HAAK SPECIAL EDITION IN DUTCH, GERMAN, ENGLISH & FRENCH
MAGAZINE OF THE GROOT ROTTERDAM FISHING CLUB VOLUME 13 AUTUMN 2025
PLACES TO BE BEST BARS & RESTO’S IN ROTTERDAM
WHY THE NETHERLANDS? INCREDIBLE VARIETY OF FISHING WATERS AND GREAT DIVERSITY OF FISH SPECIES
NEED TO KNOW
VISPAS, CATCH & RELEASE, CODE OF CONDUCT AND MOREHAAK 1
IN AKTION SEHEN? QR-CODE SCANNEN.
SEE IT IN ACTION. SCAN THE QR CODE.
FÜR ECHTE RAUBFISCHANGLER – EFFEKTIV IM WASSER, SCHONEND ZUR NATUR.
MADE FOR TRUE PREDATOR ANGLERS – POWERFUL IN THE WATER, RESPECTING NATURE.
TOPPIES_FISHING
WWW.TOPPIES-FISHING.COM
TOPPIESFISHING
TOPPIES_FISHING
WWW.TOPPIES-FISHING.COM
TOPPIESFISHING
VOYEZ L’ACTION. SCANNEZ LE CODE QR.
BEKIJK DE ACTIE. SCAN DE QR.
POUR VRAIS PÊCHEURS DE CARNASSIERS – PERFORMANT ET RESPECTUEUX DE LA NATURE.
VOOR ECHTE ROOFVISSERS - STERK OP HET WATER, MET RESPECT VOOR DE NATUUR.
TOPPIES_FISHING
WWW.TOPPIES-FISHING.COM
TOPPIESFISHING
TOPPIES_FISHING
WWW.TOPPIES-FISHING.COM
TOPPIESFISHING
INHOUD
FORWORD
International milestone
INHALT
CONTENT
PORTRAITS
9
Fishing as a way of life
WHY THE NETHERLANDS?
FOTO: OSSIP VAN DUIVENBODE COVERFOTO: ROBIN UTRECHT
‘It’s always an adventure’
ROTTERDAM PICTURES
Euromast, SS Rotterdam and more
6
CONTENT
FISH SPECIES
From carp to shark
14
20
FISHING SPOTS
From Neeltje Jans to the river Lek
PLACES TO BE
Drinking, dining, sleeping & shopping
H
28
36
46 HAAK 3
H VOORWOORD COLOFON HAAK is een uitgave van de Hengelsportvereniging Groot Rotterdam Pearl Buckplaats 29, 3069 BZ Rotterdam (bezoekadres, alleen op afspraak) Postbus 19143 3001 BC Rotterdam KvK Rotterdam 40341017 Tel. 06-12748454 Website: www.groot-rotterdam.nl E-mail: info@groot-rotterdam.nl Redactie HAAK: Postbus 19143 3001 BC Rotterdam
VORWORT
FORWORD
AVANT
HAAK INTERNATIONAL
Eindredactie en vorm: Steens&Schol Redactie: Berend Masselink, Gijs Nederlof Aan dit nummer werkten mee: Jacques Debrulle, Uwe Pinneau, Jurgen de Vries, Guido Vinck, Steve Sanders, Stu Redman, Antony Johnson, Arthur van Tienen, Bjorn Neve, Peter Gijzen, Heidi Leeuwis, Peter den Boef, Thomas Bense, Rudy van Duinhoven, Gemeente Rotterdam en vertaalbureau Translation Kings. Advertenties: HSV Groot Rotterdam Postbus 19143 3001 BG Rotterdam E-mail : info@groot-rotterdam.nl Inlichtingen: Tel. 06-12748454 Haak wordt geleverd aan leden van HSV Groot Rotterdam. Lidmaatschap HSV Groot Rotterdam Lid worden van HSV Groot Rotterdam kunt u bij een van onze verkooppunten, via onze website www.groot-rotterdam. nl of door telefonisch contact met ons op te nemen. Al onze verkooppunten staan vermeld op onze website. Druk en distributie: Druk: Damen Drukkers BV, Leemansstraat 7, 4251 LD Woudrichem Distributie: Japak Direct mail & Fulfilment Den Uitvanck 9a, 5688 XG Oirschot Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Opname in een leesportefeuille is niet toegestaan. De redactie werkt onafhankelijk van welke organisatie
Internationale mijlpaal
duidelijk mogelijk en tijdloos te maken. Toch kunnen bepaalde zaken, zoals boetes of regels, in de loop van de tijd verande-
VANAF DE START VAN ONS KWARTAAL-
ren. Via de QR-code in dit magazine blijft u
BLAD HAAK hadden we één grote wens:
altijd up-to-date via onze website – ook als
het magazine beschikbaar maken in
u (nog) geen lid bent.
meerdere talen. Door de hoge kosten voor
Word u wel lid? Dan ontvangt u de VISpas
vertaling, inzet en verzending bleef dit
via Groot Rotterdam, die toegang geeft tot
lange tijd niet haalbaar. Toch heeft HSV
het grootste viswateraanbod van Neder-
Groot Rotterdam nu de stap gezet: een
land – tegen een prijs die voor buitenland-
eenmalige internationale editie is een feit
se begrippen zeer laag is. Wij zijn trots op
en ligt voor u.
onze uitstekende visstand en prachtige
Als grootste hengelsportvereniging van
wateren. En ook trots dat u dit nu in uw
Nederland merkten we op internationale
eigen taal kunt lezen. Wij wensen u een
hengelsportbeurzen dat er veel vragen
goede vangst!
zijn van buitenlandse sportvissers over de regelgeving bij het vissen in Nederland. Met deze speciale uitgave willen we u
Internationaler Meilenstein
dan ook. De redactie en de uitgever zijn tevens niet
daarom een helder en praktisch overzicht
verantwoordelijk voor de inhoud van geplaatste
geven van de regels, mogelijkheden en
SEIT DEM START UNSERER VIERTEL-
voordelen van het vissen in Nederland, en
JÄHRLICH erscheinenden Zeitschrift
bij onze vereniging in het bijzonder.
HAAK hatten wir einen großen Wunsch:
We hebben geprobeerd de informatie zo
das Heft sollte in mehreren Sprachen
advertenties. Ongevraagd aan ons toegezonden redactionele tekst en/of foto’s worden niet geretourneerd. Plaatsing van die informatie is voorbehouden aan de redactie.
4 HAAK
H auf dem Laufenden, über unsere Websei-
standards. We are proud of the quality of
te – auch wenn man (noch) kein Mitglied
our fish stocks and the beauty of our wa-
sein sollte.
ters. And we are proud that you can now
Möchten Sie Mitglied werden? Dann erhal-
read all of this in your own language.
ten Sie den VISpas über Groot Rotterdam,
Wishing you a good catch!
der den Zugangzum größten Angebot an Angelgewässern in den Niederlanden
Étape internationale
ermöglicht – und das für einen Preis, der für ausländische Begriffe sehr gering
DEPUIS LE LANCEMENT DE NOTRE
ist. Wir sind stolz auf unseren herausra-
MAGAZINE TRIMESTRIEL HAAK, nous
genden Fischbestand und die prächtigen
avions un grand souhait : rendre le maga-
Gewässer, aber auch stolz darauf, daß Sie
zine disponible en plusieurs langues. En
diese Zeilen nun in Ihrer eigenen Sprache
raison des coûts élevés de traduction, de
lesen können.
déploiement et d’expédition, cela est resté
Wir wünschen allzeit gute Fänge!
irréalisable pendant longtemps. Mais le
International milestone
HSV Groot Rotterdam a désormais franchi le pas : une édition internationale unique est enfin d’actualité et vous attend. En tant que plus grande association de
FROM THE VERY FIRST ISSUE OF OUR
pêche aux Pays-Bas, nous avons constaté
QUARTERLY MAGAZINE HAAK, we had
lors des salons internationaux de la pêche
one clear ambition: to make it available in
que de nombreuses questions de la part
multiple languages. For a long time, the
des pêcheurs étrangers concernent la
high cost of translation, production and
réglementation de la pêche aux Pays-
distribution made this unfeasible. Now,
Bas. Dans cette édition spéciale, nous
HSV Groot Rotterdam has taken the step.
souhaitons vous donner un aperçu clair et
erhältlich sein. Aufgrund der hohen Kos-
This one-off international edition is a reali-
pratique des règles, des possibilités et des
ten für Übersetzung, Bereitstellung und
ty and is here for you.
avantages de la pêche aux Pays-Bas, et ce,
Versand blieb dies lange Zeit unerreichbar.
As the largest angling association in the
dans notre association en particulier.
Doch nun hat der HSV Groot Rotterdam
Netherlands, we noticed at international
Nous avons essayé de rendre les informa-
den Schritt gewagt: eine einmalige inter-
fishing fairs that many visiting anglers
tions aussi claires et intemporelles que
nationale Ausgabe ist Tatsache und liegt
have questions about the rules for fishing
possible. Cependant, certaines choses,
vor Ihnen.
in the Netherlands. With this special editi-
comme les amendes ou les règles, peuvent
Als größte Angelsportvereinigung der Nie-
on, we want to offer a clear and practical
changer au fil du temps. Le code QR dans
derlande, merkten wir auf vielen Messe,
overview of the regulations, opportunities
ce magazine vous permettra de rester
daß es viele Fragen von ausländischen
and benefits of fishing in the Netherlands,
informé via notre site Web, même si vous
Anglern, bezüglich des Regelwerks in den
and with our association in particular.
n’êtes pas (encore) membre.
Niederlanden gibt.
We have done our best to present the
Voulez-vous devenir membre ? Vous rece-
Mit dieser Sonderausgabe möchten wir
information as clearly and timelessly as
vrez ensuite le permis « VISpas » via Groot
daher eine klare und praktische Übersicht
possible. Still, certain aspects such as fines
Rotterdam, qui vous donne accès à la plus
über die Regeln, Möglichkeiten und Vortei-
or specific rules may change over time.
grande gamme d’eaux de pêche des Pays-
le vom Angeln in den Niederlanden geben,
The QR code in this magazine will keep
Bas - à un prix très bas par rapport aux
insbesondere bei uns im Verein.
you up to date via our website, even if you
normes étrangères. Nous sommes fiers de
Wir haben versucht die Informationen
are not yet a member.
nos excellentes réserves de poissons et de
so deutlich und zeitlos wie möglich zu ge-
If you do decide to join, you will receive the
nos belles eaux. Et nous sommes égale-
stalten. Dennoch können sich bestimmte
VISpas through Groot Rotterdam, which
ment fiers que vous puissiez désormais
Aspekte, wie Bußgelder oder Vorschriften,
gives access to the largest range of fishing
lire ceci dans votre propre langue. Nous
im Laufe der Zeit verändern. Über den
waters in the Netherlands, at a price that
vous souhaitons une bonne pêche.
