MC_IMBALLAGGI_HYGAN GROUP_CATALOGO_26_27

hygan.eu

Innovative Cleaning Products

100% SÜDTIROL, 360° REIN.

PULIZIA A 360°, 100% MADE IN ALTO ADIGE.

Strahlende  Sauberkeit  mit HYGAN.

Pulizia splendente con HYGAN.

HYGAN steht seit 1963 für Reinigungs-, Wasch- und Pflegemittel in Profiqualität. Maßgeschneidert für jede Branche, für alle Anforderungen und Materialien.

Unsere Produkte entstehen in Südtirol. Hier sind wir verwurzelt. Hier forschen, entwickeln und produzieren wir mit Weitblick, Innovationskraft und mit einem klaren Ziel: Hygiene so nachhaltig, effizient und schonend wie möglich zu machen.

Gerne begleiten wir Sie auf Ihrem Weg zu 360° Sauberkeit made zu 100% in Südtirol.

Dal1963,HYGANèsinonimodidetersivi,detergenti eprodottiperlacuraprofessionalefattisumisura perognisettore,esigenzaemateriale.

InostriprodottinasconoinAltoAdige,dove affondanolenostreradici.Quicioccupiamodi ricerca,sviluppoeproduzioneconlungimiranza, forzainnovativael’obiettivodirenderel’igiene semprepiùsostenibile,efficienteedelicata.

Siamolietidiaffiancarvinelvostropercorsoverso unapuliziaa360°,100%madeinAltoAdige.

„UnsereVisionistes, nachhaltigesReinigen soeinfach,effizientund zugänglichzumachen, dass es zur

neuen Selbstverständlichkeit

wird.“

NorbertGummerer

“La nostra ambizione è di renderela puliziasostenibilecosìsemplice, efficienteeaccessibiledatrasformarla nellanuovanormalità.”

Willkommen in unserer Welt der professionellen Hygiene.

Benvenuti nel nostro mondo dell’igiene professionale!

Wir sind ein Familienunternehmen mit über 60 Jahren Erfahrung und einem festen Werte-Fundament: Integrität und Transparenz, Qualität und Fortschritt, Service und Kundennähe.

Nachhaltigkeit war für uns schon ein Thema, als noch niemand davon sprach: Nicht nur zu nehmen, sondern auch zurückzugeben. Daran haben wir bis heute festgehalten.

Unsere allerwichtigste Ressource sind die Menschen, die bei uns arbeiten. Alles Profis ihres Fachs, die täglich ihr Bestes für unsere Kundinnen und Kunden geben.

Siamoun’aziendafamiliareconoltre60annidi esperienzaeunasolidabasedivalori:integrità, trasparenza,qualità,progresso,assistenzae vicinanzaalcliente.

Pernoi,lasostenibilitàeragiàuntemacruciale quandoancoranessunoneparlava.Nonsolo prendere,maancherestituire:unprincipioacui tuttoraciispiriamo.

Lanostrarisorsapiùimportantesonolepersone: professionistinellorocampocheognigiornodanno ilmassimoperinostriclienti.

BRANCH

DEUTSCHLAND I GERMANIA

BRANCH

ÖSTERREICH I AUSTRIA

HEADQUARTER

SÜDTIROL I ALTO ADIGE

Gebündelte Kompetenz. Competenze sinergiche.

Die HYGAN GROUP ist ein zuverlässiger und zukunftsorientierter Partner in der Hygienebranche. Die gebündelte Kompetenz der Gruppe garantiert noch mehr Kundennähe, höchste Lieferperformance und eine komplette Palette an innovativen Reinigungslösungen für alle Ansprüche.

HYGANGROUPèunpartneraffidabileeorientato alfuturonelsettoredell’igiene.Lecompetenze sinergichedelgruppogarantisconounavicinanza alclienteancoramaggiore,eccellentiprestazioni difornituraeunagammacompletadisoluzioni innovativeperogniesigenza.

3 Standorte sedi

> 100 Mitarbeiter collaboratori

7.000

Palettenstellplätze posti pallet

10.000

Produktartikel articoli

600 Kanisterabfüllmenge/h capacità di confezionamento taniche/h

8.000

Flaschenabfüllmenge/h capacità di confezionamento flaconi/h

15 LKWs camion

27 Mio. € Umsatz di fatturato nel 2023

Inhouse von A bis Z.

Inhouse dalla A alla Z.

Herzstück von HYGAN ist das Labor mit vier internen Chemikern und hochmodernen Analyse- und Testgeräten.

Jedes Produkt wird inhouse entwickelt, durchläuft umfangreiche Testreihen und kommt erst dann auf den Markt, wenn es den strengen Anforderungen an Wirksamkeit, Umweltverträglichkeit und Anwendungssicherheit entspricht.

Industrie 4.0 ist bei uns schon lange Realität. Von der automatisierten Produktion und Abfüllung über die komplette Prozesskontrolle bis hin zur smarten Lagerhaltung, Kommissionierung, Verpackung und Auslieferung an den Kunden sind alle Steps miteinander vernetzt und garantieren höchste Qualität und Effizienz auf der ganzen Product-Journey.

IlcuorepulsantediHYGANèillaboratoriocon quattrochimiciestrumentazioneanaliticae applicativiall’avanguardia.

Ogniprodottovienesviluppatoinhouse,sottoposto aun’ampiaserieditesteimmessosulmercato sololaddoveottemperaarigidicriteridiefficacia, sostenibilità ambientale e sicurezza d’uso.

Danoi,l’industria4.0giàdatempoèrealtà. Daisistemidiproduzioneeimbottigliamento automatizzatialcontrollointegralediprocesso, sinoallostoccaggiointelligente,alpicking,al confezionamentoeallafornitura,tuttiglistep sonointegratitraloroegarantisconomassima qualitàedefficienzalungol’interafiliera.

Unser Tun dreht sich  um Nachhaltigkeit.

Il nostro operato ruota intorno alla sostenibilità.

1 2

Qualitätsprodukte „made in Südtirol“ mit hoher Reinigungsleistung, kurzen Transportwegen und reduziertem CO2-Fußabdruck.

Prodotti made in Alto Adige dall’elevata efficacia pulente, brevi vie di trasporto e una ridotta impronta di carbonio.

Ausgesuchte, unbedenkliche

Materie prime selezionate Rohstofe für die Sicherheit e sicure per l’uomo e von Menschen und Umwelt. per l’ambiente.

Bereits 1986 haben wir unsere eigene Umweltzertifizierung „Das grüne Blatt“ eingeführt. Seit 2013 gibt es die EU-Ecolabel-zertifizierte

Produktlinie UNYRAIN ECO. Zahlreiche unserer Produkte sind auch dermatologisch getestet. Findal1986abbiamointrodottolacertificazione ambientale interna“FogliaVerde”e nel 2013 è stata lanciata la linea UNYRAINECO,certificata EcolabelUE.Numerosiprodottisonoanche dermatologicamentetestati.

3

KonsequenteForschung undWeiterentwickung. Rcostanteecoerente. icercaesviluppo

Aus Mitverantwortung. Responsabilità condivisa. GarantierteKreislaufähigkeit Wentlangdergesamten ertschöpfungskette . Circolaritàgarantitalungol’i ntera catenadicreazionedelvalore .

4

Riusoprimadiriciclo:Re-UsestattRecycling, beispielhafumgesetztdurch il dnostromodernoimpianto ilavaggiodelletaniche unseremoderneKanisterwaschanlage.

5 6 neèunesempio.

Sistemididosaggio IntelligenteDosiersysteme undSchulungenzurrichtigen intelligentieformazione sull'utilizzocorrettodeip rodotti. VerwendungderProdukte.

Vorbildlich: Unsere Kanister-Waschanlage.

Esemplare: il nostro impianto di lavaggio delle taniche.

Wiederverwerten ist nachhaltiger als Recyclen. Deshalb haben wir in eine vollautomatisierte Kanister-Waschanlage investiert. Leere 10- und 20-Liter-Gebinde nehmen wir zurück, reinigen und befüllen sie wieder. Das verringert die CO2Emissionen, spart wertvolle Rohstoffe und unseren Kunden kostbare Zeit und unnötige Wege.

Ilriusoèpiùsostenibiledelriciclo.Perquesta ragioneabbiamoinvestitoinunimpiantodi lavaggiodelletanicheautomatizzato:ritiriamoi fustivuotida10e20litri,lipuliamoeliriempiamo. Ciò riduce le emissioni di CO2 e il consumo di materieprime,mentreiclientirisparmiano tempoespostamentiinutili.

Mehrfach geprüft und zertifiziert.

Verifiche e certificazioni multiple.

IT/020/030

Guter Service macht gute Produkte noch wertvoller.

Un’ottima assistenza accresce il valore dei prodotti di qualità.

Persönliche Beratung, klare Sicherheitsund Gebrauchsanweisungen. Consulenzapersonale,chiareindicazioni di sicurezza e utilizzo.

Maßgeschneiderte Reinigungspläne. Pianidipuliziaadhoc.

Kostenfreie Installation und Wartung von Dosier- und Spendersystemen. Installazioneemanutenzionegratuitadi sistemididosaggioedispenser.

Qualifizierter technischer Kundendienst. Assistenzatecnicaqualificata.

Eigener Fuhrpark für punktgenaue Lieferungen. Parcomezziaziendaleperforniturepuntuali.

Rund um unsere hochwertigen Produkte bieten wir eine Reihe nützlicher Supports und Dienstleistungen an. Damit möchten wir Hygiene zu einem selbstverständlichen und transparenten Thema im Arbeitsalltag machen.

Insiemeainostriprodottidiqualitàoffriamouna seriediutiliservizieprestazionidisupporto.Così facendo,trasformiamol’igieneinunargomento naturaleetrasparentenellaquotidianitàlavorativa.

NEU: HYGARIS

Das digitale Bestelltool für Business-Kunden.

Mehr dazu unter hygan.it/hygaris/

NOVITÀ:HYGARIS

IlsistemadiordinazionedigitaleB2B Maggioriinformazionisu: hygan.it/hygaris

NEU: HYGAN Academy

Das professionelle Schulungsangebot für alle Kundengruppen. Aktuell nur lokal buchbar. Mehr dazu unter hygan.it/academy

NOVITÀ:HYGANAcademy

L’offertadiformazioniprofessionali pertuttiiclienti.

Attualmenteprenotabilesoloalivellolocale. Maggioriinformazionisu:hygan.it/academy

Saubere Lösungen für viele Branchen.

Soluzioni brillanti per numerosi settori.

Unsere Reinigungs- und Pflegeprodukte werden überall dort gebraucht, wo gewohnt, gelebt und gearbeitet wird. Wo Hygiene, Sicherheit und Optik zählen. Dank jahrzehntelanger Erfahrung können wir unseren Kunden nachhaltige Hygienelösungen für jeden Bedarf anbieten.

Inostriprodottiperlapuliziaelacuravengono utilizzatiintuttigliambientidivitaelavoro,dove contanoigiene,sicurezzaedestetica.Graziea un’esperienzadecennaleoffriamoainostriclienti soluzionisostenibiliperogniesigenza.

Hotellerie, Gastronomie & Catering

Alberghi, gastronomia e catering

Gesundheits-, Pflege- & Sozialwesen

Settore sanitario, assistenziale e sociale

Gebäudereiniger & Reinigungsdienstleister

Imprese e fornitori di servizi di pulizia

Industrie & Handwerk

Bildung & Öffentliche Einrichtungen

Istruzione ed enti pubblici

Handel

Industria e artigianato Commercio

Zwei starke Marken, ein Ziel: Hygiene ohne Kompromisse.

Due solidi marchi, un solo obiettivo: l’igiene senza compromessi.

Unsere Hochleistungsprodukte für jede Anforderung.

Produkte der Linie UNYRAIN sind anwenderfreundlich, umweltschonend und garantieren Sauberkeit mit dem geringstmöglichen Aufwand.

Prodottialtamenteperformanti perogniesigenza.

IprodottidellalineaUNYRAINsono difacile utilizzo,ecologiciegarantisconounapulizia ottimaleconilminimosforzo.

Unsere grünen Premiumprodukte.

UNYRAIN ECO ist unsere Produktlinie für eine besonders nachhaltige und umweltverträgliche Reinigung, ausgezeichnet mit dem EU-Ecolabel.

InostriprodottiecologiciPremium.

UNYRAINECOèlanostralineadiprodotti conetichettaUEEcolabelperunapulizia particolarmentesostenibileedecocompatibile.

Reinigungsmittel richtig verwenden.

Il

corretto utilizzo dei detergenti.

Der sachgemäße Umgang mit Reinigungs- und Pflegemitteln ist entscheidend für Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz.

Uncorrettousodeiprodottidipuliziaecuraè essenzialeperlasalute,lasicurezzaelatutela dell’ambiente.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Reinigungsmittel möglichst in abschließbaren Räumen fernab von Lebensmitteln lagern.

• Stets die Anweisungen auf dem Etikett befolgen, um Überdosierung und falsche Anwendung zu vermeiden.

• Verschiedene Produkte niemals mischen, da gefährliche chemische Reaktionen auftreten können.

• Nicht in andere Behältnisse umfüllen, damit keine Verwechslungsgefahr besteht.

• Behälter vollkommen entleeren, mit Wasser ausspülen und dem Recycling zuführen.

Anwendungssymbole Icone delle applicazioni

Handwäsche Lavaggio a mano

Anwendung mit Bürste Applicazione con spazzola

Anwendung mit Schwamm Applicazione con spugna

Anwendung mit Tuch Applicazione con panno

Auf Tuch sprühen Spruzzare sul panno

Direkt aufsprühen Spruzzare direttamente

Anwendung mit Sprüher Applicazione con spruzzatore

Hände waschen Lavaggio mani

Fensterwischer & Abzieher Tergicristallo e tergivetro

Waschbecken mit Siphon Lavandino con sifone

Nasswischverfahren Pulizia a umido

Einwachsgerät Spandicera

Einscheibenmaschine Macchina monospazzola

Poliermaschine Macchina lucidatrice

WC-Bürste Spazzola per WC

Scheuersaugmaschine Lavasciuga pavimenti

Wassersauger Aspiraliquidi

Geschirrspülmaschine Lavastoviglie

Maschinenwäsche Lavaggio in lavatrice

Indicazionigeneralidisicurezza

Automatische Dosierung Dosaggio automatico

• Conservareidetergentilontanodaglialimenti, possibilmenteinlocalirichiudibiliachiave.

• Attenersisemprealleindicazioniriportatein etichettaperevitaresovradosaggieusi impropridelprodotto.

• Nonmiscelaremaiprodottidiversiper evitarepericolosereazionichimiche.

• Perevitaredifareconfusione,nontravasare iprodottiinaltricontenitori.

• Svuotarecompletamenteicontenitori, sciacquareedestinarealriciclaggio.

Produktkategorien Categorie di prodotti

OBERFLÄCHEN

So gründlich wie nötig, so schonend wie möglich.

Efficace quanto serve. Delicato quanto basta.

Auch unser Slogan ist nachhaltig. 1963 geprägt, bringt er unsere Produktphilosophie bis heute sicher und sauber auf den Punkt.

Ancheilnostrosloganèsostenibile. Coniatonel1963,riassumetuttoraalla perfezionelanostrafilosofiadiprodotto.

IT/020/030

IT/019/023

IT/038/003

IT/030/024

IT/039/008

PRODUKTE PRODOTTI

HYGAN sprüht vor Neuigkeiten novità scintillanti

3 SPRÜHENDE VORTEILE:

1. DOSIERT EXAKT

DUAL CLEAN verdünnt das Konzentrat optimal und vermeidet so Produktverschwendung und Fehldosierungen.

2. SPART PLATZ

Eine Flasche Super-Konzentrat à 330 mL entspricht einem Karton gebrauchsfertigen Produkt.

3. SENKT KOSTEN

Eine Flasche Super-Konzentrat à 330 mL erbringt dieselbe Reinigungsleistung von bis zu 7 gebrauchsfertigen Flaschen zu 750 mL.

3 VANTAGGI PRONTI ALL'USO:

1. DOSAGGIO ESATTO

DUAL CLEAN diluisce il prodotto concentrato in maniera ottimale evitando così sprechi e un utilizzo errato.

2. SPAZIO RISPARMIATO

Un flacone di prodotto altamente concentrato da 330 mL corrisponde a un cartone di prodotto pronto uso.

3. COSTI RIDOTTI

Un flacone di prodotto altamente concentrato da 330 mL ha una resa di pulizia fino a 7 flaconi di prodotto pronto uso da 750 mL.

Dual Clean:

Der einfache Weg für die professionelle Reinigung.

La via più semplice per la pulizia professionale.

FRISCHES LEITUNGSWASSER

Die Wasserflasche wird mit frischem Leitungswasser befüllt

ACQUA FRESCA

DAL RUBINETTO

Il flacone è riempito con acqua fresca di rete.

EINFACHER EINSATZ

Die Kartusche wird einfach und ohne zu tropfen eingesetzt

FACILE DA USARE

La cartuccia si inserisce in modo semplice e senza perdite

DICHT VERSCHLOSSEN

Das Produkt kann erst dann austreten, wenn die Kartusche im Sprühsystem korrekt eingesetzt ist.

CHIUSO A TENUTA

Il prodotto può fuoriuscire solo quando la cartuccia è inserita correttamente nel sistema di erogazione.

PRÄZISE VERDÜNNUNG

Dadurch wird die optimale Anwendungskonzentration erreicht und somit eine Fehldosierung vermieden.

DILUIZIONE PRECISA

Assicura la concentrazione d'impiego ottimale, evitando così un dosaggio errato.

DUAL CLEAN

DC 10 SURFACE

Schnellreiniger

Pulitore rapido

IT/020/030

Reinigung von allen mäßig verschmutzten glatten Oberflächen wie Keramik, Kunststoff, Lack und Edelstahl.

→ STREIFENFREI GLÄNZENDE OBERFLÄCHEN

→ OHNE NACHSPÜLEN

→ MATERIALSCHONEND

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 7 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Pulizia di tutte le superfici lisce moderatamente sporche, come ceramica, plastica, vernice e acciaio inossidabile.

