphus.Hybegeerom"aldieboekeindiewêreld"in sybiblioteekinAlexandriëteversamelUiteindelik,insy passieomeengrootwerk–dieJoodseWette–tebekom, verruilhy100000gevangenesvirdaardieboek.Ditis waarskynlikdiehoogstepryswatooitvir'nenkelewerk betaalisDitbied'nongewoneredevirdieeindevandie GrootBallingskap.

Diegebeurevanhierdieverhaalhetplaasgevindgedurende dieleeftydvandieberoemdeKoninginArsinoe,watin270 vCoorledeisDiepresiesedatumvandieskryfwerkis onseker.

Diebesonderhedevandiehoflewe,diebesprekingvan sosialeproblemevandiedag,isvandiegrootstebelangen lewendigheid.Ditis'nvreemdeontdekkinginhierdietyd omtesienhoediekoningensygastevraeenantwoorde tydenshulbanketspeel.

Diestruktuurvanhierdieboeiendewerkissoosvolg:

1.OpdragvandieboekaanPhilocrates.

2Voorlopigeaksie:

(a)DievoorstelvandieBibliotekarisomdieJoodse gevangenestebevryinruilvir'nboek.

(b)Dieemansipasie

(c)DiebriefvanFiladelfusaanEleasar (d)Dieantwoord.

(e)Dienamevandiekomiteewataangestelisomdieboek tevertaal

3.Beskrywingvandiekoninklikegeskenke:

(a)Dietafel(waarskynlikdiemeesuitgebreidemeubelstuk watooitvervaardigis)

(b)Dieanderbiedaan. 4BeskrywingvanJerusalem (a)Dietempel(endiewaterwerkstelsel) (b)Dieseremonie.

(c)Dievesting (d)Diestad (e)Dieplatteland.

5Eleasarseafskeid

6Eleasarseverduidelikingvandiewet(ditisdiepgaande wysheid).

7Dieonthaal

8Diebanket(72vraeenantwoorde)

9.DievertalingvandieBoek.

HOOFSTUK1

TentydevandieJoodseballingskapinEgipteopenbaar PtolemeusPhiladelphushomselfasdieeerstegroot bibliofiel.Hybegeeromaldieboekeindiewêreldinsy biblioteektehê;omdieWettevanMosestebekom,biedhy aanom100000gevangenesvirdaardiewerkteverruilen roepuit:"Ditisinderdaad'nkleinseën!"

1Aangesienekmateriaalversamelhetvir'nonvergeetlike geskiedenisvanmybesoekaanEleasar,dieHoëpriester vandieJode,enomdatu,Philocrates,soosugeen geleentheidlaatverbygaanommydaaraanteherinnernie, grootwaardegeheghetaandieontvangsvan'nverslagvan diemotieweendoelvanmysending,hetekprobeerom'n duidelikeuiteensettingvandiesaakviruoptestel,wantek siendatu'nnatuurlikeliefdevirleerbesit,'neienskapwat diehoogstebesittingvandiemensis-omvoortdurendte probeer'omsyvoorraadkennisenverworwedingeuitte brei',hetsydeurdiestudievandiegeskiedenisofdeur werklikedeelnameaandiegebeureself.

2Ditisdeurhierdiemiddel,deurdieedelsteelementein homselfopteneem,datdiesielinreinheidgevestigword, ennadatditsydoelopvroomheid,dieedelstedoelvan alles,gerighet,gebruikditditassyonfeilbaregidsen verkryso'ndefinitiewedoel.

3Ditwasmytoewydingaandienastrewingvan godsdienstigekenniswatmydaartoegeleihetomdie gesantskapteonderneemnadiemanwatekgenoemhet, watdeursyeieburgersendeuranderindiehoogsteagting gehouis,beidevirsydeugensymajesteit,enwat dokumentevandiehoogstewaardevirdieJodeinsyeie landenindiebuitelandinsybesitgehadhetvirdie interpretasievandiegoddelikewet,wanthullewetteisop leerperkamenteinJoodsekaraktersgeskryf.

4Hierdiegesantskaphetektoemetentoesiasmeaangepak, nadatekallereers'ngeleentheidgevindhetombydie koningtepleitnamensdieJoodsegevangeneswatdeurdie koningsevadervanJudeanaEgipteweggevoeris,toehy hierdiestadvirdieeerstekeerinbesitgeneemendieland Egipteverowerhet.

5Ditisdiemoeitewerddatekjouookhierdiestorievertel, aangesienekoortuigisdatjy,metjouingesteldheidtot heiligheidenjousimpatiemetmensewatvolgensdie heiligewetleef,destemeergeredeliksalluisternadie verslagwatekvanplanisomtegee,aangesienjyself onlangsvandieeilandnaonsgekomhetengretigisom allestehoorwatdiesielopbou

6Ookby'nvorigegeleentheidhetekviru'nverslag gestuurvandiefeitewatekdiemoeitewerdgeaghetom oordieJoodserastevertel,-dieverslagwatekvandie meesgeleerdehoëpriestersvandiemeesgeleerdeland Egipteverkryhet.

7Aangesienusogretigisomkennistebekomvandie dingewatdieverstandkanbevoordeel,voelekdit verpligtendomaldieinligtinginmyvermoëaanumeete deel

8Ekbehoortdieselfdepligtevoelteenooralmalwat dieselfdegeaardheidbesit,maarekvoelditveralteenoor jou,aangesienjysoedelaspirasieshet,enaangesienjynie netmybroerinkarakterisnie,nieminderasinbloednie, maarookeenmetmyisindienastrewingvangoedheid

9Wantnógdieplesierwatuitgoudofenigeander besittingsverkrywordwatdeuroppervlakkigedenke gewaardeerword,bieddieselfdevoordeelasdie nastrewingvankultuurendiestudiewatonsdaaraan besteeomdittebekom.

10Maarsodatekjulleniemet'ntelanginleidingvermoei nie,salekdadelikoorgaannadiekernvanmyverhaal 11DemetriusvanPhalerum,diepresidentvandiekoning sebiblioteek,het'ngrootsomgeldontvangmetdiedoel om,soverhykon,aldieboekeindiewêreldbymekaarte maak.

12Deurmiddelvanaankoopentranskripsiehethy,nadie bestevansyvermoë,diedoelvandiekoninguitgevoer

13Byeengeleentheidtoeekteenwoordigwas,ishygevra: Hoeveelduisendboekeisdaarindiebiblioteek?enhyhet geantwoord:‘Meerastweehonderdduisend,okoning,en eksalbinnekortprobeeromookdieresbymekaartemaak, sodatdietotaalvanvyfhonderdduisendbereikkanword EkismeegedeeldatdiewettevandieJodediemoeitewerd isomoorgeskryfteworden'nplekinubiblioteekverdien!’

14‘Watkeerjouomdittedoen?’hetdiekoning geantwoord‘Alleswatnodigis,istotjoubeskikking gestel!’

15Demetriushetgeantwoord:“Hullemoetvertaalword, wantindielandvandieJodegebruikhulle'neienaardige alfabet(netsoosdieEgiptenareook'nspesialevormvan lettershet)enpraathulle'neienaardigedialek”

16HullewordveronderstelomdieSiriesetaaltegebruik, maarditisniediegevalnie;hulletaalisheeltemalanders.

17Entoediekoningaldiefeitevandiesaakverstaanhet, hethybevelgegeedat'nbriefaandieJoodsehoëpriester geskryfwordsodatsyvoorneme(watreedsbeskryfis) uitgevoerkonword

18Omdatekgedinkhetdatdietydaangebreekhetomdie eis,watekdikwelsaanSosibiusvanTarentumenAndreas, diehoofvandielyfwag,voorgelêhet,virdiebevryding vandieJodewatdeurdiekoningsevaderuitJudea weggevoeris–wanttoehydeur'nkombinasievangeluk enmoedsyaanvalopdieheledistrikCoele-Siriëen Fenisiëtot'nsuksesvolleeindegebringhet,terwylhydie landterroriseerenonderwerphet,hethysommigevansy vyandeweggevoerenandertotgevangenskapgeneem

19DiegetalvandiegenewathyuitdielandvandieJode naEgipteweggevoerhet,hetnieminderashonderdduisend beloopnie

20Vanhullehethydertigduisenduitgesoektemanne bewapenenhulleingarnisoeneindieplattelandsedistrikte gevestig

21(EnselfsvoorhierdietydhetgrootgetalleJodesaam metdiePersenaEgiptegekom,enin'nvroeëretydperkis nogandernaEgiptegestuuromPsammetichustehelpinsy veldtogteendiekoningvandieEthiopiërs.Maarhullewas gladniesotalryksoosdiegevangeneswatPtolemeus,die seunvanLagus,weggevoerhetnie)

22Soosekreedsgesêhet,hetPtolemeusdiebestevan hulleuitgesoek,diemannewatindiefleurvanhullewe wasenvirhuldapperheidonderskeiis,enhullebewapen, maardiegrootmassavandieander,diegenewatteoudof tejonkwasvirhierdiedoel,enookdievroue,hethytot slawernygedwing,niedathydituitvryewilwoudoennie, maarhyisgedwingdeursysoldatewathulleasbeloning virdiedienstewathulleindieoorloggelewerhet,opgeëis het

23Nadatek,soosreedsgesê,'ngeleentheidverkryhetom hulemansipasieteverseker,hetekdiekoningmetdie volgendeargumenteaangespreek'Laatonsnieso onredelikweesomtoetelaatdatonsdadeonswoordedie leuengeenie'

24Aangesiendiewetwatonsnienetwiltranskribeernie, maarookwilvertaal,aandieheleJoodserasbehoort, watterregverdigingsalonsvironsgesantskapkanvind terwylso'ngrootaantalvanhullein'nstaatvanslawerny inukoninkrykbly?

25Bevryindievolmaaktheidenrykdomvanugenade diegenewatinsulkeellendigeslawernyvasgevangis,want soosekmoeitegedoenhetomteontdek,dieGodwathulle hulwetgegeehet,isdieGodwatukoninkrykonderhou

26HulleaanbiddieselfdeGod–dieHereenSkeppervan dieHeelal,soosalleandermense,soosonsself,okoning, alhoewelonsHommetverskillendenamenoem,soosZeus 1ofDis

27Hierdienaamisbaiegepasaanhomtoegekendeurons eerstevoorouers,omaanteduidatHy,deurwiealledinge metlewetoegerusisentotstandkom,noodwendigdie RuiterenHerevandieHeelalis.

28Steldiehelemensdom'nvoorbeeldvanvrygewigheid deurdiegenewatinslawernygevangegehouword,vryte laat.

29Na'nkortpouse,terwylek'nernstigegebedtotGod opgestuurhetdatHydiekoningsegemoedsosoubeskik dataldiegevangenesvrygelaatkonword--(wantdie menslikeras,asdieskeppingvanGod,worddeurHom beïnvloedenbeïnvloed

30DaaromhetekmetbaieuiteenlopendegebedeHom aangeroepwatdiehartregeer,sodatdiekoninggedwing magwordommyversoektoetestaan.

31Wantekhetgrootverwagtingegehadaangaandedie reddingvandiemanne,aangesienekversekerwasdatGod 'nvervullingvanmygebedsougee

32Wantwanneermensemetsuiwermotiewe'naksie beplanindiebelangvangeregtigheidendieuitvoeringvan edeledade,bringdieAlmagtigeGodhullepogingsen voornemenstot'nsuksesvolleuitkoms)--diekoninghetsy kopopgeligenmet'nvrolikegesignamyopgekyken gevra:'Hoeveelduisendedinkjysalhulletel?'

33Andreas,watdaargestaanhet,antwoord:“’nBietjie meerashonderdduisend”

34‘Ditisinderdaad’nkleinseëning,’hetdiekoninggesê, ‘watAristeasvanonsvra!’

35ToesêSosibiusensommigeanderwatteenwoordigwas: “Ja,maarditsal'ngepastehuldeblykaanu grootmoedigheidweesasudiestemregvanhierdiemanne aanbiedas'ndaadvantoewydingaandieallerhoogsteGod.”

36JyisgrootliksdeurdieAlmagtigeGodvereerenboal jouvoorvadersinheerlikheidverhefenditisnetgepasdat jyaanHomdiegrootstedankofferinjouvermoëmoet bring.’

37Uiterstevredemethierdieargumentehethybevele gegeedat'ntoevoegingtotdielonevandiesoldategemaak moeswordmetdiebedragvandieloskoopgeld,dattwintig drachmeeaandieeienaarsbetaalmoeswordvirelkeslaaf, dat'nopenbarebeveluitgereikmoeswordendatregisters vandiegevangenesdaaraangehegmoesword

38Hyhetdiegrootsteentoesiasmeindiesaakgetoon, wantditwasGodwatonsdoelinsygeheelvervulheten homgedwinghetomnienetdiegeneteverloswatmetdie leërvansyvadernaEgiptegekomhetnie,maarookalmal watvoordaardietydgekomhetoflaterindiekoninkryk gebringis

39Daarishomdaaropgewysdatdielosprysgeldmeeras vierhonderdtalentesoubeloop.

40Ekdinkditsalnuttigweesom'nafskrifvandiebevelin tevoeg,wantophierdiemaniersaldiegrootmoedigheid vandiekoning,watdeurGoddiemaggegeeisomsulke grootmenigtestered,duidelikerenmeersigbaarword

41Diebevelvandiekoninghetsoosvolggelui:‘Almal watindieleërvanonsvadergedienhetindieveldtogteen SiriëenFenisiëenindieaanvalopdielandvandieJode eninbesitgekomhetvanJoodsegevangenesenhulle teruggebringhetnadiestadAlexandriëendielandEgipte ofhulleaananderverkoophet–enopdieselfdemanier enigegevangeneswatvoordaardietydinonslandwasof laterhierheengebringis–almalwatsulkegevangenes besit,moethulledadelikvrylaatentwintigdrachmeeper persoonaslosprysontvang

42Diesoldatesalhierdiegeldas'ngeskenkbyhullone ontvang,dieresuitdiekoningseskatkis

43Onsdinkdatditteenonsvadersewilenteenalle fatsoenwasdathullegevangegeneemmoeswordendat dieverwoestingvanhullelandendiewegvoervandieJode naEgipte'ndaadvanmilitêrelosbandigheidwas

44Diebuitwatopdieslagveldopdiesoldategevalhet, wasaldiebuitwathullemoesopgeëishet

45Omdiemenseboonoptotslawernytereduseer,was'n daadvanabsoluteonreg.

46Daarom,aangesienditerkenworddatonsgewoondis omgeregtigheidtebewysaanallemenseenveralaan diegenewatonregverdigin'ntoestandvanslawerny verkeer,enaangesienonsdaarnastreefombillikmetalle mensetehandelvolgensdieeisevangeregtigheiden vroomheid,hetons,metbetrekkingtotdiepersonevandie Jodewatinenigetoestandvanslawernyinenigedeelvan onsrykverkeer,besluitdatdiegenewathullebesit,die vasgesteldesomgeldsalontvangenhullevrylaatendat geenmanenigetraagheidsaltoonindienakomingvansy verpligtingenie.

47Binnedriedaenadiepublikasievanhierdiebevelmoet hullelystevanslaweopstelvirdiebeampteswataangestel isomonswiluittevoer,enonmiddellikdiepersonevan diegevangenesvoorlê

48Wantonsisvanmeningdatditvoordeligvironsenvir onssakesalweesdatdiesaaktot'neindegebringword.

49Enigiemandwatwil,maginligtinggeeoorenigiemand watdiebeveloortree,opvoorwaardedatasdieman skuldigbevindword,hysyslaafsalword;syeiendomsal egteraandiekoninkliketesourieoorhandigword

50Toediebevelvoorgelêisomaandiekoningvoorgelees tewordvirsygoedkeuring,hetditaldieanderbepalings bevatbehalwediefrase'enigegevangeneswatvoordaardie tydindielandwasoflaterhierheengebringis',eninsy grootmoedigheidendieruimhartigheidvansyharthetdie koninghierdieklousuleingevoegenbevelegegeedatdie toelaagvangeldwatvirdieverlossingbenodigis,tenvolle bydiebetaalmeestersvandiemagteendiekoninklike bankiersgedeponeermoesword,ensoisdiesaakbeslisen diebevelbinnesewedaebekragtig.

51Dieskenkingvirdieloskoophetmeerasseshonderden-sestigtalentebeloop;wantbaiebabaswataandiebors gevoedhet,issaammethulmoedersvrygestel.