QR-Code in diesem Heft, bleibt man immer
is considered very low by international
Jan Leeuwangh,HSV Groot Rotterdam HAAK 5
FOTO: IRIS VAN DEN BROEK
H ROTTERDAM IN BEELD
DELFSHAVEN 6 HAAK
ROTTERDAM BILDERN
ROTTERDAM PICTURES
ROTTERDAM IMAGES
H
Sfeervol decor In hartje Rotterdam biedt Delfshaven uitstekende hengelsportmogelijkheden. Er staat weinig stroming en het visbestand is aanzienlijk. De historische haven vormt een sfeervol decor, terwijl het bestand aan roofvis en brasem iedere sportvisser perspectieven biedt. Met goede bereikbaarheid en beschutte stekken is Delfshaven ideaal voor zowel beginnende als ervaren sportvissers.
Schönen Rahmen Im Herzen Rotterdams bietet Delfshaven hervorragende Angelmöglichkeiten. Bei nur geringer Strömung gibt es einen be-
[ ]
achtlichen Fischbestand.. Der historische Hafen bildet einen schönen Rahmen, während der Bestand an Raubfischen und Brassen, jedem Angler gute Fänge verspricht. Mit einer guten Erreichbarkeit und geschützten Stellen, ist Delfshaven ideal für Anfänger und erfahrene Angler.
Scenic backdrop Right in the heart of Rotterdam, Delfshaven offers excellent angling opportunities. The water has little current and
THE BEAUTY (& THE FISH) OF 010
holds a healthy fish population. The his-
You might not realize - especially as a visitor to Rotterdam - but there are excellent fishing spots located close to the city’s iconic landmarks. Just take a look near the Euromast or the Markthal.
fre d’excellentes possibilités de pêche. Il y
toric harbour provides a scenic backdrop, while predator fish and bream make it appealing for all anglers. Easy access and sheltered spots make it ideal for all levels.
Bel environnement Au coeur de Rotterdam, le port de Delf ofa peu de courant et la population piscicole y est considérable. Le port historique montre un bel environnement tandis que la population de carnassiers et de brèmes offre à chaque pêcheur de belles perspectives. Avec une bonne accessibilité et des spots de pêche protégés, le port de Delf est idéal aussi bien pour les pêcheurs chevronnés que pour les pêcheurs amateurs.
HAAK 7
H ROTTERDAM IN BEELD
Unieke mix De Markthal in Rotterdam: een unieke mix van culinaire hotspots, marktkramen met verse producten en een indrukwekkende architectuur. Ontdek het kleurrijke kunstwerk aan het plafond en proef de smaken uit alle werelddelen. Een must-see voor iedere bezoeker. Winkelen, eten en genieten – alles onder één spectaculair dak in hartje Rotterdam!
Einzigartiger Mix Erleben Sie die Markthalle in Rotterdam: ein einzigartiger Mix aus kulinarischen Hotspots, Marktständen mit frischen Produkten und eindrucksvoller Architektur. Entdecken Sie die farbenfrohen Kunstwerke an der Decke und probieren Sie die Geschmäcker aus aller Welt. Ein Muss für jeden Besucher: Einkaufen, essen und genießen – alles unter einem spektakulären Dach, im Herzen Rotterdams!
Striking blend Experience Rotterdam’s Markthal: a striking blend of culinary hotspots, fresh market stalls and bold architecture. Admire the colourful ceiling artwork and sample flavours from around the world. It’s a must-see for every visitor. Shop, eat and enjoy -all under one spectacular roof in the heart of the city.
Mix unique Découvrez les halles du marché à
FOTO: OSSIP VAN DUIVENBODE
Rotterdam: un mix unique de hotspots culinaires, des étals de marché avec des produits frais et une architecture impressionnante. Découvrez les œuvres d’art colorées au plafond et goûtez aux saveurs du monde entier. Un incontournable pour chaque visiteur. Shopping, restauration et divertissement – tout cela sous un même toit spectaculaire au cœur de Rotterdam. 8 HAAK
ROTTERDAM BILDERN
DE MARKTHAL
ROTTERDAM PICTURES
ROTTERDAM IMAGES
H
Bruisende omgeving
Lebendige Umgebung
Buzzing area
Quartier animé
The SS Rotterdam, a former
Le SS Rotterdam, un ancien
De SS Rotterdam, een voor-
Die SS Rotterdam, ein ehemali-
cruise ship from 1959, is now
navire de croisière de 1959,
malig cruiseschip uit 1959,
ges Kreuzfahrtschiff von 1959,
permanently moored in the
se trouve en permanence
ligt permanent in de Maasha-
liegt dauerhaft im Maashaven
Maashaven as a hotel and mu-
dans le port de la Meuse et
ven en dient nu als hotel en
und dient jetzt als Hotel und
seum. The surrounding area is
sert maintenant d’hôtel et de
museum. In de omgeving vind
Museum. In der Umgebung fin-
lively, with bars, restaurants
musée. Dans les environs, vous
je bruisende uitgaansgelegen-
den sich reichlich Gelegenhei-
and the cultural hotspot of Ka-
y trouverez une vie nocturne
heden zoals bars, restaurants
ten zum Ausgehen wie Bars,
tendrecht nearby. Ideal for a
animée avec bars, restaurants
en het gezellige Katendrecht,
Restaurants und das und das
night out after a day of fishing.
et le chaleureux Katenbrecht,
een wijk vol cultuur, theater
gemütliche Katendrecht, ein
un quartier plein de culture,
en nachtleven, ideaal voor
Viertel voller Kultur, Theater
théâtre et vie nocturne, idéal
een avondje uit na een dagje
und Nachtleben, ideal für einen
pour y passer une soirée
vissen.
Ausgehabend nach einem
agréable après une journée de
Angeltag.
pêche.
HAAK 9
FOTO: IRIS VAN DEN BROEK
SS ROTTERDAM
H ROTTERDAM IN BEELD
ROTTERDAM BILDERN
PORT OF ROTTERDAM
Unieke skyline
Einzigartigen Skyline
Iconic skyline
Horizon unique
The Port of Rotterdam blends
Le port de Rotterdam est un
een gebied waar industrie en
Der Rotterdamer Hafen ist ein
industry with experience.
environnement où l’industrie
beleving samenkomen. Maak
Ort wo Industrie und Erlebnis
Take a boat tour past towering
et la population cohabitent.
eens een rondvaart langs de
zusammenkommen. Machen
container ships, visit the futu-
Faites une fois une ballade
containerschepen, bezoek
Sie eine Rundfahrt entlang der
ristic Portlantis, or admire the
aux alentours des containers
het futuristische Portlantis of
Containerschiffe, besuchen Sie
view from the Euromast. The
navals, visitez le parc d’expo-
geniet van het uitzicht vanaf
das futuristische Portlantis
mix of cutting-edge technology,
sition futuriste Portlantis ou
de Euromast. De combinatie
oder genießen Sie die Aussicht
constant activity and iconic
contempler la vue de la tour
van moderne techniek, bedrij-
vom Euromast aus. Die Kombi-
skyline makes this port an
Euromast. La combinaison des
vigheid en de unieke skyline
nation von moderner Technik,
unforgettable destination for
techniques modernes, l’activité
maakt de haven een onverge-
Betriebsamkeit und der einzi-
any visitor.
professionnelle et la ligne d’ho-
telijke bestemming voor elke
gartigen Skyline, machen den
rizon unique font du port une
bezoeker.
Hafen zu einem besonderen
destination inoubliable pour
Ziel für jeden Besucher.
chaque visiteur.
FOTO: DANNY CORNELISSEN
De Rotterdamse haven is
10 HAAK
NOORDEREILAND
ROTTERDAM IMAGES
H
Verrassend Het Noordereiland in Rotterdam is een verrassend goede hengelportlocatie. Er wordt gevist op witvis, roofblei, snoekbaars en baars, vooral in de avond. Ook worden regelmatig wedstrijden georganiseerd op deze locatie. De beste periode om er te gaan vissen is bij afgaand tij. Er zijn voldoende betaalde parkeerplaatsen langs het water.
Überraschend Das Noordereiland in Rotterdam ist eine überraschend gute Angelstelle. Man angelt dort auf Weißfische, Rapfen, Zander, und Barsch, vor allem abends. Dort werden auch regelmäßig Wettkämpfe abgehalten. Die beste Zeit dort zu angeln, ist bei ablaufender Tide. Es gibt reichlich kostenpflichtige Parkplätze entlang des Wassers
Surprising Noordereiland is a surprisingly good fishing spot in Rotterdam. Anglers catch whitefish, asp, zander and perch, especially in the evening. Fishing competitions are often held here. The best time is on a falling tide. Paid parking is available along the waterfront, making it accessible and convenient.
Surprenant Le quartier Noordereiland à Rotterdam est un lieu de pêche surprenant. On y pêche poissons blancs, aspes, sandres et perches surtout le soir. A cet endroit, des compétitions y sont régulièrement organisées. Les meilleurs moments pour la pêche sont à la marée descendante. Il existe suffisament de places de parking le long de l’eau.
HAAK 11
FOTO: PETER SCHMIDT
ROTTERDAM PICTURES
H ROTTERDAM IN BEELD
Onvergetelijk uitzicht Vanaf de Euromast geniet je van een indrukwekkend uitzicht over de omliggende wateren van Rotterdam. Je kijkt uit over de Nieuwe Maas, de Rijnhaven, de Maashaven en de Leuvehaven. Schepen varen traag voorbij terwijl bruggen en havens het dynamische karakter van de stad weerspiegelen. Een uitzicht om nooit te vergeten.
