Issuu

KEDVES SZÍNHÁZSZERETOK! A nyári fesztiválszezon után a Kolozsvári Állami Magyar Színház társulata új évaddal és új történetekkel tér vissza. A 234. jubileumi évad a klasszikus értékek és a modern formanyelv találkozásáról szól majd. A jelenlegi, feszültségekkel teli háborús világhelyzetben a színház szerepe felértékelődik: a művészet menedékké válik, és minden korábbinál fontosabb feladatává teszi az emberség megőrzését, a morális iránytű biztosítását, a párbeszédet és a közös reflexiót. Az évad egyik legkiemelkedőbb programpontja az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál 10. jubileumi kiadása, amelyre 2026. november 10-22. között kerül sor és 14 ország 25 produkcióját láthatja a kolozsvári közönség. Olyan alkotókat és társulatokat látunk ismét vendégül, akik korábban emlékezetes előadásokkal járultak hozzá a fesztivál nemzetközi rangjához, miközben új művészek és új színházi világok is első alkalommal mutatkoznak be Kolozsváron. A korábbi kiadásokból jól ismert alkotók – többek között Silviu Purcărete, Josef Nadj, Urbán András és Frank Hoffmann – mellett a fesztivál közönsége most először találkozhat Kolozsváron például Akram Khan és Emma Dante társulatával. A társulat nem is kezdhette volna méltóbban az új évadot: a 25. jubileumi Partiumi Magyar Napokon vendégszerepelt ifj. Vidnyánszky Attila nagysikerű Janovics című rendezésével. Kolozsváron pedig a hagyományos színházi hétvégével kapcsolódott be a Kolozsvári Magyar Napokba, ahol a nézők ízelítőt kaphattak abból a sokszínűségből, ami az előttünk álló hónapokat is jellemzi majd. Négy nagyszínpadi és három stúdiópremier a 234. évadban A színház ebben az évadban négy nagyszínpadi és három stúdióelőadás bemutatására készül, amelyek a világirodalom klasszikusain és a kortárs drámairodalom kiemelkedő művein keresztül reflektálnak a legalapvetőbb emberi és társadalmi kérdésekre. A nagyszínpadon formabontó koncepciók váltják egymást: Gogol: Holt lelkek – rendező: Szabó K. István I. L. Caragiale: Az elveszett levél – rendező: Tompa Gábor Eduardo De Filippo: A nagy varázslat – rendező: Luca de Fusco William Shakespeare: Sok hűhó semmiért – rendező: Silviu Purcărete

A stúdiószínpadon intim terekben kibontakozó, mély és elgondolkodtató produkciók várják a nézőket: Visky András: Teréz – rendező: Tompa Gábor Pintér Béla: Szutyok – rendező: Horváth Mózes Arthur Adamov: Mindenki mindenki ellen – rendező: Alain Timár A már futó közönség-kedvencek is műsoron maradnak, mint a Szabó Magda regényéből készült Abigél musical, Shakespeare Rómeó és Júliája, Eugène Ionesco abszurd remekműve, A király halódik, Mrożek Tangója,valamint a stúdióban látható Nem vagyok itt Karácsonyi Zsolt műve alapján, az Elsötétítés és a még régebbi Édes Anna, az Ifjú barbárok, a Janovics, A mi kis városunk. A színház ebben az évadban még közelebb hozza a nézőket az alkotókhoz. Az előadásokat követő közönségtalálkozók, az irodalmi beszélgetőestek, valamint a színházpedagógiai programok lehetőséget adnak arra, hogy a kulisszák mögé pillanthassunk. Nemcsak a bemutatott darabok erkölcsi és emberi kérdéseit vitathatjuk meg, hanem közvetlenül a társulat tagjaival is megoszthatjuk az élményeinket. A személyes találkozások jegyében idén is folytatjuk a sikeres Livingroomot. Korszerűsítés és megújuló terek A művészi megújulás mellett a színház terei is fontos mérföldkőhöz érkeznek. Az évad folyamán kiemelt figyelmet kapnak a színház épületét és annak közvetlen környezetét érintő felújítási és modernizációs tervek. A cél egy modernebb, akadálymentesített és technikailag is korszerűbb kulturális központ kialakítása, amely méltó módon szolgálja ki a közönséget és a nemzetközi produkciók igényeit, megfelelő alkotási tereket biztosít mind a színház, mind pedig a Magyar Opera társulatának. Nemzetközi hidak és turnék A kolozsvári közönség mellett a világ is figyelemmel kíséri társulatunkat. Hatalmas elismerésként a Nobel-díjas Jon Fosse-mű, az Én vagyok a szél című előadás meghívást kapott Olaszország egyik legfontosabb színházi műhelye, a Teatro di Roma 2026/2027-es évadába, ezt követően pedig a Luxemburgi Nemzeti Színházban kerül bemutatásra. Szeptember és október folyamán A király halódik Várnában és Bukarestben, az Én vagyok a szél Bukarestben, az Abigél Debrecenben lesz látható. Tartsanak velünk! Tompa Gábor, a Kolozsvári Állami Magyar Színház igazgatója, az Európai Színházi Unió (UTE) elnöke

DRAGI IUBITORI DE TEATRU! După sezonul festivalier de vară, compania Teatrului Maghiar de Stat Cluj revine cu o nouă stagiune și cu noi povești. Cea de-a 234-a stagiune jubiliară va fi dedicată întâlnirii dintre valorile clasice și formele de expresie contemporane. Într-un context global marcat de tensiuni și războaie, precum cel actual, rolul teatrului este cu atât mai important: arta devine un refugiu, iar menirea sa de a păstra umanitatea, de a oferi o busolă morală, de a încuraja dialogul și reflecția comună devine mai valoroasă ca oricând. Unul dintre cele mai importante momente ale stagiunii este cea de-a 10-a ediție aniversară a Festivalului Internațional de Teatru „Interferențe”, care va avea loc în perioada 10-22 noiembrie 2026 și în cadrul căreia publicul clujean va putea urmări 25 de producții din 14 țări. Îi vom avea din nou ca invitați pe artiștii și trupele care, prin spectacole memorabile, au contribuit la prestigiul internațional al festivalului, alături de artiști și universuri teatrale noi, care vor ajunge pentru prima dată la Cluj. Pe lângă artiștii bine-cunoscuți din edițiile anterioare – printre care Silviu Purcărete, Josef Nadj, András Urbán și Frank Hoffmann –, publicul festivalului va avea ocazia să întâlnească pentru prima dată la Cluj, printre altele, compania lui Akram Khan și compania Emmei Dante. Compania nu și-ar fi putut începe noua stagiune într-un mod mai potrivit: teatrul a participat la cea de-a 25-a ediție a Zilelor Maghiare din Partium cu spectacolul „Janovics”, montarea de mare succes a lui Attila Vidnyánszky Jr. La Cluj, teatrul s-a alăturat Zilelor Maghiare din Cluj prin tradiționalul weekend teatral, oferind spectatorilor ocazia de a descoperi o parte din diversitatea care va caracteriza și programul lunilor următoare. Patru premiere pe Scena Mare și trei în Studio în cea de-a 234-a stagiune În această stagiune teatrul se pregătește de premiera a patru spectacole pe scena mare și a trei producții în Sala Studio, montări care, prin intermediul clasicilor literaturii universale și al unor texte importante ale dramaturgiei contemporane, invită la reflecție asupra unora dintre cele mai fundamentale probleme umane și sociale. Pe scena mare se succed concepte scenice inovatoare: Gogol: Suflete moarte – regia: István Szabó K. I. L. Caragiale: O scrisoare pierdută – regia: Gábor Tompa Eduardo De Filippo: Marea magie – regia: Luca de Fusco William Shakespeare: Mult zgomot pentru nimic – regia: Silviu Purcărete