52Toedievraaggeopperisofdiesomvantwintigtalente hiervoorbetaalmoesword,hetdiekoningbeveeldatdit gedoenmoesword,ensohethysybesluitopdiemees omvattendewyseuitgevoer

HOOFSTUK2

Wyshoedienoukeurigsterekordsvanstaatsakegehouis Regeringsburokrasie.'nKomiteevanseswordaangestel omnadieHoëpriesterinJerusalemtegaanendie uitruilingtereëlAristeaswordinbeheervandie afvaardiginggeplaas.

1Toeditgedoenwas,hethyDemetriusbeveelom'n gedenktekenoptestelmetbetrekkingtotdietranskripsie vandieJoodseboeke.

2Wantallestaatsakeisdeurmiddelvandekreteenmetdie grootstenoukeurigheiddeurhierdieEgiptiesekonings uitgevoer,enniksisslordigoflukrakgedoennie.

3Ensohetekafskriftevandiegedenktekenendiebriewe ingevoeg,dieaantalgeskenkewatgestuurisendieaard vanelkeen,aangesienelkeenvanhulleuitgeblinkhetin pragentegniesevaardigheid

4Dievolgendeis'nafskrifvandiegedenktekenDie NagedagtenisvanDemetriusaandiegrootkoning.

'Aangesienumyinstruksiesgegeehet,okoning,datdie boekewatnodigisomubiblioteektevoltooi, bymekaargemaakmoetword,endatdiéwatgebrekkigis, herstelmoetword,hetekmymetdiegrootstesorggewy aandievervullingvanuwense,enekhetnoudievolgende voorstelomaanuvoortelê

5DieboekevandiewetvandieJode(saammet'npaar ander)isafwesigindiebiblioteek

6HulleisinHebreeusekaraktersentaalgeskryfenis onverskilliggeïnterpreteer,enverteenwoordigniedie oorspronkliketekssoosekdeurdiegenewatweet meegedeelisnie;wanthullehetnognooit'nkoningse sorggehadomhulletebeskermnie

7Ditisnoodsaaklikdathierdieakkuraatgemaakmoet wordvirubiblioteek,aangesiendiewetwathullebevat, aangesienditvangoddelikeoorsprongis,volwysheiden vryvanallesmetis.

8Omhierdieredehetletterkundigesendigtersendie massahistorieseskrywersdaarvanweggeblyomnahierdie

boekeendiemannewatinooreenstemmingdaarmee geleefhetenleef,teverwys,omdathullelewensbeskouing soheiligengodsdienstigis,soosHecataeusvanAbderasê 9Asditubehaag,okoning,sal'nbriefaandieHoëpriester inJerusalemgeskryfword,waarinhyversoekwordomses ouderlingeuitelkestamtestuur–mannewatdieedelste lewegeleihetendiemeesbedreweinhulwetis–sodat onskanuitvindwaaroordiemeerderheidvanhulle saamstem,ensodoende,nadatons'nakkuratevertaling verkryhet,ditop'nopvallendeplekkanplaasop'nmanier watdiewerkselfenudoelwerdis

10Magvoortdurendevoorspoedjounewees!

11Toehierdiegedenktekenaangebiedis,hetdiekoning gelasdat'nbriefaanEleasaroordiesaakgeskryfword, metook'nverslagvandievrylatingvandieJoodse gevangenes.

12Enhyhetvyftigtalentegoudensewentigtalentesilwer en'ngroothoeveelheidedelgesteentesgegeeombakkeen skaleen'ntafelendrankbekerstemaak.

13Hyhetookbevelgegeeaandiegenewatsyskatkisinsy besitgehadhetomdieambagsmannetoetelaatom'n keusetemaakvanenigemateriaalwathullevirdiedoel magbenodig,endathonderdtalenteingeldgestuurmoet wordomoffersvirdietempelenviranderbehoefteste voorsien.

14Eksalu'nvolledigeverslagvandievakmanskapgee nadatekafskriftevandiebriewevoorugesithetDiebrief vandiekoninghetsoosvolggelui:

15‘KoningPtolemeusstuurgroeteenbegroetingsaandie hoëpriesterEleasar

16AangesiendaarbaieJodeinonsrykgevestigiswat deurdiePerseuitJerusalemweggevoeristydenshulle magsoorwinning,enbaiemeerwatsaammetmyvaderas gevangenesnaEgiptegekomhet–hyhetgrootgetallevan hulleindieleërgeplaasenhullehoërloneasgewoonlik betaal,entoehydielojaliteitvanhulleleiersbewyshet, hethyvestingsgebouenhulleinhulsorggeplaassodatdie inheemseEgiptenaredeurhullegeïntimideersouword 17Enek,toeekdietroonbestyghet,het'nvriendelike houdingteenooralmyonderdaneingeneem,enmeer spesifiekteenoordiegenewatburgersvanuwas–ekhet meerashonderdduisendgevangenesvrygelaatenhul eienaarsdiegepastemarkprysdaarvoorbetaal,enasdaar ooitkwaadaanuvolkgedoenisdeurdiedriftevandie gepeupel,hetekhullevergoedinggegee 18Diemotiefwatmyoptredeaangespoorhet,wasdie begeerteomvroomoptetreeenaandieallerhoogsteGod 'ndankoffertebringvirdiehandhawingvanmykoninkryk invredeengrootheerlikheidindiehelewêreld

19Boonophetekdiegenevanuvolkwatindiefleurvan hullewewas,inmyleëropgeroep,endiegenewatgeskik wasomaanmypersoongehegtewordendievertrouevan diehofwerdwas,hetekinamptelikeposisiesgevestig

20Aangesieneknougretigisommydankbaarheidte betoonaanhierdiemanneenaandieJoderegoordie wêreldenaandiegeslagtewatnogkom,hetekbesluitdat jullewetvertaalmoetworduitdieHebreeusetaalwat onderjullegebruikword,indieGrieksetaal,sodathierdie boekebydieanderkoninklikeboekeinmybiblioteek gevoegkanword.

21Ditsal'ngunsvanjullekantweesen'nbeloningvirmy ywerasjullesesouderlingeuitelkeenvanjullestammesal

kies,mannevanedelleweenvaardiginjullewetenin staatomditteinterpreteer,sodatonsingeskilpuntedie uitspraakkanvindwaarmeediemeerderheidsaamstem, wantdieondersoekisvandiehoogstemoontlikebelang. 22Ekhoopomgrootroemteverwerfdeurdievoltooiing vanhierdiewerk

23EkhetAndreas,diehoofvanmylyfwag,enAristeas–mannewatekhoogag–gestuuromdiesaakaanuvoorte lêenuhonderdtalentesilwerteskenk,dieeerstelingevan myoffergawevirdietempelendieoffersenander godsdienstigerituele

24Asuaanmysalskryfooruwenseinhierdiesake,salu my'ngrootgunsbewysenmy'nnuwebeloftevan vriendskapmaak,wantaluwensesalsospoedigmoontlik uitgevoerwordVaarwel!

25OphierdiebriefhetEleasargepassoosvolggeantwoord: ‘Eleasar,diehoëpriester,stuurgroeteaankoning Ptolemeus,sywarevriend

26Myhoogstewenseisviruwelstandendiewelstandvan KoninginArsinoe,ususterenukinders

27DitgaanookmetmygoedEkhetubriefontvangenis baieblyooruvoornemeenuedeleraad.

28Ekhetdiehelevolkbymekaargeroependitvirhulle voorgeleessodathullevanjulletoewydingaanonsGod konweet.

29Ekhethulleookdiebekersgewyswatjullegestuurhet, twintigvangoudendertigvansilwer,dievyfbakkeendie tafelvandietoewyding,endiehonderdtalentesilwervir dieleweringvandieoffersendievoorsieningvandie dingewaaraandietempelbehoeftehet

30HierdiegeskenkeisaanmygebringdeurAndreas,een vanumeesgeëerdedienaars,endeurAristeas,beidegoeie enwaaragtigemanne,onderskeideurhulgeleerdheid,enin elkeopsigwaardigomdieverteenwoordigersvanuhoë beginselsenregverdigevoornemenstewees

31Hierdiemannehetuboodskapaanmyoorgedraenvan my'nantwoordontvangwatooreenstemmetubrief.Eksal instemtotalleswatviruvoordeligis,alisuversoekbaie ongewoon

32Wantuhetonsburgersopbaiemanieregrooten onvergeetlikevoordelebewys

33Onmiddellikhetekdusoffersgebringnamensjou,jou suster,joukindersenjouvriende,enaldiemensehet gebiddatjouplannevoortdurendsouvoorspoedigwees,en datdieAlmagtigeGodjoukoninkrykinvredemeteersou bewaar,endatdievertalingvandieheiligewetvirjou voordeligsouweesensuksesvoluitgevoersouword

34Indieteenwoordigheidvanaldiemensehetekses ouderlingeuitelkestamgekies,goeieeneerlikemanne,en ekhethullenajullegestuurmet'nafskrifvanonswet

35Ditsal'ngunswees,oregverdigekoning,asuopdrag salgeedatsodradievertalingvandiewetvoltooiis,die manneveiligaanonsterugbesorgsalwordVaarwel!

36Dienamevandieoudstesis:Vandieeerstestam,Josef, Eskia,Sagaria,Johannes,Eskia,Elisa

37Vandietweedestam,Judas,Simon,Samuel,Adaeus, Mattatías,Eschlemias.

38Vandiederdestam,Nehemia,Josef,Theodosius,Baseas, Ornias,Dakis

39Vandievierdestam,Jonatan,Abraeus,Elisa,Ananias, Chabrias

40Vandievyfdestam,Isak,Jakob,Jesus,Sabbateüs, Simon,Levi.

41Vandiesesdestam,Judas,Josef,Simon,Sagaria, Samuel,Selemas.

42Vandiesewendestam,Sabbataeüs,Sedekia,Jakob,Isak, Jesias,Natthaeüs

43Vandieagtstestam,Theodosius,Jason,Jesus, Theodotus,Johannes,Jonathan.

44Vandienegendestam:Teofilus,Abraham,Arsamos, Jason,Endemias,Daniël

45Vandietiendestam,Jeremia,Eleasar,Sagaria,Baneas, Elisa,Dataeüs

46Vandieelfdestam,Samuel,Josef,Judas,Jonateus, Chabu,Dositeus

47Vandietwaalfdestam,Isaelus,Johannes,Theodosius, Arsamos,Abietes,Esegiël.

48Hullewasaltesaamtwee-en-sewentigDitwasdie antwoordwatEleasarensyvriendeopdiekoningsebrief gegeehet.

HOOFSTUK3

Waarindiemeesvoortreflikeenpragtigetafelooitbeskryf wordOokanderrykgeskenke,interessantindieligvan onlangseopgrawingsinEgipte.

1Eksalnouvoortgaanommybeloftetevereffenen'n beskrywingvandiekunswerketegee

2Hulleismetbuitengewonevaardigheidvervaardig,want diekoninghetgeenkostegespaarnieenhetpersoonlik toesigoordiewerkersindividueelgehou

3Hullekondusgeendeelvandiewerkafbreekofdit nalatigvoltooinie

4Eerstenssalekjou'nbeskrywingvandietabelgee

5Diekoningwasgretigdathierdiestukwerk buitengewoongrootafmetingsmoeshê,enhyhetnavraag laatdoenbydieJodeindieomgewingoordiegroottevan dietafelwatreedsindietempelinJerusalemwas.

6Entoehulledieafmetingsbeskryfhet,hethygevraofhy 'ngroterstruktuurkonmaak

7EnsommigevandiepriestersendieanderJodehet geantwoorddatdaarnikswaswathomkonkeernie

8Enhyhetgesêdathygretigwasomditvyfkeersogroot temaak,maarhyhetgehuiweruitvreesdatditnutteloos souweesvirdietempeldienste

9Hywasbegerigdatsygawenieblootindietempel geplaasmoeswordnie,wantditsouhombaiegroter plesierverskafasdiemannewiesepligditwasomdie gepasteofferstebring,ditgepaskondoenopdietafelwat hygemaakhet

10Hyhetniegedinkdatditweens'ngebrekaangoudwas datdievorigetafelkleingemaakisnie,maardaarblyk'n redetegeweeshet,hethygesê,waaromditvanhierdie dimensiegemaakis

11Wantasdiebevelgegeewas,soudaargeengebrekaan middelegeweeshetnie

12Daarommoetonsniedieregtemaatoortreeofbuitedie perkegaannie.

13Terselfdertydhethyhullebeveelomaldieveelvuldige vormevankunsingebruikteneem,wanthywas'nman vandiemeesverheweopvattingsendienatuurhethom met'nskerpverbeeldingtoegeruswathominstaatgestel

hetomdievoorkomstevisualiseerwatdeurdievoltooide werkaangebiedsouword.

14Hyhetookbevelegegeedatwaardaargeenvoorskrifte indieJoodseSkriftewasnie,allessomooiasmoontlik gemaakmoesword.

15Wanneersulkeinstruksiesneergelêis,moeshulletotop dieletteruitgevoerword

16Hullehetdietafeltweeellank,eenelbreeden anderhalfelhooggemaak,enditvansuiwer,soliedegoud gemaak

17Watekbeskryf,wasniedungoudwatbo-op'nander fondamentgelêisnie,maardiehelestruktuurwasvan massiewegoudwataanmekaargesweisis.

18Enhullehet'nrandvan'nhandbreedterondomgemaak

19Endaarwas'nkransvangolwewerk,inreliëfgegraveer indievormvantoue,wonderbaarlikgemaakaansydrie kante

20Wantditwasdriehoekigvanvormendiestylvandie werkwaspresiesdieselfdeaanelkekant,sodatwatterkant hulleookalgedraaiwas,hulledieselfdevoorkomsgehad het

21Vandietweekanteonderdierandwasdieeenwatna dietafelafloop'nbaiepragtigewerkstuk,maarditwasdie buitekantwatdieblikvandietoeskouergetrekhet

22Nouwasdieboonsterandvandietweekante,omdatdit verhewewas,skerpaangesien,soosonsgesêhet,dierand driesydigwas,vanwatteroogpunt'nmensditookal benaderhet.

23Endaarwaslaeedelgesteentesdaaropindiemiddelvan diereliëfwerk,enhullewasmetmekaarverweefdeur'n onnavolgbareartistieketegniek.

24Virsekuriteitsdoeleindesishullealmalvasgemaakmet gouenaaldewatingateindieklippeingesteekis

25Aandiekantewashullemetbevestigingsmiddelsaan mekaarvasgeklemomhullestewigtehou

26Aandiedeelvandierandrondomdietafelwat opwaartsskuinswasendieoëontmoethet,wasdaar'n patroonvaneiersinedelgesteentesgesmee,uitvoerig gegraveerdeur'ndeurlopendestukgegroefdereliëfwerk, nouverbindomdieheletafel.

27Enonderdieklippewatgerangskikwasomeiersvoor testel,hetdiekunstenaars'nkroongemaakwatallerhande vrugtebevathet,metbo-optrossedruiweenmieliekoppe, ookdadelsenappels,engranateendiesmeer,opvallend gerangskik

28Hierdievrugtewasgemaakvanedelgesteentes,van dieselfdekleurasdievrugteself,enhullehetditaanaldie kantevandietafelmet'ngouebandvasgemaak.

29Ennadatdievrugtekroonaangebringis,isdaaronder nog'npatroonvaneiersinedelgesteentesenanderriffelenreliëfwerkaangebring,sodatbeidekantevandietafel gebruikkonword,volgensdiewensevandieeienaars,en omhierdieredeisdiegolfwerkendierandtotbydievoete vandietafelverleng

30Hullehet'nmassieweplaatvanviervingersdikgemaak enonderdiehelebreedtevandietafelvasgemaak,sodat dievoetedaariningesteekkonword,enditmetpenne vasgeklemwatindiegateonderdierandgepashet,sodat watterkantvandietafelookalwatmenseverkieshet, gebruikkonword.

31Dushetditduidelikgeworddatdiewerkbedoelwasom inbeideopsigtegebruikteword

32Opdietafelselfhethulle'n'maeander'gegraveer,met edelgesteenteswatindiemiddeldaarvanuitstaan,robyne ensmaragdeenook'noniksenbaieandersoortestenewat uitblinkinskoonheid.