Unvergesslich Aussicht Vom Euromast aus genießt man eine beeindruckende Aussischt über die umliegenden Gewässer von Rotterdam. Man schaut über die Nieuwe Maas, den Rijnhaven, den Maashaven und den Leuvehaven. Schiffe fahren langsam vorbei, während Brücken und Häfen den dynamischen Charakter der Stadt widerspiegeln. Eine unvergessliche Aussicht.
Breathtaking panorama From the Euromast, you’ll enjoy a spectacular view of Rotterdam’s surrounding waters. The Nieuwe Maas, Rijnhaven, Maashaven and Leuvehaven unfold beneath you. Ships pass by slowly while the bridges and harbours reflect the city’s energy. A breathtaking panorama that captures the essence of Rotterdam’s waterfront.
Vue inoubliable Depuis la tour Euromast, profitez
FOTO: IRIS VAN DEN BROEK
d’une vue exceptionnelle sur les plans d’eau avoisinants de Rotterdam. Vous y apercevrez la Vieille Meuse, les ports du Rhin, de la Meuse et de Leuve pendant que la navigation se fait lentement et que les ponts et les ports reflètent le caractère dynamique de la ville . Un point de vue à ne jamais oublier. 12 HAAK
ROTTERDAM BILDERN
EUROMAST
ROTTERDAM PICTURES
ROTTERDAM IMAGES
H
Schepen & getij
Ships & tides
De Erasmusbrug in Rotter-
Schiffe & Gezeiten
The Erasmus Bridge, nickna-
Navires & marées
dam, bijgenaamd De Zwaan,
Die Erasmusbrücke in Rot-
med “The Swan”, has linked
Le pont Erasmus à Rotterdam,
verbindt sinds 1996 het stads-
terdam, auch genannt De
central Rotterdam with the
surnommé “De Zwaan”, relie
centrum en Rotterdam-Noord
Zwaan, verbindet seit 1996
south since 1996. Around the
depuis 1996 le centre ville et
met Rotterdam-Zuid. Rond de
das Stadtzentrum und Rot-
bridge over the Nieuwe Maas,
Rotterdam Nord avec Rotter-
brug over de Nieuwe Maas zijn
terdam-Noord mit Rotterdam
the quays offer chances to
dam Sud. Autour du pont sur
kades met kans op snoekbaars,
Zuid. Rund um die Brücke über
catch zander, perch, asp and
la Vieille Meuse il y a des quais
baars, roofblei en witvis. Houd
die Nieuwe Maas sind Anlege-
whitefish. Watch out for pas-
avec de grandes chances d’y
wel rekening met scheepvaart
stellen mit guten Möglichkei-
sing ships and tidal currents.
croiser sandres, perches, aspes
en het getij. Betaald parkeren
ten auf Zander, Barsch, Rapfen
Paid parking is available in the
et poissons blancs. Tenez bien
is mogelijk in de nabije omge-
und Weißfische. Beachten Sie
nearby area.
compte de la navigation et des
ving.
bitte den Schiffsverkehr und
marées. Un parking payant est
die Gezeiten. In der Umgebung
possible à proximité.
gibt es kostenpflichtige Parkplätze. HAAK 13
FOTO: ROBIN UTRECHT
ERASMUSBRUG
H WAAROM NEDERLAND? WARUM DIE NIEDERLANDE?
[ ] Steve Sanders met vismaats
STEVE SANDERS (GB):
THE DUTCH THRILL
Fishermen from abroad enthusiastically share what makes the Netherlands such a special fishing destination. ‘I feel welcome here. Dutch people are friendly and helpful at the water’s edge. And I enjoy the diversity of species. You never know what you’ll catch.’
‘Zoiets hebben wij niet in Engeland’ De Engelse wedstrijdvisser en voormalig bondscoach van het Engelse team Steve Sanders komt elk voorjaar met plezier naar Nederland om samen met zijn vismaten deel te nemen aan het Dutch Anglo Festival aan het Kanaal door Voorne. VOOR HEM IS HET één van de hoogtepunten van het hengel-
14 HAAK
WHY THE NETHERLANDS? POURQUOI LES PAYS-BAS? H sportseizoen. “Het is een uniek evenement dat we in Engeland simpelweg niet kennen,” zegt hij enthousiast.
de, um dort mit seinen Angelfreunden am “Dutch Anglo Festival” am Kanaal door Voorne teilzunehmen.
“We don’t have anything like this in England”
“Nous n’avons rien de tel en Angleterre”
British match angler and former national team coach Steve Sanders travels to the Netherlands every spring to fish the Dutch Anglo Festival at the Voorne Canal with his friends.
Le pêcheur anglais et ancien entraîneur national de l’équipe anglaise Steve Sanders aime venir aux Pays-Bas chaque printemps pour participer au Dutch Anglo Festival sur le canal de Voorne avec ses amis pêcheurs.
in nur fünf Stunden zu dem
FOR HIM, IT’S ONE of the hig-
POUR LUI, C’EST L’UN des
zit het vol met grote brasems
Kanal. “Das ist für so eine
hlights of the angling season.
moments forts de la saison de
en de vangsten zijn bijna altijd
Erfahrung nichts,” erzählt er.
“It’s a unique event we simply
pêche. « C’est un événement
uitstekend.”
Was das Festival für ihn so
don’t have in England”, he says
unique que nous n’avons tout
Ook de gastvrijheid en gemoe-
besonders macht, ist die Kom-
enthusiastically.
simplement pas en Angleterre
delijkheid van de Nederlandse
bination aus Sportlichkeit, der
Steve, from southeast England,
», dit-il avec enthousiasme.
sportvissers maken indruk.
Stimmung und der Qualität
travels by train via Dover and
Steve, originaire du sud-est
“De sfeer is relaxed en open.
der Angelgewässer.. “Der Ka-
Calais and reaches the canal in
de l’Angleterre, voyage en
Nieuwkomers worden snel
naal door Voorne ist wirklich
just five hours. “That’s nothing
train via Douvres et Calais
opgenomen in de groep van
großartig. Im Frühjahr ist er
for this kind of experience.”
jusqu’à la Manche en seule-
deelnemers.”
voll mit großen Brassen und
What makes the festival spe-
ment cinq heures. « Ce n’est
Voor Steve is het Dutch
die Fänge sind fast immer
cial for him is the combination
rien pour une expérience
Anglo Festival meer dan een
herausragend.”
of competition, atmosphere
comme celle-là », dit-il. Ce qui
wedstrijd. “Het is vissen op
Auch die Gastfreundlichkeit
and water quality. “The Voorne
rend le festival si spécial pour
hoog niveau, in een prachtige
und Gemütlichkeit der nieder-
Canal is stunning. In spring,
lui, c’est la combinaison de la
omgeving, met mensen die
ländischen Angler machen
it’s packed with big bream, and
sportivité, de l’ambiance et de
dezelfde passie delen. Ik kijk er
Eindruck. “Die Stimmung ist
the fishing is almost always
la qualité des eaux de pêche. «
elk jaar weer naar uit om naar
immer entspannt und offen
fantastic.”
Le canal qui traverse Voorne
Nederland te komen en het
und Neulinge werden schnell
He’s also impressed by the
est vraiment magnifique. Au
Dutch Anglo Festival te gaan
in die Gruppe der Teilnehmer
hospitality and friendliness
printemps, il regorge de gros-
vissen.”
aufgenommen.”
of Dutch anglers. “The vibe is
ses brèmes et les prises sont
Für Steve ist das Dutch Anglo
relaxed and welcoming. New-
presque toujours excellentes.
Festival mehr als nur ein Wet-
comers are quickly embraced
» L’hospitalité et la gentillesse
tkampf. “Es ist angeln auf ho-
by the group.”
des pêcheurs néerlandais sont
hem Niveau in einer ganz tol-
For Steve, the Dutch Anglo
également impressionnantes.
len Umgebung, mit Menschen
Festival is more than just a
« L’ambiance est détendue et
die dieselbe Passion teilen. Ich
competition. “It’s high-level
ouverte. Les nouveaux arri-
freue mich jedes Jahr wieder
fishing in a beautiful setting,
vants s’intègrent rapidement
darauf in die Niederlande zu
with people who share the
au groupe. » Pour Steve, le
kommen und das Dutch Anglo
same passion. I look forward to
Dutch Anglo Festival est plus
Festival zu fischen.”
coming back every year.”
qu’une compétition. « C’est une
Steve, afkomstig uit het zuidoosten van Engeland, reist per trein via Dover en Calais
FÜR IHN IST ES EINER der
in slechts vijf uur naar het
Höhepunkte der Angelsai-
kanaal. “Dat is voor zo’n erva-
son. “Es ist eine einzigartige
ring niets,” vertelt hij. Wat het
Veranstaltung, die wir so in
festival voor hem zo bijzonder
England einfach nicht ken-
maakt, is de combinatie van
nen,” sagt er begeistert.
sportiviteit, sfeer en de kwa-
Steve, der aus dem Südosten
liteit van het viswater. “Het
von England stammt, reist
Kanaal door Voorne is echt
per Zug über Dover und Calais
schitterend. In het voorjaar
‘So etwas haben wir in England nicht’ Der englische Wettkampfangler und ehemalige Nationaltrainer des englischen Teams Steve Sanders, kommt jedes Frühjahr mit Freude in die Niederlan-
pêche de haut niveau, dans un environnement magnifique, HAAK 15
H WAAROM NEDERLAND? WARUM DIE NIEDERLANDE? land heeft mijn hart gestolen.
Niederlanden hat mein Herz
‘Where the water meets the
gestohlen. ‘Where the water
sky I’ll be fishing’! Dus jaag je
meets the sky I’ll be fishing’!
droom na en geniet!
Also jagt eurem Traum nach und genießt es!
Sechs Jahrzehnte Six decades of Fliegenfly fishing in fischen in ‘Holland’ ‘Holland’
AUTHOR: GUIDO VINCK PHOTOS: R. VAN DUIJNHOVEN, B. CHERMANNE, PH. COLLET
Guido Vinck
Die Niederlande sind das Sportangelland in Europa, wo man so viele verschiedene Gewässer vorfindet, von Poldern bis zu Flüssen. Guido Vinck weiß alles darüber.
The Netherlands is Europe’s ultimate angling destination -- with more accessible waters than anywhere else, from polders to rivers. Guido Vinck knows it better than most.
