Hullu Poro News nro 11

NEWS 6/2012) NRO 11 (

, n i k n i e m i i v a l l a ”Lom ” . . . n i m m i s i i a a t t voin o

- JVG -

n a l a u l i a k t a M t e s i a l i t t a n amm e d i e l i b u s k Hen sa s u s s i e r jälkipyykki

iset mutta porola ei ole kenkiä issä lla m se e p la Lu . n in ri uta an ääri ilm aa m ››Yleensä su le äl k reissusta omansa pit itä on näistä m ja ovat vieneet t ee an st t maku porolaiset ova . 10 .S en le jäänyt mie

i mme kanssas äksi. Vietetä k it p e a k m ai m äy tä k ›› Meillä ei lomaan järjes . päiviä ja sen ia m tu ah p ta lepposia kesä - ja syys sä ke ia is ila er runsaasti

Katselet lehteä väärin päin! Äkkiä Poroon!

sesongin vasta työstä ustus ja ko en lle jä in ti palkit a matk ›› Porolaiset li tänä vuonn sa mittaa o a an em te is an päätteeksi. Ill vät ottamaan illan kilpailu si 3 ää .1 p S et sä is is la poro merke sainvälisissä toisistaan kan

a i m u t h a p a T

2

Hullu Poro News

NRO 11

PÄ Ä K I RJ O I T U S

OPPEJA MAAILMALTA

T

ätä kirjoittaessani tunnen pitkästä aikaa levänneeni hyvin. Palasin nimittäin juuri ensimmäiseltä rantalomaltani viiteen vuoteen. Yrittäjänä minun on ollut lähes mahdotonta irrottautua velvoitteistani ja löytää hetki ihan omaan lomaan. Ensimmäiset kolme lomapäivääni käytinkin viisaasti nukkumalla.

Matkustaminen on mielestäni tärkeä asia. Se luo perspektiiviä ja auttaa ymmärtämään maailmaa paremmin. Matkustaminen on myös ollut tärkeä osa työtäni. Yrittäjän on oltava uudistumiskykyinen ja haettava innovatiivisia ratkaisuja joskus hieman kauempaa. Olen tämän alan yrittäjä, joten on luonnollista hakea inspiraatiota paikoista jossa ollaan edelläkävijöitä. Esimerkiksi amerikkalainen ja aasialainen palvelukulttuuri ovat jotain sellaista mistä meidän olisi syytä ottaa oppia. Etsimme jatkuvasti myös uusia makuja. Matkustavainen henkilökuntani tuo mukanaan aina uusia maustesekoituksia ja ideoita, joten teemme jatkuvasti kulinaristista myyräntyötä. Matkustaminen tukee myös kyseenalaistavaa luonnettani. Olen nimittäin kahden täysin erilaisen tapakulttuurin kasvatti. Äitini perhe on kotoisin Turusta ja isäni on lappalainen. Lapsena sain kasvatusta kahdesta täysin erilaisesta tapakulttuurista. 1950- luvulla kaupunkilainen kulttuuri erosi hurjasti lappalaisen kylän tavoista. Opin jo pienenä ettei yhden asian tekeminen tee toista tapaa huonommaksi. On siis kerättävä tietoa sieltä missä se on parhaimmillaan. Haluan Hullu Poron olevan ikuisesti originaali oman tiensä kulkija. On kuitenkin pidettävä huolta siitä, että yritys uudistuu sitä mukaan kun ympäröivä maailma muuttuu. On ymmärrettävä asiakkaiden tarpeet ja hyödynnettävä matkalla karttuneita oppeja. Näin haluamme taata yhdessä, myös matkustamisesta innostuneen, tiimini kanssa parhaan mahdollisen elämyksen Levillä vieraileville ihmisille. Mahdollisuus matkustamiseen on etuoikeus. Nautin erilaisuuden kokemisesta oli motivaationa työ tai rentoutuminen. Eläminen itsessään ei olisi mitään, ellei olisi halukas ruokkimaan mielikuvitustaan ja viemään itseään uusien haasteiden pariin. Tämän kaiken saatamme tehdä kun astumme vieraalle maaperälle.

HOTELLI Hullu Poro

Olen nyt kuitenkin juuri palannut kotiin. Olo on levännyt ja mieli taas hieman avarampi kuin lähtiessäni. Matkustaminen muistuttaa myös aina siitä, että kotiin on hyvä palata koska täällä se sydän on. Päivikki Palosaari Päätoimittaja, yrittäjä, Liettuan kunniakonsuli, yrittäjäneuvos ja nunnu

Hullu Poro hotellissa on nykyisin 157 huonetta, kuntosali sekä saunaja kylpyosasto. Näyttävä rakennus ei ole noussut Levin keskustaan kuitenkaan hetkessä.

V

uonna 1998 valmistui Wanha Hullu Poron pihapiiriin uusi hotelli- ja ravintolarakennus. Rakennukseen valmistui tuolloin 32 hotellihuonetta. Alakertaan rakennettiin ravintola Valkea Vaadin, joka nykyisin tunnetaan ravintola Ämmilänä. Keväällä 1999 valmistuivat kokoustilat Poron Holvi ja Poron Pirtti. Samaan aikaan rakennettiin myös kylpy- ja saunaosasto. Talvella 2000 valmistui hotellirakennuksen laajennusosa, jonka myö-

KESÄHINTA 38 € / hlö / vrk / 2hh

RUSKAN PORUKKAPAKETTI 90 € / hlö / 3 vrk / 4-6hh

Hinta on voimassa 1.5. – 31.8.2012 joka päivä sekä 1.9. – 31.10.2012 su-to Hintaan sisältyy kävelysauvat käyttöön oleskelun ajaksi.

Hinta on voimassa minimillä 4 henkilöä 1.-30.9.2012.

HULLU PORON KESÄLOMA 90 € / hlö / 3 vrk / 2hh Hintaan sisältyy • kävelysauvat käyttöön oleskelun ajaksi • suolahuone tai infrapunasauna 1 kerta • kesäkelkkarata • maisemamatka Gondolihissillä Levin huipulle, missä voit tutustua PoroParkiin ja käydä kävelemässä kesätunturisssa Huippupolulla Lapset 4-11 vuotta 45 € / hlö / 3 vrk • samassa huoneessa kahden aikuisen kanssa Hinta on voimassa 31.8.2012 saakka joka päivä sekä 1.9. - 23.9.2012 su-to. Gondolikiertoajelu 11.6. alkaen ja kesäkelkkarata 15.6. alkaen päivittäin klo 10 - 18 (säävaraus).

tä huonemäärä nousi kuuteenkymmeneenkahdeksaan. Rakentaminen jatkui vuosina 2003-2004, jolloin hotellin alakertaan valmistui laadukas kuntosali, sekä uusi kylpyosasto. 2004-2005 rakennettiin hotellin viimeinen laajennusosa. 2008-2011 Hullu Poro on suuntasi rakennusintonsa korjaus- ja kunnostustöihin. Hotellihuoneita on uusittu ja ravintoloiden tiloja kehitetään ja parannetaan jatkuvasti. Tänä vuonna Hullu Poro rakentaa jälleen uutta. Lisää voit lukea sivulta 15.

SYYSLOMAVIIKOT 41-43 80 € / vrk / perhehuone 66 € / vrk / 2hh Hintaan sisältyy kävelysauvat käyttöön oleskelun ajaksi. Hinta on voimassa minimillä 2 vrk . Perhehuone 2 aikuista ja 1-2 lasta. Lisätiedot ja varaukset puh. 016 6510 500 tai sales@hulluporo.fi alles@hullupo oro fi. Tarjoushuoneita rajoitetusti. Kaikkiin majoitushintoihin sisältyy buffet aamiainen, kuntosalin sekä sauna- ja kylpyosaston käyttö päivittäin.

Hullu Poro News

KESÄKUU / 2012 Tässä numerossa 11 2 PÄIVIKKI PALOSAARI: OPPEJA MAAILMALTA 2 Hotelli Hullu Poro 3 Riikka vastaa Hullu Poron hyvinvointiosastosta 3 Penthouse Hullu Poro 3 Sarjis: Hullu Poro ja Viisas Vaadin 4 Levin hölmöin pub 5 Nautintojen kesäterassi 5 Juhannus, se keskikesän juhla ihanin 6 Porotkin viihtyy golfkentällä 6 Sadonkorjuumarkkinat tulossa jälleen 7 KESÄTEKEMISTÄ 8 Kalaan Ounasjolle 8 Tonttulan kahvio avoinna kesälläkin 8 Vihreämmän Levin puolesta 9 LEVI PYÖRÄILIJÄ PARATIISI 10 Porolaiset reissussa 12 Areenan löytötavarat top 5 13 HENKSUBILEIDEN JÄLKIPYYKKI 13 Porolainen voi hyvin 13 Haastattelussa Suvi Teräsniska 14 Span kauneusguru vastaa 14 Kesän hyvinvointipalvelut 14 Hullu Poro uusi verkkokaupan 15 Opettajan päivitetty look 15 UUTTA! Hullu Poro hostelli ja Bar Wow 16 Runo: Iris Palosaari 16 Matkailualan lähettiläät Hollannista 16 Levin vientirengas Wienissä 17 Kirsin lähtötunnelmia 18-19 Kääntöpuolella uutisia Kemistä

NRO 11

3

OTA HETKI AIKAA ITSELLESI

L

eville tultaessa voi kerrankin jättää arjen hetkeksi taakseen ja nauttia olostaan. Hullu Poro panostaakin hotelli ja ravintola toiminnan ohella myös Hyvinvointija Shop palveluihin. Meiltä löytyy Hyvinvointi-osaston palveluita kahdesta pisteestä niin kuin myös shoppailu mahdollisuuksiakin. Hotelli Hullu Poron aulassa sijaitseva Lobbyn Shop tarjoaa matkamuisto ja tuliaistarjontaa sekä Hullu Poro aiheisia tuotteita. Hotellissa sijaitsee myös Wellness Center, mistä löytyy sauna-ja kylpyosasto, infrapunasauna, kuntosali, suolahuone, solarium sekä hierojan ja kosmetologin palvelut. Levin Torilla sijaitsevat puolestaan Hullu Poron Day Spa parturikampaamoineen sekä kosmetologin ja hierojan palveluineen sekä vaateettä asusteliike Shopporo. Day Spa ja Shopporo palvelevat vuoden ympäri, kannattaa tulla kesän reissaajien poikkeamaan ja tutustumaan häikäiseviin tarjouksiin paikan päälle! Kehitämme palvelujamme koko ajan ja asiakkailta saamamme palaute on tärkeä kriteeri uudistuksis-

Riikka on Päivikin nuorin tytär ja vastaa Hullu Poron hyvinvointi ja shop osastoista sa, esimerkiksi Shopporo laajentaa valikoimaansa syksyllä 2012 naisten alusvaatteisiin sekä kenkiin, koska kysyntää on muutaman vuoden aikana ollut paljon näiltä osin. Haluamme myös kehittää vuosittain uutta ja luoda asiakkaillemme uusia kokemuksia. Uudistusta onkin lähitulevaisuudessa luvassa Hotellin Wellness Centeriin. Pintaremontin myötä tuomme tiloihin myös uutuus palveluita. Luvassa on mm. suolakelluntalaite, osana suurempaa kokonaisuutta. Seuraavassa numerossa kerromme näistä uudistuksista lisää! Levillä Shoppailu- ja hyvinvointipalvelut ovat muutenkin laajen-

tuneet viimevuosina ja kilpailu on kovaa. Tämän näemme tietenkin positiivisena asiana. Kilpailu vie riman ylös ja takaa jatkuvan laadun tarkkailun palveluissamme. Haluamme luoda Teille laadukkaita palveluita, kokemuksia ja elämyksiä olipa matkanne sitten loma- tai työpainotteinen. Ota hetki aikaa itsellesi, vietitpä sen sitten rentouttavassa hoidossa tai jossain muualla, mutta olet sen varmasti ansainnut. Riikka Laru Hyvinvointi & Shop Osasto

Hullu Poro News ILMESTYI 6.6.2012 Päätoimittaja Päivikki Palosaari Toimittajat Hullu Poron henkilökunta Taitto Hullu Poron henkilökunta Julkaisija Hullu Poro Oy Rakkavaarantie 5, 99130 Levi puh. 016 6510 100 hotel@hulluporo.fi Myyntipalvelu puh. 016 6510 500 sales@hulluporo.fi

www.hulluporo.fi Postia Porolle news@hulluporo.fi GPS koordinaatit Latitude 67° 48’ 28.32 N Longitude 24° 48’ 39.26 E Paino Suomen Lehtiyhtymä Hullu Poron löydät myös Facebookista ja Twitteristä

Ollaanko kavereita? www.facebook.com/hulluporooy

www.twitter.com/crazyreindeer

Hullu Poro ja Viisas Vaadin

PENTHOUSE Hullu Poro

A

Tilaa il la ran Asi lliset alakera tai Kult Brasseriesta aisesta Porosta Ruoka to . imiteta an keittiötä su oraan hissillä asuntoo n.

inutlaatuinen sijainti kun haluat asua keskeisellä paikalla ja liikkua vaivattomasti. Ainoa huoneisto Levillä, joka sijaitsee viidennessä kerroksessa ja johon on suora hissiyhteys parkkihallista. Huoneistossa on ylellinen varustelu, majoitustilat 8 henkilölle (neljä makuuhuonetta, joissa kaikissa oma wc ja suihku), takka, tilava saunaosasto poreammeineen sekä kaksi isoa parveketta, toisesta näkymä Levin rinteisiin ja toisesta Kätkätunturille. Varaukset Hullu Poron myyntipalvelu sales@hulluporo.fi.