33Enlangsdie'maeander'is'nwonderlikestuknetwerk geplaas,watdiemiddelvandietafelsoos'nromboïdein vormlaatlykhet,endaaropis'nkristalenamber,soosdit genoemword,gesmee,wat'nonvergelykbareindrukopdie kykersgemaakhet

34Hullehetdievoetstukkevandietafelgemaakmet koppesooslelies,sodathullegelykhetsooslelieswat onderdietafelneerbuig,endiesigbaredelehetblare voorgestelwatregopstaan.

35Diebasisvandievoetopdiegrondhetuit'nrobyn bestaanenwasrondom'nhandbreedtehoog

36Dithetdievoorkomsvan'nskoengehadenwasagt vingersbreed

37Daarophetdieheleuitspanselvandievoetgerus

38Enhullehetdievoetlaatlyksoosklimopwatuitdie klipgroei,verweefmetakanthusenomringdeur'n wingerdstokwatditomringhetmettrossedruiwe,watin klippebewerkwas,totbo-opdievoet.

39Alviervoeteisindieselfdestylgemaak,enallesisso vaardiggemaakengepas,ensulkemerkwaardige vaardigheidenkennisisaangewendomditnatuurgetroute maak,datwanneerdielugdeur'nwindvlaaggeroeris, bewegingaandieblaregegeeis,enallesisgevormom ooreentestemmetdiewerklikewerklikheidwatdit verteenwoordighet

40Enhullehetdiebokantvandietafelindriedelegemaak soos'ndrieluik,enhullewassogepasenaanmekaargepas mettappiesoordiehelebreedtevandiewerk,datdie samekomsvandievoeëniegesienofselfsontdekkon wordnie.

41Diediktevandietafelwasnieminderas'nhalweelnie, sodatdiehelewerkbaietalentemoesgekoshet

42Wantaangesiendiekoningniediegroottedaarvanwou vergrootnie,hethyaandiebesonderhededieselfdebedrag geldbesteewatnodigsougeweeshetasdietafelgroter afmetingskongeweeshet.

43Enallesisvoltooivolgenssyplan,op'nbesonder wonderlikeenmerkwaardigewyse,metonnavolgbarekuns enonvergelyklikeskoonheid.

44Vandiemengbakkewastweeingoudgemaak,envan diebasistotdiemiddelwasgegraveermetreliëfwerkindie patroonvanskubbe,entussendieskubbeisedelgesteentes metgrootartistiekevaardigheidingesit

45Toewasdaar'n'maeander''nelhoog,met'noppervlak gemaakvanedelgesteentesvanbaiekleure,watgroot artistiekemoeiteenskoonheidvertoonhet

46Hieropwasdaar'nmosaïek,indievormvan'nruit,met 'nnetagtigevoorkomswattotbydierandgereikhet.

47Indiemiddelhetkleinskildewatvanverskillende edelgesteentesgemaakwas,afwisselendgeplaasenvan verskillendesoort,nieminderasviervingersbreednie,die skoonheidvanhulvoorkomsversterk

48Bo-opdierandwasdaar'nversieringvanleliesinbloei, enineengevlegtetrossedruiwewasrondomgegraveer

49Sowasdiekonstruksievandiegouebakkedan,enhulle hetelkmeerastweefirkinsgehou.

50Diesilwerbakkehet'ngladdeoppervlakgehadenwas wonderlikgemaakasofhullevirspieëlsbedoelwas,sodat

alleswatnabyhullegebringis,selfsduidelikerasin spieëlsweerkaatsis.

51Maarditisonmoontlikomdiewerklikeindrukte beskryfwathierdiekunswerkeopdiegemoedgemaakhet toehullevoltooiwas.

52Wanttoehierdievoorwerpevoltooienlangsmekaar geplaaswas,eers'nsilwerbakentoe'ngoue,toenog'n silwer,entoenog'ngoue,wasdievoorkomswathulle gebiedhetheeltemalonbeskryflik,endiegenewatgekom hetomhulletesien,konhulselfnievandiebriljantegesig enbetowerendeskouspelafskeurnie

53Dieindrukkewatdeurdieskouspelveroorsaakis,was uiteenlopendvanaard.

54Toediemensenadiegouevoorwerpegekykheten hullegedagtes'nvolledigeoorsigvanelkedetailvandie vakmanskapgemaakhet,washullesielevanverwondering verheug

55Weereens,wanneer'nmansyblikopdie silwervoorwerpewourigsooshullevoorhomgestaanhet, hetallesrondomdieplekwaarhygestaanhet,metlig geflits,endithetdietoeskouersnoggroterplesiergebied

56Sodatditwerklikonmoontlikisomdieartistieke skoonheidvandiewerketebeskryf

57Diegoueskalehethulleindiemiddelmet wingerdkransegegraveer.

58Enomdierandehethulle'nkransvanklimop,mirteen olyfbomeinreliëfwerkgeweefenedelgesteentesdaarin gesit.

59Dieanderdelevandienoodhulpwerkhethullein verskillendepatroneuitgevoer,aangesienhulledit'n eervolletaakgemaakhetomallestevoltooiop'nmanier watdiemajesteitvandiekoningwaardigwas

60Kortlikskangesêworddatdaarnógindiekoningse skatkisnóginenigeandereenenigewerkewaswathierdie inkosteofinartistiekevaardigheidgeëwenaarhet

61Wantdiekoninghetniemindaaraangedinknie,want hyhetdaarvangehouomroemteverkryvirdie uitnemendheidvansyplanne

62Wantdikwelshethysyamptelikewerkverwaarloosen sytydsaammetdiekunstenaarsdeurgebringinsy besorgdheiddathulleallesop'nwysemoesvoltooiwatdie plekwaardigwaswaarheendiegeskenkegestuurmoes word.

63Allesistoeopgrootskaaluitgevoer,op'nwysewatdie koningwatdiegeskenkegestuurhet,endiehoëpriesterwat dieheerservandielandwas,waardigwas.

64Daarwasgeenskaarsheidaanedelgesteentesnie,want nieminderasvyfduisendisgebruiknieenhullewasalmal vangrootformaat

65Diemeesuitsonderlikeartistiekevaardigheidis aangewend,sodatdiekostevandieklippeendie vakmanskapvyfkeersoveelwasasdiévandiegoud.

HOOFSTUK4

LewendigebesonderhedevandieofferDieonfeilbare akkuraatheidvandiepriestersisopmerklik'nWredeorgie 'nBeskrywingvandietempelensywaterwerke 1Ekhetjouhierdiebeskrywingvandiegeskenkegegee omdatekgedinkhetditwasnodig.

2Dievolgendepuntindieverhaalis'nverslagvanonsreis naEleasar,maareksaljoueerstens'nbeskrywingvandie helelandgee

3ToeonsindielandvandieJodeaankom,hetonsdiestad gesienwatindiemiddelvandieheleJudeageleëwas,boop'naansienlikehoëberg

4Opdiekruinwasdietempelinalsypraggebou

5Ditwasomringdeurdriemure,meerassewentigelhoog eninlengteenbreedtewatooreengestemhetmetdie struktuurvandiegebou

6Aldiegeboueisgekenmerkdeur'nongekendepragen koste

7Ditwasduidelikdatgeenkostegespaarisopdiedeuren diebevestigingsmiddelswatditmetdiedeurposteverbind het,endiestabiliteitvandielateinie

8Diestylvandiegordynwasookheeltemalinverhouding totdiévandieingang

9Diemateriaaldaarvanwasasgevolgvandiewindin voortdurendebeweging,enaangesienhierdiebeweging vanonderafoorgedraisendiegordyntotsyhoogstepunt uitgebulthet,hetdit'naangenameskouspelgebiedwaaruit 'nmanhomselfskaarskonlosmaak.

10Diebouvandiealtaarwasinooreenstemmingmetdie plekselfenmetdiebrandofferswatdeurvuurdaarop verteeris,endietoegangdaartoewasop'nsoortgelyke skaal

11Daarwas'ngeleidelikehellingdaarheen,gerieflik ingerigvirdiedoelvanwelvoeglikheid,endiedienende priesterswasinlinnekleregeklee,totbyhulenkels

12Dietempelsegesigisoosensyagterkantwes

13Diehelevloerismetklippegeplaveienloopafnadie aangeweseplekke,sodatwateraangevoerkanwordomdie bloedvandieofferandesaftewas,wantduisendediere worddaaropdiefeesdaegeoffer.

14Endaaris'nonuitputlikevoorraadwater,want'n oorvloedigenatuurlikefonteinontspringuitdie tempelgebied.

15Daarisboonopwonderlikeenonbeskryflike ondergrondsereënbakke,sooshullevirmyuitgewyshet, op'nafstandvanvyffurlongsregrondomdieterreinvan dietempel,enelkeenvanhullehettallosepypesodatdie verskillendestromebymekaarkom

16Enalhierdiewasmetloodaandieonderkantenaandie sywandevasgemaak,endaaroorwas'ngroothoeveelheid pleisterversprei,enelkedeelvandiewerkisbaie noukeuriguitgevoer.

17Daarisbaiewateropeningeaandievoetvandiealtaar watviralmalonsigbaaris,behalwevirdiegenewatmetdie bedieningbesigis,sodataldiebloedvandieofferandes watingroothoeveelhedeingesamelword,in'noogwink afgespoelword

18Ditismymeningmetbetrekkingtotdiekaraktervan diereservoirseneksaljounouwyshoeditbevestigis

19Hullehetmymeerasvierfurlongsbuitediestadgelei enmybeveelomafteloerna'nsekereplekenteluisterna diegeraaswatgemaakisdeurdiesamekomsvandie waters,sodatdiegrootomvangvandiereservoirsvirmy duidelikgewordhet,soosreedsuitgewysis

20Diebedieningvandiepriestersisinelkeopsig onoortreflik,beidewatfisieseuithouvermoëenordelikeen stildiensbetref

21Wanthullewerkalmalspontaan,albehelsditbaie pynlikeinspanning,enelkeenhet'nspesialetaakwataan homtoegekenis

22Diedienswordsonderonderbrekingvoortgesit–sommigeverskafdiehout,anderdieolie,anderdiefyn koringmeel,anderdiespeserye;anderbringweerdie stukkevleisvirdiebrandoffer,wat'nwonderlikematevan kragtoon.

23Wanthulleneemmetalbeihandedieledematevan'n kalfop,watelkeenmeerastweetalenteweeg,engooidit metelkehandop'nwonderbaarlikemanieropdiehoëplek vandiealtaarenplaasditnooitopdieregtepleknie

24Netsoisdiestukkevandieskapeenookvandiebokke wonderlik,beidevanweëhullegewigenhullevetheid

25Wantdiegenewiesewerkditis,kiesaltyddiedierewat sondergebrekenbesondervetis,ensoworddieofferande watekbeskryfhet,uitgevoer

26Daaris'nspesialeplekvirhulleafgesonderominterus, waardiéwatvandiensonthefis,sit.

27Wanneerditgebeur,staandiegenewatreedsgerushet engereedisomhulpligtetehervat,spontaanop,aangesien daarniemandisombeveletegeeaangaandediereëling vandieofferandesnie

28Diemeesvolkomestilteheerssodat'nmenskandink datdaarnie'nenkelepersoonteenwoordigwasnie, alhoeweldaareintliksewehonderdmansbesigismetdie werk,benewensdiegrootaantalvandiegenewatbesigis metdiebringvandieoffers.

29Alleswordmeteerbiedenop'nmaniergedoenwatdie groteGodwaardigis

30OnswasbaieverbaastoeonsEleazarbesigsienmetdie bediening,oordiestylvansykleredragendiemajesteit vansyvoorkoms,watgeopenbaarisindiekleedwathy gedrahetendieedelgesteenteswathyaangehadhet.

31Daarwasgoueklokkiesaandiekleedwattotbysy voetegereikhet,wat'neienaardigesoortmelodie voortgebringhet,enaanbeidekantedaarvanwasdaar granatemetbontblommevan'nwonderlikekleur

32Hywasomgordmet'ngordelvanopvallendeskoonheid, geweefindiemooistekleure.

33OpsyborshethydieorakelvanGodgedra,soosdit genoemword,waaroptwaalfklippe,vanverskillende soorte,ingevoegwas,aanmekaarvasgemaakmetgoud, metdienamevandieleiersvandiestamme,volgenshul oorspronklikevolgorde,elkeenmet'nonbeskryflikekleur wattevoorskynkom.

34Opsykophethy'ntiaragedra,soosditgenoemword, endaaropindiemiddelvansyvoorkop'nonnavolgbare tulband,diekoninklikediadeemvolheerlikheidmetdie NaamvanGodinheiligelettersop'ngoueplaat gegraveernadathywaardiggeagisomhierdieembleme indiebedieningetedra.

35Hulverskyninghetsoveelontsagenverwarringindie geesgeskepdatditgevoelhetasofjyindie teenwoordigheidvan'nmangekomhetwataan'nander wêreldbehoorthet

36Ekisoortuigdatenigiemandwatdeelneemaandie skouspelwatekbeskryfhet,vervulsalwordmetverbasing enonbeskryflikeverwonderingendiepgeraaksalwordin sygemoedbydiegedagteaandieheiligheidwataanelke detailvandiediensgekoppelis

37Maarsodatonsvolledigeinligtingkonbekom,hetons nadietopvandieaangrensendevestinggeklimenrondom onsgekyk

38Ditisgeleëop'nbaiehoëplekenisversterkmetbaie toringswattotbo-opvanontsaglikeklippegebouis,met diedoel,soosonsmeegedeelis,omdietempelterreinte bewaak,sodatasdaar'naanval,'nopstandof'naanvalvan dievyandsouwees,niemand'ntoegangspoorttotdiemure watdietempelomring,soukonforseernie

39Opdietoringsvandievestingisoorlogsmasjieneen verskillendesoortemasjienegeplaas,endieposisiewas baiehoërasdiesirkelvanmurewatekgenoemhet

40Dietoringsisookbewaakdeurdiemeestebetroubare mannewatdiegrootstebewysvanhullojaliteitaanhul landgelewerhet

41Hierdiemanneisnooittoegelaatomdievestingte verlaatnie,behalweopfeesdaeendanslegsinafdelings, enhullehetookgeenvreemdelingtoegelaatomditbinne tegaannie.

42Hullewasookbaieversigtigwanneerenigebevelvan diehoofoffisiergekomhetomenigebesoekerstoetelaat omdieplekteinspekteer,soosonseieervaringonsgeleer het

43Hullewasbaiehuiwerigomonstoetelaat–alhoewel onsmaartweeongewapendemannewas–omdie offerandesteaanskou

44Enhullehetbeweerdathulledeur'needgebondewas toedietrustaanhulletoevertrouis,wanthullehetalmal gesweerenwasverpligomdieeedheiligtotdieletternate kom,datalhoewelhullevyfhonderdingetalwas,hullenie meerasvyfmansopeenslagsoutoelaatombinnetegaan nie

45Dievestingwasdiespesialebeskermingvandietempel endiestigterdaarvanhetditsosterkversterkdatditdit doeltreffendkonbeskerm

HOOFSTUK5

'nBeskrywingvandiestadendieplattelandVergelykVers 11metdietoestandevanvandagVerse89-41onthulhoe dieantiekemense'ngeleerdeen'nheerbeoordeelhet

1Diegroottevandiestadisvanmatigeafmetings

2Ditisomtrentveertigfurlongsinomtrek,sover'nmens kanraai

3Dithetsytoringsindievormvan'nteatergerangskik, metdeurgangewattussenhullelei,nouisdiekruispunte vandieonderstetoringssigbaar,maardiévandieboonste toringswordmeergereeldbesoek.

4Wantdiegrondstyg,aangesiendiestadop'nberggebou is

5Daarisooktrappewatnadiekruispadlei,ensommige mensegaanaltydop,enanderaf,enhulleblysoveras moontlikvanmekaarafopdiepadvanweëdiegenewat gebondeisaandiereëlsvanreinheid,sodathullenieaan ietsraakwatonwettigisnie

6Ditwasniesonderrededatdieoorspronklikestigtersvan diestadditindieregteverhoudingsgebouhetnie,want hullehetduidelikeinsiggehadmetbetrekkingtotwat nodigwas

7Wantdielandisuitgestrekenpragtig.

8Sommigedeledaarvanisgelyk,veraldiedistriktewat aanSamariabehoort,soosditgenoemword,enwatgrens

aandielandvandieIdumeërs,anderdeleisbergagtig, veraldiéwataangrensendisaandielandJudea.

9Diemenseisdusverpligomhulselfaanlandbouendie bewerkingvandiegrondtewysodathullesodoende'n oorvloedigevoorraadgewassekanhê.