KAUM DEN KURZEN HOSEN
STILL BARELY OUT OF
entwachsen, ging es für mich
SHORTS, I was already explo-
schon Mitte der 60er Jah-
ring the famed Dutch polders
re durch die so berühmten
in the mid-1960s. As a Flemish
niederländischen Polder. Als
fly angler, my summers were
jaren ’60 al door de zo geroem-
flämischer Fliegenfischer
usually spent in the Ardennes
la même passion. J’ai hâte de
de Nederlandse polders. Als
war mein Sommerplan meist
or the Eifel, but from October
venir aux Pays-Bas chaque
Vlaamse vliegvisser was mijn
angefüllt mit Fließgewässern
on, all my focus turned to ‘Hol-
année pour pêcher au Dutch
zomeragenda ingevuld met
in den Ardennen und der
land’. My first challenge: pike
Anglo Festival. »
stromend water in Ardennen
Eifel, aber ab Oktober ging der
on the fly. The ‘Pikers Point’
of Eifel, maar vanaf oktober
Fokus in Richtung “Holland”.
streamer became a legend. The
ging alle focus richting ‘Hol-
Fliegenfischen auf Hecht war
polders near Wilnis and the
land’. Vliegvissen op snoek was
meine erste Herausforderung
Nieuwkoopse Plassen remain
mijn eerste uitdaging en de
und die ‘Pikers Point’ Hecht-
among my all-time favourite
‘Pikers Point’ snoekstreamer
streamer wurden ein Begriff.
waters.
werd een begrip. De polders
Die Polders um Wilnis und die
Later, Oostvoornse Meer
rond Wilnis en de Nieuwkoop-
Nieuwkoopse Plassen waren
became my second great love,
se plassen waren en zijn nog
und sind immer noch meine
with epic battles with some of
steeds mijn favoriete bestem-
Lieblingsgewässer.
Europe’s biggest trout. And
avec des gens qui partagent
GUIDO VINCK (NL)
Zes decennia vliegvissen in Nederland P19 Nederland is hét sportvisland in Europa, waar vind je zoveel viswater binnen handbereik, van polders tot rivieren. Guido Vinck weet er alles van.
river asp continues to be a
mingen. Von der ersten Stunde an war
thrilling target. Fly fishing
Vanaf het eerste uur was
das Oostvoornse Meer meine
in the Netherlands stole my
het Oostvoornse meer mijn
Herausforderung Nummer
heart. “Where the water meets
uitdaging nummer twee. Epi-
eins. Epische Momente mit
the sky I’ll be fishing.” Chase
sche momenten beleefd met
den größten Forellen Europas
your dream and enjoy every cast.
de grootste forellen binnen
durfte ich dort erleben. Aber
NAUWELIJKS DE KORTE
Europa. Maar ook de roofblei
auch die Rapfen in den Flüssen
BROEK ontgroeid struinde
op rivier blijft een uitdagende
sind immer ein toller Sport.
ondergetekende halverwege de
sport. Vliegvissen in Neder-
Das Fliegenfischen in den
16 HAAK
WHY THE NETHERLANDS? POURQUOI LES PAYS-BAS? H
Six décennies de pêche à la mouche en ‘Hollande ‘ Les Pays-Bas sont le pays de la pêche sportive en Europe, où vous trouverez de nombreux plans d’eau à portée de main, des polders aux rivières. Guido Vinck en sait quelque chose. À PEINE SORTI DE SON SHORT, l’auteur parcourait déjà les polders néerlandais
JÜRGEN DE VRIES (D):
‘In Nederland vissen voelt als thuiskomen’ Al meer dan tien jaar reist de Duitse sportvisser Jurgen de Vries regelmatig vanuit zijn woonplaats in Noord-Duitsland naar Nederland om hier vanaf de stranden te vissen. Wat hem daar zo aantrekt?
tant vantés au milieu des années 1960. En tant que
“JULLIE KUSTLIJN IS FAN-
Jurgen de Vries
pêcheur à la mouche flamand,
TASTISCH. Van Noord-Holland
ten. “Van zeebaars tot schar
FANTASTISCH. Von Noord-Hol-
mon agenda d’été était rempli
tot Zeeland: brede, toeganke-
en wijting - je weet nooit wat je
land bis Zeeland: breite,
de sorties dans les eaux
lijke stranden waar je in alle
vangt. Dat maakt het span-
zugängliche Strände, wo man
courantes des Ardennes ou de
rust kunt vissen. Dat hebben
nend.”
in aller Ruhe angeln kann.
l’Eifel, mais à partir d’octob-
we in Duitsland niet overal,”
Voor Jurgen is vissen in Ne-
Das haben wir in Deutschland
re, toute mon attention s’est
vertelt hij.
derland dan ook meer dan een
nicht überall,” berichtet er.
portée sur la « Hollande ». La
Jurgen noemt meerdere rede-
hobby: “Het is ontspanning,
Jürgen nennt mehrere
pêche à la mouche du brochet
nen waarom hij liever zijn hen-
avontuur en vriendschap in
Gründe, warum er lieber in
a été mon premier défi et le
gel in Nederland uitgooit. “Een
één. Elke keer kom ik met een
den Niederlanden seine Angel
streamer à brochet « Pikers
groot pluspunt is dat je geen
glimlach terug.”
auswirft. “Ein großer Plus-
Point » est devenu un nom
Vispas nodig hebt om in de
familier. Les polders autour de
Noordzee te mogen vissen. Dat
Wilnis et le Nieuwkoopse plas-
maakt het laagdrempelig en
sen étaient et sont toujours
aantrekkelijk voor buitenland-
mes destinations préférées.
se vissers.” Daarnaast waar-
Dès le début, le lac d’Oostvoor-
deert hij het dat ondermaatse
ne a été mon deuxième défi.
vis hier gewoon mag worden
Des moments épiques vécus
teruggezet. “In Duitsland ben
avec la plus grande truite
je in veel gevallen verplicht
d’Europe. Mais l’aspe de rivi-
om ze mee te nemen. Dat voelt
ère reste également un sport
voor mij niet goed.”
exigeant. La pêche à la mouche
Ook de sfeer in Nederland
aux Pays-Bas m’a captivé. «
speelt mee. “Ik voel me hier
Là où l’eau rencontre le ciel, je
welkom. Nederlanders zijn
pêcherai » ! Alors poursuivez
vriendelijk en behulpzaam,
votre rêve et profitez-en !
ook aan de waterkant.” Wat hem als fanatiek zeevisser
“In den Niederlanden angeln, fühlt sich an wie nach Hause kommen” Seit mehr als zehn Jahren reist der deutsche Sportangler Jürgen de Vries regelmäßig von seinem Wohnort in Norddeutschland aus in die Niederlande, um hier vom Strand aus zu angeln. Was ihn daran so anzieht?
Vispas braucht, um in der Nordsee zu angeln. Das macht es so unkompliziert und auch attraktiv für ausländische Angler.” Darüberhinaus lobt er, daß hier untermaßige Fische einfach zurückgesetzt werden. “In Deutschland ist man oft verpflichtet sie mitzunehmen. Das finde ich nicht gut.” Auch die Atmosphäre in den Niederlanden spielt eine Rolle. “Ich fühle mich hier willkommen. Niederländer sind freundlich und hilfsbereit, auch direkt am Wasser.” Was ihn als begeisterten
het meest aanspreekt, is de enorme variatie aan vissoor-
punkt ist, daß man keinen
“EURE KÜSTENLINIE IST
Meeresangler am meisten HAAK 17
H WAAROM NEDERLAND? WARUM DIE NIEDERLANDE? anspricht, ist die enorme Vielzahl an Fischarten. “Vom Wolfsbarsch bis zur Kliesche und Wittling- man weiß nie was man fängt. Das macht es so spannend.” Für Jürgen ist Angeln in den Niederlanden dann auch mehr als nur ein Hobby: “Es ist Entspannung, Abenteuer und Freundschaft in einem. Jedes Mal komme ich mit einem Lächeln zurück.”
“Fishing in the Netherlands feels like coming home” For over a decade, German angler Jurgen de Vries has travelled regularly from his home in northern Germany to fish from the Dutch beaches. What keeps drawing him here?
Stu Redman en Antony Johnson people are friendly and helpful,
VOTRE LITTORAL EST FAN-
le front de mer. » Ce qui l’attire
even at the water’s edge.” As
TASTIQUE. De la Hollande-Sep-
le plus en tant que pêcheur en
a devoted sea angler, what he
tentrionale à la Zélande : de
mer passionné, c’est l’énorme
enjoys most is the diversity of
vastes plages accessibles où
variété d’espèces de poissons. «
species. “From bass to dab and
l’on peut pêcher en toute tran-
Du bar à la limande en passant
whiting, you never know what
quillité. On n’a pas ça partout
par le merlan, on ne sait jama-
you’ll catch. That’s the thrill.”
en Allemagne », dit-il. Jurgen
is ce qu’on va attraper. C’est
For Jurgen, fishing in the
donne plusieurs raisons pour
ce qui rend la pêche passion-
“YOUR COASTLINE IS FAN-
Netherlands is more than a
lesquelles il préfère lancer
nante. »
TASTIC. From North Holland
hobby: “It’s relaxation, adven-
sa canne aux Pays-Bas. « Un
Pour Jürgen, la pêche aux
to Zeeland -- broad, accessible
ture and friendship in one. I
avantage considérable est qu’il
Pays-Bas est bien plus qu’un
beaches where you can fish
always return with a smile”.
n’est pas nécessaire de possé-
simple loisir : « C’est à la fois
der un permis de pêche pour
détente, aventure et amitié.
pêcher en mer du Nord. Cela
J’en reviens toujours avec le
la rend accessible et attractive
sourire.
in peace. We don’t have that everywhere in Germany.” Jurgen sees several reasons to prefer fishing in the Netherlands. “One major advantage is that you don’t need a VISpas to fish in the North Sea. It makes things easy and inviting for international anglers.” He also appreciates that undersized fish can be released here. “In Germany, you’re often required to keep them. That doesn’t sit right with me.” He also values the atmosphere. “I feel welcome here. Dutch 18 HAAK
“Pêcher aux Pays-Bas, c’est se sentir comme à la maison” Depuis plus de dix ans, le pêcheur allemand Jurgen de Vries se rend régulièrement de son domicile dans le nord de l’Allemagne aux Pays-Bas pour pêcher sur les plages locales. Qu’est-ce qui l’attire tant ?
pour les pêcheurs étrangers.» Il apprécie également le fait que les poissons de petite taille doivent être simplement remis à l’eau ici. « En Allemagne, on est souvent obligé de les emmener avec soi. Ça ne me semble pas juste. » L’atmosphère aux Pays-Bas joue également un rôle. « Je me sens bien accueilli ici. Les Néerlandais sont sympathiques et serviables, même sur
STU EN ANTONY (ENG):
“Nederland is een paradijs voor sportvissers” De Engelse sportvissers Stu Redman en Antony Johnson komen al jaren met veel plezier
WHY THE NETHERLANDS? POURQUOI LES PAYS-BAS? H naar Nederland om hier te gaan vissen.
die Niederlande zum Angeln.