4

Hullu Poro News

NRO 11

Hölmölässä nauru raikaa Lyhyen keväthorroksen jälkeen Levin hauskin menopaikka herää 15. kesäkuuta tuoden mukanaan uusia nautintoja. Hölmölä on Levillä aika tuore tuttavuus. Hullunkurinen Pubi on kuitenkin onnistunut tekemään vaikutuksen moneen Levin matkaajaan. Surrealistinen sisustus ja hilpeät baarimikot ovat osa paikan viehätystä.

HÖLMÖLÄN KESÄ MENU Makkaraperunat 9,90 € Kentucky kanakori 8,50 € Wings 8 kpl 7,90 €, 16 kpl 15 € 24 kpl 21,70 € Ranskalaiset 5,50 € Euron burgeri 0,9 € Kuumakoira 13,50 € Possun ribbsit ja maissia 16,80 € Poronkäristys 15,20€ Roastiet 6,00 € • kinkku / kasvis / kebab

Pubissa saa tietenkin raikkaita painimotuitteita valikoimassa varovasti reilu 30 sorttia, mutta tavallista hauskemman Pubin Hölmölästä tekee se, että sieltä saa myös ruokaa ja kesäpäivinä aurinkoinen terassi on loistova hengändyspaikka koko perheelle. Hölmöläläiset hankkivat perheitä varten pehmiskoneen ja tötteröt höystetään makusi mukaan, saisiko olla suklaarakeita, strösseleitä, kinuskia..? Tervetuloa nauttimaan upeista kesäpäivistä Hölmölään.

Pehmi€s 2,50

Pehmis 2,50 € Jäätelöpläjäys 6,00 € Mämmi 4,00 € Pirtelöt 6 € • mansikka / vadelma / persikka

Pihvipirtti

Hullu Poro News

Rock Cafén Wanha Hullu Poro

NAUTINTOJEN KESÄTERASSI

Wanha Hullu Poro on yksi harvoista Levin ravintoloista, joka pitävää ovensa auki läpi vuoden. Kesällä ruokalista uudistuu ja asiakkaat pääsevät nauttimaan herkkuja uudistetulle kesäterassille.

R

ock Cafén kesälista tarjoaa laajan skaalan uusia herkkuja, unohtamatta kuitenkaan vanhoja klassikoita. Amerikkalaistyyliset burgerit ovat Rock Cafén ikisuosikki eikä suotta. Suurenmaailman tyyliin kootut täyslihahampurilaiset ovat ratkaisu isompaan nälkään. Kansainvälinen herkkusuu voi nauttia ranskalaiseen tyyliin mureita valkosipulietanoita ja lasillisen Castillo De Molina valkoviiniä. Perinteisempään makuun voi tilata raikkaan Cesar -salaatin tai korvasienikeittoa.

Muista Sadonkorjuu markkinat 4.8.2012 Wanhan Hullu Poron pihapiirissä. Lue lisätietoja seuraavalta sivulta.

Live-musiikkia kesä-viikonloppuisin! Karaokea joka ilta.

Rock Cafén terassilla on myös sallittua nauttia pelkkää juotavaa. Kuumaan kesäpäivään sopii parhaiten raikas siideri tai huurteinen olut. Terassilta löytyvät siis kaikki ainekset hedonistisen kesäpäivän viettoon. Illan viileyden saapuessa voikin sitten siirtyä sisätiloihin lauleskelemaan karaokea.

Juhannus Kammin grillibileet 22.6.

Possujuhlat Kammissa 23.6.

Menu Caesar -salaattia Cole Slaw -salaattia Mozzarella -salaattia ** Chorizo -makkaroita Yrttibratwurstia Juusto - jalapeno makkaroita Grillattua ylikypsää possunniskaa ”Hill Billie Style” Grillattua Chuck Roll härkää Pulled Pork –burgereita ** Uuniperunoita Mojo -perunoita BBQ -kasviksia ** Vohveleita ja vaniljajäätelöä

Puikula-kapsissalaattia Punajuuri-piparjuurisalaattia Maalaissalaattia ** Vehnäoluessa haudutettua possunkylkeä Ylikypsää potkaa Wiski-possun ribbsejä Makkaroita ** Uuniperunaa Maalaislohkoperunoita Hunajajuureksia ** Lettuja, hilloa ja kermavaahdon kera

Menun hinta aikuiset 29 €, lapset - 50 % Iltameiningit Rock Café Wanha Porossa stagella Nasty Habits, liput 5€

Menu

Menun hinta aikuiset 29 €, lapset - 50 % Iltameiningit Rock Café Wanha Porossa stagella One More Night, liput 5 €

MAJOITUS PORON JUHANNUSJUHLIIN 22.-24.6.2012 99 € / hlö / 2hh / 2 vrk

Hintaan sisältyy - aamiainen - kylpyosaston ja kuntosalin käyttö päivittäin - illallinen perjantaina ja lauantaina ( pe BBQ Grillibileet ja la Possujuhlat Kammissa ) - sisäänpääsymaksu Rock Café Wanha Hullu Poroon

NRO 11

5

6

Hullu Poro News

NRO 11

LEVILLÄ GOLFAA

ki loa kaik Terveteut mukaan ! nais golfkisaan rentoon

REILUSTI KAUEMMIN GOLFPAKETIT 60 € / hlö / vrk / 2hh 150 € / hlö / 3 vrk / 2hh 350 € / hlö / 7 vrk / 2hh

€ fee 25 Green tien 35 l€lu h u 1.7.nlnäissä Hotelli H

Hintaan sisältyy: - Majoitus 2 hengen huoneessa aamiaisella - Suolahuone tai infrapunasauna 1 kerta - Gondolikiertoajelu Levin huipulle - 3 vrk:n paketissa 2 x green fee - 7 vrk:n paketissa 5 x green fee

*

myy vastaanPoron a otoss

>> Levin 18-väyläinen golfkenttä sijaitsee upeissa tunturimaisemissa, kimaltelevan Ounasjoen ja Taalojärven rannalla. Lapin yötön yö tuo pelipäivälle pituutta. Keskikesällä voit pelata vaikka keskellä yötä . KENTTÄ ON AUKI LÄPI YÖTTÖMÄN YÖN!

M

oni ajattelee, että Levillä pelatessa tulee keskityttyä enemmän itikoiden pois huitomiseen kuin itse swingiin. Näin ei kuitenkaan ole. Itikoiden määrä on aikalailla sama mitä muillakin Suomen kentillä. Ei voida kuitenkaan sanoa, että pelaaminen olisi täysin häiriötöntä. Oman mausteensa peliin tuovat nimittäin porot. Tuo rauhallinen eläin ei eksy nimittäin pelkästään autojen eteen Lapin kesässä. Porot kävelevät kaikessa rauhassa golfaajien kanssa väylällä. Jos poro sattuu haittaamaan esteetöntä swingiä

Lapset 4-11 vuotta 110 € / hlö / 3 vrk ja 260 € / hlö / 7 vrk samassa huoneessa kahden aikuisen kanssa.Hinnat ovat voimassa golfkauden alusta 31.8.saakka joka päivä sekä 1.9. - 23.9.2012 su-to. Gondolikiertoajelu 11.6. alkaen päivittäin klo 10 - 18 (säävaraus).

Lauantaina 4.8.2012 Levillä Tervetuloa kaikki naisgolfarit mukaan Jackpot Hullu Poro Ladies golfkisaan Levin golfkentän upeisiin maisemiin! Mahtavat palkinnot ja voittajalle kiertopalkinto.

saa pelaaja luvan pudottaa pallon lipun suunnassa taaksepäin pelattavalle paikalle.

La 4.8. Kisapaketti 90 € / lady

Toinen uniikki piirre Levin kentässä on se, että siellä saa pelata yötä päivää. Moni himogolfaaja valitteleekin aina illan tullessa valon puutetta. Levillä se ei ole ongelma. Aurinko paistaa täällä kesäisin myös yöllä. Golfaajan ei tarvitse tyytyä kiertämään 18:sta vaan peliä voi jatkaa niin kauan kuin jalat vain jaksavat kantaa.

Pe 3.8. - Su 5.8. Majoitus & kisapaketti 150 € / lady

Hinta sisältää osallistumismaksun golfkisaan, green feen, korillisen range –palloja, välipalan kentällä sekä palkintojenjakoillallisen (ilman juomia). Kisapaketin hinta ilman green feetä 70 € / lady.

Hinta sisältää osallistumismaksun golfkisaan, green feen, korillisen range –palloja, välipalan kentällä, palkintojenjakoillallisen (ilman juomia), 2 vuorokauden majoituksen Hotelli Hullu Porossa 2 hengen huoneessa aamiaisella sekä kylpyosaston ja kuntosalin käytön. Nopeat syövät hitaat eli kannattaa ilmoittautua kisaan heti. Ilmoittautumiset leena.harkonen@hulluporo.fi. Ilmoittautumisessa tulee ilmetä pelaajan nimi, kotiseura sekä tasoitus.

Sadonkorjuumarkkinat 4.8. >> Rock Café Wanhan Hullu Poron pihapiirissä toista kertaa järjestettävät Sadonkorjuumarkkinat lauantaina 4.8.2012. Marjan myyjille, taimitarhureille, piirakkapirkoille, käsityöläisille, kaupustelijoille tai jos kotinurkista löytyy kiertoon sopivaa tavaraa niin varaa paikkasi ja TEE TURHASTA TUOHTA! Uutuutena markkinoilla kovatasoinen Paras Sadonkorjuupiirakka -kilpailu!

Markkinameininkiä loppukesällä 2011

Hullu Poron pihalla TODELLAKIN MYYDÄÄN ja OSTETAAN!

Pöytävaraukset: Hullu Poron myyntipalvelu 016 - 6510 500 Myyntipaikka 10 € (sis.pöydän)

Voita vuoden vehnäjauhot! Tuo torttusi näytille, pistetään porukalla piirakkaa poskeen!

PARAS SADONKORJUUPIIRAKKA -KILPAILU Tuomaristossa Maijaleena Palosaari, Hullu Poron keittiömestari. Myös lapsi tuomaristo!

Hullu Poro News

NRO 11

7

Lähdöt ovat ryhmän koosta riippumatta TAKUULÄHTÖJÄ JOKA PÄIVÄ villä si Le LisäkASTEN N L IENE ILMAohjelma 2 kesä 11.8.201vi.fi – e 11.6. ä www.l ä s i l e Lu

KESÄTEKEMISTÄ Viikon jokaisena päivänä Levin Matkailu ja Kinos Safaris tarjoavat monipuolisen kesän viikko-ohjelman. Useat ohjelmat sopivat koko perheelle. Viikko-ohjelma on tarkoitettu yksittäisille matkailijoille, ei ryhmille. Pukeuduthan sään ja ohjelman mukaisesti. Ilmoittautumiset päivän retkille viimeistään edellisenä päivänä klo 16 mennessä Levin Matkailuneuvontaan puh 0600 550 134 (80 snt/ min +pvm/mpm, jonotus maksullinen) tai kätevästi netin matkakaupasta. Kinos Safarikselta lähteviin ohjelmiin ilmoittautuminen puh 050 403 2000 tai info@kinossafaris.com

MAANANTAI Kanoottisafari Ounasjoella Opastus melontaan. Matkalla pysähdymme hiekkasärkille evästauolle. Uintimahdollisuus. Hinta 30 € ja lapset (6v.–12 v.) 17 € sis. kuljetuksen, melontavarustuksen ja tarjoilun. Kesto noin 2 - 3 h. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 12.

Tunturijutaus Poroparkkiin Gondoliajelu 3 € huipulle. Tutustutaan poroihin. Kävelen tunturinrinnettä pitkin alaspäin, tarkkailen poroja ja maisemia. Tauko kodassa paistaen makkaraa ja kokeilemme suopunginheittoa. Hinta 15 € ja lapset (4-12v) 10 €. Perhelippu 45 € (2 aikuista ja 2 -3 lasta). Kesto n. 1,5 h. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 16.

Mönkijäsafari metässä ja jänkällä Varusteenvaihto ja autokyyti lähtöpaikalle. Safarille lähdemme maastomönkijöillä. Rapa roiskuu ja hauskuus on taattu! Ikäraja 16 v. Kesto n. 2 h. Hinta 80 €. Lähtö Kinos Safariksen toimistolta klo 14.

Katiska kalastusta erämaajärvellä Autokuljetuksella Kivijärvelle. Järvellä koemme katiskat. Reissulla saalis on taattu! Omia eväitä voi ottaa mukaan. Kesto noin 2 tuntia. Hinta 25 € / aikuinen, 13 € / lapsi. Max 8 hlö. Lähtö Kinos Safariksen toimistolta klo 18.

TIISTAI Metsäretki ratsain Tallilla valitsemme sopivan hevosen. Alkuinfon jälkeen suuntaamme metsä- ja tunturimaisemiin luotettavilla ja rauhallisilla suomenhevosilla. Hinta 35 € sis. kuljetuksen ja varusteet. Kesto n. 1,5 – 2h. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 11.

Lauttaretki Ponttonilauttaretki Ounasjoella. Lautalla myynnissä lettukahvit. Lautalla on avotuli, jonka vierellä voi nauttia omia eväitä ja paistaa omia makkaroita. Uintimahdollisuus. Kesto n. 2 h. Hinta 12 € ja lapset (4-12 v.) 6 €. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 14.