În Sala Studio, spectatorii sunt invitați să descopere producții profunde și incitante, desfășurate în spații intime: András Visky: Tereza – regia: Gábor Tompa Béla Pintér: Jeg – regia: Mózes Horváth Arthur Adamov: Toți împotriva tuturor – regia: Alain Timár Rămân în repertoriu și spectacolele îndrăgite de public precum musicalul Abigél, o adaptare după romanul lui Magda Szabó, Romeo și Julieta de Shakespeare, capodopera absurdă a lui Eugène Ionesco, Regele moare, Tango de Mrożek, precum și Nu sunt aici, bazat pe textul lui Zsolt Karácsonyi, Camuflare, dar și spectacolele stagiunilor mai vechi: Édes Anna, Tinerii barbari, Janovics și Orașul nostru din Sala Studio. În această stagiune teatrul își dorește să apropie și mai mult spectatorii de creatorii spectacolelor. Întâlnirile cu publicul, serile literare și programele de educație prin teatru ne vor oferi ocazia de a arunca o privire în culise. Cu aceste ocazii, nu doar că vom putea dezbate temele morale și umane abordate în spectacolele prezentate, ci vom avea și prilejul de a împărtăși experiențele și impresiile noastre direct cu membrii trupei. Iar în spiritul întâlnirilor directe și apropiate, continuăm și în acest an programul de succes Livingroom. Modernizare și spații reînnoite Pe lângă reînnoirea artistică, și spațiile teatrului se află în pragul unei transformări importante. Pe parcursul stagiunii se acordă o atenție deosebită planurilor de renovare și modernizare care vizează clădirea teatrului și împrejurimile sale imediate. Obiectivul este crearea unui spațiu cultural mai modern, accesibil persoanelor cu dizabilități și dotat cu tehnologie de ultimă generație, care să fie pe măsura nevoilor publicului și a cerințelor producțiilor internaționale, asigurând spații de creație potrivite atât pentru compania teatrului, cât și pentru cea a Operei Maghiare. Punți internaționale și turnee Pe lângă publicul clujean, și publicul internațional urmărește cu interes activitatea companei noastre. O importantă recunoaștere este invitația de a prezenta spectacolul I Am The Wind, după opera laureatului Premiului Nobel Jon Fosse, în stagiunea 2026/2027 a unuia dintre cele mai importante ateliere teatrale din Italia, Teatro di Roma, urmând ca spectacolul să fie prezentat ulterior și la Teatrul Național din Luxemburg. În lunile septembrie și octombrie, spectacolul Regele moare va fi jucat la Varna și la București, I Am The Wind la București, iar Abigél la Debrețin. Rămâneți alături de noi! Gábor Tompa, directorul Teatrului Maghiar de Stat Cluj, președintele Uniunii Teatrale Europene (UTE)

Ny. V. Gogol | N. V. Gogol

HOLT LELKEK SUFLETE MOARTE Rendező | Regia: Szabó K. István

A gátlástalan Csicsikov személyében egy „nem éppen szép, de csúnya sem; se kövér, se szikár” férfi érkezik N. kormányzósági székhelyre. Egyszerű, de annál nagyszerűbb mesterterve, miszerint a népszámlálási íveken még élőként számontartott, de a valóságban már halott jobbágyokat „felvásárolja”, és aztán állami hitelt vegyen fel rájuk – ma is beválthatónak tűnik. A „halott szavazók” esete ismerős? No, ugye! Gogol pokla első látásra már-már gyerekesen egyszerű, és kiszámítható, mégis az élőholtak balga vigyora mögött valami sokkal mélyebb és sötétebb valóság húzódik meg, egy velejéig korrupt, groteszk bugyra az emberi létnek. A bemutató dátuma | Data premierei: 2026. október 17 octombrie 2026

Un om fără scrupule, pe nume Cicikov, „nici mândreţe de bărbat, dar nici urât la înfăţişare, nici prea gras, dar nici prea slab”, sosește la reședința guvernoratului N. Planul său simplu, dar cu atât mai genial, conform căruia „cumpără” iobagii care încă figurează ca fiind în viață în formularele de recensământ, dar care, în realitate, au murit deja, pentru a contracta apoi un împrumut de stat pe numele lor – pare plauzibil și astăzi. Vă sună familiar cazul „alegătorilor morți”? Păi, desigur! Iadul lui Gogol pare, la prima vedere, aproape copilăresc de simplu și previzibil, și totuși, în spatele zâmbetului nătâng al morților-vii se ascunde o realitate mult mai profundă și mai întunecată, un abis grotesc și profund corupt al existenței umane.

I. L. Caragiale

AZ ELVESZETT LEVÉL Az elore nem hozott választások komédiája O SCRISOARE PIERDUTA Comedia alegerilor neanticipate Rendező | Regia: Tompa Gábor Az elveszett levél mint politikai tükör Húsz évvel Az elveszett levél kolozsvári bemutatója után újra műsorra tűzzük Caragiale remekművét. Az előadás az akkori színpadi változat továbbgondolása, amely megőrzi az alapkoncepciót, de több helyen változtat is azon. A mű a mindenkori politikai osztály kíméletlen röntgenképe. Klasszikus, meleg humorú vagy a karakterek iránti szimpátiára építő rendezésekkel szemben célunk a döntéshozók teljes gátlástalanságának, kapzsiságának és abszurd cinizmusának bemutatása. Az ellopott, elcsalt, semmissé nyilvánított választások Európájában, ahol a vesztes pártok már nem hajlandók átadni a hatalmat, vérfagyasztóan mainak hangzik a darab minden mondata. A pártérdekeket kiszolgáló sajtó korrupt szerepétől a testiség fokozott politikai tőkeszerzés érdekében történő bevetéséig hidegrázóan ismerős helyzetek. A cselekményt egy modern parlament makulátlanul fehér mosdójába helyezzük, amely a látszólagos „megtisztulás” tere, ugyanakkor titkos politikai alkuk helyszíne. Ez az a hely, ahol leöblítik a szennyet, de egyben az a tér is, ahol a világ szeme elől elrejtve a legpiszkosabb politikai egyezségek köttetnek. A makulátlan fehérség egy hideg, klinikai laboratórium érzetét kelti, amely eltörli a korszakhatárokat, és a történetet a jelenbe helyezi. Mára a politikai elit annyira korrupttá és egyformává vált, hogy elveszítette alapvető biológiai és emberi identitását. A szereplők neme már nem számít, kizárólag a pozíció, a háttéralkuk és a hatalomvágy. Caragiale világa már nem csupán egy 19. századi erkölcsi komédia, hanem

társadalmunk állandósult állapota, ahol az „elveszett levél” csupán egy zsarolási eszköz egy globális, hideg és robotizált politikai gépezetben. Ha ez így folytatódik, sőt állandósul, a Kótyagos polgár nem megy többé szavazni, vagy a lehető legirracionálisabb változatra teszi a pecsétet. Reménykedjünk mégis, hogy a közönség lesz az, aki utoljára, de nem legutoljára nevet. Tompa Gábor

O scrisoare pierdută ca oglindă politică La 20 de ani după premiera de la Cluj a Scrisorii pierdute reluăm în repertoriu capodopera lui Caragiale. Spectacolul este o regândire a acelei versiuni scenice, care păstrează concepția de bază, dar o și modifică pe alocuri. Piesa este o radiografie nemiloasă a clasei politice din toate timpurile. Spre deosebire de montările clasice, cu umor cald sau construite pe simpatia față de personaje scopul nostru este prezentarea totalei lipse de scrupule, a lăcomiei și a cinismului absurd ale decidenților. Într-o Europă a alegerilor furate, fraudate, anulate, în care partidele perdante nu mai sunt dispuse să predea frâiele puterii, fiecare frază a piesei sună cutremurător de actuală. De la rolul corupt al presei, aservite intereselor de partid, la instrumentalizarea trupului în interesul unei acumulări sporite de capital politic, toate sunt situații de o familiaritate înfiorătoare. Acțiunea o plasăm în toaleta imaculat de albă a unui parlament modern, care este spațiul unei „purificări” aparente, în același timp terenul tranzacțiilor politice secrete. Acesta este spațiul în care mizeria este spălată, dar totodată spațiul în care, ferit de ochii lumii, se leagă cele mai mizerabile înțelegeri politice. Albul imaculat creează senzația unui laborator clinic rece care anulează delimitările dintre epoci și transpune acțiunea în prezent. În zilele noastre elita politică a devenit atât de coruptă și de uniformă încât și-a pierdut până și identitatea sexuală și umană fundamentală. Genul personajelor nu mai contează, contează doar poziția, înțelegerile de culise și setea de putere. Universul lui Caragiale nu mai este doar o comedie a moravurilor din secolul 19, ci starea permanentizată a societății în care trăim, unde „scrisoarea pierdută” este doar un instrument de șantaj într-o mașinărie politică globală, rece și robotizată. Dacă această stare persistă și, mai mult decât atât, se permanentizează, Cetățeanul turmentat nu va mai merge la vot sau își va pune ștampila pe opțiunea cea mai irațională cu putință. Să sperăm, totuși, că spectatorul va fi cel care va râde la urmă, dar nu și pentru ultima oară. Gábor Tompa

A bemutató dátuma | Data premierei: 2027. január/február | ianuarie/februarie 2027

Eduardo De Filippo

A NAGY VARÁZSLAT MAREA MAGIE Rendező | Regia: Luca De Fusco

A nagy varázslat, amit legelőször Milánóban állítottak színre 1948-ban, Eduardo De Filippo leginkább pirandellói darabja. A mű hosszú ideig háttérbe szorult, mígnem Giorgio Strehler 1985 májusában bemutatott rendezése újra a figyelem középpontjába helyezte a szöveget. A címben szereplő „varázslat” egy rongyos, ágrólszakadt, harmadrangú bűvész varázslatára utal, aki belekeveredik egy fiatal nő eltűnésének ügyébe. A hölgy valójában Velencébe szökött a szeretőjével, de felszarvazott férjével elhitetik, hogy egy bűbáj révén egy varázsládában vált köddé. Ebből az előzményből kerekít De Filippo egy ironizáló tanmeseként induló történetet, amely fokozatosan vált át a kétségbeesett férfi színpadi portréjává, aki képtelen különbséget tenni valóság és képzelet, valós személyek és karakterek, hús-vér emberek és álmokból szőtt csodalények között. Én A nagy varázslatot mindig is pont azért szerettem, mert a realizmus mesterének egyik legkevésbé realisztikus darabja, és a saját produkcióim gyakran merítenek az álmok, a képzelet és a fantasztikum kifejezőeszközeiből. Luca De Fusco A bemutató dátuma | Data premierei: 2027. március 21. martie 2027