10Ophierdiemanierwordelkesoortverbouingvoortgesit en'noorvloedigeoesindiehelevoorgenoemdeland ingesamel.

11Diestedewatgrootisen'nooreenstemmende voorspoedgeniet,isgoedbevolk,maarhulleverwaarloos dieplattelandsedistrikte,aangesienallemensegeneigistot 'nlewevangenot,wantelkeenhet'nnatuurlikeneigingtot dienastrewingvanplesier.

12DieselfdehetinAlexandriëgebeur,watallestedein grootteenvoorspoedoortref

13Plattelandsemensehetdielandbouinoneergebring deuruitdieplattelandsedistriktetetrekenhulleindiestad tevestigOmhulleteverhoedomhulleindiestadtevestig, hetdiekoningbeveleuitgevaardigdathullenielangeras twintigdaedaarinmagblynie

14Enopdieselfdewysehethydieregtersskriftelike instruksiesgegeedatasditnodigwasom'ndagvaarding uittereikteeniemandwatindielandwoon,diesaakbinne vyfdaeafgehandelmoesword

15Enaangesienhydiesaakvangrootbelanggeaghet,het hyookregsbeamptesvirelkedistrikmethulassistente aangestel,sodatdieboereenhuladvokatenieinbelang vansakediegraanskurevandiestad,ekbedoel,vandie opbrengsvandielandbousouleegmaaknie

16EkhethierdieafwykingtoegelaatomdatditEleasarwas watdiepuntewatgenoemis,metgrootduidelikheid uitgewyshet

17Wantgrootisdieenergiewathulleaandiebewerking vandiegrondbestee.

18Wantdielandisdigbeplantmetmenigteolyfbome,met koring-enpeulgewasse,ookmetwingerdstokke,endaaris oorvloedvanheuning.

19Andersoortevrugtebomeendadelstelniein vergelykingmethierdienie

20Daarisbeestevanallesoorteingrootgetalleen'nryk weidingvirhulle

21Daaromerkenhulleteregdatdieplattelandsedistrikte'n grootbevolkingnodighet,endieverhoudingstussendie stadendiedorpewordbehoorlikgereguleer

22'nGroothoeveelheidspeseryeenedelgesteentesen goudworddeurdieArabieredielandingebring.

23Wantdielandisgoedgeskiknienetvirlandbounie, maarookvirhandel,endiestadisrykaandiekunsteen hetgeengebrekaandiehandelswarewatoordiesee gebringwordnie

24DitbeskikoorgeskikteenruimhawensinAskalon, JoppeenGaza,sowelasinPtolemais,watdeurdieKoning gestigisen'nsentraleposisiebekleeinvergelykingmet dieandergenoemdeplekke,aangesienditnievervanenige vanhulleafisnie

25Dielandproduseerallesinoorvloed,aangesienditin allerigtingsgoednatgemaakisengoedteenstorms beskermis

26DieJordaanrivier,soosditgenoemword,watnooit opdroognie,vloeideurdieland.

27Oorspronklikhetdielandniemindernieas60miljoen akkersbevat–hoeweldienaburigevolkedaarnainvalle

daarteengemaakhet–en600000mansisdaaropgevestig opplasevanhonderdakkerselk.

28Dierivier,soosdieNyl,styginoestydenbesproei'n grootdeelvandieland.

29NabydiedistrikwataandiemensevanPtolemais behoort,ontspringditin'nanderrivierenhierdievloeiin dieseeuit

30Anderbergstrome,sooshullegenoemword,vloeiafin dievlakteenomsluitdiedelerondomGasaendiedistrik Asdod

31Dielandwordomringdeur'nnatuurlikeheiningenis baiemoeilikomaantevalenkanniedeurgrootmagte aangevalwordnie,asgevolgvandienoupasse,met diefstalwatoorkranseendiepklowehang,endieruwe karaktervandiebergagtigestrekewatdiehelelandomring

32Onsismeegedeeldatkoperenystervoorheenuitdie naburigebergevanArabiëverkryis

33DitisegtergestaaktydensdiePersiesebewind, aangesiendieowerhedevandaardietyd'nvalseberig verspreihetdatdiebedryfvandiemynenutteloosenduur wasomteverhoeddathullanddeurdiemynbouinhierdie distriktevernietigwordenmoontlikvanhulleweggeneem wordasgevolgvandiePersiesebewind,aangesienhulle metbehulpvanhierdievalseberig'nverskoninggevindhet omdiedistrikbinnetegaan.

34Ekhetnou,myliewebroerPhilocrates,aldie noodsaaklikeinligtingoorhierdieonderwerpinkortvorm aanugegee.

35Eksaldievertaalwerkindievervolgbeskryf

36DieHoëpriesterhetmannevandiebestekarakterendie hoogstekultuurgekies,soos'nmensvanhuledelafkoms souverwag

37HullewasmannewatnienetbedrewewasinJoodse literatuurnie,maarookdiévandieGriekebaienoukeurig bestudeerhet

38Hullewasdusspesiaalgekwalifiseerdomop ambassadestedienenhullehethierdiepligonderneem wanneerditnodigwas

39Hullehet'ngrootfasiliteitbesitvirkonferensiesendie besprekingvanproblemewatmetdieregverbandhou.

40Hullehetdiemiddelwegvoorgestaan–enditisaltyd diebestewegomtevolg

41Hullehetdieruweenonbeskoftemaniereafgesweer, maarhullewasheeltemalverhewebotrotsenhetnooit'n lugvanmeerderwaardigheidboanderaangeneemnie,enin gesprekkewashullegereedomteluisteren'ngepaste antwoordopelkevraagtegee

42Enhullealmalhethierdiereëlnoukeurignagekomen wasboallesgretigommekaarindienakomingdaarvante oortrefenhullewasalmalhulleierensydeugwaardig

43EnmenskonsienhoehulleEleasarliefgehadhetdeur hulleonwilligheidomvanhomweggeskeurtewordenhoe hyhulleliefgehadhet

44Benewensdiebriefwathyaandiekoninggeskryfhet oorhulleveiligeterugkeer,hethyAndreasookernstig gesmeekomvirdieselfdedoeltewerkenmyook aangespooromnamybestevermoëtehelp.

45Enhoewelonsbelowehetomonsbesteaandagaandie saaktegee,hethygesêdathysteedsbaieontsteldwas, wanthyhetgeweetdatdiekoninguitdiegoedheidvansy natuurditassyhoogstevoorregbeskouhetom,wanneer

hyookalvan'nmanhoorwatinkultuurenwysheidbosy medemenseverhewewas,homnasyhofteontbied.

46Wantekhet'nmooigesegdevanhomgehoordathy, deurregverdigeenverstandigemannerondomhomte bekom,diegrootstebeskermingvirsykoninkryksou verseker,aangesiensulkevriendehomonvoorwaardelik dievoordeligsteraadsougee

47EndiemannewatnoudeurEleasarnahomgestuuris, hetongetwyfeldhierdieeienskappebesit

48Enhyhetdikwelsondereedverklaardathydiemanne nooitsoulaatgaanasditbloot'nprivaatbelangvansyeie waswatdiedryfveerwasnie–maarditwasvirdie gemeenskaplikevoordeelvanaldieburgersdathyhulle gestuurhet

49Want,hethyverduidelik,diegoeielewebestaanindie nakomingvandiebepalingsvandiewet,enhierdiedoel wordveelmeerbereikdeurtehoorasdeurtelees

50Uithierdieenandersoortgelykestellingswasdit duidelikwatsygevoelensteenoorhullewas.

HOOFSTUK6

Verduidelikingsvandiegebruikevandiemensewattoon watmetdiewoord"Onrein"bedoelwordDieweseen oorsprongvandie"Godsgeloof".Verse48-44gee'n skilderagtigebeskrywingvandieGoddelikheidvan fisiologie

1Ditisdiemoeitewerdomkortliksdieinligtingtenoem wathyinantwoordoponsvraeverskafhet

2Wantekverondersteldatdiemeestemensenuuskierigis oorsommigevandiewette,veraldiéoorvoedselendrank endierewatasonreinbeskouword

3Toeonsgevrahetwaarom,aangesiendaarslegseen vormvanskeppingis,sommigediereasonreinbeskou wordomteeet,enanderselfsonreinomaanteraak(want hoeweldiewetoordiemeestepuntenougesetis,isdit besondernougesetoorsulkesake),hethysyantwoordsoos volgbegin:

4‘Jysien,’hethygesê,‘wattereffekonslewenswysesen onsomgangoponshet;deurmetdieslegteomtegaan, vangmensehulverdorwenhedeopenwordhulle dwarsdeurhulleweellendig;maarashullemetdiewyseen verstandigessaamleef,vindhullediemanieromuit onkundeteontsnapenhullewensteverbeter’

5Onswetgewerhetallereersdiebeginselsvanvroomheid engeregtigheidneergelêenpuntvirpuntingeskerp,nienet deurverbodenie,maarookdeurdiegebruikvan voorbeelde,watdieskadelikegevolgevansondeendie strawwewatGodaandieskuldigesoplê,demonstreer

6WantHyhetallereersbewysdatdaarneteenGodisen datsymagdwarsdeurdieheelalgeopenbaarword, aangesienelkeplekmetsysoewereiniteitgevulisenniks vandiedingewatindiegeheimdeurmenseopdieaarde gedoenword,aanSykennisontglipnie

7Wantalleswat'nmensdoenenalleswatindietoekoms salgebeur,isvirHomduidelik

8Deurhierdiewaarhedenoukeuriguittewerkendit duideliktemaak,hethygetoondatselfsalsou'nmens daaraandinkomkwaadtedoen–omnieeenstepraatvan diefeitdathyditwerklikuitvoernie–hynieontdekking souvryspringnie,wanthyhetditduidelikgemaakdatdie kragvanGoddiehelewetdeurdring

9Vanuitsybeginpunthethyaangetoondatdiehele mensdom,behalweonsself,indiebestaanvanbaiegode glo,alhoewelhulleselfbaiemagtigerisasdiewesenswat hulleydelesaanbid.

10Wantwanneerhullebeeldevanklipenhoutgemaakhet, sêhulledatditdiebeeldeisvandiegenewatietsnuttigsvir dieleweuitgedinkhet,enhulleaanbidhulle,alhoewel hulleduidelikebewysehetdathullegeengevoelhetnie.

11Wantditsouheeltemaldwaasweesomteveronderstel datenigiemand'ngodgewordhetopgrondvansy uitvindsels

12Wantdieuitvindershetblootsekerevoorwerpegeneem watreedsgeskepisendeurhullesaamtevoeg,getoondat hulle'nnuwenutbesit:hullehetnieselfdiesubstansievan diedinggeskepnie,endaaromisdit'nydeleendwase dingvirmenseomgodevanmensesooshulselftemaak.

13Wantinonstydisdaarbaiewatbaiemeervindingryk enbaiemeergeleerdisasdiemannevanvroeërdaewat vergoddelikis,entogsouhullenooitkomomhullete aanbidnie

14Dieskeppersenouteursvanhierdiemitesdinkdathulle diewysstevandieGriekeis.

15Waarommoetonspraatvananderbeheptevolke, Egiptenareendiesmeer,wathullevertroueplaasopwilde diereendiemeestesoortekruipendediereenbeeste,en hulleaanbid,enoffersaanhullebringterwylhulleleween wanneerhulledoodis?

16Nou,onsWetgewer,'nwysemanenspesiaaldeurGod begaafomalledingeteverstaan,het'nomvattendeoorsig vanelkebesonderedetailgeneemenonsmet ondeurdringbareskanseenystermureomhein,sodatons gladniemetenigevandieandernasiessoumengnie,maar reininliggaamensielsoubly,vryvanalleydele verbeeldings,endieeenalmagtigeGodbodiehele skeppingaanbid

17DaaromnoemdievooraanstaandeEgiptiesepriesters, nadathullebaiesakenoukeurigondersoekhetenmetons sakekennisgedrahet,ons"mannevanGod"

18Hierdietitelkomniedieresvandiemensdomtoenie, maarnetdiéwatdiewareGodaanbid.

19DieanderisniemensevanGodnie,maarvanvoedsel endrankenklere

20Wanthullehelegeaardheidleihulledaartoeomtrooste vindinhierdiedingewatasniksgeagwordnie,maar dwarsdeurhullebesittings

21Onderonsmenseisso'nhelelewelankdie soewereiniteitvanGodsehoofoorweging

22Datonsdanniedeurenigegruwelverderfsouword,of onslewensdeurbosegesprekkeverdraaisouwordnie,het Hyonsvanallekanteomheinmetreinheidsreëls,watewe veelbeïnvloedwatonseetofdrinkofaanraakofhoorof sien.

23Wanthoewel,oordiealgemeengesproke,alledingein hulnatuurlikesamestellingeendersis,aangesienhulle almaldeureenendieselfdemagbeheerword,isdaartogin elkeindividuelegeval'ndiepredewaaromonsonsvandie gebruikvansekeredingeonthouendiealgemenegebruik vanandergeniet

24Terillustrasiesalekeenoftweepunteaanjulle verduidelik.

25Wantjullemoetnieindievernederendeideevervaldat dituitoogpuntvanmuiseenweselsenandersulkedinge wasdatMosessywettemetsoveelsorgopgestelhetnie 26Alhierdieverordeningeisgemaakterwillevan geregtigheidomdiesoekenadeugendievervolmaking vankaraktertebevorder

27Wantaldievoëlswatonsgebruik,ismakenword onderskeideurhulreinheid,enhullevoedopverskillende soortegraanenpeulgewasse,soosbyvoorbeeldduiwe, tortelduiwe,sprinkane,patryse,ganseenaldieandervoëls vanhierdieklas

28Maardievoëlswatverbodeis,saljyvinddathullewild envleisetendis,watdieandertiranniseerdeurdiekragwat hullebesit,enwreedvoedselverkrydeurdiemakvoëls wathierbogenoemis,tejag

29Ennienetditnie,maarhullegryplammersenbokkies enbeseerookmense,doodoflewend,enso,deurhulle onreintenoem,hetHydeurmiddelvanhulle'nteken gegeedatdiegenevirwiedie wetgewingisingestel,moetgeregtigheidinhulharte beoefenennieooriemandtiranniseerinvertroueophuleie kragofhullevanenigietsberoofnie,maarhullewensloop inooreenstemmingmetgeregtigheidstuur,netsoosdie makvoëls,reedsgenoem,dieverskillendesoorte peulgewasseverteerwatopdieaardegroeiennie tiranniseertotdievernietigingvanhuleieverwantenie

30Onswetgewerhetonsdusgeleerdatditdeursulke metodesisdataanwysingsaandiewysesgegeeword,dat hulleregverdigmoetweesenniksmetgeweldmoet bewerkstellignie,enhullemoetdaarvanweerhouom andertetiranniseerinvertroueophuleiekrag.

31Wantaangesienditasonwelvoeglikbeskouwordom selfssulkeonreindiereaanteraak,soosgenoem,vanweë hulbesonderegewoontes,behoortonsnieelke voorsorgmaatreëltetrefsodatonseiekaraktersniein dieselfdematevernietigwordnie?

32Daaromhethyaldiereëlswathyneergelêhetmet betrekkingtotwattoegelaatwordindiegevalvanhierdie voëlsenanderdiere,uitgevaardigmetdiedoelomons'n morelelesteleer.

33Wantdieskeidingvandiehoefendieskeidingvandie kloueisbedoelomonsteleerdatonsmoetonderskei tussenonsindividuelehandelingemetdieoogopdie beoefeningvandeug

34Wantdiekragvanonsheleliggaamensywerkinghang afvanonsskouersenledemate.

35Daaromdwinghyonsomteerkendatonsalons handelingemetonderskeidingsvermoëvolgensdie standaardvangeregtigheidmoetverrig,--veralomdatons duidelikvandieresvandiemensdomgeskeiis

36Wantdiemeesteandermansverontreinighulleselfdeur promiskueomgang,waardeurhullegrootongeregtigheid bewerkstellig,enhelelandeenstedeistrotsopsulke ondeugde

37Wanthullehetnienetgemeenskapmetmansnie,maar hulleverontreinigookhulleeiemoedersenselfshulle dogters.

38Maaronsisvansulkesondesafgeskeiegehou

39Endiemensewatopdievoorgenoemdewysegeskeiis, wordookdeurdieWetgewergekenmerkasbesittersvan diegawevangeheue

40Wantallediere"watgespletepotehetenherkou" verteenwoordigvirdieingewydesdiesimboolvangeheue.