KESKIVIIKKO Karting Pääset kokeilemaan kartingajoa ja vauhdin hurmaa ulkoradalla. Ohjelmaan kuuluu ajoa 2 x 15 min. Lapsille pienemmät autot, minimipituus 120 cm. Hinta 45 €. Kesto n. 1- 1,5 h. Lähtö Hotelli Hullu Poron n. klo 12.

Huskypuisto ja rantaretki

Mönkijäsafari metässä ja jänkällä

Tutustutaan rekikoirien elämään, koiranpentuihin ja Suden Arvoitus-elokuvan susitähtiin. Makkarapaiston ja kahvi- ja mehuhetki. Uinti- ja saunamahdollisuus, sauna lisämaksusta. Lisäksi kellotetaan paikalle porot, joilta voi saada vaikka pusun. Hinta 17 €, lapset (2- 11 v.) 13 € ja perhehinta 60 € (2 aikuista ja 2 – 3 lasta). Kesto n 2 – 3 h. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 15.

Varusteenvaihto ja autokyyti lähtöpaikalle. Safarille lähdemme maastomönkijöillä. Rapa roiskuu ja hauskuus on taattu! Ikäraja 16 v. Kesto n. 2 h. Hinta 80 €. Lähtö Kinos Safariksen toimistolta klo 14.

Immeljärven melonta Melomme rauhakseltaan Immeljärvellä.. Kesto noin 2 tuntia. Hinta 30 € ja lapset (4-12v) 17 €. Lähtö Kinos Safariksen toimistolta klo 14.

TORSTAI Autonrenkaalla Könkäänkoskeen Varusteisiin kuuluvat märkäpuku, pelastusliivi, kypärä, räpylät ja polvisuojat. Opas mukana. Koskiseikkailuiden jälkeen sauna. Uimapuku ja pyyhe mukaan! Kesto n. 2,5 h. Hinta 27 € ja lapset (10 – 12 v.) 17 €. Ikäraja 10 v. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 10.30.

Katiska kalastusta erämaajärvellä Autokuljetuksella Kivijärvelle. Järvellä koemme katiskat. Reissulla saalis on taattu! Omia eväitä voi ottaa mukaan. Kesto n. 2 tuntia. Hinta 25 € / aikuinen, 13 € / lapsi. Max 8 hlö. Lähtö Kinos Safariksen toimistolta klo 18.

LAUANTAI Seikkailupuisto Seikkailet ilmassa useiden metrien korkeudella pitkin kaapeleita, vaijereita, puisia siltoja, köysiä ja verkkoja. Tukevat kengät jalkaan. Koulutetut ohjaajat paikalla . Valitse radat rohkeutesi ja pituutesi mukaan. Kesto n. 2–3 h. Radoille 1-3 minimipituus 140 cm, hinta 10 € ja kaikille radoille 1-5 minimipituus 155 cm, hinta 20 €. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 10.

Vauhdin hurmaa Bike Parkissa

Kierros poro- ja kotieläinpuistossa

Alamäkiajopyöräilyä freeride reitillä oppaan johdolla. Ikäraja 12 v. Alle 18 –v. vanhempien suostumuksella. Kesto n. 1,5 - 2 h. Hinta 27 € sis. kuljetuksen, pyörän, suojavarusteet (polvisuojat, selkäpanssari ja ajokypärän) ja hissinousut. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 14.

Tutustu mm. alpakoihin, poroihin, leikkisiin vuohiin ja lampaisiin. Pieneläintalossa maaorava, gerbiilejä, kaneja, marsuja, undulaatteja, Elvis-kukko ja Klaara-kanoja. Osa eläimistä kulkee alueella täysin vapaana. Ei opastusta. Kesto noin 1,5 h. Pääsymaksu 5 €. Alle 2 v. ilmaiseksi. Lähtö Hotelli Hullu Poron edestä n. klo 14.

Kalastusta lautalta Ounasjoella Kalastamme lautan kannelta virveleillä heitellen ja uistellen. Saaliskalat perkaamme kotiin vietäviksi. Kesto n. 2 h. Hinta 30 € ja lapset (4-12v) 17 € / lapsi sis. kalastusvälineet ja -luvat. Lähtö Kinos Safariksen toimistolta klo 14.

PERJANTAI Maastopyöräretki Maastopyöräillään n. 12 km lenkki. Oppaana kokenut maastopyöräilijä. Kuulet parhaimmat vinkit pyöräilystä ja reiteistä. Ikäraja 12 v. Kesto n. 1,5 h. Hinta 20 € sis. pyörän, kypärän ja oppaan palvelut. Oma juomapullo mukaan. Tavataan Zero Pointilla klo 10.15.

Ohjelmat voimassa 11.6. – 31.8.2012.

Melonta ketinsaaren ympäri Melomme Ounasjoella sijaitsevan Ketinsaaren ympäri. Omia eväitä voi ottaa mukaan. Melontamatka noin 5 km. Kesto 2-3 tuntia. Hinta 40 € ja lapset (4-12 v.) 22 €. Lähtö Kinos Safariksen toimistolta klo 14.

SUNNUNTAI Kesäpilkki immeljärvellä Perheen pienimmillekin kalareissu veneillä soutaen. Immeljärvellä pilkimme ahventa ja haukea ja taimenta. Omia eväitä voi ottaa mukaan. Kalasaaliit perataan asiakkaille mukaan. Kesto noin 2 tuntia. Hinta 35 € ja lapset (412 v.) 18 €. Lähtö Kinos Safariksen toimistolta klo 14.

8

Hullu Poro News

NRO 11

aa matk ä t l i Lev oistava L 8 km reissu ä r ö py e! kohd

*

Ounasjoki Yksittäisenä jokena Ounasjoki on pisin (300 km ) vapaana virtaava joki Suomessa ja viimeinen rakentamaton suurjoki. Virkistyskalastusvetenä Ounasjoki on huippuluokkaa. Veden laadun puolesta vesistö käy kaikkien Pohjois-Suomessa elävien makeanveden kalojen elinympäristöksi. Saaliskala on pääasiassa harjusta, taimenta ja haukea. Jokialue on varsin luonnonmukainen koskineen ja suvantoineen. Kalaisia koskija virtapaikkoja löytyy pitkin jokivartta.

Taivaanvalkeiden Tonttulasta löytyy Joulu Ounasjoen varressa seisoo suuri maalaistalo pihapiireineen. Tonttulaan sisään kurkistaessa voi nähdä tontun vilahtavan kassakoneen taakse. Kyseessä ei ole hämärän pirtin aiheuttama harha vaan ihan oikea palveluhenkinen kesätonttumme Jenna. Tonttulan kahvila ja matkamuistomyymälä palvelee vieraitamme joka päivä klo 12-16 välisenä aikana. Tonttulaan voi tulla herkuttelemaan suolaisilla ja makeilla vohveleilla sekä jäätelöllä. Tarjolla on myös virvokkeita aikuisempaan makuun. Täällä on Joulu aina! Virkistävän tauon jälkeen voit tutustua pihan vanhaan rakennuskulttuuriin, pihapiirissä mm. kaunis Temppeli ja suuri rantasauna. Pihan asukkaisiin kuuluvat myös Islanninhevosen Wilson ja oliver sekä norjanvuonohevonen Faxi.

*Uhindotil-lisuus

Ounasjoessa on kaikkiaan yli 30 koskea. Ensimmäisen sadan kilometrin matkalla joki on vuolas ja koskinen. Yläjuoksun suuria koskia ovat mm. Raattamakoski, Mertakoski, Puksukoski, Tuomikoski, Pierkkukoski, Tepasto ja Köngäs. Sivujokia yhteensä 36. Levin seutuvilla Ounasjokeen yhtyy Loukinen ja sen kalaisat sivuhaarat Kapsa- ja Seurujoki.

ma

en main Erino suuriina paikkjuhliin kin

*

Tonttulan Kesäkahvila Taivaanvalkeat. Palosaarentie 30, 99140 Köngäs Avoinna joka päivä klo 12 -16 (9.6. - 7.10.2012) Aukioloaikana puh. 040 840 9071

Levillä ja sen läheisyydessä sijaitsee myös paljon järviä, lampia, pikku puroja ja muita jokia. Kaikissa on kalaa. Ilman suurempia puheita: parhaat kalajutut syntyvät täällä! Kalastukseen tarvitset: Tositteen maksetusta valtion kalastuksenhoitomaksusta (18 – 64-vuotiaat) sekä aluekohtaisen kalastuskunnan luvan. Levin Matkailuneuvonnassa myynnissä olevat luvat: Sirkka-Köngäs -kalastuskunnan lup, Immeljärvi, Ounasjoen yhtenäislupa, Villi Pohjolan kalastusluvat (Metsähallitus). Lähialueilla esim. Tornion-Muoniojoki, Pyhäjärvi, Kapsajoki, Aakenusjoki (koko Suomen viehelupa)

Uudistava jooga -workshop

14.-16.9.Taivaanvalkeissa Lisätietoja www.hulluporo.fi

UUSI VIHERPEUKALO Pitää Poron ympäristöstä huolen

Kevätkukat Anna istutti Hullu Poron piha-alueille toukokuun lopulla.

Aloittaessaan yritystoimintansa Päivikkin tavoite oli rakentaa Leville liiketoimintaa kotiympäristönsä luontoa kunnioittaen. Hullu Poro onkin sitoutunut Levin Green Startympäristöohjelmaan, sekä siihen liittyviin periaatteisiin kaikissa toiminnoissaan.

www.ounasjoki.fi

Luontoa kunnioittava Hullu Poro

Pidämme maisemasta huolen

Valitsemme energiaq- ja ympäristöystävällisiä materiaaleja kaikkiin tiloihimme. Käytämme ympäristöystävällisiä pesuaineita ja kierrätämme suuren osan toimistojätemateriaalista. Kertakäyttötuotteet pyritään korvaamaan uudelleen käytettävillä tuotteilla. Pyrimme myös muistuttamaan henkilökuntaamme ympäristöystävällisestä toiminnasta.

Kesän lähestyessä kiinnitämme pihapiirin siisteyteen erityistä huomiota. Huolehdimme pihojemme kasveista ja kiinteistöjemme ulkoasusta. Tämä parantaa kaikkien viihtyvyyttä. Meille on tärkeää, että luontomme tila säilyy hyvänä emmekä vahingoita liiketoiminnallamme Lapin loisteliasta ympäristöä.

Uusi puutarhurimme, Anna Melleri, huolehtii Hullu Poron pihakasvien voinnista. Vuonna 2008 puutarhuriksi valmistunut Anna haki Leville töihin aika sattumalta. Etelä-Suomesta Leville saapunut nuori nainen arvostaa luontoa ja pitää kovasti kasvien kanssa puuhastelusta.

Hullu Poron viheralueet ovat melko suuret kun otetaan huomioon Levin keskustan läheisyydessä olevien alueiden lisäksi, Taivaanvalkeiden pihapiiri Könkään kylässä. Annalla riittää siis puuhaa. Matkailijat voivat myös auttaa luontoa pysymään kauniina kun jättää roskaamatta ja noudattaa Levin Green start- ohjelman sääntöjä.

Hullu Poro News

LEVI ON PYÖRÄILIJÄN PARATIISI bike “I’ve got a you like de it if You can ri t a basket It’s go t rings A bell tha e it look good s to mak And thing it to you if I could I’d give owed it” But I borr

N

äin lauleskeli Pink Floyd vuonna 1967 hittibiisissään Bike. Laulu kertoo lainatusta pyörästä ja se kirjoitettiin alunperin bändin laulajan tyttöystävälle. Romanttisen alkuperän omaava laulu sopii tällä hetkellä kenen tahansa pyörällä matkustavan repertuaariin. Sopivinta pyöräilyaikaa eletään juuri nyt myös Levillä. Ei ole ihanampaa tapaa harrastaa liikuntaa kuin pyöräillä leppoisasti Lapin kauniissa luonnossa. Levin keskustan ulkopuolella sijaitsevat kivat kesäkahvilat ja harrastemahdollisuudet. Pyörällä näiden palveluiden ääreen pääsee näppärästi.

Levin ilmaiset kyläpyörät Levin kyläpyörän saa lainata päiväksi ilmaiseksi käyttöön hotelli Hullu Poron vastaanotosta ja sen voi palauttaa minne tahansa Levin pyörien lainauspisteistä. Fillareiden lainaus on yksi tapa millä monet Levin yritykset ovat sitoutuneet Levin Green start- ympäristöohjelmaan. Pyöräily on hieno keino kunnioittaa luontoa. Onhan se vihreä teko jo itsessään kun auto jätetään parkkipaikalle tai mökin pihaan. Huolehdithan pyörästä kuin omastasi. Täytä vuokrauslomake ja lähde kurvailemaan. Bike- laulun siivittämänä toivomme sinun tutustuvan Levin alueen pyöräilyreitteihin ja nauttivan matkasta!