Marea magie, pusă în scenă pentru prima dată la Milano în 1948, este cea mai pirandelliană dintre piesele lui Eduardo De Filippo. A fost în mare parte neglijată până când montarea lui Giorgio Strehler din mai 1985 i-a readus în prim-plan calitățile. Magia din titlu este cea a unui magician ponosit, la pământ, de mâna a doua, care se vede implicat în dispariția unei tinere. În realitate, ea a fugit la Veneția cu iubitul ei, dar nefericitul ei soț este făcut să creadă că, printr-un act de magie, ea a dispărut într-o cutie magică. Pornind de la această premisă, De Filippo dezvoltă o poveste care începe ca o parabolă ironică și se transformă treptat în portretul unui om disperat, incapabil să mai facă distincția între realitate și imaginație, între oameni și personaje, între ființe umane din carne și oase și ființe miraculoase țesute din vise. Am iubit întotdeauna Marea magie tocmai pentru că este cea mai puțin realistă piesă scrisă de un maestru al realismului și pentru că propriile mele producții se inspiră foarte des din limbajul viselor, al imaginației și al fanteziei. Luca De Fusco

William Shakespeare

SOK HUHÓ SEMMIÉRT MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC Rendező | Regia: Silviu Purcărete

Silviu Purcărete hatodik alkalommal dolgozik együtt a Kolozsvári Állami Magyar Színház társulatával és a 2017-ben bemutatott Julius Caesar után ez lesz a második Shakeaspeare rendezése. Az 1598-ban íródott Sok hűhó semmiért című vígjáték Shakeaspeare egyik legtöbbet játszott komédiája, amit már a maga korában is telt házakkal játszottak az angliai színtársulatok. „A Sok hűhó semmiért szokványos Shakespeare-vígjátéknak álcázza magát; felléptet egy csapat telivér fiatalembert egy stilizált színtéren. A környezet töményen, elvontan olaszos, olyannyira, hogy már nem is olasz. A helyszín nem Szicília, hanem Szerelemország. A díszlet-Messinába megérkeznek az operettkatonák, győztes csatából, vakációra. Hogy külháború dúlt-e vagy belviszály, nem számít; a politikát szabadságolták, szünidő van, azaz időszünet. A jól nevelt ember ilyenkor jókedvű; az ifjak viccesek, az aggok bohókásak. Állandósul a karnevál, kötelező az udvarlás, divat a szerelmi házasság. Herceg és alattvaló, vendég és vendéglátó mind szerelmest játszik, vagy legalábbis szerelemistent. Jó dolga van itt a romantikus szeretőknek; hamar egymásra talál Claudio és Hero, mint boldogabb Rómeó és szerencsésebb Júlia. Vagy ki tudja.” Géher István, Shakespeare-olvasókönyv, Tükörképünk 37 darabban, Budapest, L’Harmattan, 2015. 131.

A bemutató dátuma | Data premierei: 2027. május | mai 2027

Silviu Purcărete colaborează pentru a șasea oară cu trupa Teatrului Maghiar de Stat Cluj, aceasta fiind a doua sa punere în scenă a unei piese de Shakespeare, după premiera din 2017 a lui Julius Caesar. Comedia Mult zgomot pentru nimic, scrisă în 1598, este una dintre cele mai des jucate piese ale lui Shakespeare, care a fost întâmpinată cu săli arhipline în Anglia, încă din epoca creării sale. „Mult zgomot pentru nimic se prezintă ca o comedie shakespeariană obișnuită; aduce pe scenă un grup de tineri plini de viață, într-un decor stilizat. Cadrul este italian în mod intens și abstract, atât de italian încât aproape nu mai este italian. Locul de desfășurare nu este Sicilia, ci Țara Iubirii. În Messina închipuită sosesc soldații de operetă, întorși victorioși din bătălie, pentru a-și petrece aici concediul. Nu contează dacă a fost vorba de un război extern sau de o revoltă internă; politica a fost pusă deoparte, este vacanță, adică timp liber. Omul bine crescut este vesel în astfel de momente; tinerii sunt amuzanți, iar bătrânii sunt glumeți. Carnavalul devine o tradiție, curtarea este obligatorie, căsătoria din dragoste este la modă. Prințul și supusul, oaspetele și gazda, toți se prefac că sunt îndrăgostiți sau, cel puțin, că joacă rolul zeilor iubirii. Îndrăgostiții romantici se simt bine aici; Claudio și Hero se găsesc repede unul pe celălalt, ca un Romeo mai fericit și o Julieta mai norocoasă. Sau cine știe.” István Géher, Manual de lectură shakespeariană, Reflecțiile noastre în 37 de piese, Budapesta, L’Harmattan, 2015. p. 131.

Visky András

TERÉZ | TEREZA Rendező | Regia: Tompa Gábor

„Egy megrázó meditáció a hitbeli kételyekről és a megváltásról Kalkuttai Szent Teréz örökségén keresztül.” Tompa Gábor „A mennyországból mindig hiányozni fogok...” Kalkuttai Szent Teréz Évente kétszer teszek kísérletet arra, hogy kiszakadjak a mindennapok ritmusából, és belépjek egy egészen másként tagolt téridőbe. Általában a születésünnep és a szenvedés hete közelében. Hajóra szállok, hogy a jófejségnek és alkotásnak álcázott köznapi rombolást magam mögött hagyjam. Elindulok Ithaka felé, ahol az otthonom van. A hosszabbik utat választom, ismeretlen helyzeteknek teszem ki magam. Hajóm a lélek nyílt vizei felé veszi az útját, száguldva szeli a hullámokat, zátonyra fut, vesztegel, eltéved, rémséges lények szigetén köt ki. Akik bennem élnek, és akik én magam vagyok. Írni ezekben az időszakokban szigorúan tilos. A szemlélődés a cél. A Teréz-darab mégis, teljesen véletlenül, vagy talán figyelmetlenségből, egy ilyen héten született. Olyannyira felkavart Teréz törékeny bátorsága, leginkább pedig a magáért való, önszerető tisztasággal szembeni viszolygása, hogy egyszer csak hallani kezdtem a hangját. Hozzám beszélt. Ez az egyetlen darabom, amit nem felkérésre írtam. Véletlenül bomlott ki, jelenetről jelenetre. Tréfálkozó kedvükben lehettek a gyermekangyalok. Sejtelmem sem volt, hogy darabot írok. Lejegyeztem, ami nagy erővel megtörtént bennem. Dialógus-töredékek, monológ-darabkák, mozgóképek. Egyszer csak ott termett, az első szótól az utolsóig. Mintha mindig is ott lett volna, csak én nem vettem észre. Visky András A bemutató dátuma | Data premierei: 2027. január | ianuarie 2027

„O meditație cutremurătoare despre îndoieli de credință și despre mântuire, pornind de la moștenirea Sfintei Tereza din Calcutta.” Gábor Tompa „Voi fi mereu absentă din Rai...” Maica Tereza De două ori pe an încerc să mă desprind de ritmul cotidian și să pătrund într-un spațiutimp structurat cu totul altfel. De obicei, în preajma Săptămânii Patimilor și a sărbătorii renașterii. Mă îmbarc într-o corabie, lăsând în urmă distrugerea cotidiană deghizată în bunăvoință și creație. Plec spre Itaca, unde se află căminul meu. Aleg drumul mai lung, mă expun unor situații necunoscute. Corabia mea își croiește drumul spre apele deschise ale sufletului, străbate valurile în viteză, se izbește de recifuri, zăbovește, se rătăcește, ajunge pe insula unor ființe înspăimântătoare. Ființe care trăiesc în mine și care sunt eu însumi. Scrierea este strict interzisă în aceste perioade. Scopul este contemplarea. Cu toate acestea, piesa despre Tereza a luat naștere, în mod cu totul întâmplător sau poate din neatenție, într-o astfel de săptămână. Curajul fragil al Terezei m-a tulburat atât de mult, și mai ales aversiunea ei față de puritatea de sine, de iubirea de sine, încât, dintr-odată, am început să-i aud vocea. Îmi vorbea. Aceasta este singura mea piesă pe care nu am scris-o la solicitarea cuiva. S-a dezvăluit întâmplător, scenă cu scenă. Probabil îngerașii erau în toane bune. Nici nu-mi dădeam seama că scriam o piesă. Am notat ceea ce s-a petrecut într-un mod profund înlăuntrul meu. Fragmente de dialog, bucăți de monolog, imagini în mișcare. Dintr-odată a apărut, de la primul cuvânt până la ultimul. De parcă ar fi fost acolo dintotdeauna, doar că eu nu o observasem. András Visky