41Wantdiedaadvanherkouisniksandersasdie herinneringaanleweenbestaannie.

42Wantdielewewordgewoonlikdeurvoedselonderhou, daaromvermaanHyonsookindieSkrifmethierdie woorde:“JymoetdieHeregedenkwatdaardiegrooten wonderlikedingeinjougedoenhet.”

43Wantwanneerhullebehoorlikbedinkword,ishulle duidelikgrootenglorieryk;eerstensdiebouvandie liggaamendierangskikkingvandievoedselendie skeidingvanelkeindividueleledemaaten,bowenal,die organisasievandiesintuie,diewerkingenonsigbare bewegingvandiegees,diesnelheidvansybesondere aksiesensyontdekkingvandiekunste,vertoon'n oneindigevindingrykheid.

44Daaromvermaanhyonsomteonthoudatdie voorgenoemdedeledeurdiegoddelikekragmetvolmaakte vaardigheidbymekaargehouword.

45WantHyhetelketydenplekbepaalsodatonsgedurig kandinkaandieGodwatooronsregeerenonsbewaar

46Wantwatspysendrankbetref,beveelHyonsomeers 'ndeelas'noffertebringendandadelikonsmaaltydte geniet

47BoonophetHyonsoponsklere'nsimboolvan herinneringgegee,enopdieselfdewysehetHyonsbeveel omdiegoddelikewoordeoponspoorteendeureteplaas as'nherinneringaanGod.

48Enookoponshandebeveelhyuitdruklikdatdie simboolvasgemaakmoetword,watduideliktoondatons elkedaadingeregtigheidmoetverrig,ingedagtehouend onseieskepping,enbowenaldievreesvanGod

49Hybeveelmenseookom,wanneerhullegaanslaapen weeropstaan,oordiewerkevanGodtemediteer,nienetin woordenie,maardeurduidelikdieveranderingenindruk waarteneemwatophullegemaakword,wanneerhulle gaanslaap,enookhulwakkerwording,hoegoddeliken onbegryplikdieveranderingvaneenvanhierdietoestande nadieanderis

50Dieuitnemendheidvandieanalogiemetbetrekkingtot onderskeidingengeheueisnouaanuuitgewys,volgens onsinterpretasievan"diegespletehoefendiekouvandie herkou".

51Wantonswetteisnielukraakofvolgensdieeerste terloopsegedagtewatbydieverstandopgekomhet, opgestelnie,maarmetdieoogopwaarheidendie aanduidingvandieregterede

52WantdeurmiddelvandieaanwysingswatHygee aangaandevoedselendrankenbesonderegevallevan aanraking,beveelHyonsomniksonnadenkendtedoenof nateluisternie,enooknieomonstotonregtewenddeur diemisbruikvandiemagvandieredenie.

53Ookindiegevalvandiewildedierekandieselfde beginselontdekword

54Wantdiekaraktervandieweselenvanmuiseensulke dieresooshierdie,watuitdruklikgenoemword,is vernietigend.

55Muiseverontreinigenbeskadigalles,nienetvirhuleie voedselnie,maarselfstotdiematedathulleabsoluut nutteloosmaakvirdiemenswatditookalinhulpadval omtebeskadig

56Dieweselklasisookeienaardig:wantbuitenwatgesêis, hetdit'neienskapwatverontreinigendis:Ditbevrugdeur dieoreenbaardeurdiemond

57Enditisomhierdierededat'nsoortgelykepraktykby menseonreinverklaarword.

58Wantdeuralleswathulledeurdieoreontvanginspraak tebeliggaam,betrekhulleanderbyeuwelsendoengeen gewoneonreinheidnie,omdathulleselfheeltemal besoedelisdeurdiebesoedelingvangoddeloosheid

59Enjullekoning,soosonsmeegedeelword,doen heeltemalregdeursulkemannetevernietig’

60Toesêek:‘Ekneemaanjybedoeldieinformante,want hystelhullevoortdurendblootaanmartelingenpynlike vormevandood’

61‘Ja,’hethygeantwoord,‘ditisdiemannewatekbedoel; wantomtewaakvirmensesevernietigingis’nonheilige ding’

62Enonswetverbiedonsomenigiemandskadeaante doen,hetsydeurwoordofdaad.

63Mykortuiteensettingvanhierdiesakemoesjouoortuig hetdatalonsregulasiesmetdieoogopgeregtigheid opgestelis,endatniksonnadenkendofsondergoeierede indieSkrifvasgestelisnie,maardatdiedoeldaarvanis omonsdwarsdeuronsheleleweeninalonsdade geregtigheidvoorallemensetebeoefen,ingedagte houdendediealmagtigeGod

64Enso,watvoedselenonreindinge,kruipendediereen wildedierebetref,isdiehelestelseldaaropgemikom regverdigheidenregverdigeverhoudingstussenmensen menstebevorder

65Dithetvirmygelykofhyopaldiepunte'ngoeie verdediginggelewerhet;wantmetverwysingnadie kalwersenrammeenbokkewatgeofferword,hethygesê datditnodigwasomhullevandiekuddesentroppete neem,enmakdiereteofferennikswildsteoffernie,sodat dieofferandesdiesimboliesebetekenisvandiewetgewer konverstaanennieonderdieinvloedvan'narrogante selfbewustheidsouweesnie

66Wanthywat'nofferbring,bringook'noffervansyeie sielinalsygemoedstemming.

67Ekdinkdathierdiebesonderhedemetbetrekkingtotons besprekingdiemoeitewerdisomtevertel,enweensdie heiligheidennatuurlikebetekenisvandiewet,isek gedwingomditduidelikaanuteverduidelik,Philocrates, vanweëueietoewydingaanleer

HOOFSTUK7

Dieaankomsvandiegesantemetdiemanuskripvandie kosbareboekengeskenkeVoorbereidingsvir'nkoninklike banketDiegasheeronthaalsygasteonmiddelliknadathy aantafelgesithetmetvraeenantwoorde'nPaarwyse kommentareoorsosiologie

1EnnadatEleasardieoffergebringendiegesantegekies enbaiegeskenkevirdiekoningvoorbereihet,hethyonsin grootveiligheidoponsreisgestuur

2EntoeonsinAlexandriëaankom,isdiekoningdadelik vanonsaankomsinkennisgestel

3MetonstoegangtotdiepaleishetekenAndreasdie koninghartlikgegroetendiebriefwatdeurEleasargeskryf is,aanhomoorhandig

4Diekoningwasbaiegretigomdiegesanteteontmoeten hetbevelgegeedataldieanderamptenareontslaanendie gesantedadeliknasyteenwoordigheidontbiedmoesword

5Nouhierdieopgewondealgemeneverrassing,wantditis gebruiklikdatdiegenewatkomom'ngehoorbydiekoning tesoekoorbelangrikesake,opdievyfdedagtotsy teenwoordigheidtoegelaatword,terwylgesantevan koningsofbaiebelangrikestedemetmoeitebinnedertig daetoegangtotdieHofverkry–maarhierdiemannehethy grotereerwaardiggeag,aangesienhyhulmeestersohoog geaghet,endaaromhethydiegenewieseteenwoordigheid hyasoorbodigbeskouhet,onmiddellikweggestuuren aangehourondlooptotdathulleingekomhetenhyhulle konverwelkom

6Toehullebinnekommetdiegeskenkewatsaammet hullegestuurisendiewaardevolleperkamente,waaropdie wetingoudinJoodsekaraktersgegraveerwas,wantdie perkamentwaswonderlikvoorbereiendieverbinding tussendiebladsyewassobewerkstelligdatditonsigbaar was,hetdiekoning,sodrahyhullegesienhet,hulleoordie boekebeginuitvra

7Entoehulledierolleuithulomhulselsgehaalendie bladsyeoopgevouhet,hetdiekoning'nlangtydstilgestaan entoeomtrentsewekeerhuldegebringengesê:

8‘Ekdankjulle,myvriende,enekdankHomwatjulle gestuurhetnogmeer,enbowenalGod,wiesewoorde hierdieis’

9Entoealmal,diegesanteendieanderwatteenwoordig was,gelyktydigenmeteenstemuitgeroephet:‘MagGod dieKoningbewaar!’hethyintranevanvreugdeuitgebars

10Wantsyverheffingvansielendiebesefvandie oorweldigendeeerwataanhombewysis,hethom gedwingomoorsygelukteween

11Hyhethullebeveelomdierolleterugtesitophul plekkeennadathydiemannegegroethet,hethygesê:‘Dit wasreg,mannevanGod,datekallereersmyeerbiedsou betoonaandieboeketerwillewaarvanekjullehierheen geroephetendan,nadatekditgedoenhet,dieregterhand vanvriendskapnajulleuitsteek

12Ditwasomhierdierededatekditeerstegedoenhet.

13Ekhetbepaaldathierdiedag,waaropjyaangekomhet, as'ngrootdaggehoumoetwordendatditjaarliks dwarsdeurmylewegeviersalword.

14Ditgebeurookdatditdieherdenkingvanmy seeoorwinningoorAntigonusisDaaromsalekvandag metgraagtesaammetjullefeesvier.

15Alleswatjullemaggebruik,’hethygesê,‘salvirjulle opbetaamlikewysevoorbereiword,enookvirMysaam metjulle’

16Nadathullehulvreugdeuitgespreekhet,hethybevel gegeedatdiebesteverblyfplekkenabydievestingaan hulletoegekenmoesword,endatvoorbereidingsvirdie feesmaalgetrefmoesword

17EnNikanorhetdieopperbewaarder,Dorotheus,watdie spesialebeamptewaswataangestelwasomnadieJodeom tesien,ontbiedenhombeveelomdienodige voorbereidingsvirelkeentetref.

18Wanthierdiereëlingisdeurdiekoninggemaakenditis 'nreëlingwatuvandagnogsiengehandhaafword

19Wantsoveelstedewatspesialegebruikehetinverband metdrink,eetenaansit,hetspesialebeamptesaangestel omnahullebehoeftesomtesien

20Enwanneerhullediekoningsbesoek,word voorbereidingsgetrefvolgenshuleiegebruike,sodatdaar geenongemakmagweeswatdiegenotvanhulbesoek versteurnie.

21Dieselfdevoorsorgmaatreëlisgetrefindiegevalvan dieJoodsegesante

22Dorotheus,watdiebeskermheerwaswataangestelwas omnaJoodsegasteomtesien,was'nbaiepligsgetroue man

23Aldievoorradewatondersybeheerwasenopsygesit isvirdieontvangsvansulkegaste,hethyvirdiefeesmaal uitgebring

24Hyhetdiesitplekkeintweeryegerangskikvolgensdie koningseinstruksies

25Wanthyhethombeveelomdiehelftevandiemanne aansyregterhandtelaatsitendieresagterhom,sodathy niediehoogstemoontlikeeervanhullesouweerhounie

26Toehullehulsitplekkeingeneemhet,hethyDorotheus opdraggegeeomallestedoenvolgensdiegebruikewat ondersyJoodsegastegebruiklikwas

27Daaromhethydiedienstevandieheiligeherouteendie offerpriestersendieanderwatgewoondwasomdie gebedetedoen,laatvaar,eneenvanons,Eleasar,die oudstevandieJoodsepriesters,gevraomeerdertebid

28Enhyhetopgestaanen'nmerkwaardigegebidgedoen. ‘MagdieAlmagtigeGodu,okoning,verrykmetaldie goeiedingewatHygemaakhet,enmagHyuenuvrouen ukindersenukameradedievoortdurendebesitdaarvan geesolankuleef!’

29Methierdiewoordehet'nluideenvreugdevolleapplous uitgebreekwat'ngeruimetydaangehouhet,entoehet hullehulleoorgegeetotdiegenotvandiefeesmaalwat voorbereiwas

30Aldiereëlingsvirbedieningaantafelisuitgevoerin ooreenstemmingmetdiebevelvanDorotheus

31Onderdiedienaarswasdiekoninklikebladsyeenander watereplekkeaandiekoningsehofbekleehet.

32Deurdiegeleentheidtebenutwatdeur'npouseindie banketgebiedis,hetdiekoningdiegesantwatindie erestoelgesithet(wanthullewasvolgenssenioriteit gerangskik),gevrahoehysykoninkryktotdieeindetoe ongeskondekonhou?

33Nadathy'noomblikdaaroornagedinkhet,hethy geantwoord:"Jykandieveiligheiddaarvandiebeste versekerasjydieonophoudelikegoedhartigheidvanGod navolg.Wantasjygenadebetoonenligtestrawweoplê aandiegenewatditverdieninooreenstemmingmethul verdienste,saljyhullevandiekwaadafwendenhulletot bekeringlei"

34Diekoninghetdieantwoordgeprysentoedievolgende mangevra,hoehyallestengoedekondoeninalsydade?

35Enhyhetgeantwoord:“As'nmens'nregverdige houdingteenooralmalhandhaaf,salhyaltydregoptreein elkegeleentheid,enonthoudatelkegedagteaanGod bekendisAsjydievreesvanGodasjouuitgangspunt neem,saljynooitdiedoelmisnie”

36Diekoninghethierdiemanookgeprysvirsyantwoord envir'nandergevrahoehyvriendekonhêwat eendersdenkendsooshywas?

37Hyhetgeantwoord:“Ashullesiendatjydiebelange vandiemenigtesoorwiejyregeer,bestudeer,saljygoed doenomtesienhoeGodsyweldadeaandiemensdom

skenkdeurhullegesondheidenvoedselen–alleander dingeopdieregtetydtevoorsien.”

38Nadathysyinstemmingmetdieantwoorduitgespreek het,hetdiekoningdievolgendegasgevrahoehy,deur gehoortegeeenoordeletevel,dielofkonverkryselfsvan diegenewatniedaaringeslaaghetomhulsaaktewennie?

39Enhyhetgesê:‘Asjulleregverdigisinjullespraak teenooralmalennooitonbeskofoftiranniekoptreeinjulle behandelingvanoortredersnieEnjullesalditdoenas julleletopdiemetodewaarmeeGodoptreeDieversoeke vandiewaardigeswordaltydvervul,terwyldiegenewat nie'nantwoordophulgebedekrynie,deurmiddelvan dromeofgebeurtenisseingeligwordoorwatskadelikwas inhulversoekeendatGodhullenieslaanvolgenshul sondesofdiegrootheidvanSykragnie,maarmet verdraagsaamheidteenoorhulleoptree.’

40Diekoninghetdiemanhartlikgeprysvirsyantwoord endievolgendeinvolgordegevra,hoehyonoorwinlikin militêresakekonwees?

41Enhyhetgeantwoord:‘Ashynieheeltemalopsy menigtesofsykrygsmagtevertrouhetnie,maarGod voortdurendaangeroephetomsyondernemingstot'n suksesvolleeindetebring,terwylhyselfalsypligteindie geesvangeregtigheidnagekomhet’

42Hyhethierdieantwoordverwelkomen'nandergevra hoehy'nvoorwerpvanvreesvirsyvyandekonword

43Enhyhetgeantwoord:‘Ashy,terwylhy'ngroot voorraadwapensenmagteinstandgehouhet,onthouhet dathierdiedingemagtelooswasom'npermanenteen afdoenderesultaattebereikWantselfsGodboesemvrees indiegedagtesvanmenseindeuruitsteltegeeenbloot'n vertoonvandiegrootheidvansymagtemaak’

44Hierdiemanhetdiekoninggeprysentoevirdie volgendeeengesê:‘Watisdiehoogstegoedindielewe?’

45Enhyhetgeantwoord:‘OmteweetdatGodHerevan dieHeelalis,endatditnieonsiswatsuksesbehaalinons besteprestasiesnie,maarGodwatdeursykragalledinge totvervullingbringenonsnadiedoellei’

46Diekoninghetuitgeroepdatdiemangoedgeantwoord hetentoedievolgendegevrahoehyalsybesittings ongeskondekonhouendituiteindelikindieselfdetoestand aansyopvolgerskonoorhandig?

47Enhyhetgeantwoord:‘DeurvoortdurendtotGodtebid datjymethoëmotieweinaljouondernemingsgeïnspireer magwordendeurjounageslagtewaarskuomniedeur roemofrykdomverblindtewordnie,wantditisGodwat alhierdiegawesskenkenmenseverwerfnooitophuleie dieoppergesagnie.’

48Diekoninghetsyinstemmingmetdieantwoord uitgespreekendievolgendegasgevrahoehymetkalmte konverduurwathomookaloorgekomhet?