→ SUPERFICI LUCIDE SENZA ALONI

→ SENZA RISCIACQUO

→ DELICATO SUI MATERIALI

→ PRESTAZIONI DI PULIZIA COME 7 BOTTIGLIE PRONTE ALL'USO DA 750 mL

DOSIERUNG DOSAGGIO

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt. Il concentrato contenuto nella cartuccia viene automaticamente diluito con acqua.

DUAL CLEAN

DC 15 SURFACE POWER

Tensidfreier Oberflächen-Spezialreiniger

Pulitore speciale per superfici senza tensioattivi

Reinigung von wasserbeständigen Oberflächen mit Resten von Filzstift, Klebstoff, Tinte.

→ ENFERNT SPONTAN FILZSTIFT- UND TINTENFLECKEN, FARBE UND FETT

→ UMWELTFREUNDLICHE LÖSEMITTEL

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 5 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Pulizia di superfici lavabili con residui di pennarelli, colla e inchiostro.

→ AZIONE RAPIDA SU MACCHIE DI PENNARELLO E INCHIOSTRO, VERNICE E GRASSO

→ SOLVENTI ECOCOMPATIBILI

→ PRESTAZIONI DI PULIZIA COME 5 BOTTIGLIE PRONTE ALL'USO 750 mL

DUAL CLEAN

DC 20 GLASS

Glanzreiniger für Glas, Acrylglas und Fenster und alle wasserbeständigen Oberflächen

Pulitore lucidante per vetro, plexiglass e finestre, adatto a tutte le superfici lavabili

Entfernung von Staub, Fingerabdrücken, Schmutz, Insekten-, Fett- und Nikotinrückständen von Fenstern, Glas, Spiegeln und allen wasserbeständigen Oberflächen aus Plastik, Metall und Lack.

→ OHNE AMMONIAK

→ ANWENDUNGSSICHER

→ TROCKNET SCHNELL UND STREIFENFREI

→ STRAHLEND GLÄNZENDE OBERFLÄCHEN

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 5 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Rimuove polvere, impronte digitali, sporco, residui di insetti, grasso e nicotina da finestre, vetri, specchi e tutte le superfici lavabili in plastica, metallo e vernice.

→ SENZA AMMONIACA

→ RISULTATO SICURO

→ ASCIUGA RAPIDAMENTE SENZA LASCIARE ALONI

→ SUPERFICI BRILLANTI E SPLENDENTI

→ PRESTAZIONI DI PULIZIA COME 5 BOTTIGLIE PRONTE ALL'USO 750 mL

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt. Il concentrato contenuto nella cartuccia viene automaticamente diluito con acqua.

DOSIERUNG DOSAGGIO

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt. Il concentrato contenuto nella cartuccia viene automaticamente diluito con acqua.

pH

Art.-Nr. IT/AT Cod. art. IT/AT Art.-Nr. DE Cod. art. DE Verpackung Imballaggio Inhalt / Gebinde Contenuto / contenitore

* Start Kit: beinhaltet 2 Sprühköpfe, 4 Kartuschen Konzentrat und 2 Flaschen zum Befüllen mit Leitungswasser.

* Start Kit: contiene 2 erogatori, 4 cartucce di concentrato e 2 bottiglie da riempire con acqua di rete.

DUAL CLEAN

DC 30 KITCHEN

Starker Fettlöser für Küchenoberflächen

Sgrassatore forte per cucine professionali

Reinigung von allen verschmutzten Geräten und Oberflächen in der Lebensmittelverarbeitung.

→ KRAFTVOLL GEGEN ÖLE, FETTE, LEBENSMITTELRESTE

→ EINFACH NACHZUSPÜLEN

→ FREI VON CHLOR UND PHOSPHOR

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 6 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Pulizia di tutti i dispositivi e le superfici sporche nell'industria alimentare.

→ FORTE CONTRO OLI, GRASSI E RESIDUI ALIMENTARI

→ RISCIACQUO FACILE

→ PRIVO DI CLORO E FOSFORO

→ PRESTAZIONI DI PULIZIA COME 6 BOTTIGLIE PRONTE ALL'USO 750 mL

DUAL CLEAN

DC 40 SANITARY

Sanitärreiniger Pulitore sanitari

Kalkentfernung und Reinigung aller wasser- und säurebeständigen Oberflächen im Sanitärbereich.

→ HOHE PENETRATION UND EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON KALKSCHLEIERN, KALKSEIFEN, KÖRPERFETT, KOSMETIKUND SEIFENRÜCKSTÄNDEN

→ AUF BASIS UMWELTFREUNDLICHER ORGANISCHER SÄUREN

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 6 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Rimozione del calcare e pulizia in bagno, dei sanitari e di tutte le superfici lavabili resistenti agli acidi.

→ PENETRA E RIMUOVE EFFICACAMENTE CALCARE, UNTO, SAPONE, RESIDUI DI COSMETICI E INCROSTAZIONI

→ A BASE DI ACIDI ORGANICI ECOLOGICI

→ PRESTAZIONI DI PULIZIA COME 6 BOTTIGLIE PRONTE ALL'USO 750 mL

DOSIERUNG DOSAGGIO

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt. Il concentrato contenuto nella cartuccia viene automaticamente diluito con acqua.

DOSIERUNG DOSAGGIO

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt. Il concentrato contenuto nella cartuccia viene automaticamente diluito con acqua.

Art.-Nr. IT/AT Cod. art. IT/AT Art.-Nr. DE Cod. art. DE Verpackung

WOOD FLOOR

Wischpflege für Laminat- & Parkettböden

Pulizia e cura di pavimenti in laminato e parquet

FRESH FLOOR

Seifenpflegereiniger

Detergente manutentore a base di sapone

Reinigung und Pflege von Parkett-, Laminat- und Holzböden.

→ AUCH FÜR DAS EINLASSEN IN ERSTANWENDUNG

→ REINIGT UND SCHÜTZT

→ SCHUTZFILM ERNEUERT DIE NATÜRLICHE OPTIK UND VERRINGERT WIEDERANSCHMUTZUNG

Pulizia e manutenzione di pavimenti in parquet, laminato e legno.

→ ADATTO ANCHE PER IL PRIMO TRATTAMENTO

→ PULISCE E PROTEGGE

→ IL FILM PROTETTIVO RINNOVA L'ASPETTO NATURALE E RIDUCE L'ACCUMULO DI SPORCO

Reinigung und Pflege von allen wasserbeständigen Böden, behandelt sowie unbehandelt, mit leicht poröser Oberfläche.

→ BESONDERS FÜR OFFENPORIGE NATUR- UND KUNSTSTEINE

→ PFLEGT DEN BODEN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

Pulizia e manutenzione di tutti i pavimenti lavabili leggermente porosi, trattati e non trattati.

→ PARTICOLARMENTE ADATTO PER PIETRE NATURALI E ARTIFICIALI A PORO APERTO

→ CURA IL PAVIMENTO

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

CARE FLOOR

Polymerhaltige Wischpflege

Detergente manutentore a base di polimeri

Wischpflege von glatten und leicht porösen Böden wie Feinsteinzeug, Keramik, Linoleum und Gummi.

→ FÜR ALLE WASSERBESTÄNDIGEN UND BESCHICHTETEN BODENBELÄGE

→ GLEICHMÄSSIG STREIFENFREIER GLANZ

OHNE SCHICHTAUFBAU

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ WASSERLÖSLICHE PFLEGEWIRKSTOFFE

→ GEPRÜFT NACH DIN 18032-2

Pulizia e manutenzione di pavimenti lisci e leggermente porosi come gres porcellanato, ceramica, linoleum e gomma.

→ PER TUTTI I PAVIMENTI LAVABILI E CERATI

→ BRILLANTEZZA UNIFORME SENZA STRIATURE E SENZA FORMAZIONE DI STRATI

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

→ COMPONENTI PROTETTIVI IDROSOLUBILI

→ TESTATO SECONDO DIN 18032-2

DOSIERUNG DOSAGGIO 5-10 mL/L Wasser/Acqua 1 L

PLAIN FLOOR

Alkoholhaltiges Glanzpflegemittel für alle Böden

Detergente lucidante con alcol per tutti pavimenti

Reinigung von allen wasserfesten Böden mit unporöser Oberfläche.

→ OPTIMIERT FÜR EINSTUFIGES NASSWISCHVERFAHREN

→ REINIGT RÜCKSTANDSFREI

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ TROCKNET RASCH

Pulizia di tutti i pavimenti lavabili con superficie non porosa.

→ OTTIMIZZATO PER LA PULIZIA UMIDA A SINGOLO PASSAGGIO

→ PULIZIA SENZA RESIDUI

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

→ ASCIUGATURA RAPIDA

I SUPERFICI

MULTI CLEAN

Allround-Reiniger

Detergente milleusi

MULTI ACID

Saurer Allzweckreiniger

Detergente milleusi acido

Reiniger für alle wasserbeständigen Flächen inklusive Fußböden.

→ BESONDERS MATERIALSCHONEND BEI HOHER REINIGUNGSKRAFT

→ NIEDRIGSTE, BESONDERS WIRTSCHAFTLICHE EINSATZKONZENTRATIONEN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ BESONDERS HAUT- UND MATERIALVERTRÄGLICH

Detergente per tutte le superfici lavabili, compresi i pavimenti.

→ PARTICOLARMENTE DELICATO SUI MATERIALI CON ALTA EFFICACIA PULENTE

→ CONCENTRAZIONI DI UTILIZZO MINIME E ALTAMENTE CONVENIENTI

→ PRIVO DI PROFUMI ALLERGIZZANTI

→ DELICATO SULLA PELLE E SUI MATERIALI

Schonende Reinigung und Kalkentfernung von säurebeständigen Böden, Oberflächen und sanitären Anlagen.

→ UMWELTGERECHTE SAUBERKEIT IM GANZEN HAUS

→ HOCH VERDÜNNT AUCH ALS FENSTERPUTZMITTEL

→ KONZENTRIERT AUCH ALS SCHONENDER WC-REINIGER

Pulizia delicata e rimozione del calcare da pavimenti, superfici e impianti sanitari resistenti agli acidi.

→ PULIZIA ECOLOGICA PER TUTTA LA CASA

→ ALTAMENTE DILUITO, IDEALE COME DETERGENTE VETRI

→ CONCENTRATO, COME PULITORE DELICATO PER WC

GLASS SHINE

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für Glas & Spiegel Pulitore speciale

Reiniger für Fenster, Glas, Spiegel und alle wasserbeständigen Oberflächen aus Plastik, Metall und Lack.

→ OHNE AMMONIAK

→ BESONDERS ZUR VERWENDUNG IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN

→ ANWENDUNGSSICHER

Detergente per finestre, vetri, specchi e tutte le superfici lavabili in plastica, metallo e vernice.

→ SENZA AMMONIACA

→ PARTICOLARMENTE INDICATO PER L'USO IN AMBIENTI CHIUSI

→ RISULTATO SICURO

GEBRAUCHSFERTIG PRONTO USO

NATURE INSIDE.

Weil die inneren Werte zählen. Perché contano i valori interiori.

GREASE OFF

Gebrauchsfertiger Fettlöser

Sgrassatore pronto uso

SPRÜHER PRO KARTON SPRAYER A CT.

Reinigung von allen verschmutzten Geräten und Oberflächen in Profiküchen, Metzgereien und Bäckereien.

→ STARK FETTLÖSEND

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ STREIFENFREI

Pulizia di tutti gli attrezzi e le superfici sporche in cucine professionali, macellerie e panetterie.

→ FORTE POTERE SGRASSANTE

→ SENZA FRAGRANZE ALLERGIZZANTI

→ NON LASCIA ALONI

GEBRAUCHSFERTIG PRONTO USO

MANU DISH

Handspülmittel

Detersivo piatti manuale

Spülen von Geschirr, Gläsern und allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ BESONDERS HAUTSCHONEND

→ OHNE DUFT- UND FARBSTOFFE

→ GLÄSER UND GESCHIRR GLÄNZEN OHNE ABTROCKNEN

Lavaggio di stoviglie, bicchieri e tutte le superfici lavabili.

→ PARTICOLARMENTE DELICATO SULLA PELLE

→ SENZA PROFUMI NÉ COLORANTI

→ BICCHIERI E STOVIGLIE BRILLANTI SENZA ASCIUGARE

ECO DISH

Universalspülmittel

Detergente universale per lavastoviglie

AUTO RINSE

Glanztrockner

Brillantante

Universal-Maschinenspülmittel, zum gewerblichen Spülen von Gläsern, Geschirr und Kochgeschirr.

→ SCHAUMARMES HOCHKONZENTRAT

→ MATERIALSCHONEND

→ VERHINDERT KALKAUFBAU

→ FREI VON CHLOR, EDTA, NTA, PHOSPHATEN

Detergente universale per lavastoviglie, per il lavaggio professionale di bicchieri, stoviglie e utensili da cucina.

→ SUPER CONCENTRATO A BASSA SCHIUMA

→ DELICATO SUI MATERIALI

→ PREVIENE LA FORMAZIONE DI CALCARE

→ PRIVO DI CLORO, EDTA, NTA, FOSFATI

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern, Besteck und Geschirr in gewerblichen Spülmaschinen.

→ STRAHLENDER GLANZ

→ FÜR ALLE WASSERHÄRTEN

→ UNIVERSAL GEEIGNET FÜR GLÄSER, GESCHIRR, BESTECK

Risciacquo e asciugatura di bicchieri, posate e stoviglie nelle lavastoviglie professionali.

→ BRILLANTEZZA STRAORDINARIA

→ ADATTO A TUTTE LE DUREZZE DELL'ACQUA

→ UNIVERSALE PER BICCHIERI, STOVIGLIE, POSATE

WASCHRAUM & SANITÄR I SERVIZI IGIENICI

BATH CLEAN

Gebrauchsfertiger Glanzbadreiniger

Pulitore lucidante pronto uso per bagni

2 SPRÜHER

Unterhaltsreinigung aller säure- und wasserbeständigen Oberflächen im Bad- und Sanitärbereich.

→ HOCHGLÄNZENDE OBERFLÄCHEN OHNE NACHLEDERN

→ AUF BASIS UMWELTFREUNDLICHER ORGANISCHER SÄUREN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

Pulizia di manutenzione di tutte le superfici lavabili resistenti agli acidi in bagni e servizi igenici.

→ SUPERFICI SPLENDENTI SENZA LUCIDARE

→ A BASE DI ACIDI ORGANICI ECOLOGICI

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

SANI POWER

Gebrauchsfertiger Sanitärreiniger

Pulitore pronto uso per sanitari

2

SPRÜHER

Kalkentfernung und Reinigung aller säure- und wasserbeständigen Oberflächen im Bad- und Sanitärbereich.

→ EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON KALKSCHLEIERN, KÖRPERFETT, KOSMETIK- UND SEIFENRÜCKSTÄNDEN

→ MIT NATÜRLICHEN KALKLÖSERN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

Rimozione del calcare e pulizia di tutte le superfici lavabili resistenti agli acidi in bagni e servizi igenici.

→ RIMOZIONE EFFICACE DI TRACCE DI CALCARE, UNTO, RESIDUI DI COSMETICI E SAPONE

→ CON DISINCROSTANTI NATURALI

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

WC CLEAN

Toilettenreiniger

Pulitore disincrostante per WC

Reinigung und Belagsentfernung von WC-Becken, Pissoirs und Bidets.

→ EINFACHE ANWENDUNG DURCH SCHRÄGHALSFLASCHE

→ ENTFERNT HARTNÄCKIGE ABLAGERUNGEN

→ MILD AUF MATERIALIEN

→ HOHES KALKLÖSEVERMÖGEN

Pulizia e rimozione di incrostazioni da tazze WC, orinatoi e bidet.

→ FACILE APPLICAZIONE GRAZIE AL COLLO INCLINATO

→ EFFICACE SULLE INCROSTAZIONI TENACI

→ DELICATO SUI MATERIALI

→ ALTO POTERE DISINCROSTANTE

MULTI POWER

Gebrauchsfertiger alkalischer Spezialreiniger Pulitore speciale alcalino pronto uso

SPRÜHER

Reinigung von allen wasserbeständigen und säureempfindlichen Oberflächen.

→ WIRKSAM GEGEN HARTNÄCKIGEN SCHMUTZ

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ BESONDERS FÜR SÄUREEMPFINDLICHE OBERFLÄCHEN

Pulizia di tutte le superfici lavabili e sensibili agli acidi.

→ EFFICACE CONTRO LO SPORCO TENACE

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

→ IDEALE PER SUPERFICI SENSIBILI AGLI ACIDI

GREEN SOAP

Seifencreme für Spender Crema di sapone per dispenser

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Flüssigspendern.

→ NACHWACHSENDE, BIOLOGISCH LEICHT ABBAUFÄHIGE ROHSTOFFE

→ MIT HAUTPFLEGENDEN ZUSÄTZEN

→ MILDE, DEZENTE PARFÜMIERUNG

Per la pulizia e il lavaggio delle mani in aziende e strutture pubbliche, da utilizzare con dispenser di sapone liquido.

→ MATERIE PRIME RINNOVABILI E RAPIDAMENTE BIODEGRADABILI

→ CON INGREDIENTI CURATIVI PER LA PELLE

→ PROFUMAZIONE DELICATA

GREEN SOAP NO PARFUM

Parfumfreie Seifencreme Spender Crema di sapone senza profumo per dispenser

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Flüssigspendern.

→ NACHWACHSENDE, BIOLOGISCH LEICHT ABBAUFÄHIGE ROHSTOFFE

→ PARFÜMFREI, BESONDERS FÜR DIE LEBENSMITTELVERARBEITUNG

→ MIT HAUTPFLEGENDEN ZUSÄTZEN

Per la pulizia e il lavaggio delle mani in aziende e strutture pubbliche, da utilizzare con dispenser di sapone liquido.