Pintér Béla

SZUTYOK | JEG Rendező | Regia: Horváth Mózes

Egy kis magyar faluban a közösség a nyugodt, meglepetések nélküli életét éli. A hatalmi rendszerek ez alapján alakultak ki. Értékrendek, személyiségek függnek egymástól. Irén segít a környéken lakó idős embereknek. Bandi bácsi a nyugdíjas klubba jár csókolózni. Etus és Béla beszélgetnek egymással, néha. Attila bio zsemlét készít, és nem engedi Bélát kiteljesedni. Pali is ott van. Irén és Attila megtudja, hogy soha nem lehet gyermekük. Az örökbefogadás mellett döntenek. Rózsi és Anita érkeznek, és soha nem szeretnének visszamenni. Ki akarna a helyükben? A falu apró világa, a maga társadalmi szerkezetével, teljesen felbolydul. Sztereotipikus bűnök kísértik a történet szereplőit, ahogy mindenki igyekszik megélni. A társadalmi skatulya hogyan, miért válhat valósággá? Az életben mindenki egy szeretetéhes árva, a maga módján. Pintér Béla kortárs drámaíró, rendező, színész 2010-es drámája az ember szeretetre és elfogadásra való elemi igényéből indul ki, és ezen igények mentén ereszti össze korunk kíméletlenül pontos archetípusait.

A bemutató dátuma | Data premierei: 2027. június | iunie 2027

Într-un mic sat maghiar, comunitatea duce o viață tihnită, pe care nimic nu pare s-o tulbure. Sistemele de putere s-au dezvoltat pe această bază. Valorile oamenilor și felul lor de a fi se condiționează reciproc. Irén îi ajută pe vârstnicii din zonă. Unchiul Bandi merge la clubul pensionarilor ca să se sărute. Etus și Béla stau uneori de vorbă. Attila prepară chifle bio și nu-l lasă pe Béla să se realizeze pe deplin. Pali este și el acolo. Irén și Attila află că nu vor putea avea niciodată copii. Se hotărăsc să adopte. Rózsi și Anita ajung acolo și nu vor să se mai întoarcă niciodată. Cine ar vrea în locul lor? Micul univers al satului, cu propria sa structură socială, este complet dat peste cap. Păcatele stereotipice bântuie personajele poveștii, în timp ce fiecare încearcă să-și ducă traiul. Cum și de ce poate deveni realitate o etichetă socială? În viață, fiecare este un orfan însetat de iubire, în felul său. Béla Pintér, dramaturg contemporan, regizor și actor, semnează piesa din 2010, care pornește din nevoia elementară a omului de iubire și acceptare și, pe baza acestor nevoi, pune în confruntare arhetipurile nemilos de precise ale epocii noastre.

Arthur Adamov

MINDENKI MINDENKI ELLEN TOTI ÎMPOTRIVA TUTUROR Rendező | Regia: Alain Timár Egy gazdasági válság által sújtott totalitárius országban az egymást követő kormányok – hogy megnyugtassák a munkanélküliség sújtotta munkásságot – a menekültekre hárítják a felelősséget a válságért, amely éhínséget és pánikot okoz a munkások körében. Rendszerváltás történik, és ezúttal az üldözöttek válnak üldözőkké... A darab a terror és a politikai elnyomás légkörébe vezeti be a nézőt. A cselekmény Nyugaton játszódik, de ugyanúgy történhetne a világ bármelyik országában. A hatalmi játszmák szinte univerzális témáját nagy ábrázoló erővel jeleníti meg ez a fontos szerző, akinek darabjait azonban egyre ritkábban adják elő, és munkássága kevéssé ismert. A történetet különösen izgalmassá teszi a drámai szál és a cselekmény egyértelműsége, a száguldó tempó, a hatalom játékai és illúziói, az élet és halál örvénye, amely magával ragadja a szereplőket. Számos okunk van tehát arra, hogy bepótoljuk az elveszett időt, és újra színpadra vigyük a Mindenki mindenki ellen című darabot, amely először 1953-ban, Jean-Marie Serreau rendezésében került bemutatásra. Izgalmasnak tartom a dráma által felvetett kérdéseket, mivel, ahogyan Michel Corvin írja: „A darab végeredményben elutasítja a társadalmi élet minden formáját, mert elnyomónak tekinti azokat, és minden forradalmi kísérletet, mivel szerinte eleve kudarcra vannak ítélve.” Alain Timár

A bemutató dátuma | Data premierei: 2027. június | iunie 2027

Într-o țară totalitară care trece printr-o criză economică, guvernele succesive încearcă să calmeze muncitorii loviți de șomaj aruncând asupra refugiaților responsabilitatea crizei, datorită căreia muncitorii se confruntă cu foametea și cu teama. În urma unei schimbări de regim, cei asupriți devin la rândul lor asupritori... Piesa ne cufundă într-o atmosferă de teroare și opresiune politică. Acțiunea se desfășoară în Occident, dar ar putea avea loc la fel de bine în oricare altă țară de pe glob. Jocurile puterii, o temă aproape universală, sunt surprinse cu o extraordinară forță de expresie de acest autor important, ale cărui piese sunt însă montate din ce în ce mai rar și a cărui operă rămâne relativ puțin cunoscută. Claritatea liniei dramatice și a acțiunii, ritmul frenetic, jocurile și iluziile puterii, vârtejul vieții și al morții în care sunt prinși personajele, sporesc și mai mult tensiunea dramatică. Există, așadar, mai multe motive pentru a recupera timpul pierdut și a pune din nou în scenă piesa Toți împotriva tuturor, prezentată pentru prima dată în 1953, în regia lui Jean-Marie Serreau. Îmi plac mizele din Toți împotriva tuturor, despre care Michel Corvin a scris: „Piesa ajunge să respingă orice viață socială ca fiind opresivă și orice încercare revoluționară ca fiind sortită eșecului.” Alain Timár

November 10., kedd | Marți, 10 noiembrie 19:00 Sasho Dimoski

21:00 După Pilinszky János nyomán

ALMA MAHLER

Rendező | Regia: Mezei Kinga Zentai Magyar Kamaraszínház, Szerbia Teatrul Maghiar de Cameră din Senta, Serbia

Rendező | Regia: Dejan Projkovski Színház- és Zeneprodukciós Központ – Várna, Stoyan Bachvarov Állami Színház, Bulgária | Centrul de producție Teatrală și Muzicală din Varna, Teatrul de Stat Dramatic „Stoyan Bachvarov”, Bulgaria

Időtartam | Durata: 2h 20’ szünet nélkül | fără pauză 16+ Bolgár nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba bulgară, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Nagyszínpad | Sala Mare

November 11., szerda | Miercuri, 11 noiembrie 17:00 După Pilinszky János nyomán

ÉJIDŐ | TIMP DE NOAPTE

Rendező | Regia: Mezei Kinga Zentai Magyar Kamaraszínház, Szerbia Teatrul Maghiar de Cameră din Senta, Serbia

Időtartam | Durata: 1h 15’ szünet nélkül | fără pauză 16+ Magyar nyelven, román és angol felirattal Spectacol în limba maghiară cu supratitrare în limbile română și engleză Stúdió | Sala Studio

19:00 Karthika Naïr, Sue Buckmaster & Akram Khan

CHOTTO DESH

Rendező | Regia: Sue Buckmaster Akram Khan Company, London, Egyesült Királyság | Londra, Regatul Unit

Időtartam | Durata: 1h szünet nélkül | fără pauză 5+ Angol nyelven, magyar, román és angol felirattal | Spectacol în limba engleză cu supratitrare în limbile maghiară și română Kolozsvári Lucian Blaga Nemzeti Színház, Nagyterem Teatrul Național „Lucian Blaga” Cluj-Napoca, Sala Mare

ÉJIDŐ | TIMP DE NOAPTE

November 12., csütörtök | Joi, 12 noiembrie 17:00 Szegedi-Szabó Béla

BILL VISSZATÉR | BILL S-A ÎNTORS Rendező | Regia: Urbán András Kosztolányi Dezső Színház, Szabadka, Szerbia Teatrul „Kosztolányi Dezső”, Subotica, Serbia Időtartam | Durata: 1h 20’ szünet nélkül | fără pauză 16+ Magyar nyelven, román és angol felirattal Spectacol în limba maghiară cu supratitrare în limbile română și engleză Stúdió | Sala Studio

20:00 Emma Dante

AZ OTTHON ANGYALA ÎNGERUL CASEI

Rendező | Regia: Emma Dante Compagnia Sud Costa Occidentale, Palermo/ Róma, Olaszország | Palermo/Roma, Italia Időtartam | Durata: 1h 5’ szünet nélkül | fără pauză 14+ Olasz nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba italiană cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Nagyszínpad | Sala Mare

21:30 Szegedi-Szabó Béla

November 13., péntek | Vineri, 13 noiembrie 17:30 Karácsonyi Zsolt, Gyarmati Kata & Mezei Kinga