Johnson have been coming to the Netherlands for years with great enthusiasm to fish.
anglais Stu Redman et Antony Johnson viennent depuis des années avec grand plaisir aux Pays-Bas pour y pêcher.
“NEDERLAND HEEFT ALLES:
„DIE NIEDERLANDE HABEN
rivieren, kanalen, meren én
ALLES: Flüsse, Kanäle, Seen
goed onderhouden commerci-
und gepflegte Commercials“,
als,” zegt Stu enthousiast. Wat hen vooral aantrekt, is de
sagt Stu begeistert.
“THE NETHERLANDS HAS IT
« LES PAYS-BAS ONT TOUT :
Was sie besonders anzieht,
ALL: rivers, canals, lakes, and
des rivières, des canaux, des
enorme variatie aan viswate-
ist die enorme Vielfalt an
well-maintained commercials,”
lacs et des plans d’eau com-
ren. “In één dag kun je vissen
Angelgewässern. „An einem
says Stu excitedly.
merciaux bien entretenus », dit
op een groot kanaal, een rusti-
einzigen Tag kannst du an
What attracts them most is the
Stu avec enthousiasme.
ge plas en een commercial.
einem großen Kanal, einem
incredible variety of fishing
Ce qui les attire surtout, c’est
Dat zie je nergens anders,”
ruhigen See und an einem
waters. “In a single day, you
l’énorme diversité des eaux de
aldus Antony. Ook de rust en
Commercial angeln. Das gibt es
can fish on a large canal, a
pêche. « En une seule journée,
de toegankelijkheid maken
sonst nirgends“, meint Antony.
quiet lake, and a commercial.
on peut pêcher sur un grand
Nederland bijzonder aantrek-
Auch die Ruhe und die gute
You don’t see that anywhere
canal, un lac tranquille et un
kelijk voor sportvissers.
Zugänglichkeit machen die
else,” says Antony. The peace
plan d’eau commercial. On ne
De zogenoemde commercials
Niederlande für Angler beson-
and easy access also make the
voit ça nulle part ailleurs »,
zijn bij hen favoriet. “Je kunt
ders attraktiv.
Netherlands especially appea-
ajoute Antony. Le calme et l’ac-
er op verschillende manieren
Die sogenannten Commercials
ling to anglers.
cessibilité rendent également
vissen en vaak veel vis vangen.
gehören zu ihren Favoriten.
The so-called commercials are
les Pays-Bas particulièrement
De sfeer is relaxed en de sport-
„Man kann dort auf ver-
among their favorites. “You
attrayants pour les pêcheurs.
vissers zijn erg vriendelijk,”
schiedene Arten angeln und
can fish in many different
Les fameux « commercials »
vertelt Antony.
oft viele Fische fangen. Die
ways and often catch a lot. The
sont leurs favoris. « On peut y
Hun favoriete stekken? Er zijn
Atmosphäre ist entspannt und
atmosphere is relaxed, and
pêcher de différentes façons
zoveel mogelijkheden dat het
die Angler sind sehr freund-
the anglers are very friendly,”
et souvent attraper beaucoup
moeilijk kiezen is. Elke keer
lich“, erzählt Antony.
Antony explains.
de poissons. L’ambiance est
is het weer anders. Je weet
Ihre Lieblingsplätze? Es gibt so
Their favorite spots? There
détendue et les pêcheurs sont
nooit wat je gaat vangen en dat
viele Möglichkeiten, dass die
are so many options that it’s
très sympathiques », raconte
maakt het juist zo leuk.
Wahl schwerfällt. Jedes Mal
hard to choose. Every trip
Antony.
Beiden raden sportvissers van
ist es anders. Man weiß nie,
is different. You never know
Leurs coins de pêche préférés
alle niveaus aan om eens naar
was man fängt – und genau das
what you’re going to catch –
? Il y a tellement de possibi-
Nederland te komen. “Het is
macht es so spannend.
and that’s exactly what makes
lités que le choix est difficile.
dichtbij, goed geregeld en er is
Beide empfehlen Anglern aller
it so much fun.
Chaque sortie est différente.
altijd prachtig viswater in de
Erfahrungsstufen, einmal in
Both recommend anglers of all
On ne sait jamais à l’avance
buurt,” zegt Stu. “Voor ons is
die Niederlande zu reisen. „Es
experience levels to visit the
ce qu’on va attraper – et c’est
het elke keer weer genieten.”
ist nah, gut organisiert und es
Netherlands. “It’s close by, well
justement ça qui rend la pêche
gibt immer ein schönes Gewäs-
organized, and there’s always
si passionnante.
ser in der Nähe“, sagt Stu. „Für
beautiful water nearby,” says
Ils recommandent tous les
uns ist es jedes Mal wieder ein
Stu. “For us, it’s a joy every
deux aux pêcheurs de tous
Genuss.“
single time.”
niveaux de venir pêcher aux
“Die Niederlande sind ein Paradies für Angler” Die Englischen sportangler Stu Redman und Antony Johnson kommen seit Jahren mit großer Freude in
“The Nether“Les Pays-Bas lands is a para- sont un paradis dise for anglers” pour les pêcheurs” English anglers Stu Redman and Antony
Les pêcheurs sportifs
Pays-Bas. « C’est proche, bien organisé et il y a toujours un bel endroit pour pêcher à proximité », conclut Stu. « Pour nous, c’est un vrai plaisir à chaque fois.
HAAK 19
H VISSOORTEN
FISCHARTEN
FISH SPECIES
[ ] CATCH! The Netherlands not only has a vast variety of fishing waters. The diversity of fish species is also widely praised. Predatory fish, coarse fish, and various sea fish (including even sharks) in all shapes and sizes – they’re all there to be caught!
20 HAAK
ESPÈCES
H
HAAK 21
H VISSOORTEN
Brasem De regio Rotterdam biedt uitstekende brasemstekken, zowel in de stad als daarbuiten. De Oude- en Nieuwe Maas zijn populair als je wilt gaan feedervissen. Ook de Rotte, de Rottemeren en het Kanaal door Voorne staan bekend als brasemwater. Gebruik een stevig lokvoertje en neem maden of pieren mee als haakaas.
Brassen Die Region Rotterdam hat hervorragende Angelstellen für Brassen zu bieten, sowohl innerstädtisch, als auch außerhalb. Die Oude- und Nieuwe Maas sind zum Feedern sehr beliebt. Auch die Rotte, die Rottemeren und der Kanal durch Voorne sind bekannte Brassengewässer. Verwenden Sie ein kräftiges Grundfutter und nehmen Sie Maden und Würmer als Hakenköder mit.
Bream The Rotterdam region offers excellent bream fishing, both in the city and surrounding areas. The Oude Maas and Nieuwe Maas are popular for feeder fishing. The Rotte, Rottemeren and the Voorne Canal are also well-known bream waters. Use a strong groundbait mix and bring maggots or worms for hookbait
Brème La région de Rotterdam offre d’excellents spots de pêche à la brème, aussi bien en ville qu’au-delà. Les Vieilles et Nouvelles Meuse sont populaires si vous souhaitez pratiquer la pêche au feeder. La Rotte, le lac Rottem et le canal à travers Voorne sont également réputés pour de bonnes eaux à brème. Utilisez une amorce consistante et ajouter y des asticots ou des vers comme appât.
22 HAAK
FISCHARTEN
FISH SPECIES
ESPÈCES
H
Haai
Hai
Shark
Requin
De Zuid-Hollandse eilanden en
Die Inseln von Zuid-Holland
The South Holland islands and
Les îles de Hollande-Méridio-
Zeeland zijn tegenwoordig top-
und Zeeland sind aktuell
Zeeland are now top destina-
nale et la Zélande sont désor-
gebieden voor sportvissers die
Topgebiete für Angler, die auf
tions for smooth-hound and
mais des zones de prédilection
op gladde haai en pijlstaartrog
Glatthaie und Stachelrochen
stingray fishing. Hotspots
pour les pêcheurs qui souhai-
willen vissen. Hotspots zijn
angeln möchten. Hotspots sind
include beaches and dykes at
tent pêcher le requin roussette
stranden en dijken van Twee-
die Strände und Deiche von
Tweede Maasvlakte, Neeltje
et la raie « Dasyatidae”. Les
de Maasvlakte, Neeltje Jans,
Tweede Maasvlakte, Neeltje
Jans, the Western and Eastern
points chauds sont les plages
Westerschelde en Oosterschel-
Jans, Westerschelde und Oos-
Scheldt. Charter boats from
et les digues de la deuxième
de. Ook charterboten vanuit
terschelde. Auch Charterboote
Vlissingen and Neeltje Jans
plaine de la Meuse (Maasvlak-
Vlissingen en Neeltje Jans zijn
von Vlissingen und Neeltje
are also productive from May
te), du Neeltje Jans, de l’Escaut
succesvol van mei tot oktober.