→ MATERIE PRIME RINNOVABILI E RAPIDAMENTE BIODEGRADABILI

→ SENZA PROFUMO, PARTICOLARMENTE ADATTA PER L'USO NELL'INDUSTRIA ALIMENTARE

→ CON INGREDIENTI CURATIVI PER LA PELLE

GREEN FOAM

Milde parfümfreie Schaumseife

Schiuma di sapone delicata senza profumo

ECO WASH

Flüssigwaschmittel

Detersivo liquido

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Schaumspendern.

→ BESONDERS GEEIGNET FÜR EMPFINDLICHE HAUT

→ FARBSTOFF- UND PARFUMFREI

→ WEICHER, ERGIEBIGER SCHAUM

Per la pulizia e il lavaggio delle mani in aziende e strutture pubbliche, da utilizzare con dispenser di schiuma.

→ PARTICOLARMENTE INDICATA PER PELLI SENSIBILI

→ SENZA COLORANTI E PROFUMI

→ SCHIUMA SOFFICE E DURATURA

Hand- und Maschinenwäsche von Baumwoll- und Mischgeweben bei 20-60 °C.

→ FÜR ALLE TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE UND MISCHGEWEBE

→ FASERSCHONEND

→ FREI VON CHLOR, EDTA, NTA, PHOSPHOR

Per lavaggio a mano e in lavatrice di tessuti in cotone e misto a 20-60 °C.

→ PER TUTTI I TESSUTI IN COTONE E MISTO

→ DELICATO SULLE FIBRE

→ SENZA CLORO, EDTA, NTA, FOSFORO

COLOR WASH

Color-Flüssigwaschmittel

Detersivo liquido per colorati

ECOLAUNDRY 1 - ALKALI

Alkalischer Waschkraftverstärker mit Komplexiereigenschaften

Booster di lavaggio con azione sequestrante

Hand- und Maschinenwäsche von farbigen Baumwollund Mischgeweben bei 20-60 °C.

→ FÜR ALLE FEINEN UND FARBIGEN TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE, MISCHGEWEBE UND SYNTHETICS

→ FRISCHT FARBEN AUF, PFLEGT PASTELLTÖNE

→ OHNE OPTISCHE AUFHELLER, BLEICHMITTEL UND PHOSPHOR

Per lavaggio a mano e in lavatrice di tessuti colorati in cotone e misti, da 20 a 60 °C.

→ PER TUTTI I TESSUTI DELICATI E COLORATI IN COTONE, MISTI E SINTETICI

→ RAVVIVA I COLORI, CURA LE TONALITÀ PASTELLO

→ SENZA SBIANCANTI OTTICI, CANDEGGIANTI NÉ FOSFORO

Wasserhärteregelung und Waschkraftverstärkung des Waschmittelsystems.

→ VERBESSERT DIE WASCHLEISTUNG DURCH FASERQUELLUNG

→ VERHINDERT KALKABLAGERUNGEN AN TEXTILIEN UND MASCHINEN

→ HÄLT SCHMUTZ UND PARTIKEL IN DER SCHWEBE

Regolazione della durezza dell'acqua e potenziamento del sistema lavante.

→ MIGLIORA LA PRESTAZIONE DI LAVAGGIO GRAZIE AL RIGONFIAMENTO DELLE FIBRE

→ PREVIENE DEPOSITI DI CALCARE SU TESSUTI E MACCHINE

→ MANTIENE IN SOSPENSIONE SPORCO E RESIDUI

ECOLAUNDRY 2 - TENSID WHITE

Enzymatisches Flüssigwaschmittel

Detersivo liquido enzimatico

ECOLAUNDRY 22 - TENSID COLOR

Enzymatisches Colorwaschmittel

Detersivo enzimatico per colorati

Wäsche und Schmutzentfernung von Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und Handtücher.

→ AUSGEZEICHNET BEI EINER VIELZAHL VON FLECKEN UND VERSCHMUTZUNGEN

→ FASERTIEFE REINHEIT

→ VERHINDERT GRAUSCHLEIER DURCH SCHUTZKOMPONENTE UND OPTISCHE AUFHELLER

Lavaggio e rimozione dello sporco da biancheria professionale come lenzuola e asciugamani.

→ ECCELLENTE SU UNA VASTA GAMMA DI MACCHIE E SPORCO

→ LAVA A FONDO LE FIBRE

→ BIANCO SPLENDENTE NEL TEMPO GRAZIE A COMPONENTE

PROTETTORE E SBIANCANTI OTTICI

Wäsche und Schmutzentfernung von farbiger Gebrauchswäsche.

→ FASERTIEFE REINHEIT

→ SPEZIELL FÜR BUNTWÄSCHE

→ MIT FARBÜBERTRAGUNGSSCHUTZ FÜR HÖCHSTE FARBTREUE

Lavaggio e rimozione dello sporco da biancheria professonale colorata.

→ LAVA A FONDO LE FIBRE

→ SPECIFICO PER BIANCHERIA COLORATA

→ MASSIMA FEDELTÀ DEI COLORI GRAZIE ALL'AGENTE ANTITRASFERIMENTO

Art.-Nr. IT/AT

ECOLAUNDRY 4 - SOFT NEUTRALIZER

Neutralisierender Weichspüler Ammorbidente neutralizzante

ECOLAUNDRY 5 - OXY BLEACH

Bleichmittel auf Sauerstoffbasis

Candeggiante a base di ossigeno attivo

Neutralisieren und Ausrüsten der Wäsche.

→ NEUTRALISIERT RESTALKALITÄT IM SPÜLWASSER UND

AUF TEXTILIEN

→ OPTIMALES FASERVOLUMEN

→ VERHINDERT DAS AUSFALLEN VON KALK UND DIE WÄSCHEVERGRAUUNG

Neutralizzazione e finitura del bucato.

→ NEUTRALIZZA I RESIDUI DI ALCALINITÀ NELL'ACQUA DI RISCIACQUO E SUI TESSUTI

→ VOLUME OTTIMALE DELLE FIBRE

→ PREVIENE LA PRECIPITAZIONE DI CALCARE E L'INGRIGIMENTO DELLA BIANCHERIA

Bleichung und Entfleckung von Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und Handtücher.

→ BLEICHT FARB- UND FASERSCHONEND

→ HINTERLÄSST KEINE RÜCKSTÄNDE

→ AKTIVSAUERSTOFF ZERFÄLLT VOLLSTÄNDIG ZU WASSER UND SAUERSTOFF

Sbiancamento e smacchiatura della biancheria professionale come lenzuola e asciugamani.

→ SBIANCA DELICATAMENTE SENZA DANNEGGIARE COLORI E FIBRE

→ NON LASCIA RESIDUI

→ L’OSSIGENO ATTIVO SI DECOMPONE COMPLETAMENTE IN ACQUA E OSSIGENO

BÖDEN PAVIMENTI

GRUNDREINIGER PULITORE A FONDO

Konzentrierter Wachsentferner und Kraftreiniger

Decerante concentrato e sgrassante energico

Intensivreinigung und Entfernung von Wachs- und Polymerschichten von wasser- und alkalifesten Bodenbelägen.

→ KURZE ARBEITSZEITEN DANK KURZER EINWIRKZEIT

→ MIT AMMONIAK

→ ENTFERNT STARK HAFTENDE UND GEALTERTE ODER

MEHRFACH PFLEGEFILMSANIERTE BESCHICHTUNGEN RESTLOS

Pulizia di fondo e rimozione di strati di cera e polimeri da pavimenti lavabili resistenti agli alcali.

→ TEMPI DI LAVORO RIDOTTI GRAZIE ALL'AZIONE RAPIDA

→ CON AMMONIACA

→ RIMUOVE COMPLETAMENTE FILM PROTETTIVI OSTINATI, INVECCHIATI O MULTISTRATO

GRUNDREINIGER OHNE AMMONIAK PULITORE A FONDO SENZA AMMONIACA

Alkalischer Wachsentferner und Kraftreiniger Decerante alcalino e sgrassante energico

Entfernung von Wachs- und Polymerschichten von wasser- und alkalifesten Bodenbelägen und von hartnäckigem Schmutz, auch im Außenbereich.

→ GERUCHSARM

→ PORENTIEF WIRKSAM

→ GERINGE SCHAUMBILDUNG

→ OHNE BELASTENDE INHALTSSTOFFE (PHOSPHATE, EDTA, NTA)

Rimozione di strati di cera e polimeri e sporco ostinato, da pavimenti lavabili e resistenti agli alcali anche in ambienti esterni.

→ ODORE LIEVE

→ AGISCE A FONDO NEI PORI

→ BASSA FORMAZIONE DI SCHIUMA

→ SENZA COMPONENTI INQUINANTI (FOSFATI, EDTA, NTA)

GRUNDREINIGER N PULITORE A FONDO N

Neutraler Wachsentferner und Kraftreiniger

Decerante neutro e sgrassante energico

ZEMENTSCHLEIERENTFERNER DISINCROSTANTE ACIDO

Kalkentferner für Bodenbeläge

Disincrostante per pavimenti

Entfernung von Lackharzen, Fetten, Wachs- und Polymerschichten von allen wasserfesten Bodenbelägen.

→ AUCH FÜR ALKALIEMPFINDLICHE BELAGSARTEN

→ ANWENDUNGSSICHER

→ GERUCHSARM

→ OHNE BELASTENDE INHALTSSTOFFE (PHOSPHATE, EDTA, NTA)

Rimozione di resine, grassi, cera e strati di polimeri da tutti i pavimenti lavabili.

→ ADATTO ANCHE PER MATERIALI SENSIBILI AGLI ALCALI

→ SICURO DA USARE

→ ODORE LIEVE

→ SENZA INGREDIENTI INQUINANTI (FOSFATI, EDTA, NTA)

Stark saurer Reiniger zur Bauschlussreinigung und Kalkentfernung von Fliesen-, Steinzeugbelägen, Naturstein und säurebeständigen Oberflächen.

→ SPEZIELL FÜR DIE BAUSCHLUSSREINIGUNG

→ ENTFERNT ZEMENTSCHLEIER, KALK-, MÖRTEL- UND FARBSPRITZER

Detergente fortemente acido per la pulizia di fine cantiere e la rimozione del calcare da piastrelle, pavimenti in gres, pietre naturali e superfici resistenti agli acidi.

→ SPECIFICO PER LA PULIZIA FINALE DEI CANTIERI

→ RIMUOVE RESIDUI DI CEMENTO, CALCARE, MALTA E SCHIZZI DI VERNICE

GLANZLACK

LUCIDO PROTETTIVO

Metallgebundene Hochglanzbeschichtung

Cera metallizzata ad alta lucentezza

MATTLACK - ANTISLIP

PROTETTIVO SEMILUCIDO - ANTISLIP

Seidenglänzende metallgebundene Pflegebeschichtung

Cera metallizzata satinata

Selbstglänzendes Polymerpflegemittel für alle strapazierten Böden, besonders PVC, Gummi, Terrazzo, Marmor und Parkett.

→ LANG ANHALTENDER HOCHGLANZ

→ BESONDERS WIRTSCHAFTLICH DURCH LANGE NUTZUNGSDAUER

→ KURZE TROCKENZEIT

→ HIGH-SPEED-POLIERBAR

Emulsione polimerica autolucidante per la manutenzione di pavimenti sottoposti a forte usura, in particolare PVC, gomma, alla veneziana, marmo e parquet.

→ LUCENTEZZA DURATURA

→ ALTA RESA GRAZIE ALLA LUNGA DURATA

→ TEMPO DI ASCIUGATURA BREVE

→ RILUCIDABILE

Selbstnivellierendes Polymerpflegemittel für alle strapazierten Böden, besonders PVC, Gummi, Terrazzo, Marmor und Parkett.

→ EGALISIERT OPTISCHE UNEBENHEITEN IM UNTERGRUND

→ LANG ANHALTENDER SEIDENGLANZ

→ TRITTFEST, RUTSCHFEST

→ GEPRÜFT NACH DIN 18032-2

Emulsione polimerica autolivellante per la manutenzione di pavimenti sottoposti a forte usura, in particolare PVC, gomma, alla veneziana, marmo e parquet.

→ COMPENSA LE IRREGOLARITÀ VISIBILI DELLA SUPERFICIE

→ FINITURA SATINATA DURATURA

→ ANTISCIVOLO E RESISTENTE AL CALPESTIO

→ TESTATO SECONDO DIN 18032-2

GLANZLACK - ANTISLIP

LUCIDO PROTETTIVO - ANTISLIP

Elastische metallgebundene Glanzbeschichtung

Cera metallizzata lucida elastica

Selbstglänzende Polymerglanzbeschichtung für alle stark strapazierten Böden, besonders PVC, Linoleum, Terrazzo, Parkett.

→ HOCH STRAPAZIERFÄHIG

→ FÜR LINOLEUM UND ANDERE ELASTISCHE BODENBELÄGE

→ TRITTFEST, RUTSCHFEST

→ GEPRÜFT NACH DIN 18032-2

Emulsione polimerica autolucidante per pavimenti sottoposti a forte usura, in particolare PVC, linoleum, alla veneziana, parquet.

→ ALTAMENTE RESISTENTE ALL’USURA

→ IDEALE PER LINOLEUM E ALTRI PAVIMENTI ELASTICI

→ ANTISCIVOLO E RESISTENTE AL CALPESTIO

→ TESTATO SECONDO DIN 18032-2

GLANZLACK HOSPITAL

LUCIDO PROTETTIVO HOSPITAL

Metallgebundene Glanzbeschichtung mit hoher Widerstandsfähigkeit

Cera metallizzata lucida ad alta resistenza

Selbstglänzende Polymerglanzbeschichtung für alle stark strapazierten Böden, besonders PVC, Gummi, Linoleum.

→ STRAPAZIERFÄHIG

→ HOCHBESTÄNDIG GEGEN FLÄCHENDESINFEKTION

→ SCHMUTZABWEISEND

Emulsione polimerica autolucidante per pavimenti sottoposti a forte usura, in particolare PVC, gomma, linoleum.

→ RESISTENTE ALL’USURA

→ ALTA RESISTENZA VERSO I DISINFETTANTI

→ REPELLENTE PER LO SPORCO

GLANZLACK SCHWARZ LUCIDO PROTETTIVO NERO

Schwarze metallgebundene Glanzbeschichtung

Cera metallizzata lucida nera

NEU NOVITÀ

Selbstnivellierendes schwarzes Polymerpflegemittel für stark begangene und belastete Böden, besonders im öffentlichen Bereich.

→ HÖCHSTE DECKKRAFT

→ HOHER GLANZ

→ WIRTSCHAFTLICH DURCH LANGE NUTZUNGSDAUER

→ KURZE TROCKENZEIT

Emulsione autolivellante nera per la cura dei pavimenti sottoposti a traffico intenso e sollecitazioni, particolarmente adatto per aree pubbliche.

→ MASSIMA COPERTURA

→ ELEVATA LUCENTEZZA

→ ECONOMICO GRAZIE ALLA LUNGA DURATA

→ BREVE TEMPO DI ASCIUGATURA

SELBSTGLANZ CERA AUTOLUCIDANTE

Metallsalzfreie Pflegebeschichtung Cera pavimenti priva di sali metallici

Glanzpflege und Schutz von allen wasserbeständigen Bodenbelägen.

→ ANWENDERFREUNDLICH

→ EINFACHE GRUNDREINIGUNG

→ HIGH-SPEED POLIERBAR

Lucidatura e protezione di tutti i pavimenti lavabili.

→ FACILE DA USARE

→ RIMOZIONE RAPIDA

→ RILUCIDABILE

WISCHWACHS

CERA DETERGENTE

Wachshaltiges Wischpflegemittel

Emulsione lavaincera

Pflege und Reinigung von allen wasserbeständigen, leicht porösen Böden, besonders Cotto und Terrazzo, auch bei höherem Schmutzanfall.

→ EFFEKTIVE KOMBINATION VON POLYMEREN, WACHSEN UND TENSIDEN

→ FÜR ALLE WASSERFESTEN UND BESCHICHTETEN BODENBELÄGE GEEIGNET

→ REINIGT UND PFLEGT IN EINEM ARBEITSGANG

Cura e pulizia di pavimenti lavabili e leggermente porosi, come cotto e terrazzo, anche in presenza di sporco elevato.

→ COMBINAZIONE EFFICACE DI POLIMERI, CERE E TENSIOATTIVI

→ PER TUTTI I PAVIMENTI TRATTATI O IMPERMEABILIZZATI

→ PULISCE E INCERA IN UN UNICO PASSAGGIO

WISCHGLANZ

LAVA LUCIDA

Glanz- und Wischpflegemittel

Emulsione lava-lucida

Reinigt, glänzt und schützt alle Böden, besonders Parkett-, Fertigparkett-, Laminatböden und geölte Holzböden, vor Schmutz, Flecken und starker Belastung.

→ FÜR ALLE WASSERFESTEN BODENBELÄGE

→ HINTERLÄSST EINEN DÜNNEN, SCHÜTZENDEN FILM AUF DEM BODEN

→ SELBSTGLÄNZEND, SCHMUTZABWEISEND

Pulisce, lucida e protegge tutti i pavimenti, in particolare parquet, parquet prefiniti, laminati e pavimenti in legno oliato, da sporco, macchie e usura.

→ PER TUTTI I PAVIMENTI IMPERMEABILIZZATI

→ LASCIA UN SOTTILE FILM PROTETTIVO SUL PAVIMENTO

→ AUTOLUCIDANTE E SPORCO - REPELLENTE

NATURSTEINSIEGEL

SIGILLANTE PER PIETRE

Imprägnierung von Stein-, Beton- und Ziegelböden

Impermeabilizzazione di pavimenti in pietra, cemento e cotto

WOOD CARE

Wischpflege für Holzböden

Detergente manutentore per pavimenti in legno

Polymeremulsion zur permanenten Versiegelung und Sanierung von Stein-, Beton- und Ziegelböden, besonders im Außenbereich.

→ SCHÜTZT PORÖSE, SAUGFÄHIGE OBERFLÄCHEN VOR VERSCHMUTZUNGEN

→ VERSCHLIESST AUSGELAUGTE UND PORÖSE BODENBELÄGE

→ WASSER- UND ÖLABWEISEND

Emulsione polimerica per sigillare e ripristinare pavimenti in pietra, cemento e cotto, particolarmente adatta per esterni.