NEM VAGYOK ITT | NU SUNT AICI Rendező | Regia: Mezei Kinga Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia Teatrul Maghiar de Stat Cluj, România

Időtartam | Durata: 1h 45’ szünet nélkül | fără pauză 14+ Magyar nyelven, román és angol felirattal Spectacol în limba maghiară cu supratitrare în limbile română și engleză Stúdió | Sala Studio

20:00 L. Ny. Tolsztoj nyomán | După Lev Tolstoi

HÓ, HÓ, HÓ | ZĂPADĂ, ZĂPADĂ, ZĂPADĂ

Rendező | Regia: Ji-hye Park Jaram Lee – Wansung Playground, Szöul, Dél-Korea | Seul, Coreea de Sud

Időtartam | Durata: 2h egy szünettel | cu pauză 10+ Koreai nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba coreeană, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Nagyszínpad | Sala Mare

November 14., szombat | Sâmbătă, 14 noiembrie 18:00 Josef Nadj

ÁLOMBELI PÁRBESZÉDEK DIALOGURI ÎN VIS

19:30 Eugène Ionesco

A KOPASZ ÉNEKESNŐ CÂNTĂREAȚA CHEALĂ

Rendező | Regia: Tompa Gábor Szatmárnémeti Északi Színház – Harag György Társulat, Románia | Teatrul de Nord Satu Mare – Trupa „Harag György”, România

Időtartam | Durata: 1h 25’ szünet nélkül | fără pauză 14+ Magyar nyelven, román és angol felirattal Spectacol în limba maghiară cu supratitrare în limbile română și engleză Kolozsvári Lucian Blaga Nemzeti Színház, Nagyterem Teatrul Național „Lucian Blaga” Cluj-Napoca, Sala Mare

21:00 Josef Nadj

ÁLOMBELI PÁRBESZÉDEK DIALOGURI ÎN VIS

21:00 Lucian Ban & ELEVATION

RUSH

Lemezbemutató koncert | Concert de lansare de album Amerikai Egyesült Államok Statele Unite ale Americii

Auditorium Maximum terem (Farkas utca, 5. szám) | Sala Auditorium Maximum (str. Mihail Kogălniceanu, nr. 5)

November 15., vasárnap Duminică, 15 noiembrie 19:00 Eugene O'Neill

HOSSZÚ ÚT AZ ÉJSZAKÁBA LUNGUL DRUM AL ZILEI CĂTRE NOAPTE

Rendező | Regia: Luk Perceval Helena Modrzejewska Nemzeti Színház (Stary Teatr), Krakkó, Lengyelország | Teatrul Național Stary Helena Modrzejewska, Cracovia, Polonia Időtartam | Durata: 2h 40’ egy szünettel | cu pauză 16+ Lengyel nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba poloneză, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Nagyszínpad | Sala Mare

November 16., hétfő | Luni, 16 noiembrie 18:00 Jarosław Fret

CSELÉDEK. ANYAGOK CAMERISTELE. MATERIALE

Rendező | Regia: Jarosław Fret Wachowicz/Fret Stúdió – Grotowski Intézet, Wrocław, Lengyelország | Studio Wachowicz/ Fret, Institutul Grotowski, Wrocław, Polonia Időtartam | Durata: 1h 30’ szünet nélkül | fără pauză 16+ Lengyel nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba poloneză, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Stúdió | Sala Studio

20:00

ABUL HASSZÁN JEMENITA PÁRATLAN TÖRTÉNETE ÉS PUSZTÁBA MENEKÜLÉSE (AZ EZEREGYÉJSZAKA MESÉI NYOMÁN) | NEASEMUITA POVESTE A LUI ABUL HOSSEIN YEMENITUL ȘI A FUGII LUI ÎN PUSTIE (DUPĂ 1001 DE NOPȚI) Rendező | Regia: Silviu Purcărete Radu Stanca Nemzeti Színház, Nagyszeben, Románia | Teatrul Naţional „Radu Stanca”, Sibiu, România

Időtartam | Durata: 1h 25’ szünet nélkül | fără pauză 16+ Román nyelven, magyar és angol felirattal Spectacol în limba română, cu supratitrare în limbile maghiară și engleză Nagyszínpad | Sala Mare

November 17., kedd | Marți, 17 noiembrie 18:00 Jon Fosse

FORRÓSÁG | CALD

Rendező | Regia: Filip Grinvald L.O.F.T. – „A szabadság helye” Színház, Budva – Harmadik Tér Színház, Podgorica, Montenegró | Podgorița, Muntenegru L.O.F.T. – Teatrul „Locul libertății” Budva / Teatrul „Al treilea spațiu”

Időtartam | Durata: 1h szünet nélkül | fără pauză 12+ Montenegrói nyelven, magyar, román és angol felirattal | Spectacol în limba muntenegreană, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Stúdió | Sala Studio

19:30 Hugo von Hofmannsthal

A BALGA ÉS A HALÁL NEBUNUL ȘI MOARTEA

Rendező | Regia: Dragoș Galgoțiu Tony Bulandra Színház, Târgoviște, Románia Teatrul Municipal „Tony Bulandra” Târgoviște, România

Ny. V. Gogol | N. V. Gogol

HOLT LELKEK | SUFLETE MOARTE Rendező: Szabó K. István Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia Teatrul Maghiar de Stat Cluj, România Időtartam | Durata: 3h szünettel | cu pauză 14+ Magyar nyelven, román és angol felirattal Spectacol în limba maghiară cu supratitrare în limbile română și engleză Nagyszínpad | Sala Mare

Időtartam | Durata: 1h 30’ szünet nélkül | fără pauză 16+ Román nyelven, magyar és angol felirattal | Spectacol în limba română, cu supratitrare în limbile maghiară și engleză 21:00 Nagyszínpad | Sala Mare

21:00 Jon Fosse

FORRÓSÁG | CALD

Rendező | Regia: Filip Grinvald L.O.F.T. – „A szabadság helye” Színház, Budva – Harmadik Tér Színház, Podgorica, Montenegró | L.O.F.T. – Teatrul „Locul libertății” (Budva) / Teatrul „Al treilea spațiu” Időtartam | Durata: 1h szünet nélkül | fără pauză 12+ Montenegrói nyelven, magyar, román és angol felirattal | Spectacol în limba muntenegreană, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Stúdió | Sala Studio

November 18., szerda | Miercuri, 18 noiembrie 17:00 A. P. Csehov nyomán | După A. P. Cehov

SIRÁLY, NYÍLT PRÓBA PESCĂRUȘUL, REPETIŢIE DESCHISĂ Rendező | Regia: Santiago Cortegoso & Neto Portela Galíciai Drámai Központ, Santiago de Compostela, Spanyolország | Centrul Dramatic Galician, Santiago de Compostela, Spania Időtartam: 1h 15’ szünet nélkül | fără pauză 16+ Galíciai nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba galiciană, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Stúdió | Sala Studio

19:00

A. P. Csehov nyomán | După A. P. Cehov

November 19., csütörtök | Joi, 19 noiembrie 19:00 Arthur Schnitzler

ÁLMOK ÉJSZAKÁJA | ÎNTRE VISE

Rendező | Regia: Frank Hoffmann Luxemburgi Nemzeti Színház | Teatrul Naţional din Luxembourg, Luxemburg

Időtartam | Durata: 1h 30’ szünet nélkül | fără pauză Német nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba germană, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză 12+ Nagyszínpad | Sala Mare

21:00 Jon Fosse

ÉN VAGYOK A SZÉL I AM THE WIND

Rendező | Regia: Tompa Gábor Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia Teatrul Maghiar de Stat Cluj, România

Időtartam | Durata: 1h 10’ szünet nélkül | fără pauză 14+ Magyar nyelven román és angol felirattal Spectacol în limba maghiară cu supratitrare în limbile română și engleză Stúdió | Sala Studio

November 20., péntek | Vineri, 20 noiembrie 19:00 Eugène Ionesco

A KIRÁLY HALÓDIK REGELE MOARE

Rendező | Regia: Tompa Gábor Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia Teatrul Maghiar de Stat Cluj, România

Időtartam | Durata: 1h 30’ szünet nélkül | fără pauză 14+ Magyar nyelven román és angol felirattal Spectacol în limba maghiară cu supratitrare în limbile română și engleză Stúdióelőadás a nagyszínpadon Sala Mare format studio

21:00 Oscar Wilde

DORIAN GRAY ARCKÉPE PORTRETUL LUI DORIAN GRAY

Rendező | Regia: Nataša Radulović Jugoszláv Drámai Színház, Belgrád, Szerbia Teatrul Dramatic Iugoslav, Belgrad, Serbia

Időtartam | Durata: 1h 25’ szünet nélkül | fără pauză 16+ Szerb nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba sârbă, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Stúdió | Sala Studio

November 21., szombat Sâmbătă, 21 noiembrie 17:00 F. M. Dosztojevszkij nyomán După F. M. Dostoievski

A FELEBARÁT ARCA CHIPUL APROAPELUI

Rendező | Regia: Margarita Mladenova Sfumato Theatre Laboratory, Szófia, Bulgária | Sofia, Bulgaria