49Enhyhetgesê:“Asjy'nvastebegriphetvandie gedagtedatallemensedeurGodbestemisomdiegrootste kwaadsowelasdiegrootstegoedtedeel,aangesiendit onmoontlikisvir'nmensomhiervanvrygesteltewees MaarGodtotwieonsaltydmoetbid,geeonsmoedomte volhard.”

50Verheugoordiemanseantwoord,hetdiekoninggesê datalhulleantwoordegoedwas‘Eksalmekaar'nvraag stel,’hethybygevoeg,‘endansalekvireersstop:sodat onsonsaandagkanvestigopdiegenotvandiefeesmaalen 'naangenametydkandeurbring’

51Daarophethydiemangevra:"Watisdiewaredoelvan moed?"

52Enhyhetgeantwoord:‘As'nregteplanindieuurvan gevaaruitgevoerwordinooreenstemmingmetdie oorspronklikebedoeling.WantalledingeworddeurGod totuvoordeelvolbring,okoning,aangesienuvoorneme goedis’

53Nadatalmalmetapploushulleinstemmingmetdie antwoordtekennegegeehet,hetdiekoningvirdie filosowegesê(wantnieminvanhullewasteenwoordig nie):"Ditismymeningdathierdiemanneuitblinkindeug enbuitengewonekennisbesit,aangesienhulleopdie ingewingvandieoomblikgepasteantwoordegegeehetop hierdievraewatekaanhullegestelhet,enalmalGoddie vertrekpuntvanhullewoordegemaakhet"

54EnMenedemus,diefilosoofvanEretria,hetgesê: ‘Waar,oKoning–wantaangesiendieheelaldeur voorsienigheidbestuurwordenaangesienonsteregsien datdiemensdieskeppingvanGodis,volgditdatallekrag enskoonheidvanspraakvanGodafkomstigis’

55Toediekoningsyinstemmingmethierdiesentiment geknikhet,hetdiepraatwerkopgehouenhullehethulself beginvermaakToedieaandaanbreek,hetdiebanket geëindig

HOOFSTUK8

Meervraeenantwoorde.LetopVers20metsyverwysing navliegdeurdieluggeskryfin150vC

1Dievolgendedaghethulleweeraantafelgaansitendie feesmaalvolgensdieselfdereëlingsvoortgesit.

2Toediekoninggedinkhetdat'ngepastegeleentheid aangebreekhetomvraeaansygastetestel,hethyverdere vraegevraaandiemannewatlangshullegesithet,in volgordevandiegenewatdievorigedagantwoordegegee het

3Hyhetdiegesprekmetdieelfdemanbegin,wantdaar wastienaanwievraegevraisbydievorigegeleentheid 4Toestiltegevestigis,hethygevrahoehysteedsrykkon bly?

5Na'nkortoorweginghetdiemanaanwiedievraaggevra is,geantwoord:"Ashyniksonwaardigvansyposisie gedoenhetnie,nooitlosbandigopgetreehetnie,nooit onkosteaanleëenydelestrewesbesteehetnie,maardeur welwillendheidalsyonderdanegoedgesindteenoor homselfgemaakhet.WantditisGodwatdieouteurvan allegoeiedingeisenHommoetdiemensnoodwendig gehoorsaam."

6Diekoninghethomgeprysentoevir'nandergevrahoe hydiewaarheidkonhandhaaf?

7Inantwoordopdievraaghethygesê:‘Deurteerkendat 'nleuengrootskandeoorallemensebring,enveraloor koningsWantaangesienhullediemaghetomtedoennet wathullewil,waaromsouhullehulletotleuenswend?

Daarbenewensmoetualtydonthou,oKoning,datGod'n liefhebbervandiewaarheidis’

8Diekoninghetdieantwoordmetgrootvreugdeontvang enna'nandergekykengesê:"Watisdieleervan wysheid?"

9Endieandereenhetgeantwoord:‘Soosjywilhêdat geenkwaadjoumoetoorkomnie,maardatjydeelhetaan allegoeiedinge,somoetjyvolgensdieselfdebeginsel

teenoorjouonderdaneenoortredersoptree,enjymoetdie edeleengoeiessagkensteregwys.WantGodtrekalle mensenaHomtoedeursygoedhartigheid’

10Diekoninghethomgeprysendievolgendeinvolgorde gevrahoehydievriendvanmensekonwees?

11Enhyhetgeantwoord:‘Deurtesiendatdiemenslike rastoeneemengeborewordmetbaieproblemeengroot lyding:daarommoetjyhullenieligtelikstrafofpyniging opdoennie,aangesienjyweetdatdielewevanmenseuit pyneenstrawwebestaanWantasjyallesverstaanhet,sou jymetmedelyevervulwees,wantGodisookjammerlik!’

12Diekoninghetdieantwoordmetgoedkeuringontvang endievolgendegevra:“Watisdiebelangrikste kwalifikasievirheersing?”

13‘Omjouselfvrytehouvanomkopery,’hethy geantwoord,‘ennugterteweesgedurendediegrootstedeel vanjoulewe,omgeregtigheidboalledingeteeerenom vriendetemaakmetmensevanhierdiesoortWantGodis ook'nliefhebbervangeregtigheid!’

13Nadatdiekoningsygoedkeuringtekennegegeehet,het hyvir'nandergevra:“Watisdiewarekenmerkvan vroomheid?”

14Enhyhetgeantwoord:‘OmtebesefdatGod voortdurendindieHeelalwerkenalledingeweet,engeen menswatonregverdigoptreeengoddeloosheidbewerk, kanSyaandagontsnapnieSoosGoddieweldoenervan diehelewêreldis,somoetjyHomooknavolgenvryvan aanstootwees!

15Diekoninghetsyooreenkomstekennegegeeenvir'n andergesê:“Watisdiewesevankoningskap?”

16Enhyhetgeantwoord:‘Omjouselfgoedteregeeren niedeurrykdomofroemnaoormatigeofonbetaamlike begeertesgeleitewordnie,ditisdiewaremaniervan regeerasjydiesaakgoedberedeneer.Wantalleswatjy werkliknodighet,isjoune,enGodisvryvanbehoefteen goedhartigLaatjougedagtessoweesdatdit'nmens betaam,enbegeerniebaiedingenie,maarslegswatnodig isvirregeer!’

17Diekoninghethomgeprysen'nandermangevrahoe syberaadslagingstengoedekanwees?

18Enhyhetgeantwoord:‘Ashyaltyddiegeregtigheid voorhominallesvoorgehouhetengedinkhetdat ongeregtigheidgelykstaandeisaandieontnemingvandie leweWantGodbelowealtyddiehoogsteseëningeaandie regverdiges!’

19Nadatdiekoninghomgepryshet,hethydievolgende eengevrahoehyvrykonweesvanontstellendegedagtes insyslaap?

20Enhyhetgeantwoord:‘Jyhetmy'nvraaggevrawat baiemoeilikisomtebeantwoord,wantonskannieons wareselfgedurendedieurevanslaapindiespelbringnie, maarworddaarinvasgehoudeurverbeeldingswatniedeur redebeheerkanwordnieWantonssielehetdiegevoeldat hullewerklikdiedingesienwattydensslaapinons bewussyninkomMaaronsmaak'nfoutasonsdinkdat onswerklikopdieseeinbotevaarofdeurdielugvliegof naanderstrekereisofenigietsandersvandieaard.Entog verbeelonsonseintlikdatsulkedingeplaasvind’

21Soverditvirmymoontlikisomtebesluit,hetektotdie volgendegevolgtrekkinggekom.Umoetopelkemoontlike manier,oKoning,uwoordeendadedeurdiereëlvan vroomheidbeheer,sodatudiebewussynkanhêdatudeug

handhaafendatunooitkiesomuselftebevredigtenkoste vanredenieennooitdeurumagtemisbruikgeregtigheid beledignie

22Wantdiegeeshouhomselfmeestalinslaapbesigmet dieselfdedingewaarmeedithomselfbesighouwanneerhy wakkerisEnhywatalsygedagtesendadeopdieedelste doelwittegerighet,vestighomselfingeregtigheidbeide wanneerhywakkerisenwanneerhyslaap.Daarommoet jystandvastigweesindievoortdurendedissiplinevandie self

23Diekoninghetdiemangeprysenvir'nandergesê: ‘Aangesienjydietiendeiswatantwoord,salonsonsaan diefeesmaalwywanneerjygepraathet.’Toevrahy:hoe kanekvermyomenigietstedoenwatmyselfonwaardigis?

24Enhyhetgeantwoord:‘Letaltydopjoueieroemenjou eieverheweposisie,sodatjyslegsdingekanpraatendink watdaarmeeooreenstem,wetendedataljouonderdaneoor joudinkenpraatWantjymoenieslegterlykasdieakteurs nie,watdierolwathullemoetspeel,noukeurigbestudeer enalhulhandelingedaarvolgensvormJyspeelnie'nrol nie,maariseintlik'nkoning,aangesienGodjou'n koninklikegesaggegeehetwatooreenstemmetjou karakter’

25Nadatdiekoninghardenlankopdiemeesgenadige wysetoegejuighet,isdiegasteaangespooromterus.Toe diegesprekdusopgehouhet,hethullehulselfaandie volgendegangvandiefeesgewy

26Dievolgendedagisdieselfdereëlingnagekom,entoe diekoning'ngeleentheidgevindhetomvraeaandie mannetestel,hethydieeerstevandiegenewatvirdie volgendeondervragingoorgeblyhet,gevra:Watisdie hoogsteregeringsvorm?

27Enhyhetgeantwoord:‘Omjouselfteregeerenniedeur impulsemeegesleurtewordnie.Wantallemensebesit'n sekerenatuurlikegemoedsgesteldheidDitiswaarskynlik datdiemeestemense'nneigingtotkosendrankenplesier het,enkonings'ngeneigdheidtotdieverkrygingvan grondgebiedengrootroemMaarditisgoeddatdaar matigheidinalledingemoetwees

28WatGodgee,ditmoetjyneemenbehou,maarmoenie verlangnadingewatbuitejoubereikisnie’

29Tevredemethierdiewoorde,hetdiekoningdie volgendegevra,hoehyvryvanafgunskonwees?

30Enna'nkortpousehethygeantwoord:“Asjulle allereersinagneemdatditGodiswataanallekonings heerlikheidengrootrykdomskenk,enniemandiskoning deursyeiemagnieAllemensewilhierdieheerlikheid deel,maarkannie,aangesienditdiegawevanGodis!

31Diekoninghetdiemanin'nlangtoespraakgeprysen toevir'nandergevrahoehysyvyandekonverag?

32Enhyhetgeantwoord:‘Asjyaanallemense vriendelikheidbewysenhullevriendskapwen,hoefjy niemandtevreesnieOmbyallemensegewildtewees,is diebestegoeiegawewatjyvanGodkanontvang!’

33Nadathyhierdieantwoordgepryshet,hetdiekoning dievolgendemanbeveelomdievraagtebeantwoord:hoe hysygrootroemkonhandhaaf?

34Enhyhetgeantwoorddat:‘Asjyvrygewigen ruimhartigisindieskenkingvanvriendelikheidendade vangenadeaanander,saljynooitjouroemverloornie, maarasjywilhêdatdievoorgenoemdegenadejounemoet voortduur,moetjyGodvoortdurendaanroep’

35Diekoninghetsygoedkeuringuitgespreekendie volgendegevra:Aanwiebehoort'nmanvrygewigheidte bewys?

36Enhyhetgeantwoord:“Almalerkendatons vrygewigheidmoetbewysaandiegenewatgoedgesind teenooronsis,maarekdinkdatonsdieselfdegeesvan vrygewigheidmoettoonaandiegenewatteenonsis,sodat onshulledaardeurkanwenvirdieregtedingenvirwatvir onsvoordeligisMaaronsmoettotGodbiddatditbereik magword,wantHyregeerdiedenkevanallemense”

37Nadatdiekoningsyinstemmingmetdieantwoord uitgespreekhet,hethydiesesdegevraomdievraagte beantwoord:teenoorwiebehoortonsdankbaarheidte betoon?

38Enhyhetgeantwoord:‘Aanonsouersgedurig,want Godhetons'nbaiebelangrikegebodgegeemetbetrekking totdieeerwatouerstoekom’VervolgensrekenHydie houdingvanvriendteenoorvriend,wantHypraatvan“’n vriendwatsoosjoueiesielis.”Jydoengoeddaarinom allemenseinvriendskapmetjouselftebring’

39Diekoninghetvriendelikmethomgepraatentoevir dievolgendegevra:Watisditwatinwaardemet skoonheidooreenstem?

40Enhyhetgesê:“Vroomheid,wantditisdie voortreflikstevormvanskoonheid,endiekragdaarvanlê inliefde,watdiegawevanGodisDithetjyreedsverkry endaarmeesaamaldieseëningevandielewe”

41Diekoninghetdieantwoordopdiegenadigstewyse toegejuigen'nandergevra,hoe,ashysoumisluk,hysy reputasieweerindieselfdematekonherwin?

42Enhyhetgesê:‘Ditisniemoontlikvirjouomtemisluk nie,wantjyhetinallemensediesaadvandankbaarheid gesaaiwat'noesvanwelwillendheidvoortbring,enditis magtigerasdiesterkstewapensenwaarborgdiegrootste sekuriteitMaarasiemandmisluk,moethynooitweerdie dingedoenwatsymislukkingveroorsaakhetnie,maarhy moetvriendskappesmeeenregverdigoptree.Wantditis diegawevanGodomgoeiedadetekandoenenniedie teenoorgesteldenie’

43Verheugoorhierdiewoorde,hetdiekoning'nander gevra,hoehyvryvandroefheidkonwees?

44Enhyhetgeantwoord:‘Ashynooitiemandseergemaak hetnie,maaraanalmalgoedgedoenhetendiepadvan geregtigheidgevolghet,wantdievrugtedaarvanbring vryheidvanhartseerMaaronsmoettotGodbiddat onverwagteeuwelssoosdoodofsiekteofpynofenigiets vanhierdieaardonsniesaloorvalenonssalbenadeelnie Maaraangesienjulletoegewyisaanvroomheid,salgeen sulkeongelukooitoorjullekomnie’

45Diekoninghethomgrootloftoegewensendietiende gevra:Watisdiehoogstevormvanglorie?

46Enhyhetgesê:‘OmGodteeer,enditwordniemet gawesenoffersgedoennie,maarmetreinheidvansielen heiligeoortuiging,aangesienalledingedeurGodgevorm enregeerwordinooreenstemmingmetSywilVanhierdie doelisjyinvoortdurendebesit,soosallemensekanleer uitjouprestasiesindieverledeenindiehede.’

47Met'nluidestemhetdiekoninghullealmalgegroeten vriendelikmethullegepraat,enalmalwatteenwoordigwas, hethulgoedkeuringuitgespreek,veraldiefilosowe.Want hullewasverrewegbeterashulle[dwsdiefilosowe]in

beidegedragenargumente,aangesienhulleGodaltydhul uitgangspuntgemaakhet.

48Hiernahetdiekoning,omsygoeiegevoeltetoon,die gesondheidvansygastegedrink.

HOOFSTUK9

Vers8verpersoonlikdiewaardevankennisVers28, ouerlikeliefdeLetveralopdievraaginVers26endie antwoordLetookopdievraaginVers47endieantwoord Ditiswyseraadvirsakemanne

1Dievolgendedagisdieselfdereëlingsvirdiefeesmaal getref,endiekoninghet,sodra'ngeleentheidhom voorgedoenhet,vraebeginstelaandiemannewatlangs diegenegesithetwatreedsgeantwoordhet,enhyhetaan dieeerstesgesê:"Kanwysheidgeleerword?"

2Enhyhetgesê:‘Diesielissosaamgesteldatditdeurdie goddelikekraginstaatisomaldiegoeieteontvangendie teendeelteverwerp.’

3Diekoninghetsygoedkeuringuitgespreekendie volgendemangevra:Watisdievoordeligstevirdie gesondheid?

4Enhyhetgesê:'Matigheid,enditisniemoontlikomdit teverkrytensyGod'ningesteldheiddaarvoorskepnie'

5Diekoninghetvriendelikmetdiemangepraatenvir'n andergesê:"Hoekan'nmandiedankskuldaansyouers waardigbetaal?"

6Enhyhetgesê:‘Deurhullenooitpynteveroorsaaknie, enditisniemoontliktensyGoddiegemoeddaarop ingestelisomdieedelstedoelwittenatestreefnie’

7Diekoninghetinstemminguitgespreekendievolgende eengevrahoehy'ngretigeluisteraarkonword?