→ PROTEGGE SUPERFICI POROSE E ASSORBENTI

DALLA SPORCIZIA

→ SIGILLA PAVIMENTI USURATI E POROSI

→ REPELLENTE PER ACQUA E OLIO

Reinigung und intensive Pflege von naturbelassenen und geölten Holzböden.

→ ENTFETTET UND PFLEGT DIE HOLZFASERN PORENTIEF

→ BETONT EDLEN NATÜRLICHEN CHARAKTER DES HOLZES

→ HINTERLÄSST KEINE GLANZBESCHICHTUNG

→ MIT PFLEGEÖL ZUR AUFFRISCHUNG DER BESTEHENDEN HOLZPFLEGE

Pulisce e cura pavimenti in legno al naturale e oliati.

→ SGRASSA E CURA IN PROFONDITÀ LE FIBRE DEL LEGNO

→ ESALTA IL CARATTERE ELEGANTE E NATURALE DEL LEGNO

→ NON DEPOSITA STRATI LUCIDI

→ CON OLIO CURATIVO PER RINNOVARE IL LEGNO

UNYRAIN ECO - WOOD FLOOR SEITE/PAGINA 26

WISCHPFLEGE

Konzentrierte wachshaltige Wischpflege

Detergente manutentore concentrato a base di cera

FRISCHREINIGER PULITORE DEODORANTE

Seifenpflegereiniger

Detergente manutentore a base di sapone

Reinigt und pflegt alle stark belasteten wasserbeständigen Böden, beschichtet und unbeschichtet sowie geölte Holzböden.

→ FÜR SPORTBÖDEN UND PORÖSE BÖDEN

→ KEIN SCHICHTAUFBAU

→ REINIGT UND PFLEGT IN EINEM ARBEITSGANG

→ GEPRÜFT NACH DIN 18032-2

Pulisce e cura tutti i pavimenti lavabili molto sollecitati, cerati e non cerati, nonché pavimenti in legno oliati.

→ PER PAVIMENTI SPORTIVI E SUPERFICI POROSE

→ NON FORMA STRATI

→ PULISCE E CURA IN UN UNICO PASSAGGIO

→ TESTATO SECONDO DIN 18032-2

Reinigung und Pflege von allen wasserbeständigen Böden, behandelt sowie unbehandelt, mit leicht poröser Oberfläche.

→ BESONDERS FÜR OFFENPORIGE NATUR- UND KUNSTSTEINE

→ PFLEGT DEN BODEN

→ MIT LANGANHALTENDEM DUFTERLEBNIS

Pulizia e manutenzione di tutti i pavimenti lavabili leggermente porosi, trattati e non trattati.

→ PARTICOLARMENTE ADATTO PER PIETRE NATURALI E ARTIFICIALI A PORO APERTO

→ CURA IL PAVIMENTO

→ CON MERAVIGLIOSO PROFUMO DURATURO

FEINSTEINREINIGER PULITORE PER GRES PORCELLANATO

Polymerhaltige Wischpflege

Detergente manutentore a base di polimeri

FLIESENRAIN PULITORE PIASTRELLE

Alkoholhaltiges Glanzpflegemittel für alle Böden

Detergente lucidante con alcol per tutti i pavimenti

Wischpflege von glatten und leicht porösen Böden wie Feinsteinzeug, Keramik, Linoleum und Gummi.

→ FÜR ALLE WASSERBESTÄNDIGEN UND BESCHICHTETEN BODENBELÄGE

→ GLEICHMÄSSIG STREIFENFREIER GLANZ OHNE SCHICHTAUFBAU

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ WASSERLÖSLICHE PFLEGEWIRKSTOFFE

Pulizia e manutenzione di pavimenti lisci e leggermente porosi come gres porcellanato, ceramica, linoleum e gomma.

→ PER TUTTI I PAVIMENTI LAVABILI E CERATI

→ BRILLANTEZZA UNIFORME SENZA STRIATURE E SENZA FORMAZIONE DI STRATI

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

→ COMPONENTI PROTETTIVI IDROSOLUBILI

Reinigung von allen wasserbeständigen Böden mit unporöser Oberfläche.

→ FÜR BEHANDELTE UND UNBEHANDELTE BÖDEN

→ REINIGT RÜCKSTANDSFREI

→ TROCKNET RASCH

Pulizia di pavimenti lavabili con superficie non porosa.

→ PER PAVIMENTI TRATTATI E NON TRATTATI

→ NON LASCIA RESIDUI

→ ASCIUGA RAPIDAMENTE

UNYRAIN

ULTRA NETZER

Automatenreiniger für alle wasserbeständigen Böden

Detergente per macchine lavapavimenti per tutti i pavimenti lavabili

TEPPICHSHAMPOO SHAMPOO PER MOQUETTES

Trockenschaumreiniger

Detergente per shamponatura a secco

Unterhaltsreinigung für alle harten und synthetischen Bodenbeläge, beschichtet und unbeschichtet.

→ BESONDERS FÜR BODENREINIGUNGSMASCHINEN

→ MATERIALSCHONENDE REINIGUNG

→ REINIGT RÜCKSTANDSFREI

Pulizia ordinaria di pavimenti duri e sintetici, trattati o non trattati.

→ PARTICOLARMENTE ADATTO PER MACCHINE LAVAPAVIMENTI

→ PULIZIA DELICATA SUI MATERIALI

→ NON LASCIA RESIDUI

Reinigung von Teppichen, Teppichböden und Polstermöbel, manuell oder durch Shampoonierung mit eigenen Geräten.

→ LÖST UND UMSCHLIESST FETTSCHMUTZ UND FLECKEN

→ FREI VON OPTISCHEN AUFHELLERN UND BLEICHMITTELN

→ HARTER, TROCKENER RÜCKSTAND, DER LEICHT ABGESAUGT WERDEN KANN

Per la pulizia di tappeti, moquette e mobili imbottiti, manualmente o con apparecchiature specifiche per la shamponatura.

→ RIMUOVE E INTRAPPOLA SPORCO, GRASSO E MACCHIE

→ PRIVO DI CANDEGGANTI E SBIANCANTI OTTICI

→ RESIDUO SECCO E DURO FACILMENTE ASPIRABILE

SPRÜHEXTRAKTIONSREINIGER LAVAMOQUETTES CONCENTRATO

Reiniger für Sprühextraktionsgeräte

Detergente per macchine ad iniezione / estrazione

HYSAN

Hygienereiniger

Detergente igienizzante

Intensivbehandlung von Teppichen, Teppichböden und Polstermöbeln mit Sprühextraktionsgeräten.

→ REINIGT IN STARKER VERDÜNNUNG

→ MATERIALFREUNDLICH OHNE SÄUREN, LAUGEN, ENZYME, BLEICHMITTEL

→ HINTERLÄSST KEINE KLEBRIGEN RÜCKSTÄNDE

Pulizia a fondo di tappeti, moquette e mobili imbottiti con macchine ad iniezione / estrazione.

→ PULISCE IN FORTE DILUIZIONE

→ DELICATO SUI MATERIALI SENZA ACIDI, ALCALI, ENZIMI, CANDEGGIANTI

→ NON LASCIA RESIDUI APPICCICOSI

Reinigung von Fußböden und allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ DESODORIERT

→ UNTERSTÜTZT DIE HYGIENE DURCH TIEFGEHENDE REINIGUNG

→ AUCH ALS WÄSCHENACHSPÜLUNG ZUR SCHIMMELVERHÜTUNG

Pulizia di pavimenti e di tutte le superfici lavabili.

→ DEODORA

→ SUPPORTA L'IGIENE GRAZIE A UNA PULIZIA PROFONDA

→ UTILIZZABILE ANCHE COME RISCIACQUO IN LAVATRICE PER PREVENIRE LA FORMAZIONE DI MUFFA

OBERFLÄCHEN

ALLRAIN

Allround-Reiniger

Detergente milleusi

KRAFTRAIN

Alkalischer Intensivreiniger

Detergente alcalino energico

Reiniger für alle wasserbeständigen Flächen inklusive Fußböden.

→ BESONDERS MATERIALSCHONEND BEI HOHER REINIGUNGSKRAFT

→ NIEDRIGSTE, BESONDERS WIRTSCHAFTLICHE EINSATZKONZENTRATIONEN

→ BESONDERS HAUT- UND MATERIALVERTRÄGLICH

Detergente per tutte le superfici lavabili, inclusi i pavimenti.

→ PARTICOLARMENTE DELICATO SUI MATERIALI ED EFFICACE CONTRO LO SPORCO

→ CONCENTRAZIONI D'USO MINIME PERMETTONO UNA

RESA ELEVATA

→ DELICATO SULLA PELLE E SUI MATERIALI

Reinigung und Entfettung aller stark verschmutzten wasserbeständigen Oberflächen in Werkstätten, Küchen, öffentlichen Bereichen.

→ BESONDERS GEGEN FETTIGE UND ÖLIGE VERSCHMUTZUNGEN

→ SCHNELLE SCHMUTZLÖSEKRAFT

→ ZUR MANUELLEN UND MASCHINELLEN ANWENDUNG

Per pulire e sgrassare tutte le superfici resistenti all'acqua con sporco ostinato in officine, cucine e aree pubbliche.

→ PARTICOLARMENTE EFFICACE CONTRO SPORCO GRASSO E OLEOSO

→ AZIONE RAPIDA SULLO SPORCO

→ ADATTO PER USO MANUALE E IN MACCHINA

MULTIRAIN

Saurer Allzweckreiniger

Detergente milleusi acido

ALCOCLEAN

Alkohol-Schnellreiniger Pulitore rapido a base di alcol

Schonende Reinigung und Kalkentfernung von säurebeständigen Böden, Oberflächen und sanitären Anlagen.

→ KRAFTVOLL MIT ESSIG GEGEN KALK-, WASSER- UND SEIFENFLECKEN

→ HOCH VERDÜNNT AUCH ALS FENSTERPUTZMITTEL

→ KONZENTRIERT AUCH ALS SANFTER WC-REINIGER

Pulizia e rimozione delicata del calcare da pavimenti, superfici e sanitari resistenti agli acidi.

→ EFFICACE CON ACETO CONTRO MACCHIE DI CALCARE, ACQUA E SAPONE

→ ALTAMENTE DILUITO, COME DETERGENTE PER VETRI

→ CONCENTRATO, COME PULITORE DELICATO PER WC

UNYRAIN

Reinigung von allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ PERFEKTE GLANZERHALTUNG OHNE STREIFEN UND RÜCKSTÄNDE

→ SCHNELLSTES AUFTROCKNEN

→ ENTFERNT VERSCHMUTZUNGEN ALLER ART RÜCKSTANDSFREI

Per la pulizia di tutte le superfici lavabili.

→ LUCENTEZZA PERFETTA SENZA STRIATURE O RESIDUI

→ ASCIUGATURA RAPIDISSIMA

→ RIMUOVE TUTTI I TIPI DI SPORCO SENZA LASCIARE RESIDUI

SCHNELLRAIN

Gebrauchsfertiger Schnellreiniger Pulitore rapido pronto all'uso

2

SPRÜHER PRO KARTON SPRAYER A CT.

Reinigung von allen mäßig verschmutzten glatten Oberflächen wie Glas, Keramik, Kunststoff, Lack und Edelstahl.

→ OHNE FLÜCHTIGE LÖSEMITTEL

→ ABSOLUTE ANWENDERFREUNDLICHKEIT

→ EFFEKTIV GEGEN SCHREIBRÜCKSTÄNDE UND VERSTRICHUNGEN

Pulizia di tutte le superfici lisce moderatamente sporche in vetro, ceramica, plastica, vernice e acciaio inossidabile.

→ SENZA SOLVENTI VOLATILI

→ ASSOLUTA FACILITÀ D'USO

→ EFFICACE CONTRO RESIDUI DI SCRITTURA E STRIATURE

ALCORAIN

Gebrauchsfertiger Alkohol-Schellreiniger Pulitore rapido all'alcol pronto all'uso

2

SPRÜHER

Reinigung von allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ FÜR ALLE WASSERFESTEN OBERFLÄCHEN

→ RÜCKSTANDSFREI

→ TROCKNET RASCH

Pulizia di tutte le superfici lavabili.

→ PER TUTTE LE SUPERFICI LAVABILI

→ NON LASCIA RESIDUI

→ ASCIUGA RAPIDAMENTE

GEBRAUCHSFERTIG

GEBRAUCHSFERTIG PRONTO USO

Art.-Nr. IT/AT Cod. art. IT/AT Art.-Nr. DE Cod. art. DE Verpackung Imballaggio

MOBILRAIN

Gebrauchsfertiger Möbel-Pflegereiniger Pulitore curamobili pronto all'uso

SPRÜHER

Reinigt und schützt Möbel und alle Oberflächen aus Holz, Laminat, Plastik und Lack.

→ SCHNELLE UND EINFACHE ANWENDUNG

→ MIT WERTVOLLEM AVOCADOÖL

→ REINIGT, PFLEGT UND SCHÜTZT

Pulisce e protegge mobili e tutte le superfici in legno, laminato, plastica e vernice.

→ UTILIZZO RAPIDO E SEMPLICE

→ CON PREZIOSO OLIO DI AVOCADO

→ PULISCE, PROTEGGE E CURA

GEBRAUCHSFERTIG

VETROFIX

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für Glas & Spiegel

Pulitore speciale pronto all'uso per vetri e specchi

VETROACRYL

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für Acrylglas und empfindliche Oberflächen

Pulitore speciale pronto all'uso per vetro acrilico e superfici delicate

SPRÜHER

Entfernung von Staub, Fingerabdrücken, Schmutz, Insekten-, Fett- und Nikotinrückständen auf Fenstern, Glas, Spiegeln und allen wasserbeständigen Oberflächen aus Metall und Lack.

→ HOHE WIRKSAMKEIT GEGEN UMWELTBEDINGTE

SCHMUTZABLAGERUNGEN, FETT UND NIKOTIN

→ AUCH BEI TIEFEN TEMPERATUREN GUTE REINIGUNGSERGEBNISSE

→ TROCKNET SCHNELL UND STREIFENFREI

Rimuove polvere, impronte digitali, sporco, residui di insetti, grasso e fumo da finestre, vetri, specchi e tutte le superfici lavabili in metallo e verniciate.

→ ELEVATA EFFICACIA CONTRO DEPOSITI DI SPORCO AMBIENTALE, GRASSO E FUMO

→ RISULTATI DI PULIZIA ECCELLENTI ANCHE A BASSE TEMPERATURE

→ ASCIUGA RAPIDAMENTE E SENZA ALONI

2

SPRÜHER

Reiniger für Fenster, Glas, Spiegel und alle wasserbeständigen Oberflächen aus Plastik, Metall und Lack.

→ OHNE ALKOHOL UND AMMONIAK

→ BESONDERS ZUR VERWENDUNG IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN

→ ANWENDUNGSSICHER

Detergente per finestre, vetri, specchi e tutte le superfici lavabili in plastica, metallo e vernicate.

→ SENZA ALCOL NÉ AMMONIACA

→ PARTICOLARMENTE ADATTO PER L'USO IN AMBIENTI CHIUSI

→ COMPATIBILE CON TUTTI I MATERIALI

GEBRAUCHSFERTIG

GEBRAUCHSFERTIG

GLASSLIQUID

Reinigungskonzentrat für Großflächen

Detergente concentrato per grandi superfici

GLASS PROTECT

Versiegelung für Glas und Spiegel Sigillante per vetri e specchi

Professionelle Reinigung von großen Glas- und Fensterflächen im Innen- und Außenbereich.

→ UNTERSTÜTZT ERGONOMISCHES GLEITEN DER GUMMIABZIEHER

→ HOCHKONZENTRAT

→ OHNE STREIFEN- UND SCHLIERENBILDUNG

Pulizia professionale di grandi vetrate e finestre interne ed esterne.

→ FACILITA LO SCORRIMENTO ERGONOMICO DEI TIRAVETRO

→ ALTAMENTE CONCENTRATO

→ NON LASCIA ALONI O STRIATURE

SPRÜHER PRO KARTON SPRAYER A CT.

Schutz von Oberflächen von Fenstern, Spiegeln und Glas, Kunststoff und Metall.

→ BILDET SCHÜTZENDEN, WASSER- UND SCHMUTZABWEISENDEN FILM

→ WIEDERAUFPOLIERBAR

Protegge le superfici di finestre, specchi, vetri, plastica e metallo.

→ FORMA UN FILM PROTETTIVO CHE RESPINGE ACQUA E SPORCO

→ RILUCIDABILE

Art.-Nr. IT/AT Cod. art. IT/AT

DE Cod. art. DE Verpackung Imballaggio

/ Gebinde Contenuto / contenitore

GLASS POLISH

Glaspolitur

Polish per vetri

Flüssige Politur für Glas und andere Hartmaterialien wie Keramik, Porzellan, Emaille, Formica, zur Entfernung von hartnäckigen Verschmutzungen und abschließenden Pflege.

→ GEGEN HARTNÄCKIGE ORGANISCHE UND MINERALISCHE ABLAGERUNGEN

→ REINIGT, PFLEGT UND GIBT NEUEN GLANZ

→ MIT ANLAUFSCHUTZ

Lucidante per vetro e altri materiali duri come ceramica, porcellana, smalto, formica, per la rimozione di sporco ostinato e la finitura finale.

→ RIMUOVE DEPOSITI ORGANICI E MINERALI OSTINATI

→ PULISCE, CURA E RESTITUISCE NUOVA LUCENTEZZA

→ CON EFFETTO ANTIAPPANNANTE

DESOCID RAPID

Gebrauchsfertige Schnelldesinfektion auf Alkoholbasis

Disinfezione rapida pronta all’uso a base alcolica

Schnelldesinfektion von allen alkoholbeständigen Oberflächen in der Lebensmittelverarbeitung, Gemeinschaften und der Industrie sowie medizinischen Bereichen und Reinräumen (Klasse A/B).