Időtartam | Durata: 1h 35’ szünet nélkül | fără pauză 12+ Bolgár nyelven magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba bulgară, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Stúdió | Sala Studio

19:00 Pau Matas Nogué & Oriol Pla Solina

MOHÓSÁG | NESAȚ

Rendező | Regia: Pau Matas Nogué & Oriol Pla Solina Bitò Produccions, Barcelona, Spanyolország | Barcelona, Spania

Időtartam | Durata: 2h szünet nélkül | fără pauză 14+ Spanyol nyelven, magyar, román és angol felirattal Spectacol în limba spaniolă, cu supratitrare în limbile maghiară, română și engleză Nagyterem | Sala Mare

21:00 F. M. Dosztojevszkij nyomán După F. M. Dostoievski

A FELEBARÁT ARCA CHIPUL APROAPELUI

Rendező | Regia: Margarita Mladenova Sfumato Theatre Laboratory, Szófia, Bulgária | Sofia, Bulgaria

November 22., vasárnap Duminică, 22 noiembrie 17:00

SZIMFONIKUS KONCERT CONCERT SIMFONIC

Auditorium Maximum terem (Farkas utca, 5. szám) Sala Auditorium Maximum (str. Mihail Kogălniceanu, nr. 5)

20:00

DON QUIJOTE

Rendező és koreográfus | Regia și coregrafia: Egerházi Attila, Iratxe Ansa & Igor Bacovich Székesfehérvári Balett Színház, Magyarország Teatrul de Balet din Székesfehérvár, Ungaria Időtartam | Durata: 1h 40’ szünettel | cu pauză 14+ Nonverbális előadás | Spectacol nonverbal Nagyterem | Sala Mare

A szervezők fenntartják a műsorváltoztatás jogát. Organizatorii îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în program!

Karthika Naïr, Sue Buckmaster & Akram Khan Akram Khan Company: CHOTTO DESH Fotó | Foto: Camilla Greenwell R.: Sue Buckmaster Táncos | Dansator: Nico Ricchini

TURNÉK | TURNEE Augusztus 19 August

Október 21 Octombrie

JANOVICS

A KIRÁLY HALÓDIK REGELE MOARE

Szatmárnémeti, Románia | Satu Mare, România Partiumi Magyar Napok Zilele Culturale Partium Szeptember 24 Septembrie

A KIRÁLY HALÓDIK REGELE MOARE

Várna, Bulgária | Varna, Bulgaria II. Fekete-tengeri Nemzetközi Színházi Fesztivál Festivalul Internațional de Teatru al Mării Negre, ediția a 2-a Szeptember 30 Septembrie Október 1, 2 Octombrie

ABIGÉL

Debrecen, Magyarország | Debrețin, Ungaria Csokonai Nemzeti Színház Teatrul Național Csokonai Október 6 Octombrie

ÉN VAGYOK A SZÉL I AM THE WIND

Bukarest, Románia | București, România BukFeszt

Bukarest, Románia | București, România Országos Színházi Fesztivál (FNT) Festivalul Național de Teatru (FNT) November 25, 26, 27, 28, 29 Noiembrie

ÉN VAGYOK A SZÉL I AM THE WIND

Róma, Olaszország | Roma, Italia Teatro di Roma – Teatro India December 4, 5 Decembrie

ÉN VAGYOK A SZÉL I AM THE WIND

Luxembourg, Luxemburg Luxemburgi Nemzeti Színház Teatrul National din Luxemburg

TURNÉK | TURNEE

ÉN VAGYOK A SZÉL | I AM THE WIND Luxembourg, Luxemburg ABIGÉL Debrecen, Magyarország Debrețin, Ungaria

JANOVICS Szatmárnémeti, Románia Satu Mare, România

ÉN VAGYOK A SZÉL | I AM THE WIND A KIRÁLY HALÓDIK REGELE MOARE Bukarest, Románia | București, România

ÉN VAGYOK A SZÉL | I AM THE WIND Róma, Olaszország | Roma, Italia

A KIRÁLY HALÓDIK REGELE MOARE Várna, Bulgária Varna, Bulgaria

Jon Fosse: ÉN VAGYOK A SZÉL | I AM THE WIND R.: Tompa Gábor Fotó | Foto: Biró István Színész | Actriță: Kali Andrea

Kocsák Tibor – Somogyi Szilárd – Miklós Tibor: ABIGÉL Musical bazat pe romanul lui Szabó Magda regénye alapján R.: Eszenyi Enikő Fotó | Foto: Biró István Színészek | Actori: Tőtszegi Zsuzsa, Kozma Veronika, Daradics Hannah, Román Eszter, Ciotlaus Anna, Etédi Petra, Halász Tünde Bernadett, Tálas Réka Hanako, Harasza Petra, Negrea Eliza, Szabados Erős Klári, Szabados-Erős Rózsa, Szélyes Villő, Szőllősi Rebeka, Șerban Estella, Tasnádi Zsófia, Zsigmond Fanni

ESZIK VAGY ISSZÁK? – a nézők színházpedagógiai programja A bármely korosztály számára elérhető edukatív színházi különórák foglalkozásai új kapcsolódási pontokat kínálnak – a színházhoz, egymáshoz, és önmagunkhoz. A színházpedagógia alternatív tanítási módszerként gazdagítja az általános műveltséget, fejleszti az empátiát, az önismeretet, erősíti az önbizalmat, miközben ösztönzi az egyéni és közösségi felelősségvállalást. A másfél órás tematikus csoportos felkészítők játékos formában ráhangolják a résztvevőket a színházi előadás befogadására, a feldolgozó foglalkozások pedig teret adnak a különböző helyzetek és szerepek kipróbálásának, valamint az egyéni reflexiók megosztásának a foglalkozás alatt megéltek és a látott színházi produkció kapcsán. A több mint tíz éves program Románia első, folyamatosan működő, önismereti jellegű színházpedagógiai kínálata, amely az évad alatt folyamatosan igényelhető a színház bármely műsoron lévő előadásához. A program mobilis, a diák-, egyetemista- és felnőtt csoportokhoz nemcsak Kolozsváron, hanem a megye bármely kis településére, sőt a megyén kívüli helyszínekre is hívható. A program koordinátora Kocsis Tünde színház- és drámapedagógus, külsős csoportvezető társai: Gáspár Barra Szilárd, Horváth Lilla és Sikó Boglárka színházi nevelési szakemberek. A program előzetes egyeztetés alapján, a színházjegy áránál mindössze 10 lejjel magasabb részvételi díjért vehető igénybe. A 2026-27-es évad újdonságai: az eduktív program román és angol nyelvű csoportok számára is elérhető, valamint a 10. Interferenciák Fesztivál ideje alatt is több előadáshoz kapcsolódik. Jelentkezés és további információ: a 0743-341781 telefonszámon, avagy a tunde.kocsis@huntheater.ro címen.

CU CE SE MANÂNCA? – programul de pedagogie teatrală pentru spectatori

Sesiunile programului de educație teatrală accesibil tuturor grupelor de vârstă oferă noi puncte de conexiune – cu teatrul, unii cu alții și cu noi înșine. Pedagogia teatrală ca metodă alternativă de predare, îmbogățește cultura generală, dezvoltă empatia și autocunoașterea, consolidează încrederea în sine, stimulând în același timp asumarea responsabilității individuale și comunitare. Pregătirile tematice de grup, cu durata de o oră și jumătate, îi familiarizează pe participanți, într-o formă ludică, cu receptarea spectacolului de teatru, iar sesiunile de prelucrare oferă spațiu pentru încercarea diferitelor situații și roluri, precum și pentru împărtășirea reflecțiilor individuale cu privire la cele trăite în timpul sesiunii și la producția teatrală vizionată. Programul, care funcționează de peste zece ani, este primul program de pedagogie teatrală cu caracter de autocunoaștere din România, desfășurat în mod continuu și poate fi solicitată pe tot parcursul stagiunii, pentru orice spectacol aflat în repertoriul teatrului. Programul se adresează grupurilor de elevi, studenți și adulți și poate fi solicitat atât în Cluj-Napoca, cât și în alte localități din județ sau chiar din afara județului. Coordonatoarea programului este Tünde Kocsis, specialistă în educație teatrală, alături de colegii săi specialiști în domeniu: Szilárd Gáspár Barra, Lilla Horváth și Boglárka Sikó. Programul poate fi accesat pe baza unei programări prealabile, pentru o taxă de participare cu doar 10 Ron mai mare decât prețul biletului de teatru. Noutățile stagiunii 2026–27: programul educativ este disponibil și pentru grupuri în limba română și în limba engleză și se desfășoară, de asemenea, în legătură cu mai multe spectacole în timpul celei de-a 10-a ediții a Festivalului Interferențe. Înscrieri și informații suplimentare: la numărul de telefon 0743-341781 sau la adresa tunde.kocsis@huntheater.ro.