Bike Park V Vaihtelevien maantie- ja maastopyöräilyreittien lisäksi Levillä on Suorä men nopein DH-rata. Bike Parm kissa on mm. freeride-, dirt- sekä k 4cross-radat. Maastopyöräilyreiteis4 tä saat tarkempaa tietoa Matkailuneuvonnasta. n

www.bikepark.fi

NRO 11

9

Levin mobiili palvelee kesäkävijöitä Levin mobiili on ajankohtainen kesälläkin! m.levi.fi – osoitteesta löytyy monipuolisesti tietoa Levin kesän ajan tarjonnasta ja ajankohtaisista asioista. Siellä on mm. Levin tapahtumakalenteri, alueen kartat ja kamerat sekä Levin koko palveluhakemisto. Kesämobiilin erikoisuutena on mahdollisuus varata tai selata golf-peliaikoja. Myös muut kesän tekemiset, esimerkiksi viikkoohjelmat niin koko perheelle kuin lapsille, löytyvät kätevästi kännykästä. Kannattaa seurata myös mobiilisivuston Päivän parhaat osiota. Päivän parhaista löytyy mm. päivän ruokalistoja, uusimmat uutuudet Levin liikkeissä ja paljon muuta!

Surffaa kännykällä osoitteeseen

m.levi.fi

10

Hullu Poro News

NRO 11

Porolaiset reissussa Matkailualan työntekijät ovat itsekkin kovia reissaamaan. Keräsimme muutamia matkakertomuaksia alan ammattilaisilta.

Köngäs Jonna Köngä äs Whister, Kanada

Helena Hernetkoski ki Las Vegas, U.S.A Matkustin Las Vegasin vuonna 2011 yhdessä ystäväni kanssa. Halusimme käydä maailman Sin Cityssä sen uniikkien ominaisuuksien takia. En ole kova pelaamaan casinoilla tai juhlimaan clubeilla. Las Vegas on kuitenkin jo nähtävyys itsessään. Kaupunki hämmästyttää jo pelkästään surrealistisella arkkitehtuurilla ja neonvalojen määrällä. Las Vegasissa ei ole suomalaisella matkustajalle mitään tuttua. Kaikki on jotenkin nurinkurista. Casinot ja yökerhot ovat auki yötä päivää. Mikään ei mene koskaan kiinni, ostoskeskuksia lukuun ottamatta. Casinot ovat jo itsessään nähtävyys. Sisälle pääsee kuka tahansa ja ajan voi unohtaa hyvin helposti seikkaillessaan valtavissa kokolattiamatoilla verhoilluissa saleissa. Kellonajan voi unohtaa jo senkin takia, ettei yhdenkään casinon sisätiloissa ole kelloa. Tämä käytäntö hämärtää pelaajien ajantajun.

Las Vegas tarjoaa kaikkea mitä vain rahalla voi hankkia. Sielunrauhaa sieltä ei löydä mutta hauskaa voi todellakin pitää kellon ympäri. Jos läheltä haluaa löytää jotain luonnollisempaa mutta samassa mittakaavassa yhtä hämmästyttävää, on syytä vierailla Grand Canionissa. Yhtä maailman seitsemästä ihmeestä pääsee ihmettelemään helposti järjestetyillä päiväretkillä. Illaksi voikin sitten palata ihmettelemään, sitä yhä saman pelikoneen edessä istuvaa mummelia.

Aktiivilomailijalle k l l ll tarjotaan pakettilok l makohteita aina Aasian maiden eksoottisista kohteista Alppien hiihtokeskuksiin. Oma valinta oli kuitenkin Whisterin massiivinen laskettelukeskus Kanadassa. Lähdin matkaan toukokuussa 2009, avopuolisoni ja ”appi”vanhempieni kanssa. Päättämätön persoona haluasi aina kaikkea, myös lomakohteiltaan. Whister tarjosi myös talvisesongin ulkopuolella uskomattoman variaation aktiviteetteja. Keskuksen ympärille oli

rakennettu mahdollisuus golfaukseen, koskenlaskuun, mönkijäsafareihin, treetrekkingiin, alamäkipyöräilyyn sekä moniin muihin ulkoilma-aktiviteetteihin. Tämä houkutteli meitä ohjelmapalveluyrittäjinä, joten päätimme lähteä hakemaan uusia ideoita Levin kesän ohjelmapalveluihin. Matka opetti paljon. Kotiin palattuani saatoin olla sitä mieltä, että Levin matkailukeskuksessa ollaan menossa juuri oikeaan suuntaan. Vielä kun ottaisimme vaikutteita kanadalaisesta palvelukulttuurista. Mitä tahansa lisäpalvelua tai ekstraa halusit matkallesi, Whisterissä se järjestyi. You just had to name it.

Tiina Ollaanketo Tianjin, Kiina Pekingin olympialaisten aikaan olin kolme kuukautta Kiinassa työharjoittelussa. Aika kului yllättävän nopeasti. Suurin osa ajasta kului töiden parissa, mutta jäi meille aikaa myös ympäristön tutkimiseen. Tukikohtamme oli Tianjin, ”pieni” rannikkokaupunki noin 200 kilometrin päässä Pekingistä. Vapaapäivät kuluivat kaupunkia kierrellen, shoppaillen ja tutkimusretkiä tehden.

Bosttrööm Julia Boström Don Det, Laos Olimme reppureissaamassa Kaakkois-Aasiassa poikaystäväni kanssa vuonna 2010. Laos oli yksi pääkohteistamme ja läksimme Etelä-Laosiin, Don Detille, kahdeksi viikoksi rentoutumaan. Laos on huomattavasti vaikeampi matkakohde kuin esimerkiksi Thaimaa. Pidin kuitenkin ihmisten positiivisesta elämänasenteesta ja vielä koskemattomasta luonnosta. Laosissa vallitsi kiireettömyyden tuntu ja oli siksi erinomainen paikka rentoutua.

Mieleenpainuvin reissu oli päiväretki Kiinanmuurille. Matkustus Kiinassa ei ole kovin yksinkertaista, jos ei puhu kiinaa. Ensimmäinen askel oli pyytää työkavereita pyy y kirjoittamaan j kiiMieleenpainuvin muisto taitaa olla se, kun saarelle tuli eräänä iltana sähkökatkos ja olin tuolloin juuri kävelemässä yksin bungaloveilta lähiravintolaamme. Säkkipimeys säikäytti mutta eniten tuolloin mieltä vaivasi ajatus naapurin karanneesta lemmikkiboasta. Laosissa oli jo valmiiksi katsottava mihin astui ja tieto jättiläiskäärmeen läsnäolosta pimeyden keskellä oli hieman hermostuttavaa.

naksi lappuja joilla saisimme junaliput, taksikyydit ja muut vastaavat tykötarpeet. Pienten alkuvaikeuksien jälkeen pääsimme oikeaan junaan. Vauhti ei ollut päätähuimaava, 120 kilometrin matka kesti kolme tuntia, mutta ainakin meillä oli aikaa katsella maisemia. Vaikka retki oli ajoittain haasteellinen, kokemuksena se oli yksi parhaimmista lomamuistoista. Kun vihdoin pääsimme muurille asti, näimme koko kävelyn aikana vain noin kymmenen muuta ihmistä. Kuvat, joita yleensä muurista näkee, ovat niin täynnä ihmisiä, että itse muuria hädin tuskin näkee. Emme oikein aluksi ymmärtäneet, että olemme oikeassa paikassa, kun turisteja oli niin vähän. Tunnelma oli kuitenkin aika hieno, tuntui kuin olisimme olleet yksin koko muurilla. Pääsimme kuitenkin pienien kommelluksien kautta alas muurilta, takaisin juna-asemalle ja jopa oikeaan junaan ja kotiin. Ja meillä oli taas tarina kerrottavaksi koti-Suomeen, ja kamera täynnä mahtavia kuvia.

Hullu Poro News

NRO 11

Päi ikki PPalosaari Päivikki l i Orlando, U.S.A Matkailuala on jatkuvan kehityksen kohteena ja ideoita täytyy joskus lähteä hakemaan rapakon toiselta puolelta. Matkustimme Hullu Poron johtoryhmän kanssa 2007 lokakuussa Orlandoon tutkimaan miten amerikkalaiset kollegamme pitivät huolta matkailijoista. Amerikkalainen asiakaspalvelu kulttuuri on jotain sellaista, josta meidän olisi syytä oppia paljon. Työn ohella saimme mahdollisuuden tutustua suurkaupungin upeisiin elämyskohteisiin. Suurimman vaikutuksen minuun tekivät käsittämättömän suuret kokonaisuudet. Vierailimme mm. NASA:n Space Centterissä, Disneyworldissa sekä Universal Studioiden tiloissa. Space Center- vierailun jälkeen olo

tuntui ehkä jopa hieman mitättömältä. Sen asian käsittäminen, mitä kaikkea tässä maailmassa on tehty ja mitä kaikkea teknologian kehitys nykyään mahdollistaa, vetää kokeneenkin maailman matkaajan hiljaiseksi. Suuret kokonaisuudet ja upealla ammattitaidolla työstetyt matkakohteet ovat jotain sellaista mitä haluan näyttää tulevaisuudessa lapsenlapsilleni ja työntekijöilleni. Orlando on äärimmäinen kokemus kaikkine elämyskohteineen. Intensiivisen kiertelyviikon päätteeksi saattoi tuntea itsensä melkeinpä valaistuneeksi. Se on jotain sellaista, jota en tule koskaan unohtamaan.

Jenna PPuikko ikk Padova, Italia Opiskeluaikaisen työssäoppimisjaksoni sain viettää eksklusiivisesti Italian Padovassa. Lauhkea ilmasto ja uudet maisemat houkuttelivat alunperin lähtemään. Onnekseni sain kokea myös uudenlaisen elämäntyylin ja tapakulttuurin, joka vieläkin lämmittää muistoina mieltä. Kahdeksan viikon aikana pääsin tutustumaan hieman erillaiseen kulttuuriin. Ihmiset olivat luonteeltaan jäykkien ja organisoivien suomalaisten vastakohta. Kelloa ei seurattu niin suurella mielenkiinnolla kuin kotimaassa. Tapaamiset saattoivat viivästyä monella tunnilla ja hommia hoidettiin rennommalla otteella mitä Suomessa. Kielimuurikin saatiin usein rikottua englantia puhumalla, joten kyllä siellä pienen sopeutumisjakson jälkeen pärjäsi ongelmitta.

Timo Nieminen Kokkina maailmalla Kokkaus on vienyt minua keikoille useisiin eri maihin mm. Ranskaan, Italiaan, Itävaltaan, Saksaan, Tanskaan, Espanjaan. Yleensä aiheena on ollut Hullu Poron, Lappilaisen ruoan tai Lapin promoaminen erilaisissa asiakastilaisuuksissa. Mieleenpainuvimpia tapahtumia taitaa olla Pariisi, jossa Teimme isoja Cocktail tilaisuuksia Ruotsin kulttuurikeskuksen pihalla. Mukana oli mm. 14 metriä pitkä jäänpala, joista veistettiin baaritiskejä, tuoleja ja pöytiä. Samalla matkalla pääsin istumaan myös kattilan lainausreisulla Alfred Nobelin työtuolilla ja jouduin

leikkaamaan graavilohta alastomien ranskalaismallien keskellä. Hauska matka oli myös Italiassa missä kiersimme Etelä-Italiaa kisaillen paikallisten kokkien kanssa eri ravintoloissa lappilaisilla raaka-aineilla, me lappilaisittain ja he italialaisittain. Taisi olla aika puolueelliset tuomarit sillä en muista voitimmeko kertaakaan. Kööpenhaminassa jouduimme väistelemään luoteja matkalla lounaantekoon, kun joku hörhö päätti avata tulen viereiseen moskeijaan. Toisella kertaa kahlasimme kaatosateessa

mudassa valtavien ruokakantamusten kanssa matkalla keittiöömme, mikä sijaitsi keskellä puistoa asiakkaita olla ympärillä silloin 25 000. Ruotsissa valmistettiin kuninkaalle lentokonehangaarissa hävittäjän kupeeseen Lappilainen illallinen ja Itävallassa legendaarinen Saamelainen kurniekka. Nyt valmistellaan matkaa Milanoon ja myöhemmin New Yorkiin. Kaikkia matkoja yhdistää aina ensiluokkaiset Lappilaiset raaka-aineet, joista on helppo luoda tarinoita asiakkaille. Aika moni heistä onkin tullut moikkailemaan minua täällä Levillä.

Padovan kaupunki oli miellyttävä paikka. Pientä sopeutumista tosin vaativat ruuhkat sekä kaduilla kuullut vihellykset. Sunnuntain hiljaisuus tasapainotti aina hektisen viikon tapahtumia. Silloin rentouduttiin vierailemalla Prate della Vallen puistoalueella ja nautittiin lämmöstä. Pääsimme myös vierailemaan upeassa Venetsiassa ja historiallisessa Veronassa. Italiassa haluaisin vierailla uudestaan monesta syystä. Jos kaunis arkkitehtuuri, historialliset monumentit ja teatterikulttuuri eivät jo sinänsä riittäisi syyksi voisin aina ostaa lennot Padovaan herkullisen italialaisen gelaton vuoksi!

11

12

Hullu Poro News

NRO 11

TOP 5

Areenan löytötavarat Usealla juhlijalla on varmasti joskus unohtunut narikkakortti baaritiskille. Omista tavaroista pidetään kuitenkin yleensä parempaa huolta. Vuosittain Hullu Poro Areenalle jää kuitenkin kymmeniä tavaroita, jotka eivät koskaan löydä omistajaansa. Kokosimme omituisimmat löydöt, jotka olivat jääneet juhlijoilta matkan varrelle. NAISEN KORKOKENKÄ Kuka ihme on lähtenyt ilman toista kenkää kotiin? Pakkastakin on vielä tuolloin ollut. Tunnistatko omaksesi?