Jans aus sind von Mai bis
to October.
occidental et de l’Escaut
Oktober erfolgreich.
oriental. Les bateaux charters de Vlissingen et de Neeltje Jans connaissent également beaucoup de succès de mai à octobre. HAAK 23
H VISSOORTEN
FISCHARTEN
FISH SPECIES
ESPÈCES
Karper
Karpfen
Carp
Carpe
Rondom Rotterdam kun je
Rund um Rotterdam kann
Carp fishing around Rotter-
Il existe d’excellentes possibili-
uitstekend op karper vissen.
man sehr gut auf Karpfen
dam is surprisingly rewarding.
tés de pêche à la carpe autour
De Kralingse Plas en de Rotte
angeln. Der Kralingse Plas und
The Kralingse Plas and the
de Rotterdam. Le Kralingse
herbergen spiegel-, schub- en
die Rotte beherbergen Spiegel-,
Rotte hold mirror, common
Plas et le Rotte abritent des
graskarpers. Er worden regel-
Schuppen- und Graskarpfen.
and grass carp. Fish over 15
carpes miroirs, des carpes
matig exemplaren gevangen
Es werden regelmäßig Exem-
kg are regularly caught. With
communes et des carpes her-
tot ruim 15 kilo. Met de juiste
plare um die 15 kg gefangen.
the right permit, night fishing
bivores. Des spécimens pesant
vergunning is ook nachtvissen
Mit der entsprechenden An-
is allowed. Whether you fish in
jusqu’à 15 kilos sont réguliè-
toegestaan. Zowel stad als om-
gelerlaubnis ist auch Nachtan-
the city or beyond, there are
rement capturés. La pêche de
geving bieden verrassend veel
geln möglich. Sowohl die Stadt
great opportunities for carp
nuit y est également autorisée
kansen voor karpervissers
als auch die Umgebung bieten
anglers of all levels.
avec le permis approprié. La
van elk niveau.
überraschend viele Möglich-
ville et ses environs offrent
keiten für Karpfenangler jeden
un nombre surprenant de
Niveaus.
possibilités pour les pêcheurs de carpes de tous niveaux.
24 HAAK
H
Snoekbaars
Zander
Zander
Sandre
Snoekbaarsvissen in Neder-
Zanderangeln ist in den
Zander fishing is hugely popu-
La pêche du sandre est
land is populair, vooral op
Niederlanden sehr populär,
lar in Dutch rivers and canals.
populaire aux Pays-Bas, en
rivieren en kanalen. Vissen
vor allem in den Flüssen und
A VISpas is required, except
particulier dans les rivières
mag met een Vispas, behalve
Kanälen. Angeln darf man
during the closed season (1
et les canaux. La pêche est
in de ‘gesloten tijd’ van 1 april
mit einem VISpas, außer in
April to the last Saturday in
autorisée avec un permis de
tot de laatste zaterdag van
der Schonzeit vom 1. April
May). Shads and dropshot rigs
pêche, sauf pendant la « saison
mei. Populaire technieken
bis zum letzten Samstag im
are the most used techniques.
de fermeture » du 1er avril au
zijn met shads en dropshot.
Mai. Beliebte Techniken sind
Catch and release is strongly
dernier samedi de mai. Les
Terugzetten wordt aangeraden
Gummifisch- und Drop-Shot-
encouraged. Bites often impro-
techniques les plus populaires
voor behoud van de soort. In
Köder. Zurücksetzen wird
ve at dusk or in the dark.
sont les pêches au shad et au
het donker stijgen de vangst-
zwecks Artenerhalt empfoh-
dropshot. La remise à l’eau est
kansen
len. Bei Dunkelheit steigen die
vivement recommandée pour
Fangchancen.
la conservation de l’espèce. Dans l’obscurité, les chances de capture augmentent. HAAK 25
H VISSOORTEN
Snoek In de rivieren en wateren rond Rotterdam zijn snoeken van indrukwekkende afmetingen te vangen. Hoewel het Nederlandse record op 138 centimeter staat, worden in deze regio regelmatig exemplaren van 110 tot 120 centimeter gevangen. Houd rekening met catch & release en de ‘gesloten tijd’ die van toepassing kan zijn.
Hecht In den Flüssen und Gewässern um Rotterdam kann man Hechte in beeindruckenden Größen fangen. Obwohl der niederländische Rekord bei 138 cm liegt, werden in dieser Region regelmäßig Exemplare von 110 bis 120 cm gefangen. Beachten Sie unbedingt die Vorgabe des Catch & Release und die eventuell geltende Schonzeit.
Pike The rivers and waters around Rotterdam are home to impressive pike. The Dutch record stands at 138 cm, but catches between 110 and 120 cm are common here. Be mindful of closed seasons and always practise catch and release to protect the stock and keep the sport sustainable.
Brochet Des brochets de tailles impressionnantes peuvent être capturés dans les rivières et les plans d’eau autour de Rotterdam. Bien que le record néerlandais soit de 138 cm, des spécimens de 110 à 120 cm sont régulièrement capturés dans cette région. Veuillez tenir compte que la pêche du brochet se pratique en « Catch and release » (remise à l’eau) et de la « période de fermeture » qui peut s’appliquer. 26 HAAK
FISCHARTEN
FISH SPECIES
ESPÈCES
H
Zeebaars
Wolfsbarsch
Sea bass
Pêche du bar
Rondom Rotterdam zijn er
Rund um Rotterdam gibt es
Sea bass fishing near Rotter-
Il existe d’excellentes possibi-
uitstekende mogelijkheden om
großartige Möglichkeiten,
dam is excellent from May to
lités de pêche du bar autour de
van mei tot en met oktober op
auf Wolfsbarsch zu angeln.
October. The Nieuwe Water-
Rotterdam de mai à octobre.
zeebaars te vissen. De Nieuwe
Der Nieuwe Waterweg, die
weg, Maasvlakte and Hartel-
Le Nieuwe Waterweg, Maas-
Waterweg, Maasvlakte en
Maasvlakte und der Hartel-
kanaal are popular spots. Use
vlakte et le canal Hartel sont
Hartelkanaal zijn populaire
kanaal sind beliebte Hotspots.
lures or ragworms under a
des hotspots populaires. Les
hotspots. Kunstaas, of zagers
Kunstköder oder Würmer an
float, especially when fishing at
pêches aux leurres ou au ver
onder de dobber werkt het
der Pose funktionieren am
night from shore or dykes. Al-
sous le flotteur sont les plus
beste, ook in donker vanaf
besten, auch bei Dunkelheit
ways follow size and bag limits
productives, même dans l’ob-
strand of dijk. Houd rekening
vom Strand oder Deich aus.
and check current regulations
scurité de la plage ou de la di-
met de geldende regels, maten
Beachten Sie die geltenden
before you go.
gue. Veuillez tenir compte des
en bag-limits.
Regeln, Mindestmaße und
réglementations, des tailles et
Fangbegrenzungen.
des limites de prises. HAAK 27
H
VISSERS
FISHER
FISHERMEN
PÊCHEURS 1. ARTHUR VAN TIENEN
Bevlogen mentor voor de jeugd Arthur van Tienen, beter bekend als de ‘Federatieve bondscoach zout Zuidwest Nederland’, is een fenomeen binnen de wereld van het zee- en strandvissen. Met zijn jarenlange ervaring aan de Nederlandse en internationale kusten heeft hij zich niet alleen bewezen als topvisser, maar ook als bevlogen mentor voor de jeugd. Zijn passie? Het begeleiden van jonge zeevissers naar topniveau.
[ ]
“HET VISSEN OP ZOUTWATER is meer dan alleen een hengel en wat aas,” zegt Van Tienen op overtuigende toon. “Het is tevens geduld, kennis van getijden, vissoorten, hun gedrag en res-
FISHING AS A WAY OF LIFE
The members of HSV Groot Rotterdam make up a colorful and diverse group. Among them are many ambitious champions and countless float, rod, and bait specialists, and much more. What do they all have in common? For them, fishing is a way of life.
pect voor de zee.” Juist die diepgang probeert hij over te brengen op jongeren. In zijn vroegere rol als Bondscoach Heren van Sportvisserij Nederland zette hij tal van initiatieven op, waaronder het Talentenprogramma, waarbij hij jonge sportvissers traint in techniek, natuurkennis en mentale weerbaarheid. Van Tienen gelooft heilig in de kracht van goede begeleiding. “Je moet ze op jonge leeftijd leren hoe ze de zee kunnen lezen en begrijpen. Dat is de sleutel tot succes.” Onder zijn leiding won Nederland twee individuele wereldkampioenschappen, twee
28 HAAK
H Accompagner les jeunes pêcheurs en mer vers le haut niveau.
zilveren medailles en een bron-
Sportvisserij Nederland hat
MORE than a rod and bait”,
zen medaille bij de Teams.
er zahlreiche Initiativen ins
he says. “It’s about patience,
Hij blijft onvermoeibaar zijn
Leben gerufen, darunter das
understanding tides, species
kennis delen, sinds 2024 als
Talentprogramm, das junge
behaviour, and respect for
Federatieve Bondscoach Zout
Angler in Technik, Natur-
the sea.” In his former role as
« LA PÊCHE EN EAU SALÉE
Zuidwest Nederland en als lid
kenntnis und mentaler Belast-
national coach for Sportvisse-
ne se résume pas à une canne
Technische commissie van de
barkeit schult.
rij Nederland’s men’s team, he
et à un appât », explique Van
FIPS-M. Voor hem is de jeugd
Van Tienen glaubt fest an
launched several initiatives,
Tienen de manière convain-
de toekomst van het kustvis-
die Kraft einer guten Ausbil-
including the Talent Program-
cante. « C’est aussi de la
sen.
dung. „Man muss ihnen früh
me, where young anglers are
patience, de la connaissance
beibringen, wie man das Meer
trained in technique, ecology,
des marées, des espèces de
liest und versteht. Das ist der
and mental resilience.
poissons, de leur comporte-
Schlüssel zum Erfolg.“ Unter
He firmly believes in early
ment et du respect de la mer. »
seiner Leitung gewannen die
education: “You have to teach
C’est précisément cette expéri-
Niederlande zwei Einzelwelt-
them how to read the sea from
ence qu’il tente de transmettre
meisterschaften, zwei Silber-
a young age -- that’s the key”.
aux jeunes. Dans son ancien
medaillen und eine Bronzeme-
Under his leadership, the
rôle d’entraîneur national
daille in der Mannschaft.