A Kolozsvári Állami Magyar Színház Dokumentációs Tára A 234. évadában járó Kolozsvári Állami Magyar Színház a magyar nyelvterület legrégebbi hivatásos társulatának ad otthont. Gazdag múltjának örökségét számos tárgyi és írásos emlék őrzi, amelyek a színház Dokumentációs Tárában: archívumában és könyvtárában kaptak helyet. A Dokumentációs Tár mindenekelőtt a kutatók számára biztosít hozzáférést a színház történetének fennmaradt dokumentumaihoz, ugyanakkor a szélesebb érdeklődő közönség számára is kínál lehetőséget a színház múltjának megismerésére, többek között színháztörténeti bemutatók keretében. A Dokumentációs Tár 2025 decemberétől új helyszínen, a Jókai/Napoca utca 16. szám alatt látogatható, naponta 12 és 16 óra között. Színháztörténeti bemutatóra, legfeljebb 5 fős csoportok fogadására előzetes egyeztetés szükséges Kocsis Tünde archiváriusnál a 0743-371781-es telefonszámon vagy a tunde.kocsis@huntheater.ro e-mail-címen.

Centrul de Documentare al Teatrului Maghiar de Stat Cluj

Teatrul Maghiar de Stat Cluj, aflat la cea de-a 234-a stagiune, găzduiește cea mai veche companie profesionistă de teatru de limbă maghiară. Moștenirea trecutului său bogat este păstrată prin numeroase obiecte și documente, care își găsesc locul în Centrul de Documentare al Teatrului, în arhiva și biblioteca acestuia. Centrul de Documentare oferă, înainte de toate, cercetătorilor acces la documentele păstrate ale istoriei teatrului, oferind în același timp publicului larg interesat posibilitatea de a descoperi trecutul teatrului. Începând din decembrie 2025, Centrul de Documentare al Teatrului Maghiar poate fi vizitată într-un nou sediu, pe strada Napoca nr. 16, zilnic, între orele 12:00 și 16:00. Pentru prezentările dedicate istoriei teatrului și pentru primirea grupurilor de maximum 5 persoane, este necesară o programare prealabilă la Tünde Kocsis, arhivistă, la numărul de telefon 0743-371781 sau la adresa de e-mail tunde.kocsis@huntheater.ro.

Sławomir Mrożek TANGÓ | TANGO R.: Keresztes Attila Fotó | Foto: Biró István Színészek | Actori: Tőtszegi Zsuzsa, Gedő Zsolt, Kántor Melinda, Kató Emőke, Szűcs Ervin, Orbán Attila

Eugène Ionesco A KOPASZ ÉNEKESNŐ R.: Tompa Gábor Fotó | Foto: Czinel László Színészek | Actori: Nagy Csongor Zsolt, Moldován Blanka, Szabó János Szilárd, Rapert-Vencz Stella, Poszet Nándor, Orbán Zsolt

TOVÁBBRA IS MUSORON SPECTACOLE ÎN PROGRAM Karácsonyi Zsolt Belső tízezer című művének felhasználásával a színpadi adaptációt írta Gyarmati Kata és Mezei Kinga | Adaptare scenică de Kata Gyarmati și Kinga Mezei după romanul Nu sunt aici de Zsolt Karácsonyi

NEM VAGYOK ITT | NU SUNT AICI

Jelentés a Belső tízezerből | Raport din romanul Nu sunt aici Rendező | Regia: MEZEI KINGA A bemutató dátuma | Data premierei: 2026 június 06 iunie 2026 Spiró György

ELSÖTÉTÍTÉS | CAMUFLARE Rendező | Regia: VLAD MASSACI A bemutató dátuma | Data premierei: 2026. április 16 aprilie 2026 Eugène Ionesco

A KIRÁLY HALÓDIK | REGELE MOARE Rendező | Regia: TOMPA GÁBOR Bemutató időpontja | Data premierei: 2026. március 11 martie 2026

Kocsák Tibor – Somogyi Szilárd – Miklós Tibor

ABIGÉL

Musical bazat pe romanul lui Szabó Magda regénye alapján Rendező | Regia: ESZENYI ENIKŐ Bemutató időpontja | Data premierei: 2025. december 13 decembrie 2025

Václav Havel

KÍSÉRTÉS | ISPITA

Rendező | Regia: MICHAL DOČEKAL Bemutató időpontja | Data premierei: 2025. október 10 octombrie 2025 Thornton Wilder

A MI KIS VÁROSUNK ORAȘUL NOSTRU

Rendező | Regia: JESCA PRUDENCIO Előbemutató időpontja | Data avanpremierei: 2025. július 04 iulie 2025 Bemutató időpontja | Data premierei: 2025. július 05 iulie 2025 Sławomir Mrożek

TANGÓ | TANGO

Rendező | Regia: KERESZTES ATTILA Bemutató időpontja | Data premierei: 2025. május 30 mai 2025 după Mark Twain nyomán Lénárd Róbert – Erős Ervin – Klemm Dávid

TOM SAWYER

Rendező | Regia: PUSKÁS ZOLTÁN Bemutató időpontja | Data premierei: 2025. március 7 martie 2025 Jon Fosse

ÉN VAGYOK A SZÉL | I AM THE WIND Rendező | Regia: TOMPA GÁBOR Bemutató időpontja | Data premierei: 2025. február 13 februarie 2025

TOVÁBBRA IS MUSORON SPECTACOLE ÎN PROGRAM

Páskándi Géza

PORNOKRÁCIA | PORNOCRAȚIE

Rendező | Regia: SZABÓ K. ISTVÁN Ősbemutató időpontja | Data premierii absolută: 2024. december 15 decembrie 2024. Janovics Jenő életéből inspirálódva, Vecsei H. Miklós és Németh Nikolett szövege és a társulat improvizációi alapján | Inspirat din viața lui Jenő Janovics, pe baza unui text de Miklós Vecsei H., Nikolett Németh și a improvizațiilor ale echipei de creație

JANOVICS

Filmforgatás majdnem két részben Filmare în aproximativ două părți Rendező | Regia: IFJ. VIDNYÁNSZKY ATTILA JR. Előbemutató időpontja | Data avanpremierei: 2024. július 10 iulie 2024 Bemutató időpontja | Data premierei: 2024. szeptember 25 septembrie 2024 Albert Camus

A FÉLREÉRTÉS | NEÎNȚELEGEREA Rendező | Regia: MIHAI MĂNIUȚIU A bemutató dátuma | Data premierei: 2024. május 08 mai 2024 după Kosztolányi Dezső nyomán

ÉDES ANNA

Rendező | Regia: SZABÓ K. ISTVÁN A bemutató dátuma | Data premierei: 2023. április 05 aprilie 2023 după Móricz Zsigmond nyomán

ROKONOK | RUBEDENIILE

Rendező | Regia: BOCSÁRDI LÁSZLÓ A bemutató dátuma | Data premierei: 2023. február 05 februarie 2023

IFJÚ BARBÁROK | TINERII BARBARI

a Kolozsvári Állami Magyar Színház és a Gyulai Várszínház közös produkciója O coproducție a Teatrului Maghiar de Stat Cluj și a Teatrului Cetate din Gyula, Ungaria Rendező | Regia: IFJ. VIDNYÁNSZKY ATTILA JR. A bemutató dátuma | Data premierei: Kolozsvár, Románia | Cluj, România: 2022. július 6 iulie 2022 Gyula, Magyarország | Gyula, Ungaria: 2022. július 9 julie 2022 William Shakespeare

HAMLET

Rendező | Regia: TOMPA GÁBOR A bemutató dátuma | Data premierei: 2021. december 03 decembrie 2021 după William Shakespeare nyomán

RÓMEÓ ÉS JÚLIA | ROMEO ȘI JULIETA Mészöly Dezső fordításának felhasználásával | Bazat pe traducerea în limba maghiară de Dezső Mészöly Román nyelvre fordította Anca Tomuș és Alexandru M. Călin | Traducerea în limba română de Anca Tomuș și Alexandru M. Călin Rendező | Regia: IFJ. VIDNYÁNSZKY ATTILA JR. A bemutató dátuma | Data premierei: 2021. július 10 iunie 2021

ÁLLATFARM | FERMA ANIMALELOR după George Orwell nyomán Erős Ervin – Klemm Dávid – Lénárd Róbert Rendező | Regia: PUSKÁS ZOLTÁN A bemutató dátuma | Data premierei: 2021. május 21 mai 2021

Sheldon Harnick – Jerry Bock – Joseph Stein

HEGEDŰS A HÁZTETŐN SCRIPCARUL PE ACOPERIȘ

Fordította | Traducerea în limba maghiară de: G. Dénes György – Kossuth-díjas | laureat al Premiului Kossuth, Reményi Gyenes István Rendező | Regia: BÉRES LÁSZLÓ A bemutató dátuma | Data premierei: 2020. február 21 februarie 2020