MIESTEN ALUSHOUSUT Toivon mukaan nämä eivät olleet ainoa pari joka oli mukana juhlahumussa. Saattoi muuten olla kommandokaveri liikenteessä. SATA KRUUNAA Rahaa jää vuosittain varsinkin ulkomaalaisten toimesta, niin tanssilattialle kuin tippikuppiin. Kuka jaksaisi käydä pankissa vaihtamassa näitä euroiksi? UNO- KORTTIPAKKA Joku on selkästi valmistautunut tylsään iltaan ja ottanut varmuuden vuoksi omaa viihdykettä mukaan. Taisi kuitenkin mennä ilta ihan mukavasti kun korttipakka unohtui lattialle. I LOVE LAPLAND- TARRA Joku jätti matkamuistonsa miesten vessaan Toivottavasti on edes jokunen muisto säilynyt reissusta.

Hullu Poro News

NRO 11

13

Henksubileiden jälkipyykki

ROSCARIT 2012 Rock ruokatarjoilija Tiina Kalliokoski Tulokas Jonna Hautanen Ämmilän tehopakkaus Tarja Puttonen Varapirtti Tiina Kivimäki VIP-host Tom Laaksonen Tehoblokkari Elisa Uusitalo Master Cleaner Katya Voynova

Hullu Poron ja Kemin Merihovin henkilökunnan jo perinteeksi muodostunut Roscar-gaala pidettiin jälleen Areenalla 2.5.2012 matkateeman puitteissa.

” Karrmee nälkä” Jori Vartiainen ”Kittilän Salama” Helena Juopperi Varahölmö Jori Hellström

H

ullu Poro työllistää sesongin aikana noin 250 työntekijää ja kauden lopussa kaikki paikalla olevat ovat tervetulleita ainoastaan henkilökunnalle järjestettävään juhlaan. Perineeksi muodostuneet ”henksubileet” ovat kauden huipentuma, jonka jälkeen moni kausityöntekijä suuntaa takaisin kotikaupunkiinsa. Henkilökuntaa kestitettiin juoman ja ruuan voimin aina puoleen yöhön saakka. Tunnelmaa olivat nostattamassa Team Simisami ja matkanjohtajana toimi Irma On-

kalonperä. Ohjelmistossa oli tänä vuonna Roscareiden jaon lisäksi mm. sumopainiottelu sekä tankontanssiskaba.

Kultainen Tarjoilija Maria Suihkonen Negatiivisin positiivari Joni Ilmaveivi Aarno Akseli Kaarnavako Hiivanäppi Ellu Palosaari

Heinosta menosta huolehtivat kuitenkin ennen kaikkea Hullu Poron omat työntekijät. Porolaisissa on virtaa ja meno oli sen mukaista. Ensi vuonna uudestaan!

Oman minänsä löytäjä Janne ”Mato” Kokkonen Kunniamaininta Kemin henkilökunnalle Laadusta. Kunniakirja 2012 Pub Hölmölän henkilökunnalle

Hullu Poro Oy kiittää jälleen henkilökuntaansa upeasta vuodesta!

kiitoksena hyvästä palvelusta ja tiimihengestä

POROLAINEN VOI HYVIN Hullu Poro Oy on harjoittanut systemaattista laatutoimintaa vuodesta 2005 lähtien. Tähän toimintaa kuuluvat mm. Asiakaskyselyt ja henkilöstön tyytyväisyyskyselyt. Molemmista kyselyistä saadaan arvokasta tietoa, jonka avulla kehitetään yrityksen toimintatapoja ja menetelmiä. Uusia ideoita otetaan aina mielellään vastaan. Asiakastyytyväisyyskysely löytyy mm. Hullu Poron sivuilta www.hulluporo.fi Henkilöstön tyytyväisyyskyselyn olemme tehneet vuodesta 2006 lähtien. Vuonna 2012 tähän kyselyyn vastasi 68 työntekijää. Kysely tehdään arvioimalla eri alueita asteikolla 0-5.

a k s i n s ä r e Suvi T

Ennen laulajan uraa Suvi Teräsniska ajatteli ryhtyvänsä sairaanhoitajakKolarilainen Suvi Teräsniska, si. Haaveet toisenlaisesta urasta eivät ole kadonneet, onhan 23-vuotiaalla on saaavuttanut paljon aikaa vielä tehdä muitakin asioita lyhyessä ajassa. Vielä olisi kuitenkin haaveita ja tavotteita laulajan uran jälkeen. Esiintyminen joiden vuoksi nuori nainen on on nyt kuitenkin kokopäiväinen työ, valmis tekemään paljon töitä. josta luopuminen kuulostaa vielä aika kaukaiselta ajatukselta.

SUVIN LEMPPARIT Auton soittimessa: Katri Helena - Vasten auringon siltaa Parasta Lapin kesässä: Hiljaa virtaava Muoniojoki Jäätelömaku: Tiikerijäätelö Joki, järvi vai meri: Joki!!!

Jalat maassa keikalle Nuorena menestystä saavuttanut Teräsniska on onnistunut pitämään jalkansa maassa perheen ja terveen järjen voimin. ” Olen kotoisin niin pienistä ympyröistä, että osaan olla kiitollinen kaikesta siitä mitä olen osakseni saanut. Jokainen kultalevy tai tunnustus on minulle tärkeä juttu ja kiitos tehdystä työstä,

anna oikeutta leveillä ja paukutella henkseleitä.” Suvi totetaa. Nopea urakehitys on antanut mahdollisuuksia työskennellä myös keikkalavojen ja studion ulkopuolella. Viime syksynä kuorosodan kuoronjohtajan paikkaa vetänyt Teräsniska pitää televisoprojekteja myös tulevaisuudessa mielenkiintoisina vaihtoehtoina. “Jos pitäisi valita jotain muuta keikkailun ja levyttämisen ulkopuolelta, niin se olisi varmaan musikaalit ja ääninäytteleminen. Olen pienestä tytöstä asti haaveillut, että olisipa kiva antaa äänensä jollekin Disneyn uudelle klassikolle tai hahmolle.”

Korkeimmat pisteet 2012 : Esimiehen antama tuki tarvittaessa: 4.25 Työkykyni suhteessa fyysisiin vaatimuksiin: 4.24 Työtovereiden antama tuki tarvittaessa: 4.2 Työn innostavuus: 4.15

Musiikkibisneksen pyörityksessä on oltava ahkera ja määrätietoinen. Pitkät keikkareissut ja hektiset työjaksot vievät paljon omaa aikaa. Motivaatiota antaa kuitenkin rakkaus laulamiseen ja ympärillä olevat ihmiset. “Vaikka se keikalle lähteminen saattaa kotiovella hetkellisesti harmittaa kun tietää, että voi mennä kaksikin viikkoa ennen kuin sinne

Suvi Hullu Poro Areenalla ke 5.9. ja ke 12.9.

pääsee takaisin, niin ne hetket lavalla bändin ja yleisön kanssa ovat kaiken sen arvoista. Kun keikan jälkeen yli 200 kilometrin päästä saapunut fani kiittää keikasta ja pyytää päästä valokuvaan kanssani, en voi kuin kiittää siitä, että he jaksavat olla ja elää mukana näissä hetkissä. “ Teräsniska toteaa.

Kuva: Warner Music Finland / Aki Roukala

14

Hullu Poro News

NRO 11

Asiantuntijan vastaus Kesän aikana monien kauneusrutiinit ovat muutoksen alla. Day Span kosmetologi ja kampaaja Jaana Saukko vastasi lukijoidemme kauneutta koskeviin kysymyksiin. Kysymyksiä voi lähettää osoitteeseen: news@hulluporo.fi

Kesän hyvinvointipalvelut Hullu Poron Hyvinvointipalvelut ovat käytössänne myös kesällä. Palvelemme Day Span puolella tiistaista launtaihin klo 11-18, sieltä löytyy Parturi-kampaamo sekä kosmetologin ja hierojan palvelut. Hotellin Hullu Poron Wellness Centerissä kesällä käytössä kuntosali, suolahuone, solarium ja infrapunasauna.

Vartalosukkula Sukkulahoito 30 min 65 eur

Tehostaa aineenvaihduntaa ja poistaa nesteitä.

Sukkulahoito+kasvohoito 60 min 90 eur Tehostaa aineen vaihduntaa ja poistaa nesteitä. Lisäksi ihotyypin mukainen pikakasvohoito.

Kesätarjous! Minulla on yläselässä kämmenen kokoinen tatuointi. Haluaisin saada sen peitettyä arvokasta juhlatilaisuutta ajatellen. Onko olemassa tuotteita jolla saisin peitettyä kuvan selässäni, niin että lopputulos kestäisi koko illan? Rocktyttö Ehostuksissa meillä on käytössä Jane Iredale –mineraalimeikkisarja ja tästä sarjassa on myös todella peittäviä tuotteita. Saan tatuointisi peitettyä vallan mainiosti, mutta illan mittaan aluetta kannattaa itse vähän vahvistaa ja varsinkin hikoilun jälkeen sitä on hyvä painella ja lisätä hieman puristepohjaa. Hiukseni ovat kuivat ja haaroittuvat helposti. Olisiko jokin tuotesarja jota voisitte suositella? Aurinko 84 Suosittelisin sinulle Bonacuren kosteuttavaa shampoota ja Repair hoitoainetta, näiden yhdistelmä tuo hiuksiisi kaivattua kosteutta ja lisää vahvuutta. Hiuksia rasittaa kemiallisten käsittelyjen lisäksi ilman saasteet ja muotoilu tuotteet. Jos hiuksesi ovat jo luonnostaan kovin kuivat suosittelisin sinua käymään muutaman kerran vuodessa kampaamossa hiuksia kosteuttavassa hemmotteluhoidossa, lisäksi kaikki hiuksiin jätettävät hoitotuotteet ovat hyvä suoja hiuksillesi. Kesäisin otsani täytyy pienistä näpyistä enkä saa niitä kuriin. Kesäisin en käytä meikkiä joten pesen kasvoni iltaisin vain kasvovedellä. Olisiko syytä puhdistaa kasvot muillakin aineilla? Ihoni on yleisesti ottaen aika kuiva. Mira 79 Ihomme reagoi voimakkaasti kylmään ja kuumaan. Kesällä tulisi suojata iho todella hyvin auringolta aurinkosuojavoiteilla. Kasvojen iholle kertyy päivän aikana ilman saasteita, ja pelkkä kasvovesi ei niiden puhdistami-

Revebel vartalohoidot 90 € (norm.99 €)

seen riitä. Bernard Cassiereltä löytyy ihanat ja hyvin puh distavat tuotteet, ja kosteusvoiteena kesällä toimii ehdottomasti parhaiten bambuvoide se rauhoittaa ja kosteuttaa sopivasti auringon rasituksen jälkeen. Meikki on aina hyvä lisäsuoja, Jane Iredalen kaikissa meikkipohjissa on suojakerroin 15. Minulla on muuten kaunis iho mutta kärsin mustapäistä nenäni ympärillä. Teippiliuskat ja pirkkaniksit kokeiltuani alkaa olo olla hieman epätoivoinen. Millä hoitokeinoilla pääsen niistä lopullisesti eroon? Nenuli Nenässämme ihohuokoset ovat paljon toimivampia kuin missään muualla kehossa, ja sen vuoksi mustapäistä on lähes mahdoton päästä kokonaan eroon. Kosmetologilla on hyvä käydä kuukausittain ihonpuhdistuksessa ja ultraäänellä saamme nenän alueenkin puhdistettua erittäin hyvin. Kotihoidossa sinun kannattaa käyttää viikottain hyvää kuorintaa, esimerkiksi Bernard Cassiren Mikrorakeinen kuorinta poistaa tehokkaasti kuolleet ihosolut sekä epäpuhtaudet sekä hoitovoiteena ihohuokosia supistavaa kosteusvoidetta.

Tehokosteuttava a Bambu fluide sopii hyvin pintakuivalle lle iholle ja meikin alle 0€ 55,50

ävara raise Hellävaraiseen kuorintaan Micro gommage peeling 33,50 €

Toscanan Chianti-viini

Selluliittihoito vartalolle sisältäen kuorinan, kevyen hieronan sekä selluliitia poistavan naamion.

Firenzen Iris Puhdistava ja nesteitä poistava vartalohoito sisältäen kuorinnan, naamion ja hieronnan.

Italian Oliiviöljy Rentouttava, energisoiva ja palauttava vartalohoito sisältäen hieronnan, kuorinnan / uudistavan vaiheen sekä viimeistely balsamin.

!

Vartalosukkula löytyy Hullu Poron Day Spasta. Sukkulahoito on tehokas ja rentouttava hoitokokemus. Hoidossa vaikuttavia aineita tehostetaan sukkulan ominaisuuksilla (infrapunasauna, höyry, vichysuihku sekä värinä).

RUSKAN WELLNESS -P AKETTI 170 € / hlö / 3 vrk (1.-23.9 2012 . Hoido t ma -

la klo 10-18)

Hintaan sisältyy - Majoitus 2 hengen hu oneessa aamiaisella - Kylpyosaston ja kuntos alin käyttö päivittäin - Gondolikiertoajelu Lev in huipulle - Kasvohieronta ja -na amio - Pikamanikyyri

UUTTA TULOSSA!