→ HOHE HYGIENESICHERHEIT DURCH BREITES WIRKUNGSSPEKTRUM GEGEN KEIME

→ WIRKT UND VERDUNSTET SCHNELL UND VÖLLIG RÜCKSTANDSFREI

→ BIOZIDPRODUKT EU-0030790-0000 1-7

Hinweis: Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikette und Produktinformationen lesen.

Disinfezione rapida di tutte le superfici resistenti all’alcol, nella lavorazione degli alimenti, nelle comunità, nell’industria, nei settori medici e nelle camere bianche (classe A/B).

→ ELEVATA SICUREZZA IGIENICA GRAZIE ALLO SPETTRO DI AZIONE AMPIO CONTRO I GERMI

→ AGISCE E ASCIUGA RAPIDAMENTE SENZA LASCIARE RESIDUI

→ PRODOTTO BIOCIDA UE-0030790-0000 1-7

Nota: Usare i biocidi con cautela. Prima dell'uso leggere sempre l'ettichetta e le informazioni sul prodotto.

*SANIRAIN

Gebrauchsfertiger Desinfektionsreiniger

Detergente disinfettante pronto uso

Desinfektion aller wasserbeständigen Oberflächen in Haus und Gemeinschaft, auch bei starker Verschmutzung.

→ BAKTERIZID, VIRUZID, FUNGIZID

→ AUF BASIS VON QUATERNÄREN AMMONIUMVERBINDUNGEN

→ MEDIZINISCHES BEHELFSMITTEL REG. NR. 19910

Hinweis: Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikette und Produktinformationen lesen.

Disinfezione di tutte le superfici lavabili in comunità e casa, anche in presenza di sporco pesante.

→ BATTERICIDA, VIRUCIDA, FUNGICIDA

→ A BASE DI SALI D'AMMONIO QUATERNARIO

→ PRESIDIO MEDICO-CHIRURGICO REG. N. 19910

Nota: Usare i biocidi con cautela. Prima dell'uso leggere sempre l'ettichetta e le informazioni sul prodotto.

*Das Produkt ist in Österreich nicht verfügbar.

*Il prodotto non è disponibile in Austria.

*SANIRAIN KONZENTRAT I CONCENTRATO

Desinfektionsreiniger-Konzentrat Detergente disinfettante concentrato

Desinfektion aller wasser- und alkalibeständigen Oberflächen, auch bei starker Verschmutzung.

→ BAKTERIZID, VIRUZID, FUNGIZID

→ AUF BASIS VON QUATERNÄREN AMMONIUMVERBINDUNGEN

→ PARFUMFREI

→ MEDIZINISCHES BEHELFSMITTEL REG. NR. 19998

Hinweis: Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikette und Produktinformationen lesen.

Disinfezione di tutte le superfici lavabili e resistenti agli alcali, anche in caso di sporco pesante.

→ BATTERICIDA, VIRUCIDA, FUNGICIDA

→ A BASE DI SALI D'AMMONIO QUATERNARIO

→ PRIVO DI PROFUMAZIONE

→ PRESIDIO MEDICO-CHIRURGICO REG. N. 19998

Nota: Usare i biocidi con cautela. Prima dell'uso leggere sempre l'ettichetta e le informazioni sul prodotto.

*Das Produkt ist in Österreich nicht verfügbar.

*Il prodotto non è disponibile in Austria.

KÜCHE & GASTRO CUCINA & GASTRONOMIA

FETTRAIN N

Gebrauchsfertiger neutraler Fettlöser

Sgrassatore neutro pronto uso

2

SPRÜHER

Reinigung von allen verschmutzten Geräten und Oberflächen in Profiküchen, Metzgereien und Bäckereien.

→ HERVORRAGENDE FETTLÖSEKRAFT BEI NEUTRALEM PH

→ UNIVERSELL EINSETZBAR

→ ANWENDERFREUNDLICH

→ ALUMINIUMSICHER

Pulizia di tutte le attrezzature e superfici sporche nelle cucine professionali, macellerie e panetterie.

→ ELEVATA CAPACITÀ SGRASSANTE A PH NEUTRO

→ UTILIZZO UNIVERSALE

→ FACILE DA USARE

→ DELICATO SULL' ALLUMINIO

FETTRAIN EXTRA

Gebrauchsfertiger extra starker Fettlöser

Sgrassatore extra forte pronto uso

2

SPRÜHER

Reinigung von wasser- und alkalibeständigen, fettigen und stark verschmutzten Geräten und Oberflächen in der Lebensmittelverarbeitung.

→ ENTFERNT MÜHELOS INTENSIVE ÖL- UND FETTVERSCHMUTZUNGEN

→ GIBT STREIFENFREI GLÄNZENDE OBERFLÄCHEN

Pulizia di attrezzature e superfici lavabili e resistenti agli alcali, nell'industria alimentare, da sporco grasso e persistente.

→ RIMUOVE FACILMENTE OLI E GRASSI PERSISTENTI

→ LASCIA SUPERFICI BRILLANTI SENZA ALONI

SUPERFETTLÖSER

Konzentrierter Fettlöser und Küchenreiniger

Detergente sgrassante concentrato per cucine

KOMBIRAIN

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für BacköfenMikrowellen - Heizöfen

Pulitore speciale pronto all’uso per forni - microondestufe

Reinigung von wasser- und alkalibeständigen, grob verschmutzten Geräten, Oberflächen und Böden in der Lebensmittelverarbeitung.

→ EXZELLENTE WIRTSCHAFTLICHKEIT

→ HERVORRAGENDE OBERFLÄCHENBENETZUNG

→ PARFUM-, CHLOR- UND PHOSPHORFREI

Pulizia di attrezzature, superfici e pavimenti lavabili resistenti agli alcali, nell'industria alimentare da sporco pesante.

→ ECCELLENTE RESA IN USO

→ OTTIMA BAGNATURA DELLE SUPERFICI

→ PRIVO DI PROFUMO, CLORO E FOSFORO

Reinigung und Entfernung von eingebrannten Fetten und Speiserückständen.

→ HOHES PENETRATIONS- UND ABLÖSEVERMÖGEN VON STARKEN VERSCHMUTZUNGEN

→ HOCHWIRKSAME REINIGUNG

→ AUCH FÜR KONVEKTOMATEN UND FRITEUSEN

Hinweis: Vorab Materialverträglichkeit prüfen.

Pulizia e rimozione di grassi e residui di cibo incrostati.

→ ALTA PENETRAZIONE E RIMOZIONE DELLO SPORCO OSTINATO

→ EFFICACE AZIONE PULENTE

→ ADATTO ANCHE PER FORNI A CONVEZIONE E FRIGGITRICI

Nota: Verificare preventivamente la compatibilità dei materiali.

DOSIERUNG DOSAGGIO NACH BEDARF

GRILLRAIN

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für Grills und Backöfen

Pulitore speciale pronto all'uso per grill e forni

GRILLRAIN EXTRA

Extra starker Spezialreiniger für Grills

Pulitore speciale extra forte per grill e piastre

Reinigung und Entfernung von Brat-, Fett- und verkohlten Rückständen in Grill- und Bratgeräten sowie Backöfen.

→ ENTFERNT KRAFTVOLL HARTNÄCKIGE ANSCHMUTZUNGEN

→ WIRKT AUCH AUF KALTEN OBERFLÄCHEN

→ RÜCKSTÄNDE WERDEN AUFGEWEICHT UND ABGELÖST

Pulizia e rimozione di residui di cottura, grasso e incrostazioni carbonizzate da grill, piastre e forni.

→ RIMUOVE EFFICACAMENTE LO SPORCO TENACE

→ AGISCE ANCHE SU SUPERFICI FREDDE

→ AMMORBIDISCE E SCIOGLIE I RESIDUI

Reinigung und Entfernung von Brat-, Fett- und verkohlten Rückständen von Grill- und Bratgeräten.

→ BRICHT STÄRKSTE VERKRUSTUNGEN

→ DIREKT AUF WARMEM GRILL ANWENDBAR

→ SPONTANLÖSEKRAFT FÜR SCHNELLSTE WIRKSAMKEIT

Pulizia e rimozione di residui di cottura, grasso e incrostazioni carbonizzate da grill e piastre.

→ ROMPE LE INCROSTAZIONI PIÙ OSTINATE

→ UTILIZZABILE DIRETTAMENTE SU PIASTRE CALDE

→ AZIONE RAPIDA PER UN’EFFICACIA IMMEDIATA

SOPUR N

Neutralschmierseifen-Creme

Sapone neutro cremoso

Entfetten, Spülen und Reinigen von Geschirr, Besteck, Oberflächen und Böden.

→ KONZENTRAT AUF BASIS NACHWACHSENDER ROHSTOFFE

→ BESONDERS HAUTFREUNDLICH

→ AUSSERORDENTLICH ERGIEBIG

Sgrassaggio, lavaggio e pulizia di stoviglie, posate, superfici e pavimenti.

→ CONCENTRATO A BASE DI RISORSE RINNOVABILI

→ PARTICOLARMENTE DELICATO SULLA PELLE

→ ALTISSIMA RESA

SOPUR

Neutralschmierseifen-Paste

Sapone neutro in pasta

Entfetten, Spülen und Reinigen von Geschirr, Besteck, Oberflächen und Böden.

→ BESONDERS ERGIEBIG DURCH ANSPRUCHSVOLLE FORMULIERUNG

→ HOCHKONZENTRIERT

→ AUCH ZUM EINWEICHEN UND VORBEHANDELN VON STARK VERSCHMUTZTER WÄSCHE

Sgrassaggio, lavaggio e pulizia di stoviglie, posate, superfici e pavimenti.

→ FORMULA STUDIATA PER UN'ELEVATISSIMA RESA

→ ALTAMENTE CONCENTRATO

→ IDEALE ANCHE PER L’AMMOLLO E IL TRATTAMENTO PRELIMINARE DI BIANCHERIA MOLTO SPORCA

FLITZ

Handspülmittel

Detergente lavapiatti manuale

FLITZ EXTRA

Neutralreiniger-Konzentrat

Detergente neutro concentrato

Spülen von Geschirr, Gläsern und allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ ENTFERNT ZUVERLÄSSIG FETT-, ÖLVERSCHMUTZUNGEN UND SPEISERESTE ALLER ART

→ HOHE ERGIEBIGKEIT

→ PH-NEUTRAL

→ MIT GLANZTROCKNER

Lavaggio di stoviglie, bicchieri e tutte le superfici lavabili.

→ RIMOZIONE EFFICACE DI GRASSO, OLIO E RESIDUI ALIMENTARI DI OGNI TIPO

→ ELEVATA RESA

→ PH NEUTRO

→ CON AGENTE BRILLANTANTE

Vorweichen und Spülen von Geschirr und Gläsern.

→ EFFEKTIVE REINIGUNG AUCH BEI GERINGSTER DOSIERUNG

→ SCHAUMKONTROLLIERT

→ HOCHKONZENTRAT

Ammollo e lavaggio di stoviglie e bicchieri.

→ DETERSIONE EFFICACE ANCHE A DOSAGGI MINIMI

→ CONTROLLO DELLA SCHIUMA

→ ALTAMENTE CONCENTRATO

FLINK

Handspülmittel

Detergente lavapiatti manuale

FIF

Cremereiniger Crema detergente

Spülen von Geschirr, Gläsern und allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ BESONDERS HAUTFREUNDLICH

→ AUF BASIS PFLANZLICHER WIRKSTOFFE

→ MIT GLANZTROCKNER

Lavaggio di stoviglie, bicchieri e tutte le superfici lavabili.

→ PARTICOLARMENTE DELICATO SULLA PELLE

→ A BASE DI PRINCIPI ATTIVI DI ORIGINE VEGETALE

→ CON AGENTE BRILLANTANTE

Scheuerreinigung von Oberflächen in Küche.

→ FEINE MARMORMILCH MIT HERVORRAGENDER REINIGUNGSLEISTUNG

→ EFFEKTIV GEGEN HARTNÄCKIGE VERSCHMUTZUNGEN UND RÜCKSTÄNDE

→ VIELSEITIG VERWENDBAR

Pulizia abrasiva di superfici in cucina.

→ MICROGRANULI DI MARMO CON ECCELLENTE POTERE DETERGENTE

→ EFFICACE CONTRO SPORCO E RESIDUI OSTINATI

→ UTILIZZO VERSATILE

SOBLANK

Universalgeschirrspülmittel

Detergente universale per lavastoviglie

SOBLANK CHLORINE

Chlorhaltiges Maschinenspülmittel

Detergente per lavastoviglie con cloro

Universal-Maschinenspülmittel, zum gewerblichen Spülen von Gläsern, Geschirr und Kochgeschirr.

→ BESONDERS WIRTSCHAFTLICHES HOCHKONZENTRAT

→ ERSTKLASSIGE REINIGUNGSLEISTUNG

→ VERHINDERT KALKAUFBAU

→ FREI VON CHLOR, EDTA, NTA, PHOSPHATEN

Detergente universale per lavastoviglie, per il lavaggio professionale di bicchieri, stoviglie e utensili da cucina.

→ CONCENTRATO AD ALTA ECONOMICITÀ

→ PRESTAZIONI DI PULIZIA ECCELLENTI

→ PREVIENE LA FORMAZIONE DI CALCARE

→ PRIVO DI CLORO, EDTA, NTA E FOSFATI

Spülen von Geschirr und Kochgeschirr in Förderbandsowie Haubenmaschinen.

→ EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON TEE- UND KAFFEERÜCKSTÄNDEN

→ NEUTRALISIERT GERÜCHE

→ MIT AKTIVCHLOR

Detergente per stoviglie e utensili da cucina per macchine a nastro trasportatore e a capote.

→ RIMOZIONE EFFICACE DI RESIDUI DI TÈ E CAFFÈ

→ NEUTRALIZZA GLI ODORI

→ CON CLORO ATTIVO

SOBLANK SODIUM

Maschinenspülmittel

Detergente per lavastoviglie

SOBLANK GLASS

Gläserspülmittel

Detergente per lavabicchieri

Spülen von Geschirr und Kochgeschirr in Förderbandsowie Haubenmaschinen.

→ FÜR ALLE WASSERHÄRTEN

→ CHLOR- UND PHOSPHATFREI

→ VERHINDERT DEN KALKAUFBAU

→ FREI VON CHLOR, EDTA, NTA, PHOSPHATEN

Detergente per stoviglie e utensili da cucina per macchine a nastro trasportatore e a capote.

→ ADATTO A TUTTE LE DUREZZE DELL'ACQUA

→ PRIVO DI CLORO E FOSFATI

→ PREVIENE LA FORMAZIONE DI CALCARE

→ PRIVO DI CLORO, EDTA, NTA E FOSFATI

Gläserspülung in gewerblichen Spülmaschinen.

→ HOHE SCHONUNG VON GLAS UND DEKOR

→ SPEZIELLER GLASSCHUTZ VERHINDERT TRÜBUNG UND KORROSION

→ FREI VON EDTA, NTA, CHLOR, PHOSPHATEN

Detergente per bicchieri per lavastoviglie professionali.

→ DELICATO SU VETRO E DECORAZIONI

→ PROTEZIONE SPECIALE PER I BICCHIERI CONTRO OPACITÀ E CORROSIONE

→ PRIVO DI EDTA, NTA, CLORO E FOSFATI

SOFLINK OXY

Spülmaschinenpulver

Detersivo in polvere per lavastoviglie

SOKLAR NEUTRAL

Neutraler Glanztrockner

Brillantante neutro

Spülen von Geschirr und Gläsern in manuell dosierten gewerblichen Spülmaschinen.

→ MIT AKTIVSAUERSTOFF FÜR ZUVERLÄSSIGE

REINIGUNGSERGEBNISSE AUCH BEI KAFFEE- UND TEERÜCKSTÄNDEN

→ FREI VON CHLOR, EDTA, NTA

Lavaggio di stoviglie e bicchieri in lavastoviglie professionali a dosaggio manuale.

→ CON OSSIGENO ATTIVO PER ELIMINARE A FONDO ANCHE RESIDUI DI CAFFÈ E TÈ

→ PRIVO DI CLORO, EDTA, NTA

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern, Besteck und Geschirr in gewerblichen Spülmaschinen bei weichem und enthärtetem Wasser.

→ BESONDERS GEEIGNET FÜR GLÄSERSPÜLMASCHINEN

→ HERVORRAGENDE WIRKUNG MIT ENTHÄRTETEM ODER OSMOSEWASSER

Risciacquo e asciugatura brillante di bicchieri, posate e stoviglie in lavastoviglie professionali con acqua dolce o addolcita.

→ PARTICOLARMENTE INDICATO PER LAVABICCHIERI

→ RISULTATO ECCELLENTE CON ACQUA ADDOLCITA O OSMOTIZZATA

SOKLAR ANTIKALK

Saurer Glanztrockner

Brillantante acido

SOKLAR DEFOAM

Entschäumender Glanztrockner

Brillantante anti-schiuma

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern, Besteck und Geschirr in Spülmaschinen bei mittelhartem und hartem Wasser.

→ HERVORRAGENDER GLANZTROCKNUNGSEFFEKT

→ FÜR MITTELHARTES UND HARTES WASSER

→ FÜR ALLE ARTEN VON GESCHIRR UND GLÄSERN

Risciacquo e asciugatura brillante di bicchieri, posate e stoviglie in lavastoviglie con acqua di durezza media o elevata.

→ ECCELLENTE BRILLANTEZZA E RAPIDA ASCIUGATURA

→ PER ACQUA DI DUREZZA MEDIA E ELEVATA

→ PER TUTTI I TIPI DI STOVIGLIE E BICCHIERI

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern, Besteck und Geschirr in gewerblichen Spülmaschinen, besonders bei hohem Schaumaufkommen.

→ HOCHEFFIZIENTE SCHAUMKONTROLLE

→ HERVORRAGENDER GLANZTROCKNUNGSEFFEKT

Risciacquo e asciugatura brillante di bicchieri, posate e stoviglie in lavastoviglie professionali, particolarmente indicato in presenza di elevata formazione di schiuma.