Netherlands won two indivi-
des pêcheurs de la Fédération
Er gibt sein Wissen weiter-
dual world titles and several
Sportive de Pêche Sportvisse-
hin unermüdlich weiter, seit
team medals.
rij Nederland, il a mis en place
2024 als Bundestrainer Salz
Since 2024, he continues
de nombreuses initiatives,
Südwestniederlande und als
to share his knowledge as
notamment le programme
Mitglied des Technischen
federation coach and technical
Talent, dans lequel il forme les
Komitees der FIPS-M. Für ihn
committee member of FIPS-M.
jeunes pêcheurs à la technique,
ist die Jugend die Zukunft der
For Van Tienen, young anglers
à la connaissance de la nature
Küstenfischerei.
are the future of sea fishing.
et à la motivation mentale. Van
Begeisterter Mentor für die Jugend Arthur van Tienen, besser bekannt als der ‘Federatieve bondscoach (Bundestrainer) zout Zuidwest Nederland’, ist ein Phänomen in der Welt der Strandund Brandungsangler. Mit seiner jahrelangen Erfahrung an der niederländischen und internationalen Küsten, hat er sich nicht nur als Topangler bewiesen, sondern auch als begeisterter Mentor für die Jugend. Seine Passion? Das Begleiten von Junganglern auf ein Topniveau! „ SALZWASSERANGELN IST MEHR als nur eine Rute und ein paar Köder “, sagt Van Tienen in einem überzeugenden Ton. „Es ist auch Geduld, Kenntnis der Gezeiten, die Fischarten, ihr Verhalten und Respekt vor dem Meer.“ Genau diese Tiefe versucht er den jungen Menschen zu vermitteln.
A passionate mentor for young anglers Arthur van Tienen, also known as the “federation coach for saltwater fishing in Southwest Netherlands”, is a leading figure in Dutch and international shore angling. With decades of experience along Dutch and foreign coasts, he has not only proven himself as a top-level angler but also as a devoted youth mentor.
In seiner früheren Funktion als Bundestrainer Herren der
“SALTWATER FISHING IS
Mentor passionné pour la jeunesse Plus connu sous le nom de « l’entraîneur national fédéral des eaux salées du Sud-Ouest des Pays-Bas », est un phénomène dans le monde de la pêche en mer et côtière. Fort de ses années d’expérience sur les côtes néerlandaises et internationales, il s’est révélé non seulement être un pêcheur de haut niveau, mais aussi un mentor enthousiaste pour les jeunes. Sa passion ?
Tienen croit fermement au pouvoir d’une bonne formation. « Il faut leur apprendre dès leur plus jeune âge à lire et à comprendre la mer. C’est la clé du succès. » Sous sa direction, les Pays-Bas ont remporté deux championnats du monde individuels, deux médailles d’argent et une médaille de bronze par équipe. Il continue de partager ses connaissances sans relâche, depuis 2024 en tant qu’entraîneur national de la Fédération du Zout Zuidwest Nederland et en tant que membre du comité technique de la FIPS-M. Pour lui, la jeunesse est l’avenir de la pêche côtière.
HAAK 29
H
FISHER
VISSERS
2. BJÖRN EN PETER
Roofvissers met een missie Björn Neve en Peter Gijzen zijn twee gepassioneerde roofvissers die zich de afgelopen jaren hebben onderscheiden als ervaren wedstrijdvissers vanuit de boot. Als wedstrijdvissers en organisatoren zijn zij de drijvende kracht achter diverse roofvisevenementen, met als hoogtepunt de Skills and Stripes, georganiseerd door HSV Groot Rotterdam. SKILLS AND STRIPES IS EEN UNIEK ééndaags baars-toernooi dat plaatsvindt op het Hollands Diep en het Haringvliet, wateren die Europees bekend staan om hun bestand aan roofvis en met name grote baarzen. Wat het evenement bijzonder maakt, is dat alle deelnemers vissen met exact hetzelfde kunstaas, een variatie van hardbaits en softbaits, verstrekt door de organisatie. Hierdoor draait het volledig om de vaardigheden van de
PÊCHEURS
ook ervaren als wedstrijdvis-
Veranstaltung ist, dass alle
THIS UNIQUE ONE-DAY
sers. In 2023 vertegenwoor-
Teilnehmer mit genau densel-
PERCH TOURNAMENT is
digden zij HSV Groot Rotter-
ben Ködern angeln, nämlich
held on the Hollands Diep and
dam tijdens de Predatortour,
mit verschiedenen Hardbaits
Haringvliet, waters renowned
het Europees Kampioenschap
und Softbaits, die von der
for their trophy perch. What
Roofvissen. Hun deelname
Organisation zur Verfügung
makes it special? Every angler
benadrukt hun toewijding aan
gestellt werden. So kommt es
uses the same lures, hard
de sport en hun wedstrijdmen-
ganz auf die Fähigkeiten der
and soft baits provided by the
taliteit.
Angler an. Im Jahr 2024 nah-
organisers, making it a true
Dankzij de inzet van Björn
men 50 Boote an dem Turnier
skills test. In 2024, 50 boats
Neve en Peter Gijzen blijft de
teil, wobei das Team Garmin
competed. Team Garmin 1
Nederlandse roofvisscene
1, bestehend aus Luc Coppens
(Luc Coppens and Toon van
groeien, met evenementen die
und Toon van Ham, mit einem
Ham) took the win with an
zowel uitdagend als toeganke-
beeindruckenden Barschfang
impressive 257.5 cm of perch.
lijk zijn voor sportvissers van
von 257,5 cm den Sieg errang.
Neve and Gijzen are also
alle niveaus.
Neben ihrer organisatorischen
fierce competitors. In 2023,
Rolle sind Neve und Gijzen, wie
they represented HSV Groot
gesagt, auch erfahrene Wett-
Rotterdam at the European
kampfangler. Im Jahr 2023
Predator Tour, proving their
vertraten sie den HSV Groot
commitment to the sport and
Rotterdam bei der Predator
competitive spirit.
Tour, der Europameisterschaft
Thanks to their efforts, the
im Raubfischangeln. Ihre
Dutch predator fishing scene
Teilnahme unterstreicht ihre
continues to grow -- with even-
Hingabe an den Sport und ihre
ts that are both challenging
Wettkampfmentalität.
and welcoming to anglers of all
Dank der Bemühungen von
levels.
Raubfischangler mit einer Mission Björn Neve und Peter Gijzen sind zwei passionierte Raubfischangler, die sich in den letzten Jahren als erfahrene Wettkampfangler vom Boot aus profiliert haben. Als Wettkampfangler und Organisatoren sind sie die treibende Kraft hinter mehreren Raubfischveranstaltungen, deren Höhepunkt die vom HSV Groot Rotterdam organisierte “Skills and Stripes” ist.
vissers. In 2024 namen 50 boten deel aan het toernooi,
SKILLS AND STRIPES IST EIN
waarbij het team Garmin 1,
EINZIGARTIGES eintägiges
bestaande uit Luc Coppens en
Barsch-Turnier, das im Hol-
Toon van Ham, de overwinning
lands Diep und im Haringvliet
behaalde met een indrukwek-
stattfindet, Gewässern, die in
kende 257,5 centimeter aan
Europa für ihren Bestand an
gevangen baars .
Raubfischen und besonders
Naast hun organisatorische rol
großen Barschen bekannt
zijn Neve en Gijzen als gezegd
sind. Das Besondere an dieser
30 HAAK
FISHERMEN
Björn Neve und Peter Gijzen wächst die niederländische Raubfischszene weiter, mit Veranstaltungen, die sowohl anspruchsvoll als auch für Angler aller Niveaus zugänglich sind.
Predator anglers on a mission Björn Neve and Peter Gijzen have earned their stripes as seasoned predator anglers and competition organisers. They are the driving force behind events like “Skills and Stripes”, hosted by HSV Groot Rotterdam.
Pêcheurs de carnassiers passionnés Björn Neve et Peter Gijzen qui se sont distingués ces dernières années en tant que pêcheurs de compétition expérimentés en bateau. En tant que pêcheurs et organisateurs compétitifs, ils sont la force motrice de divers événements sur la pêche des poissons prédateurs, le point culminant étant le Skills and Stripes, organisé par la Fédération de Pê-
H che Sportive HSV Groot Rotterdam. SKILLS AND STRIPES EST UNE COMPÉTITION de pêche à la perche unique d’une journée qui se déroule sur le Hollands Diep et le Haringvliet, des eaux connues en Europe pour leur stock impressionnant de poissons prédateurs et en particulier de grosses perches. Ce qui rend l’événement spécial, c’est que tous les participants pêchent avec exactement les mêmes leurres, une variation de leurres durs et de leurres souples, fournis par l’organisation. Cela signifie que les compétences des pêcheurs jouent un rôle important dans cette compétition. En 2024, 50 bateaux ont participé au tournoi, l’équipe Garmin 1, composée de Luc Coppens et Toon van Ham, remportait la victoire
3. HEIDI LEEUWIS
Een leven vol hengelsport Heidi Leeuwis-Vogelesang is een opvallende verschijning binnen de Nederlandse sportvisserij. Als fanatieke wedstrijdvisser heeft ze haar sporen verdiend op zowel nationaal als internationaal niveau. Zo maakt zij vanaf 2013 regelmatig onderdeel uit van het Nederlandse dameskustvisteam. Eind van dit jaar 2025 gaat zij met haar teamgenoten de Nederlandse driekleur vertegenwoordigen tijdens het WK Strandvissen in Portugal.
avec un impressionnant 257,5 cm de perches capturées. En
ZE STAAT BEKEND OM HAAR
plus de leur rôle d’organisati-
GEDREVENHEID en techni-
on, Neve et Gijzen sont éga-
sche kennis. Of het nu gaat
lement expérimentés en tant
om het vissen vanaf stranden,
que pêcheurs de compétition.
dijken of pieren, of tijdens deel-
geen exclusieve mannenwe-
En 2023, ils ont représenté
name aan wedstrijden; ze weet
reld meer is. Met haar inzet
le HSV Groot Rotterdam lors
altijd het maximale uit haar
draagt ze bij aan een inclusie-
du Predator Tour, le champi-
materiaal en de visomstandig-
vere hengelsportgemeenschap
onnat européen de pêche aux
heden te halen. Haar enthousi-
in Nederland. Ook is zij actief
prédateurs. Leur participation
asme werkt ook aanstekelijk;
als ‘Visjuf’ om de kinderen te
souligne leur dévouement au
ze deelt graag haar ervaringen
leren vissen en om ze op een
sport et leur esprit de com-
en technieken met andere
diervriendelijke manier om te
pétition. Grâce aux efforts de
sportvissers.
leren gaan met vissen.