8Enhyhetgesê:“Deurteonthoudatallekennisnuttigis, wantditsteljoumetdiehulpvanGodinstaatomin'ntyd vannoodsommigevandiedingewatjygeleerhet,tekies endittoetepasopdiekrisiswatjouindiegesigstaarEn soworddiepogingsvanmensevervuldeurdiebystand vanGod”

9Diekoninghethomgeprysendievolgendegevra:Hoe konhyvermyomenigietsteenstrydigmetdiewettedoen?

10Enhyhetgesê:AsjulleerkendatditGodiswatdie gedagtesindiehartevandiewetgewersgelêhetomdie lewensvanmensetebewaar,saljullehullevolg.

11Diekoninghetdiemanseantwoordherkenenvir'n andergesê:"Watisdievoordeelvanfamilieband?"

12Enhyhetgeantwoord:‘Asonsinagneemdatonsself geteisterworddeurdieongelukkewatonsfamilieledetref enashullelydingonseieword–danisdiesterktevan verwantskaponmiddellikduidelik,wantslegswanneer sulkegevoelgetoonword,salonseerenagtinginhulleoë wenWanthulp,wanneerditgekoppelisaan vriendelikheid,isopsigself'nbandwatheeltemal onlosmaaklikisEnopdiedagvanhullevoorspoedmoet onsnienahullebesittingssmagnie,maarmoetGodbid omallerhandegoeiedingeaanhulleteskenk’

13Ennadathyhomdieselfdeloftoegekenhetasaandie res,hetdiekoning'nandergevrahoehyvryheidvanvrees konverkry?

14Enhyhetgesê:‘Wanneerdiegemoedbewusisdatdit geenkwaadgedoenhetnie,enwanneerGoddittotalle edeleraadrig’

15Diekoninghetsygoedkeuringuitgespreeken'nander gevrahoehyaltyd'nregteoordeelkonhandhaaf?

16Enhyhetgeantwoord:“Ashydieongelukkewatmense trefvoortdurendvoorsyoëhouenerkendatditGodiswat voorspoedvansommigewegneemenandertotgrooteeren gloriebring”

17Diekoninghetdiemanvriendelikontvangendie volgendegevraomdievraagtebeantwoord,hoehy'nlewe vangemakenplesierkonvermy?

18Enhyhetgeantwoord:‘Ashygedurigonthoudathydie heerservan'ngrootrykendieheervanontsaglike menigteswas,endatsygedagtesniemetanderdingebesig moesweesnie,maardathyaltydmoesoorweeghoehy hullewelstanddiebestekonbevorderHymoesooktot Godbiddatgeenpligverwaarloosmagwordnie’ 19Nadatdiekoninghomgepryshet,hethydietiende gevrahoehydiegenekonherkenwathomverraderlik behandelhet?

20Enhyhetopdievraaggeantwoord:‘Ashywaargeneem hetofdiegedragvandiegenerondomhomnatuurlikwas enofhullediekorrektereëlvanvoorrangbyonthaleen vergaderings,eninhulalgemeneomgang,gehandhaafhet, ennooitdieperkevanbetaamlikheidingelukwensingeof inandersakevangedragoorskryhetnieMaarGodsalu gedagtes,oKoning,neigtotalleswatedelis.’

21Toediekoningsyluidegoedkeuringuitgespreeken hullealmalindividueelgepryshet(temiddevandie toejuigingvanalmalwatteenwoordigwas),hethullehulle totdiegenotvandiefeesoorgegee

22Endievolgendedag,toediegeleentheidhomgebiedhet, hetdiekoningdievolgendemangevra:Watisdiegrofste vormvanverwaarlosing?

23Enhyhetgeantwoord:‘As'nmannievirsykinders omgeeenallemoeiteaanhulleopvoedingwynie.Want onsbidaltydtotGod,niesoseervironsselfnie,maarvir onskinders,datelkeseënhulles'nmagweesOnsbegeerte datonskindersselfbeheersingmagbesit,wordslegsdeur diekragvanGodverwesenlik’

24Diekoninghetgesêdathygoedgepraathetentoevir'n andergevra,hoehypatriotieskonwees?

25‘Deurdiegedagtevooroëtehou,’hethygeantwoord, ‘datditgoedisominjoueielandteleweentesterwe Verblyfindiebuitelandbringminagtingoordiearmesen skandeoordierykesasofhullevir'nmisdaadverbanisAs jyvoordeleaanalmalskenk,soosjyvoortdurenddoen,sal Godjoubyalmalgunsgeeenjysalaspatriotsbeskou word’

26Nadatdiekoningnahierdiemangeluisterhet,hethy dievolgendeinvolgordegevrahoehyinvriendskapmet syvroukonsaamleef?

27Enhyhetgeantwoord:‘Deurteerkendatvrouevan naturekoppigenenergiekisindienastrewingvanhuleie begeertes,enonderhewigisaanskielikeveranderingevan meningdeurvalseredenasie,endathulnatuurinwese swakisDitisnodigomwyslikmethulleomtegaanen nietwisuitteloknieVirdiesuksesvollelewensgeesmoet diestuurmandiedoelwitkenwaarnahysykoersmoetrig. SlegsdeurdiehulpvanGodaanteroep,kanmensetealle tye'nwarelewenskoersstuur’

28Diekoninghetsyinstemminguitgespreekendie volgendegevrahoehyvryvandwalingkonwees?

29Enhyhetgeantwoord:‘Asualtydmetoorlegoptreeen nooitgeloofwaardigheidaanlastergeenie,maarself bewyswataanugesêwordenvolgensueieoordeeldie versoekewataanugerigword,besluitenallesindielig vanuoordeeluitvoer,saluvryweesvandwaling,o KoningMaardiekennisenpraktykvanhierdiedingeis diewerkvandieGoddelikekrag’

30Verheugoorhierdiewoorde,hetdiekoning'nander gevra,hoehyvryvantoornkonwees?

31Enhyhetinantwoordopdievraaggesê:‘Ashyerken hetdathymagooralmalhet,selfsomdiedoodoorhullete bring,ashyaantoorntoegee,endatditnutteloosen jammerliksouweesashy,netomdathyheerwas,baievan dielewesouberoof’

32Waaromwasdaar'nbehoefteaantoorn,terwylalle menseonderdanigwasenniemandvyandigteenoorhom wasnie?DitisnoodsaaklikomteerkendatGodoordie helewêreldregeerindiegeesvanvriendelikheidensonder toornhoegenaamd,enu,’hethygesê,‘oKoning,moet noodwendigSyvoorbeeldnavolg’

33Diekoninghetgesêdathygoedgeantwoordhetentoe dievolgendemangevra:Watisgoeieraad?

34‘Omtealletyegoedoptetreeenmetbehoorlike nadenke,’hethyverduidelik,‘deurtevergelykwat voordeligisvironseiebeleidmetdieskadelikegevolge watsouvoortspruituitdieaanneemvandie teenoorgesteldesiening,sodatonsdeurelkepuntteweeg goedingeligkanweesenonsdoelbereikkanword.Endie belangrikstevanalles,deurdiekragvanGodsalelkeplan vanjouvervullingvindomdatjyvroomheidbeoefen’

35Diekoninghetgesêdathierdiemangoedgeantwoord het,enhet'nandergevra:Watisfilosofie?

36Enhyhetverduidelik:‘Omgoedteberaadslaagoor enigevraagwatopduikennooitdeurimpulsemeegesleur tewordnie,maaromtepeinsoordiebeseringswatuitdie hartstogtevoortspruit,enomregoptetreesoosdie omstandighedevereis,enmatigheidtebeoefen.Maarons moettotGodbidominonsgedagtesagteslaanophierdie dinge’

37Diekoninghetsytoestemmingaangeduien'nander gevrahoehyerkenningsoukonkrywanneerhyoorseereis?

38‘Deurregverdigteweesteenoorallemense,’hethy geantwoord,‘endeurminderwaardigeerderassuperieurte voorkomteenoordiegeneonderwiehygereishetWantdit is'nerkendebeginseldatGodvannaturedienederiges aanvaar.Endiemensdomisliefvirdiegenewatbereidis omaanhulleonderdanigtewees’

39Nadatdiekoningsygoedkeuringoorhierdieantwoord uitgespreekhet,hethy'nandergevrahoehysokonbou datsystrukturenáhomsouvoortbestaan?

40Enhyhetopdievraaggeantwoord:‘Assyskeppingsop 'ngrootenedelskaalwas,sodatdieaanskouershullevir hulskoonheidsouspaar,enashynooitenigeenvan diegenewatsulkewerkeverrighet,ontslaanhetnieen nooitandergedwinghetomsonderlooninsybehoefteste voorsiennie’

41OmdatHysienhoeGodvirdiemensdomsorg,hulle gesondheidengeestesvermoëenalleandergawesgee, behoortHyselfSyvoorbeeldtevolgdeuraanmense'n beloningtegeevirhullemoeisamearbeid.Wantditisdie dadewatingeregtigheidverrigwordwatvoortdurendbly bestaan!

42Diekoninghetgesêdathierdiemanookgoed geantwoordhetendietiendegevrahet:Watisdievrugvan wysheid?

43Enhyhetgeantwoord:‘Dat'nmensinhomselfbewus moetweesdathygeenkwaadgedoenhetnieendathysy leweinwaarheidmoetleiAangesiendituithierdiedinge is,omagtigeKoning,datdiegrootstevreugdeen standvastigheidvandiesielensterkgeloofinGodaanu toekomasuurykinvroomheidregeer’

44Entoehulledieantwoordhoor,hethullealmalmet luidetoejuiginggeskree,endaarnahetdiekoningindie volheidvansyvreugdehulledrankiesbegindrink

45Endievolgendedaghetdiefeesmaaldieselfdeverloop gevolgasbyvorigegeleenthede,entoediegeleentheid homvoordoen,hetdiekoningvraeaandieoorblywende gastegestel,enhyhetvirdieeersteeengesê:'Hoekan'n manhomselfvantrotsweerhou?'

46Enhyhetgeantwoord:Ashygelykheidhandhaafenby allegeleenthedeonthoudathy'nmaniswatoormense heers,enGoddiehoogmoedigestotnietmaakendie sagmoedigesennederigesverhef!

47Diekoninghetvriendelikmethomgepraatendie volgendeeengevra:Wiebehoort'nmanassyraadgewers tekies?

48Enhyhetgeantwoord:‘Diegenewatinbaiesake getoetsisenonvermengdewelwillendheidteenoorHom handhaafendeelhetaansyeiegesindheidEnGod openbaarHomselfaandiegenewatwaardigissodathierdie doelwittebereikkanword’

49Diekoninghethomgeprysenvir'nandergevra:Watis diebelangrikstebesittingvir'nkoning?

50‘Dievriendskapenliefdevansyonderdane,’hethy geantwoord,‘wantditishierdeurdatdiebandvan welwillendheidonlosmaaklikgemaakword.EnditisGod watversekerdatditvolgensjouwenskangebeur’

51Diekoninghethomgeprysenaan'nandergevra:Wat isdiedoelvanspraak?Enhyhetgeantwoord:'Omjou teenstanderteoortuigdeurhomsyfoutetewysin'ngoed geordendeleërvanargumente'

52Wantophierdiemaniersaljyjouhoorderwen,niedeur homteëtestaannie,maardeurhomteprysmetdiedoel omhomteoorreedEnditisdeurdiekragvanGoddat oorredingvolbringword.’

53Diekoninghetgesêdathy'ngoeieantwoordgegeehet, enhet'nandergevrahoehyvriendskaplikkonsaamleef metdiebaieverskillenderassewatdiebevolkingvansy koninkrykvorm?

54‘Deurdiegepastedeelteenoorelkeenoptetree,’hethy geantwoord,‘engeregtigheidasjouriglynteneem,soosjy noudoenmetbehulpvandieinsigwatGodaanjouskenk’

55Diekoningwasverheugoorhierdieantwoordenhet'n andergevra:"Onderwatteromstandighedebehoort'nman hartseertely?"

56‘Indieongelukkewatonsvriendetref,’hethy geantwoord,‘wanneeronssiendathullelangdurigen onherstelbaarisDieredelaatonsnietoeomtetreuroor diegenewatdoodisenvandiebosevrygemaakisnie, maarallemensetreuroorhulleomdathullenetaanhulself enhuleievoordeeldinkDitisdeurdiekragvanGod alleendatonsaanallebosekanontsnap!’

57Diekoninghetgesêdathy'ngepasteantwoordgegee het,enhet'nandergevra,hoewordreputasieverloor?

58Enhyhetgeantwoord:‘Wanneertrotsenonbeperkte selfvertroueheers,wordoneerenverliesaanreputasie veroorsaakWantGodisdieHerevanallereputasieen skenkditwaarHywil.’

59Diekoninghetsybevestigingaandieantwoordgegee endievolgendemangevra:Aanwiebehoortmensehulself toetevertrou?

60‘Aanhulle,’hethygeantwoord,‘watjulleuit welwillendheiddienennieuitvreesofeiebelangnie,net aanhulleeiegewindinkWantdieeenisdietekenvan liefde,dieanderdiekenmerkvankwaadwilligheiden tyddiening’

61Wantdiemanwataltydopsyeiegewinlet,isinsyhart 'nverraaierMaarjyverkrydieliefdevanaljouonderdane deurdiegoeieraadwatGodjougee

62Diekoninghetgesêdathywysgeantwoordhet,enhet 'nandergevra:Wathou'nkoninkrykveilig?

63Enhyhetopdievraaggeantwoord:‘Sorgenvoorsorg datgeenkwaadgedoenworddeurdiegenewatin'nposisie vangesagoordiemensegeplaasisnie,enditdoenjyaltyd metdiehulpvanGodwatjoumeternstigeoordeel inspireer.’

64Diekoninghetwoordevanbemoedigingtothom gespreeken'nandergevra:Watisditwatdankbaarheiden eerbehou?

65Enhyhetgeantwoord:‘Deug,wantditisdieskepper vangoeiedade,endaardeurworddiekwaadvernietig,net soosjyadelvankarakterteenooralmaltoondeurdiegawe watGodjouskenk’

66Diekoninghetdieantwoordgenadiglikerkenendie elfdegevra(aangesiendaartweemeerassewentigwas), hoehyinoorlogstydrusvansielkonbehou?

67Enhyhetgeantwoord:‘Deurteonthoudathygeen kwaadaanenigevansyonderdanegedoenhetnie,endat almalvirhomsouveginruilvirdievoordelewathulle ontvanghet,wetendedatselfsalverloorhullehullewens, jyvirdiegenewatvanhulleafhanklikis,salsorg.Wantjy versuimnooitomaanenigiemandvergoedingtedoennie–sogoedhartigheidhetGodjougeïnspireer’

68Diekoninghethullealmalluidkeelstoegejuigenbaie vriendelikmethullegepraatentoe'nlangteuggedrinkvir diegesondheidvanelkeen,homselfaangenotoorgegeeen dievrygewigsteenvreugdevolstevriendskapaansygaste oorlaai

HOOFSTUK10

DievraeenantwoordegaanvoortDitwyshoedie leëroffisieregekiesmoetwordWattermanis bewonderenswaardigenanderproblemevandiedaaglikse lewewatvandagnetsowaarisas2000jaargeledeVerse 15-17isopmerklikdaarvoordathulledieteateraanbeveel Verse21-22beskryfdiewysheidvandieverkiesingvan'n presidentofdieaanstellingvan'nkoning 1Opdiesewendedagisbaiemeeruitgebreide voorbereidingsgetref,enbaieanderwasteenwoordiguit dieverskillendestede(onderwie'ngrootaantal ambassadeurs)

2Toe'ngeleentheidhomvoordoen,hetdiekoningdie eerstevandiegenewatnognieondervraisnie,gevrahoe hykonverhoeddathydeurvalseredenasiesmisleiword?

3Enhyhetgeantwoord:‘Deurnoukeurigopdiespreker, diewoordendieonderwerponderbesprekingtelet,en deurdieselfdevraena'npouseinverskillendevormeweer testel.Maarom'nwaaksamegemoedtebesiteninelke saak'ngoeieoordeeltekanvorm,iseenvandiegoeie gawesvanGod,enubesitdit,oKoning’

4Diekoninghetdieantwoordluidkeelstoegejuigen'n andergevra:Waaromworddiemeerderheidmansnooit deugsaamnie?