Hullu Poron VERKKOKAUPPA Hullu Poron uusi verkkokauppa julkaistaan elokuussa 2012! Hullu Poro Oy on tehnyt Tietotalo Infocenter Oy:n kanssa sopimuksen InfoGateverkkokauppatoteutuksesta. InfoGate-ratkaisulla Hullu Poro voi myydä verkkokaupassaan majoitusta lisäpalveluilla sekä myös muuta tarjontaansa, kuten hyvinvointipalveluita, kursseja, tapahtumalippuja, ohjelma- ja ravintolapalveluita, Hotelli Merihovin majoitusta ja palveluita − joko valmiiksi paketoituina kokonaisuuksina tai erillisinä tuotteita. InfoGatella Hullu Poro saa monikielisen, helppokäyttöisen, näyttävän ja hakukoneoptimoitavan matkailun verkkokaupan. Tulevan verkkokaupan ilme mukautetaan Hullu Poron verkkosivujen ilmeeseen ja kieliversioiksi tulevat suomi, englanti, venäjä.

Hullu Poro News

Avoinna koko kesän tiistai - lauantai 11-18 Hurja kesä ALE! Tuotteita -30 % -40% -50% -60% Pisssst! Shopporon valikoimiin tulossa syksyllä myös kengät ja alusvaatteet! Wow,Wow!

Anu Vuollo voitti arpajaisissa uudistuksen Hullu Poron Day Spassa ja Shopporossa. Hullu Poro News pääsi seuraamaan muuttumisleikin vaiheita ja onnellisen voittajan hemmotteluhetkiä.

A

Lisää voluumia Ensin Anun hiukset raidoitettiin. Samalla kun väri hapettui, värjättiin häneltä myös kulmakarvat. Anun omat hiukset ovat hyvin hau-

raat ja ohuet, joten kampaaja Jaana Saukko päätti antaa Anun hiuksille lisää voluumia teippikiinnitteisillä hiuspidennyksillä. ”Hiuslisäkkeet käyttäytyvät aivan samalla tavalla kuin oma hius” Saukkonen neuvoo. ”On kuitenkin syytä huomoida, että pidennykset täytyy huoltaa parin kuukauden välein, jotteivat ne ala sotkeutumaan keskenään ja mene takkuun.” Lopuksi hiukset kiedottiin modernille ”opettajan nutturalle”. Hiusten laittamisen jälkeen Anu vietiin meikattavaksi. Meikkiin sisältyi myös iho- ja kasvoanalyysi, jossa

Saukko neuvoi Anua meikkaamaan oman ihotyyppinsä sekä kasvojen muotonsa mukaisesti. ”Punertavalle iholle, täytyy muistaa valita aina kellertävä meikkivoide taittamaan väriä” Saukko neuvoo. Meikin lisäksi Anulle tehtiin rakennekynnet, kynnet sävytettiin uuteen asuun sopiviksi ja sehän niissä hauskaa juuri onkin, että voit saada kestävät ja värikkäät kynnet aina oman ”väriaikakautesi” mukaan. Kynnet on myös syytä huoltaa 2-4 viikon välein, oman kynnen kasvuvauhdista riippuen. Rakennekynnet kestävät elämää ihan samalla taval-

15

Shopporo

Opettajan päivitetty Look nu istuu peilin edessä jännittyneenä. ”Kohta minä muutun!” nuori nainen naureskelee onnellisena. Anu sai tietää huhtikuussa, että on voittanut Day Span ja Shopporon järjestämän kilpailun, jonka palkintona oli muuttumisleikki. Nyt oli sitten aika päästää Day Span henkilökunta toteuttamaan Anun toiveet päivitetystä minästä.

NRO 11

k i oma kynsi k ik h muistaa i la kuin kunhan olla käyttämättä niitä ”työkaluina”.

Loppusilaus Shopporosta Ehostuksen jälkeen Anu sai vaihtaa päälleen Shopporosta valitut uudet vaatteet. Stylisti on auttanut Anua valitsemaan vartalotyypilleen sopivan asukokonaisuuden. Vaatteiden piti myös olla käytännölliset, koska Anu on ammatiltaan opettaja. Housuiksi valittiin Kön& Mön

farkut. Anulla on naisellinen vartalo, joten hänelle sopi hyvin Kön & Mön -merkin ´Round fit´ malli, joka sopii hyvin lanteikkaalle ja vyötärön omaavalle naiselle. Yläosaksi Anulle valittiin Jackpotin pellavapaita, jossa on vyötäröä korostava nauha. Pellavapaidan alle valittiin Creamin pitkähiainen T-paita, paidassa on helmassa ja hiansuissa Creamille ominaiset pitsi koristeet, jotka tuovat asuun mukavan yksityiskohdan naisellisen vivahteen. ”Aivan mahtavaa!” Anu hihkaisee onnellisena tarkastellessaan uutta minäänsä peilistä.

UUTTA TULOSSA!

Hotelli Hullu Poroon avataan WOW BAR - World of Wines Hullu Poron hotellin aulabaariin puhaltavat uudistuksen tuulet. Halusimme lisätä hotellin asiakkaiden mukavuutta, joten aulabaarimme saa täydellisen remontin. Baarin ulkoasun ja uuden nimen lisäksi muutoksen kohteena ovat myös tarjoiltavat tuotteet. Wow on viihtyisä lounge -baari, jonka listoilta löytää tavallisten hanatuotteiden ja cocktailien lisäksi erinomaisen viinitarjonnan. Viinin seuralaisena voi nauttia myös trenikäästi sushia. Pitkän päivän päätteksi on ihanaa istua hetkeksi ja nauttia lasillinen raikasta chardonnayta tai mausteista merlottia kansainvälisessä fiiliksessä. Henkilökuntamme kertoo mielellään viineistä ja muusta valikoimasta.

HOSTELLI Hullu Poro

S

uvannontien varrella sijaitsevat Atrinmajat ovat seisseet rauhallisella alueella jo monta kymmentä vuotta. Talot ovat jo niin huonokuntoisia, että on aika purkaa ja rakentaa tilalle uutta.

kin on 8 huoneistoa. Yhteensä huoneistoja on neljäkymmentä. Huoneistoista kolmekymmentäkaksi on kaksioita ja kahdeksan kolmioita. Rakennukset tulevat tilaelementeistä ja työmaa valmistuu syyskuun alkuun mennessä.

Kesällä 2012 rakennetaan Atrin alueelle noin 2230 k-m2 käsittävä retkeilymajakokonaisuus, alue käsittää 5 erillistä taloa, joissa kussa-

Asuntoja voi tiedustella Hullu Poron myyntipalvelusta puh. 016 6510 500. Hostellin majoitus hinnat alk. 15 € / peti / vrk.

!

Työn

pian n a a t a v alla! A

16

Hullu Poro News

NRO 11

Iris, 26.4.2012

RUNO

Arkistoja penkoessani löysin ystäväni Marjatta Kauhasen tekstin ihmisen käsistä ja siitä sain ajatukseni kirjoittaa käsistäni.

Katselen käsiäni, vanhan naisen käsiä. Kauniit ne eivät ole. Kynnet lohkeilleet, nivelet kyhmyiset, rypistetyn silkkipaperin kaltaisella iholla, siniset suonet risteilevät iholla, kuin männyn juuri kyhmyt. Ne eivät todellakaan ole salonkikelpoiset mutta erittäin käyttökelpoiset. Näillä voi mitata hyppysellistä, kourallista ja kahmalollista, on sormen leveyttä tuumaa, vaaksaa ja kyynerää. On monenlaista pihtiä näpistä nyrkkiin. Niistä löytyy vipu, nuija, lapio ja harava ja kampakonekin. On pieni laskukonekin yhdestä kymmeneen. Miten monessa ovat olleetkaan mukana, nämä käteni. Näillä käsilläni olen kätilönä auttanut lapsia maailmaan. Nämä kädet ovat tuoneet elannon perheelleni. Nämä kädet ovat osanneet tehdä monenlaisia töitä. Ne ovat lypsäneet, kutoneet ja virkanneet, pilkonneet puita. Ne ovat rakastaneet, hellineet ja hoitaneet, hoivanneet. Ne ovat lohduttaneet. Käsilläni olen saanut lähettää apua – energia kanssaihmisilleni. Nämä kädet olen saanut ristiä rukoukseen omien ja muiden murheiden tuomiseksi Sinun eteesi Herra. Nämä kädet ovat kuivanneet myös suruni ja tuskani kyyneleet. Jumalani jos nämä kädet ovat loukanneet tai haavoittaneet jotakin tai joitakin, anna anteeksi. Sen ne ovat tehneet tietämättään, heikkouttaan tai ymmärtämättömyyttään. Mutta – olenko montakaan kertaa kiittänyt näistä käsistä? Katson käsiäni. Vanhan naisen ryppyisiä käsiäni. Niiden tarkoituksen mukaisuuden kauneutta. Nöyrästi kumarran pääni, Sinun edessäni Luojani ja Jumalani. Isä anna anteeksi että olen suhtautunut lahjoihisi itsestään selvänä asiana antamatta Sinulle kunniaa. Nyt kiitän Sinua nimenomaan näistä käsistäni. Näistä suunnitelutyösi mestarinäytteistä. Herra anna minulle viisautta, että osaan oikein palvella sinua näillä käsilläni. Onhan se niin että sinut kohtaan lähimmäisessäni anna voimaa palvella heitä NÄILLÄ KÄSIÄ

HENKISEN KEHITYKSEN SYYSVIIKKO PE 28.9. – SU 9.10.2012

Henkisen Kehityksen Viikko on nyt 22. kerran sykyllä. Taivaanvalkeissa, Kittilän Könkäänkylässä. Viikon teemat sopivat niin ensikertalaisille kuin aikaisemminkin käynneille. Pienryhmät aamupäivisin Tarot, Shamaani-matka, viestinvälitys alkeis ja jatko, healing ja itsetutkiskelua. Paikalla Avril Price, meedio Englannista, Steve Vogel, meedio USA:sta, Marja Pennanen, meedio, viestejä henkimaailmasta, Sinikka Mykkänen, meedio, viestejä henkimaailmasta, Ritva Nuotio, meedio, viestejä henkimaailmasta, Raili Kiviranta, meedio, viestejä henkimaailmasta, Irma Hyttinen, meedio, viestejä henkimaailmasta, Marja Huovinen, meedio, viestejä henkimaailmasta, Maikku Jokela-Räsänen, meedio, hoitoja, Iris Palosaari, henkisen tiemme auttaja Mukana myös: Riitta Lehtiniemi, Elvi Halme, Marjo Kortesalmi, Saara Rusanen ja Milena Stepanova. Majoitushinta 89,00 € / 1 vrk / 2 - 3 hh. Sis. majoituksen, täysihoidon ja päiväohjelman klo 9 - 21 * Spiritualististen seurojen jäsenille 10 % alennus asumisesta * Vähintään 8 vrk:n varauksesta saa 1 vrk:n veloituksetta * Vähintään 6 vrk:n varauksesta saa 1 kristallipetihoidon veloituksetta * Kaikki majoittuvat asiakkaat saavat ekstrana saunaturvehoitopaketin

Muut hinnat 31 € / 1 vrk päiväohjelmat klo 9-21 33 € / 1 vrk pelkkä majoitus 2-3hh sis. aamiaisen 31 € / 1 pv:n ruokailut (lounas, päiväkahvi, päivällinen ja iltakahvi) 12 € / hlö lounas 19 € / hlö päivällinen 12 € / iltameediotilaisuus ja iltakahvi 10 € / yksittäinen luento/harjoitus 36 € / yksityisistunnot 30 min 47 € / yksityisistunnot 45 min 47 € / yksityisistunto 45min (Avril Price) 52 € / yksityisistunnot 60min (Steve Vogel, Maikku Jokela-Räsänen) Avril Price kurssi 7. - 9.10.2012 kurssilla opiskellaan mediaalisista lahjoista, oppaista yms. Hinta 120€. Rajoitettu osallistujamäärä, tulkataan. HUOM! Hoidoista ja teatteri-illasta lisätietoja www.hulluporo.fi (Teatteri-illan lippu ei sisälly majoituspaketin hintaan).

Huone- ja yksityisistuntovaraukset alkaen 18.6. Hullu Poro Myyntipalvelu, puh. 016 - 6510 554 karin.halla@hulluporo.fi Lisätietoja ryhmätöistä ja ohjelmasta 27.9. asti 0500 - 405 5704 HUOM. 28.9. lähtien varaukset Taivaanvalkeat puh. 040 840 9071.

MATKAILUALAN LÄHETTILÄÄT HOLLANNISTA Matkailuala kehittyy huimaa vauhtia ja Hullu Poro on nyt mukana kehittämässä luovaa kansainvälisen liiketoiminntaa hollantilaisten asiakkaiden sidosryhmien kanssa.

C

o-creation, yhdessä tekeminen/luominen on työskentelytapa, joka on otettu käyttöön erityisesti luovilla- ja palvelutoimialalla edelläkävijäpiireissä eri puolilla maailmaa. Asiakas ja yhteistyökumppani osallistuvat yrityksen palvelujen kehittämiseen yhdessä yrityksen ydinhenkilöstön kanssa. Näin myös Hullu Porossa huhtikuun viimeisellä viikolla. Hullu Poron kansainvälisiä suhteita hoitavat henkilöt, hollantilaisen Design Thin-

kers Tim Evert Schuurman ja Finpron Petra Wullings ja Maarit Ahola sekä valikoidut hollantilaiset matkailun asiantuntijat Marlies Ruijs, Bas de Jong ja Luc Zweerts työskentelivät tällä metodilla kolme työn- ja huvintäytteistä vuorokautta kehittäen hollantilaisesta näkökulmasta Hullu Poron palveluita valmiuksia Hollannin markkinoille.