→ CONTROLLO DELLA SCHIUMA AD ALTA EFFICIENZA

→ ECCELLENTE BRILLANTEZZA E RAPIDA ASCIUGATURA

SOKLAR PLASTICS

Glanztrockner für Plastikgeschirr und -gläser

Brillantante per stoviglie e bicchieri polimerici

ECO GEL

Spülmaschinengel

Gel per lavastoviglie

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern und Geschirr in gewerblichen Spülmaschinen.

→ HERVORRAGENDER GLANZTROCKNUNGSEFFEKT

→ BESONDERS EFFEKTIV BEI KUNSTSTOFFGLÄSERN UND -GESCHIRR

→ HOCHKONZENTRAT

Risciacquo e asciugatura brillante di bicchieri e stobiglie in lavastoviglie professionali.

→ ECCELLENTE BRILLANTEZZA E RAPIDA ASCIUGATURA

→ ELEVATA EFFICACA SU BICCHIERI E STOVIGLIE IN PLASTICA

→ ALTAMENTE CONCENTRATO

Bis zu - Fino a

Spülgänge

Lavaggi

Spülen von Geschirr und Gläsern in manuell dosierten Spülmaschinen.

→ ERSTKLASSIGE REINIGUNGSLEISTUNG BEI ALLEN WASSERHÄRTEN

→ SCHONT GESCHIRR UND BESTECK

→ FREI VON CHLOR, PHOSPHOR, EDTA, NTA

Lavaggio di stoviglie e bicchieri in lavastoviglie e dosaggio manuale.

→ PRESTAZIONI DI PULIZIA ECCEZIONALI A QUALSIASI GRADO DI DUREZZA DELL'ACQUA

→ DELICATO SU STOVIGLIE E POSATE

→ SENZA CLORO, FOSFORO, EDTA, NTA

Leicht verschutztes Geschirr Stoviglie poco sporche 10 mL

Mittel verschutztes Geschirr Stovigliemediamente sporche 15 mL

Stark verschutztes Geschirr Stovigliemolto sporche 25 mL

KOMBIWASH

Spezialreiniger für Kombidämpfer

Detergente speciale per forni combinati

Reiniger für gewerbliche Kombidämpfer mit automatischem Selbstreinigungsvorgang.

→ ENTFERNT TIEFGEHEND FETT-, ÖL- UND PROTEINRESTE

→ BEREITS BEI NIEDRIGEN DOSIERUNGEN WIRKSAM

Detergente per forni combinati professionali autopulenti.

→ RIMUOVE A FONDO RESIDUI DI GRASSO, OLIO E PROTEINE

→ EFFICACE GIÀ A DOSAGGI RIDOTTI

/ Gebinde

KOMBIDRY

Klarspüler für Kombidämpfer

Brillantante per forni combinati

Endspülung von gewerblichen Kombidämpfern mit automatischem Selbstreinigungsvorgang.

→ GARRAUM TROCKNET SCHNELL, STREIFEN- UND RÜCKSTANDSFREI

→ VERHINDERT KALKABLAGERUNGEN

Risciacquo finale per forni combinati professionali autopulenti.

→ LA CAMERA DI COTTURA ASCIUGA RAPIDAMENTE

SENZA ALONI O RESIDUI

→ PREVIENE I DEPOSITI DI CALCARE

HYGASOL

Gerätereiniger

Detergente per macchine da cucina

ENTKALKER

Flüssiger Entkalker für gewerbliche Spülmaschinen

Disincrostante liquido per lavastoviglie professionali

Reinigung von Geräten zur Lebensmittelverarbeitung.

→ ENTFETTET, REINIGT HYGIENISCH UND DESODORIERT

→ FREI VON DUFT- UND FARBSTOFFEN

→ SEHR GUT AUSSPÜLBAR

→ BESONDERS GEEIGNET FÜR MILCHSCHAUMVORRICHTUNGEN UND KAFFEEAUTOMATEN

Lavaggio e pulizia di macchine nella lavorazione alimentare.

→ SGRASSA, PULISCE A FONDO E DEODORA

→ PRIVO DI PROFUMI E COLORANTI

→ FACILMENTE RISCIACQUABILE

→ PARTICOLARMENTE ADATTO PER DISPOSITIVI PER SCHIUMARE IL LATTE E MACCHINE DA CAFFÈ

Entfernung von Kalkablagerungen und -krusten in gewerblichen Spülmaschinen.

→ ENTFERNT AUCH MASSIVE KALKABLAGERUNGEN UND DARIN EINGELAGERTE VERUNREINIGUNGEN

→ REGELMÄSSIGE ENTKALKUNG VERBESSERT DIE MASCHINENLEISTUNG

Rimozione di depositi e incrostazioni di calcare nelle lavastoviglie professionali.

→ RIMUOVE ANCHE DEPOSITI MASSICCI DI CALCARE E LE IMPURITÀ INCORPORATE

→ LA DECALCIFICAZIONE REGOLARE MIGLIORA LE PRESTAZIONI DELLA MACCHINA

WASCHRAUM & SANITÄR SERVIZI IGIENICI

BADRAIN

Gebrauchsfertiger Glanzbadreiniger

Pulitore lucidante pronto uso per bagni

2

SANITÄRRAIN

Gebrauchsfertiger Sanitärreiniger

Pulitore pronto uso per sanitari

Unterhaltsreinigung aller säure- und wasserbeständigen Oberflächen im Bad- und Sanitärbereich.

→ HOCHGLÄNZENDE OBERFLÄCHEN OHNE NACHLEDERN

→ AUF BASIS UMWELTFREUNDLICHER ORGANISCHER SÄUREN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

Pulizia di manutenzione di tutte le superfici lavabili resistenti agli acidi in bagni e servizi igenici.

→ SUPERFICI SPLENDENTI SENZA LUCIDARE

→ A BASE DI ACIDI ORGANICI ECOLOGICI

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

2 SPRÜHER

Kalkentfernung und Reinigung aller säure- und wasserbeständigen Oberflächen im Bad- und Sanitärbereich.

→ EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON KALKSCHLEIERN, KÖRPERFETT, KOSMETIK- UND SEIFENRÜCKSTÄNDEN

→ MIT NATÜRLICHEN KALKLÖSERN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

Rimozione del calcare e pulizia di tutte le superfici lavabili resistenti agli acidi in bagni e servizi igenici.

→ RIMOZIONE EFFICACE DI TRACCE DI CALCARE, UNTO, RESIDUI DI COSMETICI E SAPONE

→ CON DISINCROSTANTI NATURALI

→ SENZA PROFUMI ALLERGIZZANTI

IDEALRAIN

Gebrauchsfertiger alkalischer Sanitärreiniger Pulitore sanitari alcalino pronto uso

2

SPRÜHER PRO KARTON SPRAYER A CT.

Schonende Reinigung von säureempfindlichen Badeinrichtungen.

→ SCHONT DIE MATERIALIEN

→ VERZÖGERT WIEDERANSCHMUTZUNG

→ TROCKNET RASCH UND STREIFENFREI

→ SÄUREFREI

Pulizia delicata di superfici di bagni e sanitari sensibili agli acidi.

→ DELICATO SUI MATERIALI

→ RALLENTA L'ACCUMULO DI SPORCO

→ ASCIUGA RAPIDAMENTE SENZA LASCIARE ALONI

→ SENZA ACIDI

UNYRAIN ECO - MULTI POWER SEITE/PAGINA 33

SANITÄRRAIN KONZENTRAT

Sanitärreiniger-Konzentrat

Concentrato per la pulizia sanitari

Tägliche Reinigung und Grobreinigung im Sanitärbereich.

→ EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON KALKSCHLEIERN, KÖRPERFETT, KOSMETIK- UND SEIFENRÜCKSTÄNDEN

→ HOCHKONZENTRAT

→ OHNE CHLOR, PHOSPHOR, MINERALSÄUREN

Pulizia quotidiana e pulizia intensiva in bagni e servizi igenici.

→ RIMOZIONE EFFICACE DI ALONI DI CALCARE, GRASSO, RESIDUI DI COSMETICI E SAPONE

→ CONCENTRATO AD ALTA EFFICACIA

→ SENZA CLORO, FOSFORO NÉ ACIDI MINERALI

ACIDRAIN

Sanitärgrundreiniger

Detergente di fondo per sanitari

Unterhalts- und Grundreinigung von Fliesen, Sanitärkeramik, Glas, Plastik und Metallarmaturen in Bad und WC.

→ ENTFERNT EXTREM STARKE ABLAGERUNGEN

→ OHNE PHOSPHOR UND MINERALSÄUREN

→ FÜR DIE ANWENDUNG AUF INTAKTEN ARMATUREN

GEEIGNET

Pulizia di manutenzione e pulizia a fondo di piastrelle, ceramica sanitaria, vetro, plastica e rubinetteria metallica in bagno e WC.

→ RIMUOVE DEPOSITI OSTINATI

→ SENZA FOSFORO NE' ACIDI MINERALI

→ ADATTO PER L'USO SU RUBINETTERIA INTEGRA

WC

RAIN EXTRA

WC-Intensivreiniger

Disincrostante forte per WC

Entfernung von hartnäckigen Ablagerungen und Gerüchen aus WC-Becken, Pissoirs und Bidets.

→ EINFACHE ANWENDUNG DURCH SCHRÄGHALSFLASCHE

→ ENTFERNT HARTNÄCKIGE ABLAGERUNGEN

→ MIT SICHERHEIT SAUBER DANK FARBINDIKATOR

Rimozione di depositi ostinati e odori da WC, orinatoi e bidet.

→ USO FACILE GRAZIE AL FLACONE CON COLLO INCLINATO

→ RIMUOVE DEPOSITI OSTINATI

→ PULIZIA GARANTITA GRAZIE AL CAMBIO DI COLORE

HANDRAIN

Hochwertige Seifencreme für gehobene Ansprüche

Crema di sapone di qualità superiore per esigenze elevate

GREEN SOAP

Seifencreme für Spender Crema di sapone per dispenser

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Flüssigspendern.

→ BESONDERS MILD AUFGRUND PFLEGENDER, ENZÜNDUNGSHEMMENDER INHALTSSTOFFE

→ ENTHÄLT KAKTUSFEIGENEXTRAKT

Pulizia e lavaggio delle mani in bagni pubblici aziendali e istituzionali, per uso in dispenser di sapone liquido.

→ PARTICOLARMENTE DELICATA GRAZIE A INGREDIENTI

CURATIVI E ANTI-INFIAMMATORI

→ CONTIENE ESTRATTO DI FICO D'INDIA

Für Flüssigseifenspender

Per dispenser di sapone liquido

GEEIGNET FÜR SEIFENSPENDER

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Flüssigspendern.

→ UNIVERSELLER DUFT, SEHR GUT FÜR ALLE ÖFFENTLICHEN BEREICHE GEEIGNET

→ MIT HAUTPFLEGENDEN ZUSÄTZEN

Pulizia e lavaggio delle mani in bagni pubblici aziendali e istituzionali, per uso in dispenser di sapone liquido.

→ FRAGRANZA UNIVERSALE, IDEALE PER TUTTI GLI SPAZI PUBBLICI

→ CON COMPONENTI CURATIVI PER LA PELLE

BESONDERS GEEIGNET FÜR SEIFENSPENDER

HANDFOAM AB

Schaumseife mit antibakteriellem Wirkstoff

Sapone a schiuma con principio attivo antibatterico

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Schaumspendern.

→ IDEAL FÜR LEBENSMITTELVERARBEITENDE BEREICHE

→ OHNE FARB- UND DUFTSTOFFE

→ MIT ANTIBAKTERIELLEM WIRKSTOFF FÜR DIE HANDHYGIENE

→ MIT KAKTUSFEIGENEXTRAKT ZUR PFLEGE DER HAUT

Pulizia e lavaggio delle mani in bagni pubblici aziendali e istituzionali, per uso in dispenser di sapone a schiuma.

→ IDEALE PER AMBIENTI DI LAVORAZIONE ALIMENTARE

→ SENZA COLORANTI NÉ PROFUMI

→ CON PRINCIPIO ATTIVO ANTIBATTERICO PER L’IGIENE DELLE MANI

→ CON ESTRATTO DI FICO D'INDIA PER LA CURA DELLA PELLE

Für System-Schaumseifenspender Deluxe Sensor Per Sistema dispenser sapone a schiuma Deluxe Sensor

HANDFOAM

Schaumseife

Sapone a schiuma

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Schaumspendern.

→ GEEIGNET FÜR DAS HÄUFIGE HÄNDEWASCHEN

→ DURCH SCHAUM GERINGERER VERBRAUCH IM VERGLEICH ZU FLÜSSIGSEIFEN

→ ANGENEHMER, WEICHER SCHAUM

Pulizia e lavaggio delle mani in bagni pubblici aziendali e istituzionali, per uso in dispenser di sapone a schiuma.

→ ADATTO PER UN LAVAGGIO FREQUENTE DELLE MANI

→ L'EROGAZIONE DI SCHIUMA PERMETTE UN CONSUMO RIDOTTO RISPETTO AI SAPONI LIQUIDI

→ CONSISTENZA PIACEVOLE E MORBIDA

Für System-Schaumseifenspender Deluxe Sensor/Manual Per Sistema dispenser sapone a schiuma Deluxe Sensor/Manual

DOSIERUNG DOSAGGIO NACH BEDARF SECONDO NECESSITÀ

*HANDSAN

Alkoholisches Händedesinfektionsgel auf Isopropanolbasis

Gel disinfettante mani a base di isopropanolo

*Das Produkt ist in Österreich nicht verfügbar. *Il prodotto non è disponibile in Austria.

Händedesinfektion in Gewerbe, Pflege und Lebensmittelverarbeitung.

→ WIRKSAM GEGEN BAKTERIEN, HEFEN, BEHÜLLTE VIREN

→ MIT GLYCERIN ZUR HAUTPFLEGE

→ PARFUMFREI

→ BIOZIDPRODUKT IT/2020/00692/MRS

Hinweis: Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikette und Produktinformationen lesen.

Disinfezione mani professionale, nella cura e nella lavorazione alimentare.

→ EFFICACE CONTRO BATTERI, LIEVITI, VIRUS CAPSULATI

→ CON GLICERINA EMOLLIENTE PER LA CUTE

→ SENZA PROFUMAZIONE

→ PRODOTTO BIOCIDA IT/2020/00692/MRS

Nota: Usare i biocidi con cautela. Prima dell'uso leggere sempre l'ettichetta e le informazioni sul prodotto.

Für System-Spender Händedesinfektion Deluxe Sensor

Per Sistema dispenser disinfezione mani Deluxe Sensor

1 L

DOSIERUNG DOSAGGIO 2-10 ml/l Wasser/Acqua

DOSIERUNG DOSAGGIO NACH BEDARF SECONDO NECESSITÀ

Artikel Nr. Codice Art. Verpackung Imballaggio

Inhalt / Gebinde Contenuto / contenitore

HY-01-0198 Flasche / Flacone 6 x 500 mL

HY-01-0201 Kartusche / Cartuccia 6 x 1 L

TEXTIL HYGIENE LAVANDERIA

SORAIN COLOR

Color-Flüssigwaschmittel

Detersivo liquido per capi colorati

SOFAIN

Feinwaschmittel

Detersivo delicati

Hand- und Maschinenwäsche von farbigen Baumwollund Mischgeweben bei 20-60 °C.

→ FÜR ALLE FEINEN UND FARBIGEN TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE, MISCHGEWEBE UND SYNTHETICS

→ FRISCHT FARBEN AUF, PFLEGT PASTELLTÖNE

→ OHNE OPTISCHE AUFHELLER, BLEICHMITTEL UND PHOSPHOR

Lavaggio a mano e in lavatrice di tessuti colorati in cotone e misto, da 20 a 60 °C.

→ PER TUTTI I TESSUTI COLORATI E DELICATI IN COTONE, MISTO E SINTETICO

→ RAVVIVA I COLORI, CURA LE TONALITÀ PASTELLO

→ SENZA SBIANCANTI OTTICI, CANDEGGIANTI NÉ FOSFORO

Hand- und Maschinenwäsche von allen waschbaren empfindlichen Textilien und Kleidungsstücken, weiß oder farbig.

→ FÜR BESONDERS EMPFINDLICHE GEWEBE WIE WOLLE, SYNTHETICS UND SEIDE

→ GRÜNDLICH UND DOCH FASERSCHONEND

→ OHNE BLEICHMITTEL, PHOSPHOR, OPTISCHE AUFHELLER

Lavaggio a mano e in lavatrice di tutti i tessuti e indumenti delicati lavabili, bianchi o colorati.

→ PER TESSUTI DELICATI IN LANA, SINTETICI E SETA

→ LAVA A FONDO RISPETTANDO LE FIBRE

→ SENZA CANDEGGIANTI, FOSFORO, SBIANCANTI OTTICI

SOWAICH

Weichspülmittel

Ammorbidente

Wäschepflege und Weichspülung in gewerblichen und hauseigenen Wäschereien.

→ ERLEICHTERT DAS BÜGELN

→ VERHINDERT DIE ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG SYNTHETHISCHER FASERN

→ MIT WÄSCHEVEREDLER FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE GESCHMEIDIGKEIT

Curare e ammorbidire la biancheria in lavanderie professionali e industriali.

→ FACILITA LA STIRATURA

→ EVITA LA CARICA ELETTROSTATICA DELLE FIBRE SINTETICHE

→ CON AGENTE FINISSANTE PER UNA MORBIDEZZA ECCEZIONALE

SORAIN EXTRA

Hochwertiges Vollwaschmittel

Detersivo universale di qualità superiore

SONETT

Vollwaschmittel

Detersivo universale

Maschinenwäsche von allen waschbaren Textilien außer Wolle und Seide, bei allen Wasserhärten.

→ AUSGEZEICHNETE WASCHKRAFT AUCH IM NIEDERTEMPERATURBEREICH

→ HOHE WEISSKRAFT SCHON BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN

→ OHNE CHLOR UND PHOSPHATE

Lavaggio in lavatrice di tutti i tessuti lavabili, eccetto lana e seta, con qualsiasi durezza dell'acqua.