TÁRSULAT | ECHIPA VEZETŐSÉG | CONDUCEREA

TOMPA GÁBOR vezérigazgató, az UTE elnöke director general și președinte UTE

CSÉP ZOLTÁN programigazgató director de programe

BORSOS LEVENTE technikai igazgató director tehnic

BALOGH BÁLINT gazdasági igazgató director economic

MŰVÉSZSZEMÉLYZET | ECHIPA ARTISTICĂ

Visky András vezető dramaturg | dramaturg rezident

Bocskai Gyopár díszlet- és jelmeztervező | scenografă

TÁRSULAT | ECHIPA SZÍNÉSZEK | ACTORI

Albert Csilla

Balla Szabolcs

Bács Miklós

Bíró József

Biró Gergő

Bodolai Balázs

Bogdán Zsolt

Buzási András

Csutak Réka

Daradics Hannah

Dimény Áron

Farkas Loránd

TÁRSULAT | ECHIPA

Fazakas Hunor

Fogarasi Alpár

Gedő Zsolt

Györgyjakab Enikő

Imre Éva

Kali Andrea

Kántor Melinda

Kardos M. Róbert

Kató Emőke

Kicsid Gizella

Kiss Tamás

Kovács Norbert

TÁRSULAT | ECHIPA

Laczkó Vass Róbert

Laczó Júlia

Marosán Csaba

Orbán Attila

Pethő Anikó

Román Eszter

Sinkó Ferenc

Szőcs Noémi

Szűcs Ervin

Tőtszegi Zsuzsa

Varga Csilla

Váta Lóránd

Vindis Andrea

TÁRSULAT | ECHIPA VENDÉGSZÍNÉSZEK | ARTIȘTI INVITAȚI

SZÍNPADI MUNKATÁRSAK | PERSONAL SCENĂ

András Gedeon Kozma Veronika Pánczél Lilla Viola Gábor

Groza Romeo – világosító | lumini Porkoláb Zsófia – világosító | lumini Bencze Tamás – világosító | lumini Járy Gergely – világosító | lumini

MARKETING IRODA | BIROUL MARKETING

Dubován Viktor Ervin – hangosító | sunet Kiss Dávid – hangosító | sunet Jakab Ádám – hangosító | sunet

Szepessy Katalin – irodavezető, protokoll | șef birou, protocol Vizi Abigél – irodalmi titkár, kiadványok secretar literar, publicații Ozsváth Zsuzsa – irodalmi titkár, Instagram | secretar literar, Instagram Vajna Noémi – dramaturg, irodalmi titkár | dramaturg, secretar literar Pászka Gáspár – sajtókapcsolatok, online kommunikáció | relații cu presa, online media Márton Noémi Éva – közönségkapcsolatok organizator spectacole Kocsis Tünde – edukatív programok, dokumentációs tár | programe educative, responsabil arhivă documentară MŰVÉSZETI TITKÁRSÁG – ÜGYELŐSÉG SECRETARIAT ARTISTIC ȘI REGIE TEHNICĂ Sevecsek Renáta - művészeti titkár | secretar artistic Albert Enikő – ügyelő | regizor tehnic Zongor Réka – ügyelő | regizor tehnic Csengeri Orsolya – rendezőasszisztens asistent de regie Képíró Dorottya – rendezőasszisztens asistent de regie

Dobai Erika Tilda – öltöztető | costumier Krizbay Erika – öltöztető | costumier Moldován Evelyn – öltöztető | costumier Vajda Laura Mónika – öltöztető | costumier Tamás Orsolya – smink | machior Vernes Ilonka – fodrász | coafeză Jakab Andra – kellékes | recuziter Kovács Botond Örs – kellékes | recuziter Csiszér József – színpadmester | maestru scenă Boncz Zoltán – díszletmunkás | mânuitor de decor Deák Attila – díszletmunkás | mânuitor de decor Gerasimovici Máté – díszletmunkás mânuitor de decor Gerasimovici Nándor – díszletmunkás mânuitor de decor Nagy János – díszletmunkás | mânuitor de decor Tóth-Kiss-Csiszér Eduárd – díszletmunkás mânuitor de decor Tóth-Kiss-Csiszér Kristóf – díszletmunkás mânuitor de decor Vinte Mihály – díszletmunkás | mânuitor de decor Varga Csaba Zoltán – díszletmunkás mânuitor de decor

TÁRSULAT | ECHIPA GYÁRTÁS | PRODUCȚIE Chirilă Lucian – díszletfestő | pictor executant Oltyán Péter Csaba – asztalos | tâmplar Tamás Zoltán György – asztalos | tâmplar László Csaba – lakatos | lăcătuș Bálint Tibor – szabó | croitor Jenei Márton – szabó | croitor Illés Ernő – szabó | croitor Csiszér Klára – varrónő | croitoreasă Szalma Enikő – varrónő | croitoreasă Turos Ildikó – varrónő | croitoreasă Szenes Beáta Kinga – mosónő | spălătoreasă ADMINISZTRÁCIÓ | ADMINISTRAȚIE Szikszai László – jogtanácsos | consilier juridic Ágoston Árpád – adminisztrátor | administrator Kovács András Péter – rendszergazda administrator rețea Szilveszter Edit – irodavezető, könyvelőség | șef birou, contabilitate Bede Dóra – közgazdász | economist Turgyán Ilona – könyvelő | contabil Boros Júlia – közgazdász | economist Hetman Anikó – közgazdász | economist Gyurka Anikó – pénztáros | casieră Mucsi Ágnes – jegypénztáros | casieră Borsos Emőke Réka – adminisztrációs titkárnő | secretar administrativ Rusu Adela Simona – belső ellenőr | audit intern Kádár Hanga – irodavezető, beszerzési és szállítási osztály | șef birou – achiziții publice și transport Dénes Boglárka – beszerzési közgazdász economist achiziții publice

Jenei Enikő – raktáros | magaziner Ambrus Árpád – gépkocsivezető, beszerző | şofer, achiziții publice Varga Márton Csaba – gépkocsivezető | şofer Bancsi Emanuel – karbantartó | întreținere Márton Sándor – tűzoltófőnök | șef pomier Gábor Elemér – tűzoltó | pompier Lukács Loránd László – tűzoltó | pompier Tamás Iuliu – tűzoltó | pompier TEREMSZEMÉLYZET | PERSONAL DE SALĂ Deák Vanda-Tamara– teremfelelős | șef sală Demeter Klementina – ültető | plasator Szalma Beatrix – ültető | plasator Szallos Erzsébet – ültető | plasator Soós Attila – ültető | plasator Ungvári Szende-Etelka – ültető | plasator KISEGÍTŐ SZEMÉLYZET PERSONAL DE ÎNTREȚINERE Bangur Ana-Maria Nagy-Jakab Melinda Kerekes Piroska Török J. Gyöngyi Varga Csilla

JEGYINFORMÁCIÓ INFORMATII BILETE A 2026/2027-es évad jegyárai:

Preţul biletelor în stagiunea 2026/2027:

Az Ifjú barbárok előadás jegyára egységesen 60 lej. Az Abigél előadás jegyára 70 lej, diákoknak és nyugdíjasoknak 50 lej, 15 főt meghaladó csoportok esetén 40 lej.

Preţul biletelor pentru spectacolul Tinerii barbari: 60 Ron Preţul biletelor pentru spectacolul Abigél: 70 Ron, pentru studenţi şi pensionari 50 Ron, bilet de grup (pentru mai mult de 15 persoane): 40 Ron.

Teljes árú jegy (Nagyterem): 60 lej Kedvezményes jegy (Nagyterem)*: 40 lej Csoportjegy (15 főt meghaladó létszám esetén): 35 lej Teljes árú jegy (stúdióelőadások): 60 lej Kedvezményes jegy (stúdióelőadások)*: 40 lej A stúdióelőadásainkra nem biztosítunk csoportjegyet! *A kedvezményt diákok és nyugdíjasok vehetik igénybe, igazolvány felmutatásával a jegypénztárnál. tel: +40-264-431 986, +4 0748 014194 e-mail: boxoffice@huntheater.ro Közönségszervező: Márton Noémi Éva (0755-145203, eva.marton@huntheater.ro)

Preț întreg (Sala Mare): 60 Ron Preț redus* (Sala Mare): 40 Ron Bilete de grup (pentru mai mult de 15 persoane): 35 Ron Preț întreg (format studio): 60 Ron Preț redus* (format studio): 40 Ron Pentru spectacolele studio nu se pun în vânzare bilete de grup! *Pentru a beneficia de reducere studenţii şi pensionarii sunt rugaţi să prezinte la caserie legitimaţia sau cuponul de pensii la Casa de bilete. Tel: +40-264-431986, +4 0748 014194 e-mail: boxoffice@huntheater.ro Organizator de spectacole: Márton Noémi Éva (0755-145203, eva.marton@huntheater.ro)

SZERKESZTŐK | REDACTORI: Vizi Abigél, Vajna Noémi, Ozsváth Zsuzsa, Pászka Gáspár, Kocsis Tünde FORDÍTÁSOK | TRADUCERI: Köpeczi Juliánna, Keresztesi Péter, Kovács Kinga DESIGN: Benedek Levente