Hyödyt ovat molemmin puolisia: hollantilaisille ystävillemme avautui uusi Hullu Poro –maailma, josta kertoa tuttaville Hollannissa. Hullu Poro sai lyhyessä ajassa tuntuman hollantilaisen matkailijan sieluun ja tapaan matkustaa ja hankkia tietoja matkailukohteista sekä palautetta palveluistaan.

LEVIN VIENTIRENGAS WIENISSÄ Matkailuala on yksi nopeimmin kehittyvistä yritystoiminnan muodoista. On pyrittävä ajantasaisuuteen ja tämän vuoksi Levin alueen yritykset tekevät jatkuvaa yhteistyötä.

H

ullu Poro Oy on yksi seitsemästä yrityksestä, joka on mukana saksankieliselle markkina-alueelle suuntautuvassa Levin vientirenkaassa.

Komilaisten kansanparjantajien kädet.

Lappland Klub Levin vientipäällikkö Juha Haapanen ja Hullu Poron Myyntijohtaja Leena Härkönen

Vientirenkaan vientipäällikkönä toimii Juha Haapanen (entinen hulluporolainen), joka työskentelee Frankfurtissa. Yritysryhmän palvelujen teemoittaminen ja tuotekokonaisuuk-

sien rakentaminen sekä kansainvälinen myynti ja markkinointi tehdään vientipäällikön toimesta. Yhteistyöllä haetaan uusia markkina-avauksia ja asiakkuuksia. Viime vuonna Hullu Poron myyntijohtaja, Leena Härkönen, oli mukana vientirengasmatkalla Frankfurtissa. Tänä vuonna matka suuntautui Itävallan pääkaupunkiin Wieniin.

Hullu Poro News

NRO 11

17

Hullu Poron PIHAPIIRIKARTTA

Hullu Poron PUHELINLUETTELO

7

Hullu Poro vaihde Hotellin vastaanotto

(016) 6510 100 (016) 6510 101, (016) 6510 102

MYYNTIPALVELU arkisin klo 8.30 - 17 (016) 6510 500 Ryhmävaraukset, Huonevaraukset, Taivaanvalkeat, Penthouse Poro, Bluberry Villa sekä kokous- ja kongressijärjestelyt

HYVINVOINTI & SHOP Suorat numerot hyvinvointi-osaston aukiollessa. Wellness Center 016 6510 106 Day Spa 040 186 4920 Shopporo 040 587 8234 TOIMISTO

(016) 6510 570

Kirsi Saarre toimi seitsemän vuotta Hullu Poron ravintolatoimenjohtajana. Haikein mielin Kirsi nyt tekee lähtöä Rovaniemelle jätten jälkeensä aika isot saappaat.

E

Monessa sain olla mukana. Laatutoiminta oli mielenkiintoista sekä Hullu Poron että koko Levin tasolla. Levin yhteistoiminnassa olimme innolla mukana. Levin Laatutiimin kanssa keksimme Levipassin ja henkilökunnan virkistysseuran Hu-

ban. Laatutiimin kanssa pääsimme myös matkustelemaan Pariisiin, Davosiin ja New Forrestiin. Pääsin mukaan Aromi lehden pro-kisaan ja voitinkin pro-palkinnon ravintolapäällikkösarjassa. Myös paistinkääntäjien toiminnassa vaikutettiin ja sain rotisseur-käädyt. Ylpeänä tässä kirjoitteleekin Maître Restaurateur. Hullu Poron ravintolat menestyivät. Loistavan ruoan ja tarjoilun ansiosta Kultainen Poro pääsi viidenkymmenen Suomen parhaan ravintolan listalle, Asia Brasseriessa Akiran sushit valloittivat. Hullu Poro Areena piti pintansa Lapin ja Suomen suosituimpien keikkapaikkojen joukossa, Kammi, Pihvipirtti ja Ämmilä ihastuttivat asiakkaitaan vuodesta toiseen, Rock Cafe Wanha Hullu Poro rokkaa itseään vuodesta toiseen Levin kävijöiden sydä-

Hullu Poron laatupäällikkönä pääsin myös kehittämään yrityksen laatutoimintaa. Kehitimme asiakasja henkilöstökyselyiden pohjalta toimintaamme, skarppasimme palaverikäytäntöjämme ja prosessiemme dokumentointia. Voitokkaasti hymyilimme Päivikin kanssa laatugaalassa, kun pokkasimme Laatupalkintokilpailusta Presidentti Tarja Halosen ojentaman ”Regognice for Excellence”-tunnustuksen.

Ravintolat • Kultainen Poro • Sushi Bar InTeam • Asia Brasserie • Night Club Porocks Pub Hölmölä Kana & Kannu Shopporo Hullu Poro Day Spa

Ra

4 kk

av

aa

6

5 P

ra n

P

tie

Skimbaajankuja

8 P

P

ja ku jän htä Hii

9 10 Hiihtoladut

Levin Tori

11 a ats

ja

ku

jan

sta

13

R

12

sitie

His

Eturinne

Kaiken tämän keskellä perustyö oli kuitenkin rekrytoida ja pyörittää eri ravintoloissa maailman parasta hulluporolaista henkilökuntaa. Monta mukavaa naamaa tulikin vuosien varrella tutuksi. Niin kuin muuttolinnut he saapuivat sesongin alussa ja lähtivät aina kesän tullen. Onneksi osa tuli aina takaisin ja osa sitten pysyvästi jäikin. Kiitol-

lisuudella muistan ja kiitän kaikkia ihania, joiden kanssa sain vuosien varrella tehdä työtä. Olette ihania, kaikki porolaiset! Nyt on lähes seitsemän vuotta takana ja on tullut aika siirtyä uuteen elämään. Kesäkuun alussa ajaa muuttoauto Leviltä Rovaniemelle kyydissään minä ja lapset. Rovaniemellä odottavat uudet haasteet ja tärkein, oma rakas.

2012

Because winter just isn´t long enough

Palkintojenjako heti kISOJEN JÄLKEEN. Kuva Pekka Takannen

Yleisöltä vapaa pääsy!

AVOINNA KOKO KESÄN Myllyjoentie 1. Levi Infon lähellä.

Kisainfo www.kimk.net

JärjestääKittilän Moottorikerho Ry

Jännityksellä jään odottamaan kuka tulee tätä pestiä ja työtä jatkamaan. Haku on kuulemma kiivaasti käynnissä. Monenlaista jännittävää, mukavaa ja kehitettävää on hänellä varmasti edessä. Täytyy lähteä, että voi palata takaisin (turistina ainakin). Rakkaudella Kirsi Sarre

Staalon teatterifestit 27.-30.9.2012

Moottorikelkkojen WATERCROSS LA 7.7. 12:00

P. 050 403 2000 www.kinossafaris.com

P

miin. Viime kauden paras uutuus oli Pub Hölmölä. Viihtyisällä ja hauskalla ilmeellään ja loistavalla palvelullaan se kyllä tulee jatkamaan voittokulkuaan.

Kittilä, Kirkkojärvi

Vuokraus :: Kalastusvälineet :: Kanootit ja veneet :: Moottoripyörä :: Kanootti- mönkijäsafarit :: Heitto- ja perhokalastusretket :: Koskenlaskua :: Jokilauttaristeilyt ::

1

Zero Point

LÄHTÖTUNNELMIA nhän minä sitä tiennyt elokuussa 2005, kun Hullu Poron kelkkaan hyppäsin, mihin kaikkeen tulenkaan pääsemään mukaan. Yhdessä kävimme johtoryhmän kanssa tutustumassa ensin New Yorkin ravintolaelämään ja myöhemmin vielä ihmettelemään Orlandon Disney Worldia. Saatiin ideoita, kun Hullu Poron ravintolatoiminta laajeni, Levintori rakennettiin ja uusia ravintoloita perustettiin. Lopulta niitä oli kaiken kaikkiaan viisitoista.

P

P

e siti His

RAVINTOLAT Suorat numerot ravintoloiden aukiollessa. Rock Café Wanha Hullu Poro (016) 6510 620 Ravintola Ämmilä (016) 6510 610 Pihvipirtti (016) 6510 630 Ravintola Taivas (016) 6510 640 Pub Hölmölä 040 714 8811 Kana ja Kannu 040 714 8822 Porocks yökerho 040 714 8833 Kultainen Poro 040 714 8844 SushiBar InTeam 040 714 8866 Asia Brasserie 040 714 8866

3

ja iku Tor

1. Vastaanotto Reindeer Lounge Lobby Shop, Wellness Reception 2. Huoneet 10. 201– 232, 301– 317 Ravintola Taivas 2. Kokous- ja kongressitilat 3. Huoneet 234–252, 318–337 11. Wellness Center 12. Saunaosasto 13. 4. Huoneet 253–274, 338–348 Ravintola Ämmilä 5. Rock Café Wanha Hullu Poro 6. Ravintola Kammi 7. Huoneet 130–158, 275–292 Saunaosasto 7. Kokoustilat • Poron Holvi • Poron Pirtti 8. Ravintola Pihvipirtti 9. Hullu Poro Areena

2

Lapin suurin vuosittain järjestettävä teatteritapahtuma Staalon teatterifestit järjestetään viidennen kerran Kittilässä ja Levillä.

STAALON TEATTERIPAKETTI POROSSA 149 eur / hlö / 3 vrk Hintaan sisältyy festivaali ranneke koko ajaksi, majoitus 2 hh, aamiaisella, kylpyosaston ja kuntosalin käyttö päivittäin Vvoimassa 27.-29.9.2012

18

Hullu Poro News

NRO 11

Ravintola Merihovi

Kesä on juhlien aikaa L Luomme juhlista ikimuistoisen, oli kyseessä illallinen perhepiirissä tai vastaanotto kauniissa ravintolasalissa. p

R

avintoloissamme ja kokoustiloissamme on mahdollista toteuttaa erilaisia tilaisuukssia yksilöllisten tarpeiden ja toiveid den mukaan.

Merihovin ylpeys Mannerheim sviitti

on varusteltu omalla baaritiskillä, joten juomien tilaus hoituu kätevästi.

Hotelli Merihovin puolelta löytyy kokoustiloja 6-50 hengelle sekä kaksitoista Valittavana on kodikas Ämmilä, V ryhmätyötilaa. Kokoustiloissa i voii ttyylikäs Club Ilona, rokahtava Rock järjestää sekä juhla- että yritystilaiCafé Wanha Aatos, funkistyylinen C suuksia. Näihin tilaisuuksiin voit haHotelli Merihovi tai Ankkuri. H lutessasi myös hyödyntää saunaosastoitamme. Mikä oliRavintola ÄmR Hotelli Merihovin si ihanampaa kuin milä, Club Ilom Lokki-saunan katna ja Rock Cafe tilat ovat ikimuistoisia toterassilla vilvoitn Wanha Aatos siW telu kuumien löypaikkoja elämänne jjaitsevat samassa lyjen päätteeksi, satärkeimmille juhlille. malla katsellen horakennuksessa ja kyseisiä ravintorisontin taakse lasloita voi haluteskeutuvaa aurinkoa. saan yhdistellä ja käyttää kaikkia kerroksia hyödykseen. Juhlat voi Ravintola Merihovi on puitteiltaan esimerkiksi aloittaa ravintola Ämtäydellinen paikka juhlien vastaanmilässä, jonka jälkeen juhlaseurue otolle. Hotelli Merihovin perinteikvoi suunnata Rock Café Wanha Aakäässä á la carte ravintolassa on 190 tokseen nauttimaan live-artisteista. asiakaspaikkaa ja baari yksityiskäyt-

Privet ro Club Ilonom assa

Ilonassa voi nauttia loppuillasta, jossa sinulla on mahdollisuus varata sohvaryhmä clubin sykkeestä tai kokonainen prive room. Prive room

ä

mmil Kodikas Ä

Esimerkiksi hääjuhlapakettiin sisältyy vapaasti valitsemanne tila 20-190 henkilölle, tilan koristelu, hääparin pöydän somistaminen, Hotelli Merihovin menuehdotukset, tanssilattia ja CD-soitin taustamusiikille. Avustamme tarvittaessa plaseerauksissa, menu -korteissa, bändin hankkimisessa ja kaikissa muissa tilaisuuteenne liittyvissä järjestelyissä. Tarjoamme käyttöönne kaiken kokemuksemme ja ammattitaitomme ikimuistoisten juhlien järjestämiseen.

Hotelli Merihovi

töönne. Pienemmät n. 60 henkilön juhlat suosittelemme järjestettävän Merihovin kuvankauniissa Enkeli -salissa, jossa on myös mahdollisuus yksityiseen baaritarjoiluun.

Keskuspuistokatu 6-8, KEMI Puh. 040 6853 500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi

PARIVALJAKKO MINNA JA ANNA Minna ja Anna ovat molemmat työskennelleet ravintola-alalla keskimäärin kymmenen vuotta.

kin ovat yleensä hyvällä mielellä, kun aurinko paistaa ja kuohuva virtaa. Myöskin rannassa tapahtuneet tapahtumat ovat jääneet mieleen kuten Satama Open Air sekä Rantamakasiinin omat eri esiintyjät ja Dj:t.” Anna kertoo hymyillen.

Vaikka aluksi vuorotyö väsytti, mukavat työkaverit ja hyvä ilmapiiri auttoivat jaksamaan. Henkilökunnan välinen yhteishenki on tärkeä osa palveluammattia. Minna ja Anna kutsuvat toisiaan ystäviksi myös työajan ulkopuolella.