→ ECCELLENTE POTERE LAVANTE ANCHE A BASSE TEMPERATURE

→ ALTA CAPACITÀ SBIANCANTE GIÀ A BASSE TEMPERATURE

→ SENZA CLORO NÉ FOSFATI

Maschinenwäsche von allen waschbaren Textilien außer Wolle und Seide, bei allen Wasserhärten.

→ KRAFTVOLL UND ÖKONOMISCH

→ FREI VON CHLOR UND PHOSPHATEN

→ HERVORRAGENDE BLEICHWIRKUNG AB 60 °C

Lavaggio in lavatrice di tutti i tessuti lavabili, eccetto lana e seta, con qualsiasi durezza dell'acqua.

→ EFFICACE ED ECONOMICO

→ PRIVO DI CLORO E FOSFATI

→ ECCELLENTE EFFETTO SBIANCANTE DA 60 °C

SORAUS

Bioaktives Einweich- und Vorwaschmittel

Detersivo enzimatico per ammollo e prelavaggio

WÄSCHEPFLEGE

SOWAISS

Fleckensalz

Candeggiante in polvere

Tauchbehandlung und Vorwäsche für besonders schmutzige Weiß- und Buntwäsche.

→ BESTENS FÜR KÜCHENWÄSCHE GEEIGNET

→ AUCH FÜR BUNTWÄSCHE GEEIGNET

→ OHNE OPTISCHE AUFHELLER UND BLEICHMITTEL

Trattamento a immersione e prelavaggio per bucato bianco e colorato particolarmente sporco.

→ IDEALE PER BUCATO DA CUCINA

→ ADATTO ANCHE PER BUCATO COLORATO

→ SENZA SBIANCANTI OTTICI NÉ CANDEGGIANTI

Entfleckung und Bleiche der Wäsche.

→ AUCH ALS ZUSATZ ZUM WASCHMITTEL

→ BLEICHT MIT UMWELTFREUNDLICHEM PERCARBONAT

Smacchiatura e sbiancamento del bucato.

→ UTILIZZABILE ANCHE COME ADDITIVO DI LAVAGGIO

→ PERCARBONATO, SBIANCANTE ECOLOGICO

Art.-Nr. IT/AT Cod. art. IT/AT

DE Cod. art. DE Verpackung Imballaggio

FAT REMOVER

Fleckenvorbehandlung für waschbare Textilien

Pretrattamento delle macchie per tessuti lavabili

Vorbehandeln von Flecken und Rückständen von Ölen, Fetten, Tinte, Schmutz, Make-up.

→ EINFACHE UND SICHERE ANWENDUNG

→ STARKE EMULGIERWIRKUNG

Pretrattamento di macchie e residui di oli, grassi, inchiostro, sporco, trucco.

→ APPLICAZIONE SEMPLICE E SICURA

→ FORTE AZIONE EMULSIONANTE

ACTIVE REMOVER

Fleckenvorbehandlung für waschbare Textilien

Pretrattamento delle macchie per tessuti lavabili

Vorbehandeln von Flecken und farbigen Rückständen von Obst, Beeren, Wein, Gemüse.

→ EINFACHE UND SICHERE ANWENDUNG

→ FARBSCHONEND

Hinweis: Nicht für Wolle und Seide.

Pretrattamento di macchie e residui colorati di frutta, bacche, vino, verdura.

→ APPLICAZIONE SEMPLICE E SICURA

→ DELICATO SUI COLORI

Nota: Non adatto per lana e seta.

LAUNDRY 1 - ALKALI

Alkalischer Waschkraftverstärker mit Komplexiereigenschaften

Booster di lavaggio con azione sequestrante

Wasserhärteregelung und Waschkraftverstärkung des Waschmittelsystems.

→ VERBESSERT DIE WASCHLEISTUNG DURCH FASERQUELLUNG

→ VERHINDERT KALKABLAGERUNGEN AN TEXTILIEN UND MASCHINEN

→ HÄLT SCHMUTZ UND PARTIKEL IN DER SCHWEBE

Regolazione della durezza dell'acqua e potenziamento del sistema lavante.

→ MIGLIORA LE PRESTAZIONI DI LAVAGGIO GRAZIE AL RIGONFIAMENTO DELLE FIBRE

→ PREVIENE DEPOSITI DI CALCARE SU TESSUTI E MACCHINE

→ MANTIENE SPORCO E RESIDUI IN SOSPENSIONE

ECOLAUNDRY

LAUNDRY 2 - TENSID

Enzymatisches Flüssigwaschmittel

Detersivo liquido enzimatico

Wäsche und Schmutzentfernung von Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und Handtücher.

→ AUSGEZEICHNET BEI EINER VIELZAHL VON FLECKEN UND VERSCHMUTZUNGEN

→ FASERTIEFE REINHEIT

→ VERHINDERT GRAUSCHLEIER DURCH VERGRAUUNGSSCHUTZ UND OPTISCHE AUFHELLER

Lavaggio e rimozione dello sporco da biancheria professionale come lenzuola e asciugamani.

→ ECCELLENTE SU UN'AMPIA GAMMA DI MACCHIE E SPORCO

→ LAVA A FONDO LE FIBRE

→ BIANCO SPLENDENTE NEL TEMPO GRAZIE A PROTEZIONE ANTI-INGRIGIMENTO E SBIANCANTI OTTICI

LAUNDRY 3 - FEINWASCHMITTEL

Enzymatisches Feinwaschmittel

Detersivo enzimatico per delicati

LAUNDRY 4 - SOWAICH S

Neutralisierender Weichspüler Ammorbidente neutralizzante

Wäsche und Schmutzentfernung von Feinwäsche.

→ WÄSCHT AUCH FEINWÄSCHE FASERTIEF REIN

→ GRÖSSTMÖGLICHE SCHONUNG

→ HERVORRAGENDE RESULTATE BEREITS BEI TIEFEN TEMPERATUREN

Lavaggio e rimozione dello sporco dai capi delicati.

→ LAVA A FONDO LE FIBRE DEI CAPI DELICATI

→ MASSIMA DELICATEZZA

→ RISULTATI ECCELLENTI GIÀ A BASSE TEMPERATURE

Neutralisation und Ausrüsten der Wäsche.

→ NEUTRALISIERT RESTALKALITÄT IM SPÜLWASSER UND AUF TEXTILIEN

→ VERLEIHT TEXTILIEN EINEN ANGENEHM WEICHEN GRIFF

→ VERHINDERT DAS AUSFALLEN VON KALK UND WÄSCHE VERGRAUUNG

Neutralizzazione e finitura della biancheria.

→ NEUTRALIZZA I RESIDUI ALCALINI NELL’ACQUA DI RISCIACQUO E SUI TESSUTI

→ RENDE I TESSUTI PIACEVOLMENTE MORBIDI AL TATTO

→ PREVIENE LA PRECIPITAZIONE DI CALCARE E L'INGRIGIMENTO DELLA BIANCHERIA

ECOLAUNDRY 4 - SOFT NEUTRALZER SEITE/PAGINA

LAUNDRY 5 - SAUERSTOFF

Bleichmittel auf Sauerstoffbasis

Candeggiante a base di ossigeno attivo

Bleichung und Entfleckung von Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und Handtücher.

→ BLEICHT FARB- UND FASERSCHONEND

→ HINTERLÄSST KEINE RÜCKSTÄNDE

→ AKTIVSAUERSTOFF ZERFÄLLT VOLLSTÄNDIG ZU WASSER UND SAUERSTOFF

Sbiancamento e smacchiatura della biancheria professionale come lenzuola e asciugamani.

→ SBIANCA DELICATAMENTE SENZA DANNEGGIARE COLORI E FIBRE

→ NON LASCIA RESIDUI

→ L’OSSIGENO ATTIVO SI DECOMPONE COMPLETAMENTE IN ACQUA E OSSIGENO

ECOLAUNDRY 5 - OXY BLEACH SEITE/PAGINA 38

LAUNDRY 6 - SAUERSTOFFBLEICHE-NT

Niedrigtemperatur-Sauerstoffbleiche

Candeggiante ad ossigeno attivo per basse temperature

Bleichung und Entfleckung im Niedrigtemperaturbereich.

→ FÜR WEISSE UND FARBIGE WÄSCHE GEEIGNET

→ ZUSATZ BEI STARKEN BLEICHBAREN VERFLECKUNGEN

→ HÖCHSTMÖGLICHE SCHONUNG DER TEXTILFASERN

→ EFFIZIENTE BLEICHWIRKUNG BEREITS BEI TIEFEN TEMPERATUREN

Candeggio e smacchiatura a basse temperature.

→ ADATTO PER BIANCHERIA BIANCA E COLORATA

→ UTILIZZABILE PER MACCHIE PESANTI CANDEGGIABILI

→ MASSIMA PROTEZIONE DELLE FIBRE TESSILI

→ EFFICACE AZIONE SBIANCANTE GIÀ A BASSE TEMPERATURE

LAUNDRY 7 - WÄSCHESTÄRKE

Wäschefinish auf Basis von Pflanzenstärke und Kunstharzemulsion

Finitura per bucato a base di amido vegetale ed emulsione di resina sintetica

Stärken und Veredeln der Wäsche.

→ TISCHDECKEN FALLEN SCHÖNER

→ SERVIETTEN KÖNNEN GUT GEFALTET WERDEN

Irrigidisce e inamida la biancheria.

→ LE TOVAGLIE CADONO CON ELEGANZA

→ I TOVAGLIOLI SI PIEGANO FACILMENTE

LAUNDRY 9 - FETTLÖSER

Waschhilfsmittel

Ausiliario di lavaggio

Flüssiger Waschkraftverstärker bei stärksten Fettverschmutzungen.

→ EXZELLENTE FETT- UND ÖLENTFERNUNG

→ HOHES EMULGIERVERMÖGEN FÜR FETTIGE UND ÖLIGE VERSCHMUTZUNGEN

Forte azione sgrassante per unto pesante

→ ECCELLENTE RIMOZIONE DI GRASSO E OLIO

→ ALTO POTERE EMULSIONANTE PER SPORCO GRASSO E UNTO

LAUNDRY 22 - TENSID

Enzymatisches Colorwaschmittel

Detersivo enzimatico per colorati

LAUNDRY 45 - FLORAL FRAGRANCE

Wäscheparfümierung

Profumazione per bucato

Wäsche und Schmutzentfernung von farbiger Gebrauchswäsche.

→ FASERTIEFE REINHEIT

→ SPEZIELL FÜR BUNTWÄSCHE

→ MIT FARBÜBERTRAGUNGSSCHUTZ FÜR HÖCHSTE FARBTREUE

Lavaggio e rimozione dello sporco da biancheria professionale colorata.

→ LAVA A FONDO LE FIBRE

→ SPECIFICO PER BIANCHERIA COLORATA

→ MASSIMA FEDELTÀ DEI COLORI GRAZIE ALL'AGENTE ANTITRASFERIMENTO

ECOLAUNDRY 22 - TENSID COLOR SEITE/PAGINA 37

Parfümierte Wäschespülung.

→ ANGENEHMER, ANHALTENDER DUFT

→ FREI VON WEICHSPÜLKOMPONENTEN

→ HOCH KONZENTRIERT

Risciacquo profumante per bucato.

→ PROFUMO GRADEVOLE E PERSISTENTE

→ PRIVO DI AGENTI AMMORBIDENTI

→ ALTAMENTE CONCENTRATO

*LAUNDRY 55 - PERESSIG

Bleich-/Desinfektionsmittel auf Peressigsäure-Basis

Disinfettante candeggiante a base di acido peracetico

LAUNDRY RAPIDES OXY

Bleich-/Desinfektionsmittel auf Wasserstoffperoxid-Basis

Disinfettante candeggiante a base di perossido di idrogeno

Bleichung, Entfleckung und Desinfektion der Wäsche.

→ HERVORRAGENDE BLEICH- UND DESINFEKTIONSWIRKUNG

→ ZERFÄLLT RÜCKSTANDSFREI IN ESSIGSÄURE, WASSER UND SAUERSTOFF

→ BIOZIDPRODUKT BAUA-REG-NR. N-109480

Hinweis: Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikette und Produktinformationen lesen.

Candeggio, smacchiatura e disinfezione della biancheria

→ ECCELLENTE EFFICACIA CANDEGGIANTE E DISINFETTANTE

→ SI DECOMPONE IN ACIDO ACETICO, ACQUA E OSSIGENO SENZA RESIDUI

→ PRODOTTO BIOCIDA BAUA-REG-NR. N-109480

*Das Produkt ist in Südtirol und Italien nicht erhältlich.

*Il prodotto non è disponibile in Alto Adige e Italia.

Nota: Usare i biocidi con cautela. Prima dell'uso leggere sempre l'ettichetta e le informazioni sul prodotto. DOSIERUNG

Bleichung, Entfleckung und Desinfektion der Wäsche.

→ HERVORRAGENDE BLEICH- UND DESINFEKTIONSWIRKUNG

→ GERUCHSARM

→ BIOZIDPRODUKT EU-0028964-0005 1-3

Hinweis: Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikette und Produktinformationen lesen.

Candeggio, smacchiatura e disinfezione della biancheria.

→ ECCELLENTE EFFICACIA CANDEGGIANTE E DISINFETTANTE

→ INODORE

→ PRODOTTO BIOCIDA EU-0028964-0005 1-3

Nota: Usare i biocidi con cautela. Prima dell'uso leggere sempre l'ettichetta e le informazioni sul prodotto.

LEDERRAIN

Gebrauchsfertiger Pflegereiniger für Leder und Kunstleder

Pulitore pronto all’uso per la cura di pelle e similpelle

2

SPRÜHER

Reinigung und Pflege von Leder und Kunstleder.

→ MIT WERTVOLLEN PFLANZLICHEN EXTRAKTEN

→ PH-NEUTRAL

→ BIOLOGISCH ABBAUBAR

→ ERHÄLT GLANZ UND GESCHMEIDIGKEIT DES LEDERS

Pulizia e cura di pelle e similpelle.

→ CON PREZIOSI ESTRATTI VEGETALI

→ PH NEUTRO

→ BIODEGRADABILE

→ PRESERVA LUCENTEZZA E MORBIDEZZA DELLA PELLE

TEXTILRAIN

Fleckenentferner

Smacchiatore per tessuti

2

SPRÜHER

KARTON SPRAYER A CT.

Sofortbehandlung von Flecken und Vorbehandlung.

→ TEXTILSCHONEND

→ SCHNELLE WIRKUNG

→ FÜR FEIN-, BUNT- UND WEISSWÄSCHE

Primo intervento antimacchia e pretrattamento dei tessuti.

→ DELICATO SUI TESSUTI

→ AZIONE RAPIDA

→ ADATTO PER CAPI DELICATI, COLORATI E BIANCHI

SOGLANZ

Metall- und Thekenpolitur

Polish per metalli e banconi

INOX PROTECT

Glanzpflegemittel für Edelstahl, Chrom und Aluminium

Protettivo lucidante per acciaio inossidabile, cromo e alluminio

Reinigung, Politur und Pflege von metallischen Gegenständen und Oberflächen.

→ ABPERLEFFEKT VERZÖGERT WIEDERANSCHMUTZUNG

→ SCHÜTZT VOR SCHNELLEM ANLAUFEN

→ FEINER REIBKÖRPFER ZERKRATZT NICHT

Pulizia, lucidatura e manutenzione di oggetti e superfici metalliche.

→ EFFETTO IMPERLANTE RITARDA RIDEPOSITO DI SPORCO

→ PROTEGGE DALLA RAPIDA OSSIDAZIONE

→ ABRASIVO FINE LUCIDA SENZA GRAFFIARE

Art.-Nr. IT/AT Cod. art. IT/AT

Periodischer Schutz und Glanzverbesserung von Metallflächen.

→ ÄUSSERST SPARSAM

→ HINTERLÄSST HAUCHDÜNNEN, PFLEGENDEN FILM MIT ANGENEHMEN GRIFF

→ LANGZEITWIRKUNG

→ WASSER- UND SCHMUTZABWEISEND

Hinweis: Nicht für Oberflächen mit Lebensmittelkontakt.

Protezione periodica lucidante delle superfici metalliche.

→ ALTISSIMA RESA

→ LASCIA UN FILM SOTTILE E PROTETTIVO CON UNA

PIACEVOLE SENSAZIONE AL TATTO

→ EFFETTO A LUNGA DURATA

→ IDROREPELLENTE E ANTISPROCO

Nota: Non utilizzare su superfici a contatto con alimenti.

DOSIERUNG DOSAGGIO NACH BEDARF SECONDO NECESSITÀ

Art.-Nr. IT/AT Cod. art. IT/AT

Art.-Nr. DE Cod. art. DE Verpackung Imballaggio

Inhalt / Gebinde Contenuto / contenitore

SILBERRAIN

Silbertauchbad

ENTSCHÄUMER

ANTISCHIUMA CONCENTRATO

Schaumkontrolle

Controllo della schiuma

Entfernung des Oxidationsbelags von Silberflächen und Gegenständen.

→ WIEDERVERWENDBAR

→ GREIFT METALLISCHES SILBER NICHT AN

→ WIRKSAM IN SEKUNDENSCHNELLE

Hinweis: Nur kurz einwirken lassen. Oberflächen mit Lebensmittelkontakt gründlich nachspülen.

Rimozione della patina ossidata da superfici e oggetti in argento.

→ RIUTILIZZABILE

→ NON ATTACCA L'ARGENTO METALLICO

→ AGISCE IN POCHI SECONDI

Nota: Non lasciare agire a lungo. Risciacquare accuratamente le superfici a contatto con alimenti.

Bagno disossidante per argenteria 1 L

Eindämmung der Schaumbildung in Reinigungsautomaten und Sprühextraktionsgeräten.

→ EFFEKTIVE SCHAUMVERMEIDUNG

→ VERHINDERT SCHAUMBILDUNG UND LÖST ENTSTANDENEN SCHAUM AUF

→ ÄUSSERST SPARSAM

Riduzione della formazione di schiuma in macchine a iniezione-estrazione e macchine lavapavimenti.