5‘Omdat,’hethygeantwoord,‘allemensevannature onmatigengeneigistotplesierDaaromontstaan ongeregtigheiden’nvloedvangierigheidDiegewoonte vandeugis’nhindernisvirdiegenewattoegewyisaan’n lewevanplesier,wantditbeveelhulledievoorkeurvan matigheidengeregtigheidWantditisGodwatdiemeester vanhierdiedingeis.’

6Diekoninghetgesêdathygoedgeantwoordhetengevra: Watbehoortkoningstegehoorsaam?Enhyhetgesê:Die wette,sodathulledeurregverdigeverordeningedielewens vanmensekanherstelNetsoosudeursulkegedragin gehoorsaamheidaandieGoddelikebevelviruself'newige gedagtenisweggelêhet.

7Diekoninghetgesêdathierdiemanookgoedgepraathet, endievolgendeeengevra:Wiemoetonsasgoewerneurs aanstel?

Enhyhetgeantwoord:‘Almalwatgoddeloosheidhaaten julleeiegedragnavolg,treeregverdigopsodathulle voortdurend'ngoeiereputasiekanbehou.Wantditiswat Udoen,omagtigeKoning,’hethygesê,‘enditisGodwat Udiekroonvangeregtigheidgegeehet’

9Diekoninghetdieantwoordluidkeelstoegejuigentoena dievolgendemangekykengesê:“Wiemoetonsas offisiereoordiemagteaanstel?”

10Enhyhetverduidelik:‘Diegenewatuitblinkinmoeden regverdigheidendiegenewatmeerbekommerdisoordie veiligheidvanhulmanneasom'noorwinningtebehaal deurhullewensdeurroekeloosheidtewaag.Wantsoos Godgoedisteenoorallemense,soisjyookinnavolging vanHomdieweldoenervanaljouonderdane’

11Diekoninghetgesêdathy'ngoeieantwoordgegeehet envir'nandergevra:Wattermanverdienbewondering?

12Enhyhetgeantwoord:‘Diemanwattoegerusismet reputasieenrykdomenmagen'nsielbesitwat gelykstaandeisaanditallesJytoonselfdeurjoudadedat jydiemeestebewonderingverdiendeurdiehulpvanGod watjoulaatomgeevirhierdiedinge.’

113Diekoninghetsygoedkeuringuitgespreekenvir'n andergesê:"Aanwattersakebehoortkoningsdiemeeste tydtewy?"

14Enhyhetgeantwoord:‘Omdieverslaevanamptelike reiseteleesentebestudeer,watgeskryfismetverwysing nadieverskillendekoninkryke,metdieoogopdie hervormingenbewaringvandieonderdaneEnditisdeur sulkeaktiwiteitdatu'ngloriebereikhetwatnognooitdeur anderbereikisnie,deurdiehulpvanGodwatalu begeertesvervul’

15Diekoninghetentoesiastiesmetdiemangepraaten'n andergevra,hoebehoort'nmanhomselftebesighou gedurendesyurevanontspanningenontspanning?

16Enhyhetgeantwoord:‘Omnadaardietoneelstukkete kykwatmetfatsoenopgevoerkanwordenomtoneleuit

dielewevoorjouoëtestelwatmetwaardigheiden fatsoenlikheidopgevoeris,isvoordeligengepas.’

17Wantdaarisselfsinhierdievermaaklikhede'nmatevan opbouingtevinde,wantdikwelsword'nwenslikeles geleerdeurdiemeesonbeduidendesakevandielewe. Maardeurdieuiterstefatsoeninaljouhandelingete beoefen,hetjygetoondatjy'nfilosoofisenwordjydeur Godgeëervanweëjoudeug.

18Diekoning,tevredemetdiewoordewatsopasgespreek is,hetvirdienegendemangesê:Hoebehoort'nmanhom bybankettetegedra?

19Enhyhetgeantwoord:‘Jymoetgeleerdemannenajou toeroependiegenewatjounuttigewenkekangeemet betrekkingtotdiesakevanjoukoninkrykendielewens vanjouonderdane(wantjykongeenmeergeskikteof meeropvoedkundigetemaashierdievindnie),aangesien sulkemannedierbaarisvirGodomdathullehulgedagtes geoefenhetomdieedelstetemasteoorweeg–soosjyself inderdaaddoen,aangesienaljoudadedeurGodgerig word’

20Verheugoordieantwoord,hetdiekoningdievolgende mangevra:Watisdiebestevirdievolk?Dat'nprivaat burgerkoningoorhullegemaakwordof'nlidvandie koninklikefamilie?

21Enhyhetgeantwoord:‘Hywatvannaturediebesteis. Wantkoningswatvankoninklikeafkomskom,isdikwels hardvogtigenstrengteenoorhulonderdaneEnnogmeer isditdiegevalmetsommigevandiegenewatuitdie gelederevanprivaatburgersopgestaanhet,wat,nadat hulleboosheidervaarhetenhuldeelvanarmoedegedra het,wanneerhulleoormenigtesheers,wrederblyktewees asdiegoddelosetiranne

22Maar,soosekgesêhet,'ngoeienatuurwatbehoorlik opgeleiis,isinstaatomteheers,enjyis'ngrootkoning, niesoseeromdatjyuitblinkindieglorievanjou heerskappyenjourykdomnie,maareerderomdatjyalle menseingenadeenfilantropieoortrefhet,danksyGodwat joumethierdieeienskappetoegerushet

23Diekoninghet'nrukkielankhierdiemangeprysentoe dielaastevanalmalgevra:Watisdiegrootsteprestasiein dieregeringvan'nryk?

24Enhyhetgeantwoord:‘Datdieonderdanevoortdurend in'ntoestandvanvredemoetwoon,endatgeregtigheid spoediggeskiedingevallevangeskil’

25Hierdieresultatewordbereikdeurdieinvloedvandie heerser,wanneerhy'nmaniswatdiekwaadhaatendie goeieliefhetensyenergiewyaandiereddingvandie lewensvanmense,netsoosjyongeregtigheidasdieergste vormvankwaadbeskouendeurjouregverdige administrasievirjouself'newigereputasieopgebouhet, aangesienGodjou'ngemoedskenkwatsuiweren onbesmetisdeurenigekwaad.

26Entoehyopgehouhet,hetdaar'ngeruimetyd'nluide envreugdevolleapplousuitgebreekToeditopgehouhet, hetdiekoning'nbekergeneemen'nheildronkuitgespreek tererevanalsygasteendiewoordewathullegeuiterhet

27Toehethytenslottegesê:Ekhetdiegrootstevoordeel uituteenwoordigheidgetrekEkhetbaiebaatgevindby diewyseonderrigwatumygegeehetmetbetrekkingtot diekunsvanheers.

28Toehethybevelgegeedatdrietalentesilweraanelkeen vanhullegegeemoesword,eneenvansyslaweaangestel omdiegeldoortedra

29Almalhetskielikhulgoedkeuringuitgeroep,endie feesmaalhet'ntoneelvanvreugdegeword,terwyldie koninghomselfoorgegeehetaan'nvoortdurenderonde vanfeestelikheid

HOOFSTUK11

Vir'nkommentaaroorantiekestenografie,sienVers7Die vertalingwordvirgoedkeuringvoorgelêenasgelees aanvaar,en(Vers23)'nstygendestemmingvan goedkeuringwordgeneemeneenparigaangeneem

1Ekhetbreedvoeriggeskryfenmoetuomverskoningvra, Philocrates.

2Ekwasonmeetlikverbaasoordiemanneendiemanier waarophulleopdieingewingvandieoomblikantwoorde gegeehetwatwerkliklankgeneemhetomtebedink.

3Wanthoeweldievraagstellerdeeglikoorelke afsonderlikevraagnagedinkhet,hetdiegenewateennadie andergeantwoordhet,hulantwoordeopdievraedadelik gereedgehad,endaaromhethullevirmyenviralmalwat teenwoordigwasenveralvirdiefilosowebewondering werdgelyk.

4Enekverondersteldatdiedingongeloofliksallykvir diegenewatmyverhaalindietoekomssallees

5Maarditisonbetaamlikomfeitewatindieopenbare argieweopgetekenis,verkeerdvoortestel

6Enditsounieregweesvanmyominso'nsaakte oortreenie.Ekverteldiestorienetsoosditgebeurhet,en vermypligsgetrouenigefout

7Ekwassobeïndrukdeurdiekragvanhulleuitsprakedat ekmoeitegedoenhetomdiegeneteraadpleegwiesetaak ditwasom'nrekordtemaakvanalleswatbydie koninklikeoudiënsiesenbankettegebeurhet

8Wantditisdiegebruik,soosjulleweet,vandieoomblik datdiekoningbeginomsaketedoentotdathygaanrus, dat'naantekeninggemaakwordvanalsywoordeendade –'nuitersuitstekendeennuttigereëling.

9Wantopdievolgendedagworddienotulevandie handelingeenwoordevandievorigedagdeurgelees voordatdiesakebegin,enindiendaarenige onreëlmatigheidwas,worddiesaakonmiddellikreggestel 10Ekhetdus,soosgesê,akkurateinligtinguitdie openbarerekordsverkry,enekhetdiefeiteindiekorrekte volgordeuiteengesitaangesienekweethoegretiguisom nuttigeinligtingtebekom.

11DriedaelaterhetDemetriusdiemannegeneemenlangs diesewestadialankseewalnadieeilandgegaan,oordie bruggegaanennadienoordelikedistriktevanFaros gegaan.

12Daarhethyhullebymekaargemaakin'nhuiswataan dieseekusgebouwas,vangrootskoonheidenin'n afgesonderdeligging,enhullegenooiomdievertaalwerk uittevoer,aangesienalleswathullevirdiedoelnodig gehadhet,tothulbeskikkinggestelwas.

13Toehethullebeginomhulverskillenderesultatete vergelykendittelaatooreenstem,enwathulleookal ooreengekomhet,isbehoorlikonderleidingvanDemetrius oorgeskryf

14Endiesittinghettotdienegendeuurgeduur;daarnais hullevrygelaatominhulfisiesebehoeftestevoorsien.

15Alleswathullebegeerhet,isop'nruimskaalvirhulle voorsien.DaarbenewenshetDorotheusdaagliksdieselfde voorbereidingsvirhullegetrefaswatvirdiekoningself getrefis–wantsowashydeurdiekoningbeveel

16Vroegindieoggendhethulledaagliksbydiehof verskyn,ennadathullegegroethet,hetdiekoningnahul eieplekteruggegaan

17EnsoosdiegebruikvanaldieJodeis,hethullehul handeindieseegewasentotGodgebidenhulletoegewy aandieleesenvertalingvandiespesifiekegedeelte waarmeehullebesigwas,enekhethulledievraaggestel: Waaromhethullehulhandegewasvoordathullegebidhet?

18Enhullehetverduidelikdatdit'ntekenwasdathulle geenkwaadgedoenhetnie(wantelkevormvanaktiwiteit worddeurmiddelvandiehandeverrig)aangesienhullein huledeleenheiligewegallesas'nsimboolvan geregtigheidenwaarheidbeskou.

19Soosekreedsgesêhet,hethulledaagliks bymekaargekomindieplekwatpragtigwasvirsystilteen syhelderheidenhulleaanhultaakgewy.

20Endithetsogebeurdatdievertaalwerkintwee-ensewentigdaevoltooiis,netasofditmet'nbepaaldedoel gereëlwas.

21Toediewerkvoltooiwas,hetDemetriusdieJoodse bevolkingbymekaargemaakopdieplekwaardievertaling gemaakis,enditaanalmalvoorgeleesindie teenwoordigheidvandievertalers,watook'ngroot ontvangsvandiemenseontvanghetvanweëdiegroot voordelewathulleaanhullebewyshet.

22HullehetDemetriusookhartlikgeprysenhom aangespooromdiehelewettelaatoorskryfen'nafskrif aanhulleleierstegee.

23Nadatdieboekegeleeswas,hetdiepriestersendie ouderlingevandievertalersendieJoodsegemeenteendie leiersvandievolkopgestaanengesêdataangesienso'n uitstekendeenheiligeenakkuratevertalinggemaakis,dit netregwasdatditsomoesblysoosditwasendatgeen veranderingdaaraanaangebringmoeswordnie.

24Entoediehelegeselskaphulgoedkeuringuitgespreek het,hethullebeveeldathullevolgenshulgebruik'nvloek uitspreekoorenigiemandwatenigeveranderingsoumaak, hetsydeurenigietsbytevoegofopenigemanierenigevan diewoordewatgeskryfis,teveranderofenigeweglating temaak.

25Ditwas'nbaiewysevoorsorgmaatreëlomteverseker datdieboekviralletoekomstigetydonveranderdbewaar konword

26Toediesaakaandiekoninggerapporteeris,washybaie bly,wanthyhetgevoeldatdieplanwathyuitgedinkhet, veiliguitgevoeris.

27Dieheleboekisaanhomvoorgelees,enhywasbaie verbaasoordiegeesvandiewetgewer

28EnhyhetvirDemetriusgesê:“Hoeisditdatgeeneen vandiehistoriciofdiedigtersditooitdiemoeitewerd geaghetomnaso'nwonderlikeprestasieteverwysnie?”

29Enhyhetgeantwoord:‘Omdatdiewetheiligenvan goddelikeoorsprongisEnsommigevandiegenewatdie voornemegevormhetomdaarmeetehandel,isdeurGod geslaanenhetdaaromvanhulvoornemeafgesien’

30HyhetgesêdathyvanTheopompusgehoorhetdathy virmeerasdertigdaeuitsyverstandgedryfisomdathy vanplanwasomvandievoorvalleuitdievroeëreenietwat onbetroubarevertalingsvandiewetinsygeskiedenisinte voeg.

31Toehy'nbietjieherstelhet,hethyGodgesmeekomvir homduideliktemaakwaaromdieongelukhomgetrefhet

32Enditisin'ndroomaanhomgeopenbaardathyuit ydelenuuskierigheidheiligewaarhedeaangewonemense wouoordra,endatashyditsouophou,hysygesondheid souherstel

33EkhetookuitdiemondvanTheodektes,eenvandie tragiesedigters,gehoordattoehyopdiepuntwasom sommigevandievoorvallewatindieboekopgetekenisvir eenvansytoneelstukketeverwerk,hymetkatarakinalbei syoëgeteisteris.

34Entoehydieredeverstaanwaaromdieongelukhom getrefhet,hethydaelanktotGodgebidenisdaarna herstel.

35Ennadatdiekoning,soosekreedsgesêhet,die verduidelikingvanDemetriusoorhierdiepuntontvanghet, hethyhuldegebringengelasdatdieboekemetgrootsorg bewaarmoeswordendathulleheiligbewaarmoesword

36Enhyhetdievertalersaangespooromhomgereeldte besoeknáhulleterugkeernaJudea,wantditwasnetreg, hethygesê,dathyhullenouhuistoemoesstuur

37Maarwanneerhulleterugkom,hethyhullesoosvriende behandel,soosgepaswas,enhullehetrykgeskenkevan homontvang

38Hyhetbeveeldatvoorbereidingsgetrefwordvirhulle terugkeerhuistoe,enhullebaievrygewigbehandel.

39Hyhetvirelkeenvanhulledrieklerevandiebestesoort gegee,tweetalentegoud,'nbuffetkaswateentalent geweeghet,aldiemeubelsvirdrierusbanke.

40EnsaammetdiebegeleiershethyvirEleasartien rusbankemetsilwerpoteenaldienodigetoerustinggestuur, 'nbuffetkasterwaardevandertigtalente,tienpersklereen 'npragtigekroon,enhonderdstukkevandiefynste geweefdelinne,ookbakkeenskottels,entweegouebekers omaanGodgewyteword.

41Hyhethomookin'nbriefaangespoordatasenigevan diemanneverkiesomnahomterugtekom,hulleniemoes verhindernie.

42Wanthyhetditas'ngrootvoorregbeskouomdie geselskapvansulkegeleerdemannetegeniet,enhysousy rykdomlieweraanhulleoorgeeasaanydelhede.

43Ennou,Philocrates,jyhetdievolledigestoriein ooreenstemmingmetmybelofte.

44Ekdinkdatjygroterplesierinhierdiesakevindasin diegeskriftevandiemitoloë

45Wantjyistoegewyaandiestudievandiedingewatdie sielkanbevoordeel,enspandeerbaietyddaaraan.Eksal probeeromenigeandergebeurtenissewatdiemoeitewerd isomopteteken,tebeskryf,sodatjydeurdittebestudeer diehoogstebeloningvirjouywerkanverseker