Kemin omien juhlatapahtumien lisäksi Minna ja Anna odottavat talon puolesta järjestettäviä teemabileitä. Tilauksesta järjestettävät Metsurijuhlat ovat aina vuoden kohokohta.

Merihoviin, Päivikin miehistöön, Anna liittyi vuonna 2003. Anna aloitti blokkarina mutta on nykysin Kemin Ämmilän ravintolavastaava. Eniten nuori nainen odottaa aina kesäaikaa, kun Rantamakasiini aukaisee terassinsa ja henkilökuntakin pääsee nauttimaan auringon lämmöstä.

“Ravintola koristellaan savottakämpäksi, koskenkorvapulloissa palaakynttilät, katteet ovat vähän vinksinvonksin, pöydiltä löytyy myös norttiaskeja sekä pelikortteja. Asiakkaat puetaan metsureiksi ja tarjoilijat ovat pukeutuneet myös oikein kunnon emänniksi ja isänniksi. Asiakkaille pidetään erilaisia kilpailuja, liittyen metsureiden ammattiin

“Rantamakasiinissa saa nauttia merestä ja ulkoilmasta. Asiakkaat-

alk. 35

€ / hlö/ vrk / 2hh

sekä tanssitetaan ja seurustellaan heidän kanssa.” 2005 aloittanut Minna on työskennellyt Kemin lisäksi Oulussa ja Levillä. Ravintola-alan eri puolet on pitkän uran aikana tulleet tutuksi ja rakkaus työhön on säilynyt. Minna kuitenkin tähdentää, ettei työ yhtä juhlaa ole. Ravintolaalaan kuuluu haasteita, joita moni ei tule ajatelleeksi. “Ongelmia tulee yleensä, kun kieltäydytään tarjoilemasta lisää juotavaa liian humalaiselle asiakkaalle. Tai poistetaan henkilö ravintolasta häiritsevän käytöksen vuoksi. Näitä tilanteita tulee aina ja niihin on opittu suhtautumaan oikein. Myöskin pienessä tilassa työskentely on vaatinut totuttelua, mutta talon ehdoilla on opittu elämään.” Minna toteaa.

Golfpaketti alk. 61

€ / hlö / vrk / 2hh

Sisältää green feen Kemin golfkentälle.

Molemmat naiset korostavat kuitenkin työporukan mahtavaa yhteishenkeä ja sitä miten, “Aurinko paistaa aina risukasaankin”. Oli sitten talvi tai kesä.

Kaikkiin majoitustarjouksiin sisältyy aamupala ja iltasauna.

Shoppailupaketti

3.-4.8.2012 Juha Tapio / Lauri Tähkä / Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani 4.-5.8.2012 The Rasmus / Poets of the Fall / Cheek

Sisältää 3:n ruokalajin illallisen.

alk. 65

€ / hlö / vrk / 2hh

Sisältää lipun Satama Open Air -tapahtumaan.

€ / hlö / vrk / 2hh

Hääpaketti alk. 150

Kemin 12 reikäinen golfkenttä sijaitsee aivan Kemin kaupungin laidalla Tervaharjun/Jungon kaupunginosassa. Miellyttävä puistomainen kenttä sopii kaikentasoisille pelaajille. Harjoitus ja lähipelialueella voit harjoitella lyöntejä ja puttausta. Uudet par-5-väylät. Pelialueella proshop golfvaruste myynti, kahvila ja terassi.

Minigolf Slaissi Minigolf, meri ja aurinko... sisäsatamassa! Rento meininki, vapaa tyyli. Puttaa mutkat suoriksi ja rypyt sileiksi Slaississa! Rentoudu minigolfin pyörteissä keskellä Kemiä, sisäsatamassa Meripuiston vehreydessä, ihan Kauppakadun päässä. Palvelut ovat lähellä, nestehukkakaan ei yllätä.

Perinnelaiva Katariina

Run To 60’s, 27.– 29.7.

Satama Open Air -paketti

alk. 52

Kemin kromilaakson golfpuisto

Alus on entinen halkojaala, joka rakennettiin alun perin Enso Gutzeitin telakalla Savonlinnassa v. 1939. Siviilikäyttöön alusta alettiin rakentamaan 70-luvun lopulla ja otettiin käyttöön v. 1981. Tuolloin alus kastettiin S/Y Katariinaksi ja kesällä 2005 alus on katsastettu vuokraveneeksi Perinnelaiva Katariina tarjoaa risteilyjä sekä tilaisuuksia sisäsatamassa yksityisille, yritysasiakkaille, yhteisöille, kaveriporukoille...

KESÄN MAJOITUSTARJOUKSET Kesähinta

LYHYESTI

€ / hääpari / vrk

Sisältää majoituksen hääsviitissä, kuohuviiniä & suklaata / mansikoita illalla huoneeseen, aamulla aamupalat huoneeseen sekä myöhäinen huoneenluovutus (klo 14.00)

Lisätietoja ja varaukset: Hotelli Merihovi Keskuspuistokatu 6-8, 99140 Kemi. Puh. 040 6853 550 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi

Kansainvälisesti arvostettu ja kehuttu Run To 60’s Harley-Davidson-ralli valtaa Kemin heinäkuun viimeisenä viikonloppuna. Juhlapaikka sijaitsee keskustassa meren rannassa, lukuisten ravintoloiden ympäröimänä. Ralliportit avautuvat perjantaina 27.7.2012 iltapäivällä ja sulkeutuvat sunnuntaina iltapäivällä. Jotkut vieraat ovat tosin viihtyneet seuraavan viikon torstaihin saakka. Hotelli Merihovissa kesähinnat voimassa myös ralliviikonloppuna! Run to 60’s tapahtumaalueelle matkaa hotellilta alle kilometri.

Hullu Poro News

RANTAMAKASIINI MENU Kalaherkkuja hilepöyästä *** Pihivi lisukkeineen valinnan mukkaan *** Kahavi / tee ja jäläkiruoka 36,00 €

NRO 11

19

Sisäsataman helmi Rantamakasiini ” Aurinko, aurinko lettuja paistaa, hauskaa on aurin gon lettuja maista a, kiipeän puuhun, pi stelen suuhu, loput voin heittää uk Sitten käynkin nu olle kuuhun. kkumaan, pikkuinen massuni pullollaan”

KALAPÖYTÄ Salaattia, sillejä, siikaa, lohta, muikkuja, katkarapuja, mätiä, uusia pottuja, talon leipiä ja voita leivän pääle sekä palion muutaki meriherkkua 18,00 € PIHVIT Härän pihivi 18,50 Broilerin tai porsaan pihivi 17 € KASTIKKEET Pippurikastike Valakosipuli-yrttimousse Punaviinikastike POTUT JA SALAATTI Uunipottu Lohkopotut Kermapotut Uuet potut Talon salaatti PIKKUNÄLKÄÄN Valakosipulietanat ja talon leipää 10,50 € Kreikkalainen salaatti 9,50 € Perinteinen lohikeitto 8,50 € / 12,50 € Uunipottu Broileritäytteelä 7,50 € Savuporotäytteelä 8,50 € Katkaraputäytteelä 7,50 € Herkkukori 12,00 € Grillattua broileria ja possua, lohkopottuja, valakosipuli-yrttimoussea Varrasvati 13,50 € Broileri-kasvisvarras, lohkopottuja tai salaatti valakosipuli-yrttimoussea Hampurilainen 6,50 € Mansikka-juustokakku 5,00 €

Crêpsejä tarjolla aina, kun sää sallii ja aurinko hellii klo 12 - 20 Suolaiset ja makeat täytteet! Hinnat alk. 4,00 €

Kemin kauniissa sisäsatamassa sijaitsee seurusteluravintola Rantamakasiini. Tervetuloa! uloa ulo uloa!

R

antamakasiinissa voit nauttia ystävien n kanskaan nssa kalaherkkuja hilepöydästä sekä maukkaita ukkaita ukka kaait ita pihviruokia makusi mukaan. Ellun pannulannull la paistuu myös herkulliset crepsit ja täytteet äyttteet äytteet voit valita makusi mukaan. Suurella, mutta intiimillä millä mi il ä ttee rassilla syöt, juot ja nautit kesästä. Sisäsatama on KemisK m sä suosituin kohtaamispaikka kesällä. Rantamakasiini kasiinii k on sen ehdoton helmi! Tervetuloa nauttimaan kesästä! esästä esästä! ästä! tä!!

Sisäsatamassa tapahtuu uu u 21.6. Love Boat 22. - 23.6. Juhannusjuhlat Good Luck Charm & Esko Hakasen levynjulkkarikeikka Rantamakasiinissa 5.7. Love Boat 14.7. Summer Boxing Night 21.7. Beach Partyt 10.8. Juice Rock Start Up & Iloharju Orkesteri Rantamakasiinissa 25.8. Venetsialaiset

Cafe & Bar Ankkuri 29.6. - 1.7. The Midnight Sun Beatles weekend 60- ja 70-lukujen sävelmiä kolmessa ilmaiskonsertissa. Esiintyjinä mm. Suomen kansainvälisin Beatles-tribuutti yhtye The Urban Crow, feat. Jay Goeppner & Let´s Go Sixties -kuoro Kysy tapahtuman majoituspakettia Hotelli Merihovi puh. 040 6853 500

Tapahtumia lapsille 25. - 29.6. 8.7. 21.7. 21. - 29.7. 21.7.

Elohiiri –lastenviikko, lasten kulttuurikeskuksessa Lasten musiikkitapahtuma RONDELLI, liikennepuisto Blues for Kids, Täikön lava Suomen Tivoli, Pajarinrannan kenttä Lasten Kestit

Apulannan tuoksuiset terveiset! Ilona tässä Moro! Mä istun Rantamakasiinin kukkapenkin reun alla ja mietin Perenojen sielunelämää. Tää viherpiiperöinti on mun uusin ja into himoisin harrastus – Gardening on the Juttu! Tän harrastuksen ansiosta mä oon ki tajunnu, kuinka samoilla aaltopituuksilla mä oon Perenoiden kanssa. Hei, Hei , HEI! Mulla EI ollu tarkotus verrata itteeni kasviin, vaikka itseironinen oonki, mut yksinkertainen on välillä niin kaunista. Perena, jos joku ei tiedä, se ei ole synony ymi perunalle, vaan se on ”horsma”, joka elää useamman kuin yhden sesongin. Talven jälkeen Perena haistaa valon ja lämmön ja nostaa päänsä maasta. Perena voi par emmin, kun se on vähän vanhempi ja ehtinyt kasvattaa juurensa syvälle maahan. Perenoita on monenlaisia ja vaikka moni ottaa myös kesäkukkia, niin Perena kerran juurruttuaan ilostuttaa elämääsi sinnikkäästi vuosi toisensa jälkeen. Perena tarvitsee myös välillä shittistä sho kkiterapiaa, niin kuin itse kukin. Kun Perenan päälle kaataa lantaa, ensin Perena säik ähtää, mutta sitten se kasvaakin värikkäämpänä ja moni kukkaisempana kuin koskaan. Mä oon vaan tuolla kukkapenkissä hiffannu, et yksinkertaisempi eläm än tyyli antaa jollain käsittämättömällä tavalla välillä niiiiiin paljon enemmän. Tän kevään vesisateetkaan ei oo häirinny mua(eikä Perenaa), päinvastoin mä oon ollu ihan into piukkana aina ku taivas on revenny – Elämän elksiiri, U R Welcome! Ja sillä välin ku sade kastelee Perenapenkkiä, voi puutarhuri lähtee kepein mielin terassill e siiderille- Eikä tarvi jonottaakaan :) Väriterapiaa ja odottamisen onnee. Kun mä oon nyt saanu multakosketuksen elämään, mun on myönnettävä et musta on tullu elämän ahne. Mä haluun kukkia joka puolelle, ympärille, sivulle, viereen, ruuk kuun, kannon päälle, jiiänee. Jotenki vapauttava fiilis, ku keltanokkana istuttelee kukkia, eikä tiedä onko se rakkaudella istutettu Ilonankäpälänkiekaus sininen, kelt anen vai pinkki. Oikeestaan Ilonankäpälänkiekauksen värillä ei ees oo mitään välii, kunhan se vaan kasvaa ja tulee värikästä ja rehevää. Gardeningissa on seki hyvä puo li, että vaikka sä näät saman tien sun kädenjäljen, niin se lopputulos vaatii huolenp itoo, aurinkoo ja lempee, ennen ku sä näät loppullisen kauneuden. –Ja sit puhutaanki jo elokorjuunbileistä. Kastele mut Siiderillä! Puss,Ilona

NEWS 6/2012) NRO 11 (

a n e e t h o >>> K

n e d u a k rak

a m a t sa

i n i i s a k a m a t n Ra

an ympäri ustaa maailm meri ja k at m se it rv ›› Ei ta kin on , että Kemissä käsittääkseen en. sinin ! taivaskin on T CREPÊSIT

KKAIMMA Kesän MAU

i r u k k n A r a B Café

tola, lounasravin u tt si o su a n eskustass a. Katutaso ›› Kemin k viettopaikk n lo la k il in ja is is ark kohtaam unasbuffetin tai isompaa lo a a o rj ta ravintola lta pientä . la carte lista ja live-iltoja ä meininki 10.30 - 14. Á yv h a ss ri a a tab purtavaa. Il

n i v o h i r e M i l Hotel 2hh / k r v / € 0 7 a kesähint kis hotellissa. peassa Funk u vy yö la al k ›› Lapin mat

00 016 4580 8 . h u p lu e lv Myyntipa