→ PREVENZIONE EFFICACE DELLA SCHIUMA

→ IMPEDISCE LA FORMAZIONE DI SCHIUMA E ABBATTE QUELLA GIÀ PRESENTE

→ ALTISSIMA RESA

DOSIERUNG DOSAGGIO NACH BEDARF SECONDO NECESSITÀ 1 L

Art.-Nr. IT/AT Cod. art. IT/AT Art.-Nr. DE Cod. art. DE Verpackung Imballaggio

Inhalt / Gebinde Contenuto / contenitore

HY-01-0045 Flasche / Flacone 6 x 1 L

CERANRAIN

Reiniger für Glaskeramik

Pulitore per vetroceramica

REMOVER

Rostentferner Rimuovi ruggine

Reinigung und Schutz von Kochfeldern und Fenstern aus Glaskeramik.

→ SCHONT UND PFLEGT DIE GLASKERAMIK

→ FEINER REIBKÖRPER ZERKRATZT NICHT

→ ENTFERNT MATERIALSCHÄDIGENDE VERKOHLUNGEN

Pulizia e protezione di piani cottura e finestre in vetroceramica.

→ PROTEGGE E CURA LA VETROCERAMICA

→ ABRASIVO FINE LUCIDA SENZA GRAFFIARE

→ RIMUOVE LE INCROSTAZIONI CARBONIZZATE CHE

DANNEGGIANO IL MATERIALE

DOSIERUNG DOSAGGIO NACH BEDARF SECONDO NECESSITÀ

Entfernung von Rostflecken von Textilien, nichtmetallischen Oberflächen und Gegenständen.

→ OHNE GESUNDHEITSSCHÄDLICHE INHALTSSTOFFE

→ UMWELTFREUNDLICHER WIRKSTOFF

→ GELFORM FÜR LÄNGERE EINWIRKZEIT

Eliminazione di macchie di ruggine da tessuti, superfici e oggetti non metallici.

→ SENZA INGREDIENTI NOCIVI PER LA SALUTE

→ PRINCIPIO ATTIVO ECOLOGICO

→ FORMULA IN GEL PER UN TEMPO DI AZIONE PROLUNGATO

DOSIERUNG DOSAGGIO NACH BEDARF SECONDO NECESSITÀ

WHIRLPOOL

Systemreiniger für Rezirkulationssysteme

Detergente per sistemi di ricircolo vasche

Entfernung von Seifen-, Öl- und Hautfettablagerungen von Rezirkulations-Rohrsystemen.

→ ENTFERNT SCHMUTZ UND ABLAGERUNGEN AUS UNZUGÄNGLICHEM ROHRSYSTEM

→ ENTFERNT QUELLEN VON UNANGENEHMEN GERÜCHEN

→ VERSTÄRKT DIE HYGIENE

Rimozione di depositi di sapone, olio e grasso dai sistemi di tubazioni di ricircolo.

→ RIMUOVE SPORCIZIA E DEPOSITI DALLE TUBAZIONI

DIFFICILMENTE ACCESSIBILI

→ ELIMINA LE FONTI DI ODORI SGRADEVOLI

→ MIGLIORA L’IGIENE

SCHNELLRAIN EXTRA GEL

Fleckentferner

Smacchiatore

Beseitigung auf wasserbeständigen Oberflächen von Resten von Filzstift, Klebstoff, Tinte.

→ ENFERNT SPONTAN FILZSTIFT- UND TINTENFLECKEN, FARBE, SCHUHCREME, NAGELLACK UND FETT

→ GELFORMEL VERHINDERT ABLAUFEN DES PRODUKTES

→ OHNE FLÜCHTIGE LÖSEMITTEL

→ KEINE AEROSOLE

→ AUCH ZUR VORBEHANDLUNG VON WÄSCHE GEEIGNET

Rimozione di residui di pennarello, colla e inchiostro da superfici lavabili.

→ AZIONE RAPIDA SU MACCHIE DI PENNARELLO E INCHIOSTRO, COLORI, LUCIDO DA SCARPE, SMALTO PER UNGHIE E GRASSO

→ FORMULA IN GEL CHE EVITA LO SCORRIMENTO DEL PRODOTTO

→ SENZA SOLVENTI VOLATILI

→ SENZA AEROSOL

→ IDONEO ANCHE PER IL PRETRATTAMENTO DEL BUCATO

PHOTOVOLTAIC

Reiniger für Photovoltaikanlagen

Detergente per impianti fotovoltaici

POWER CLEAN

Industrie- und Intensivkraftreiniger

Sgrassante industriale concentrato

Saisonale Reinigung von Photovoltaik- und Solaranlagen.

→ UNTERSTÜTZT WIRKUNGSGRAD DER ANLAGE

→ STARKE NETZUNGS- UND LÖSUNGSKRAFT GEGEN STAUB, RUSS, POLLEN, ORGANISCHE UND INDUSTRIELLE RÜCKSTÄNDE

Pulizia stagionale di impianti fotovoltaici e solari termici.

→ SUPPORTA L’EFFICIENZA DELL’IMPIANTO

→ POTENTE AZIONE BAGNANTE E DETERGENTE CONTRO POLVERE, FULIGGINE, POLLINE, RESIDUI ORGANICI E INDUSTRIALI

Stark alkalischer Reiniger zur Unterhalts- sowie Sonderreinigung von stark schmutzbelasteten wasser- und alkalibeständigen Oberflächen, händisch oder maschinell. Einsatz zur Grundreinigung möglich.

→ HERVORRAGEND GEGEN MINERAL- UND ORGANISCHE FETTE

→ SCHAUMGEHEMMT

Sgrassante alcalino forte per la pulizia quotidiana o intensiva di sporco pesante da superfici lavabili resistenti agli alcali. Uso manuale o in macchina.

→ ECCELLENTE CONTRO GRASSI MINERALI E ORGANICI

→ A SCHIUMA FRENATA

DECALCIN

Flüssiger Entkalker für Heißwassergeräte

Disincrostante liquido per dispositivi ad acqua calda

Tauchbad zur Kalkentfernung und Reinigung von Heißwassergeräten wie Wasserkochern, Boilern, Bügeleisen und sonstigen Geräten und Maschinen.

→ UNPARFÜMIERT

→ FREI VON PHOSPHOR UND MINERALSÄUREN

Bagno per la rimozione del calcare e la pulizia di dispositivi ad acqua calda come bollitori, boiler, ferri da stiro e altri apparecchi e macchinari.

→ SENZA PROFUMO

→ PRIVO DI FOSFORO E ACIDI MINERALI

ROHRRAIN

Flüssiger alkalischer Rohrreiniger

Disotturante liquido alcalino per tubature

Auflösung und Prävention von Rohrverstopfungen.

→ DRINGT DURCH STEHENDES WASSER BIS ZUM VERSTOPFUNGSHERD

→ GREIFT ABFLUSSROHRE NICHT AN

→ BESEITIGT SCHLECHTE ABFLUSSGERÜCHE

Dissoluzione e prevenzione degli intasamenti nelle tubature.

→ PENETRA ATTRAVERSO L’ACQUA STAGNANTE FINO AL PUNTO DELL'OSTRUZIONE

→ NON DANNEGGIA LE TUBATURE DI SCARICO

→ ELIMINA I CATTIVI ODORI

* Mit kindersicheren Verschluß, tastbaren Gefahrensignal, Spritzverschluss und Verschlusskappe

* Con chiusura a prova di bambino, segno tattile di pericolo per non vedenti, tappo a spruzzo e sottotappo

MUFFARAIN OXY

Schimmelentferner

Rimuovi muffa

DEORAIN CLASSIC

Duftspraykonzentrat

Profumo ambienti spray

Entfernung von Schimmel, Algen, Moos.

→ CHLORFREI

→ TIEFGEHENDE HYGIENE-WIRKUNG

→ GERUCHSVERTILGEND

→ AKTIVSAUERSTOFF HINTERLÄSST KEINE SCHÄDLICHEN RÜCKSTÄNDE

Rimozione di muffa, alghe e muschio.

→ SENZA CLORO

→ AZIONE IGIENIZZANTE GRAZIE ALLA PULIZIA PROFONDA

→ ELIMINA GLI ODORI

→ L'OSSIGENO ATTIVO NON LASCIA RESIDUI NOCIVI

2

SPRÜHER PRO KARTON SPRAYER A CT.

Raumbeduftung, besonders von Toiletten und Räumen mit unzureichender Belüftung.

→ EXKLUSIVE LANGANHALTENDE DUFTNOTE

→ OHNE TREIBMITTEL

Profumazione degli ambienti, in particolare di toilette e spazi con ventilazione insufficiente.

→ PROFUMO CON DURATURA FRAGRANZA ESCLUSIVA

→ SENZA PROPELLENTI

DEORAIN FRUIT

Duftspraykonzentrat

Profumo ambienti spray

2

SPRÜHER

Raumbeduftung, besonders von Toiletten und Räumen mit unzureichender Belüftung.

→ FRUCHTIGE LANGANHALTENDE DUFTNOTE

→ OHNE TREIBMITTEL

Profumazione degli ambienti, in particolare di toilette e spazi con ventilazione insufficiente.

→ PROFUMO CON DURATURA FRAGRANZA FRUTTATA

→ SENZA PROPELLENTI

GEBRAUCHSFERTIG

ODORRAIN

Geruchsvertilger

Eliminaodori

2

SPRÜHER

Neutralisation von unangenehmen Gerüchen in Behältern, Abflüssen, Gegenständen.

→ WIRKT LANGANHALTEND

→ LEICHT BIOLOGISCH ABBAUBAR

→ KANN MIT WASSER REAKTIVIERT WERDEN

Neutralizzazione degli odori sgradevoli in contenitori, scarichi, oggetti.

→ EFFICACIA DURATURA

→ FACILMENTE BIODEGRADABILE

→ RIATTIVABILE CON L'ACQUA

Anwendungsübersicht

Panoramica di applicazione

BÖDEN I PAVIMENTI

UnterhaltsreinigungPulizia di manutenzione WischpflegePulizia e cura IntensivreinigungPulizia intensiva GrundreinigungPulizia di fondo / fine cantiere Beschichtung Ceratura PVC Vinile Kautschuk Gomma Linoleum Linoleum Laminat / Parkett versiegelt Laminato / parquet sigillato

WOOD FLOOR

FRESH FLOOR

CARE FLOOR

PLAIN FLOOR

GRUNDREINIGER

PULITORE A FONDO

GRUNDREINIGER OHNE AMM.

PULITORE A FONDO SENZA AMM.

GRUNDREINIGER N PULITORE A FONDO N

ZEMENTSCHLEIERENTFERNER

DISINCROSTANE ACIDO

GLANZLACK

LUCIDO PROTETTIVO

GLANZLACK SCHWARZ

LUCIDO PROTETTIVO NERO

GLANZLACK MATT

LUCIDO PROTETTIVO SEMILUCIDO

GLANZLACK SPORTBÖDEN

LUCIDO PROTETTIVO PALESTRE

GLANZLACK HOSPITAL

LUCIDO PROTETTIVO HOSPITAL

SELBSTGLANZ

CERA AUTOLUCIDANTE

NATURSTEINSIEGEL

SIGILLANTE PER PIETRE

WISCHWACHS

CERA DETERGENTE

WISCHGLANZ

LAVA-LUCIDA

WOOD CARE

WISCHPFLEGE DETERGENTE MANUTENTORE FRISCHEREINIGER

PULITORE DEODORANTE

FEINSTEINREINIGER PULITORE GRES PORCELLANATO

FLIESENRAIN

PULITORE PIASTRELLE

ULTRA NETZER

TEPPICHSHAMPOO

SHAMPOO PER MOQUETTES

SPRÜHEXTRAKTIONSREINIGER

LAVAMPQUETTES CONCENTRATO

ENTSCHÄUMER KONZENTRAT

ANTISCHIUMA CONCENTRATO

geeignet adatto

bedingt geeignet Limitamente adatto

Geölte Dielen / Parkett Legno / parquet oliato SportbödenPavimentazione sportiva Harte Natursteine Pietra dura Weiche Natursteine Pietra dolce Betonwerkstein / Terrazzo Pietra artificiale / Alla veneziana Zement/ Betonestrich Massetto cementizio Keramik / Feinsteinzeug Ceramica / Gres Klinker / Terrakotta Klinker /Cotto

Anwendungsübersicht

Panoramica dell'applicazione

OBERFLÄCHEN I SUPERFICI

Gebrauchsfertig Pronto uso Säurebeständige Oberflächen Superfici resistenti agli acidi Alkalibeständige Oberflächen Superfici resistenti agli alcali

MULTI CLEAN

MULTI ACID

GLASS SHINE

ALLRAIN

KRAFTRAIN

MULTIRAIN

ALCOCLEAN

SCHNELLRAIN

ALCORAIN

MOBILRAIN

VETROFIX

VETROACRYL

GLASS LIQUID

GLASS PROTECT

GLASS POLISH

SANIRAIN

SANIRAIN KONZENTRAT

geeignet adatto

bedingt geeignet Limitamente adatto

GREASE OFF

MANU DISH

ECO DISH

AUTO RINSE

FETTRAIN N

FETTRAIN EXTRA

SUPERFETTLÖSER

SOPUR N

SOPUR

KOMBIRAIN

GRILLRAIN

GRILLRAIN EXTRA

FLITZ

FLITZ EXTRA

FLINK

FIF

ECO GEL

SOFLINK OXY

SOBLANK

SOBLANK CHLORINE

SOBLANK SODIUM

SOBLANK GLASS

SOKLAR ANTIKALK

SOKLAR NEUTRAL

SOKLAR PLASTICS

KOMBIWASH

KOMBIDRY

HYGASOL

geeignet adatto

bedingt geeignet Limitamente adatto

KÜCHE & GASTRO I CUCINE & GASTRONOMIA

Gebrauchsfertig Pronto uso aluminiumtauglichadatto per l'alluminio Arbeitsflächen Superfici di lavoro KüchengeräteElettrodomestici per cucina

Abzugshauben Cappe aspiranti Böden Pavimenti Grillund Bratgeräte Grill e piastre Kombiund Backöfen Forni e forni combinati

Mikrowellen Microonde Frittiergeräte Friggitrici

LebensmittelgeräteMacchine lavorazione alimentare KochgeschirrPentole e padelle TafelgeschirrStoviglie Besteck Posate Gläser Bicchieri Kunststoffgläser / -geschirr Vetri /stoviglie polimeriche

BATH CLEAN

SANI POWER

MULTI POWER

WC CLEAN

BADRAIN

SANITÄRRAIN

IDEALRAIN

SANITÄRRAIN KONZENTRAT

ACIDRAIN

WC RAIN EXTRA HYSAN

OXYSAN

ACTIVERAIN CHLORINE

WASCHRAUM & SANITÄR I BAGNI E SANITARI

Gebrauchsfertig Pronto uso Säureempfindliche Oberflächen Superfici resistenti agli acidi UnterhaltsreinigungPulizia di manutenzione IntensivreinigungPulizia intensiva GrundreinigungPulizia di fondo Sanitärkeramik Ceramica sanitaria Armaturen Rubinetteria Fliesen Piastrelle Duschen Docce Urinale und Toiletten Orinatoi e toilette Fußböden Pavimenti

geeignet adatto

bedingt geeignet Limitamente adatto

Hygienereiniger Detergente igenizzante

Cloro attivo

GREEN SOAP

GREEN SOAP NO PARFUM

GREEN FOAM

HANDLIQUID

HANDRAIN

GREEN SOAP

HANDFOAM

HANDFOAM „AB“

HANDSAN

Ohne Nachspülen Senza risciacquo SchaumspenderDispenser a schiuma FlüssigspenderDispenser di liquidi Parfüm Profumo Besonders für empfindliche Haut Specialmente per pelli sensibili

Gemeinschaften Comunità Gastronomie Gastronomia Küchen Cucina Hotellerie Hotel LebensmittelverarbeitungLavorazione di alimenti Pflege Cura Desinfektion flüssig Disinfettante liquido Desinfektion Gelform Disinfettante in gel

ECO WASH

COLOR WASH

ECOLAUNDRY 1 ALKALI

ECOLAUNDRY 2 TENSID WHITE

ECOLAUNDRY 22 TENSID COLOR

ECOLAUNDRY 4 SOFT NEUTRALIZER

ECOLAUNDRY 5 OXY BLEACH

SORAIN COLOR

SOFAIN

SOWAICH

SORAIN EXTRA

SONETT

SORAUS

SOWAISS

FAT REMOVER

ACTIVE REMOVER

LAUNDRY 1 ALKALI

LAUNDRY 2 TENSID

LAUNDRY 3 FEINWASCHMITTEL

LAUNDRY 4 SOWAICH S

LAUNDRY 5 SAUERSTOFF

LAUNDRY 6

SAUERSTOFFBLEICHE-NT

LAUNDRY 7 WÄSCHESTÄRKE

LAUNDRY 9 FETTLÖSER

LAUNDRY 22 TENSID COLOR

LAUNDRY 45 FLORAL FRAGRANCE

RAPIDES OXY

TEXTILHYGIENE I IGIENE TESSILE

Vorbehandeln Pretrattamento Handwäsche Lavaggio a mano Maschinenwäsche Lavaggio in lavatrice Laundry-SystemLaundry system Waschen Lavaggio Bleichen Candeggina SpülenRisciacquuo Baumwolle Cotone PES / Mischgewebe PES / tessuti misti Feinwäsche Delicati Wolle Lana Seide Seta

geeignet adatto bedingt geeignet Limitamente adatto

Holen Sie sich hier ihren digitalen Katalog.

Scaricate qui il vostro catalogo digitale.

Produzione e distribuzione

HYGAN GmbH | Srl

A. Meucci-Straße 5 | Via A. Meucci 5

I-39055 Leifers | Laives (BZ)

T. +39 0471 9545 58 www.hygan.eu info@hygan.it

MwSt-Nr. | P.IVA IT 02475870214

Distributore

DistribuzionediCarenzaMaurizio Via Belvedere, 34

I-70033 Corato, Bari (Puglia)

T. +39 349 065 7882