Björn Neve et Peter Gijzen, la
Naast haar eigen hengelsport-
Of ze nu aan de waterkant
scène néerlandaise de la pêche
avonturen – ook haar man Al-
staat of haar kennis deelt
des prédateurs continue de
bert is fanatiek zeevisser - zet
tijdens workshops of open
croître, avec des événements à
Heidi zich in voor de promotie
dagen, Heidi blijft een geweldig
la fois stimulants et accessibles
van de hengelsport onder
uithangbord binnen de Neder-
aux pêcheurs de tous niveaux.
vrouwen. Ze is een inspirerend
landse sportvisserij.
voorbeeld voor velen en laat zien dat sportvissen allang
Heidi Leeuwis: ein Leben für den Angelsport Heidi Leeuwis-Vogelesang ist eine auffällige Erscheinung innerhalb der niederländischen Sportangelszene. Als begeisterte Wettkampfanglerin hat sie sich ihre Sporen sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene verdient. So ist sie seit 2013 HAAK 31
H
VISSERS
regelmäßiges Mitglied der niederländischen Küstenanglermannschaft der Frauen. Ende dieses Jahres 2025 werden sie und ihre Teamkolleginnen die niederländische Trikolore bei den Weltmeisterschaften im Strandangeln in Portugal vertreten.
FISHER
FISHERMEN
PÊCHEURS
Heidi Leeuwis: A life dedicated to angling
du secteur sportif néerlandais.
Bas. Elle est également active pour apprendre aux enfants à pêcher et à traiter les poissons
Heidi Leeuwis-Vogelesang is a standout figure in Dutch sport fishing. As a passionate match angler, she’s represented the Netherlands at national and international level, including regular appearances on the women’s shore fishing team since 2013. In late 2025, she’ll compete at the World Championships in Portugal.
Pêcheuse compétitive passionnée, il est important de souligner son niveau national et international. Depuis 2013, elle est membre régulière de l’équipe féminine Néerlandaise de pêche côtière. Depuis fin 2025, avec ses co-équipiers, ils défendent le drapeau tricolore des Pays-Bas lors du Championnat du Monde de Beach Fishing au Portugal.
und den Angelbedingungen
HEIDI IS KNOWN FOR HER
ELLE EST RECONNUE POUR
rausholt. Ihr Enthusiasmus ist
TECHNICAL SKILL and drive.
SON DYNAMISME et ses con-
auch ansteckend: sie teilt ihre
Whether she’s fishing from
naissances techniques. Qu’il
Erfahrungen und Techniken
beaches, dykes or piers, she
s’agisse de la pêche depuis
gern mit anderen Anglern.
always gets the most out of her
les plages, les digues ou les
Neben ihren eigenen Angela-
gear and the conditions. Her
jetées, ou lors de participation
benteuern - ihr Mann Albert
enthusiasm is contagious, and
à des compétitions ; Elle sait
ist ebenfalls ein begeisterter
she loves sharing her know-
toujours tirer le meilleur parti
Meeresangler - setzt sich
ledge with others.
de son équipement et des con-
Heidi für die Förderung des
Beyond her own fishing achie-
ditions de pêche. Son enthousi-
Angelsports unter Frauen ein.
vements (her husband Albert
asme est également transmis-
Sie ist für viele ein inspirie-
is also a keen sea angler), she
sible : elle aime partager ses
rendes Beispiel und zeigt, dass
promotes angling among wo-
expériences et ses techniques
Sportangeln keine reine Män-
men and helps make the sport
avec d’autres pêcheurs.
nerwelt mehr ist. Mit ihren
more inclusive. She’s also
En plus de ses nombreuses
Bemühungen trägt sie zu einer
active as a “Visjuf” (Fishing
aventures de pêche – son mari
DIE PASSIE HEEFT hem niet
inklusiveren Angelgemein-
Teacher), showing children
est également passionné de
alleen tot een ervaren visser
schaft in den Niederlanden bei.
how to fish and handle fish
pêche et plus encore - Heidi
gemaakt, maar ook tot een
Sie ist auch als ‚Visjuf‘ aktiv,
with care and respect.
s’engage à promouvoir la
innovator binnen de sport.
um Kindern das Angeln und
Whether by the water, running
pêche auprès des femmes. Elle
Vanuit zijn jarenlange ervaring
den tierfreundlichen Umgang
workshops or engaging with
est un exemple d’inspiration
ontwikkelde hij zijn eigen
mit der Angelei beizubringen.
the public, Heidi is an inspiring
pour beaucoup et prouve que
dobberlijn: de Peter den Boef
Ob sie am Wasser ist oder
ambassador for the Dutch
la pêche sportive n’est pas
dobbers. Deze dobbers, bekend
ihr Wissen bei Workshops
angling community
réservée exclusivement au
om hun precisie en vangkracht
monde masculin. Grâce à son
met namen als Bol, Paraplu
engagement, elle contribue à
en Parachute, zijn inmiddels
l’existence d’une vraie com-
een begrip onder serieuze
munauté de pêche aux Pays-
sportvissers. “Ik merkte dat
SIE IST BEKANNT FÜR ihre Leidenschaft und ihr technisches Wissen. Ob sie von Stränden, Deichen oder Molen aus an Wettkämpfen teilnimmt- sie weiß immer wie sie das Beste aus ihrer Ausrüstung
oder Tagen der offenen Tür weitergibt, Heidi bleibt ein großes Aushängeschild in der niederländischen Sportangelei. 32 HAAK
Heidi LeeuwisVogeles est une figure de proue
de manière respectueuse . Qu’elle se trouve au bord de l’eau ou qu’elle partage ses connaissances lors de « workshops » ou de portes ouvertes, Heidi reste une grande figure de la pêche sportive aux Pays-Bas
4. PETER DEN BOEF
Peter den Boef leeft voor de hengelsport In de wereld van de sportvisserij is Peter den Boef uit Rotterdam een bekende naam. Al van jongs af aan staat zijn leven in het teken van de hengelsport. Waar anderen het vissen als hobby zien, is het voor Peter pure passie. “Voor mij is het niet zomaar aan de waterkant zitten, het is een manier van leven,” zegt hij met glinsterende ogen.
H Auge für Details und einem Gefühl für das Handwerk. Peter kombiniert traditionelle Techniken mit modernen Materialien. Das Ergebnis ist ein einzigartiges Produkt, das am Wasser einen Unterschied machen kann. Neben dem Angeln gibt er auch Workshops und teilt sein Wissen mit jungen Anglern. Auf diese Weise sorgt Peter den Boef dafür, dass seine Liebe zum Angeln in der nächsten Generation weiterlebt.
Living and breathing fishing
veel standaarddobbers net niet goed reageerden op de kleinste aanbeten. Dus besloot ik zelf iets te maken dat wél perfect werkt.” De dobbers worden handmatig geproduceerd, met oog voor detail en gevoel voor het vak. Peter combineert traditionele technieken met moderne materialen, wat resulteert in een uniek product dat het verschil kan maken aan de waterkant. Naast het vissen geeft hij ook workshops en deelt hij zijn
Peter den Boef lebt für den Angelsport In der Welt der Sportangelei ist Peter den Boef aus Rotterdam ein bekannter Name. Seit seiner Kindheit wird sein Leben vom Angeln geprägt. Während andere das Angeln als ein Hobby betrachten, ist es für Peter die pure Passion.
nicht nur zu einem erfahrenen Angler gemacht, sondern auch
Peter den Boef from Rotterdam has lived and breathed fishing since childhood. While others see it as a hobby, for him it’s a way of life. “It’s not just sitting by the water”, he says. “It’s who I am.”
zu einem Innovator in diesem Sport. Aus seiner langjährigen
THIS LIFELONG PASSION made
Erfahrung heraus entwickelte
him not just an expert angler,
er seine eigene Posenlinie: die
but also an innovator. Drawing
Peter den Boef-Posen. Diese
on years of experience, he crea-
Posen, die für ihre Präzision
ted his own line of floats: the Pe-
und Fangkraft bekannt sind
ter den Boef range. Known for
und Namen wie Bol, Umbrella
their sensitivity and precision,
und Parachute tragen, sind
models like the Bol, Paraplu and
mittlerweile unter engagierten
Parachute have become trusted
Anglern ein Begriff. “Mir ist
tools among serious anglers.
aufgefallen, dass viele Stan-
“I found that most floats didn’t
dardposen nicht gut auf die
pick up the lightest bites. So I
kleinsten Bisse reagieren. Also
built something that did.”
Zo zorgt Peter den Boef ervoor
„FÜR MICH IST ES NICHT nur
beschloss ich, selbst etwas
Each float is handcrafted with
dat zijn liefde voor de hengel-
am Wasser zu sitzen, es ist eine
herzustellen, das perfekt funk-
attention to detail and modern
sport voortleeft in de volgende
Lebenseinstellung“, sagt er mit
tioniert.”
materials, blending traditional
generatie.
leuchtenden Augen.
Die Posen werden in Handar-
craftsmanship with performan-
Diese Leidenschaft hat ihn
beit hergestellt, mit einem
ce.
kennis met jonge sportvissers.
HAAK 33
H
VISSERS
FISHER
FISHERMEN
PÊCHEURS
mas uitvoerder/projectleider in de bouw én trotse vader. Zodra het kan, gaat hij op weg naar de waterkant.
Peter also runs workshops
CETTE PASSION A FAIT DE
différence au bord de l’eau.
and mentors young anglers,
LUI non seulement un pêcheur
En plus de la pêche, il orga-
passing his love for the sport
expérimenté, mais aussi un
nise également des ateliers
on to the next generation. For
innovateur dans ce sport. Fort
et partage ses connaissances
him, fishing is about passion,
de ses années d’expérience, il
avec les jeunes pêcheurs. De la
innovation and legacy.
a développé sa propre gamme
sorte, Peter den Boef veille à ce
de flotteurs : les flotteurs Peter
que son amour pour la pêche
ZIJN PASSIE VOOR VISSEN
den Boef. Ces flotteurs, connus
continue avec les prochaines
begon al op vijfjarige leeftijd, aan-
pour leur précision et leur pou-
générations.
gestoken door de buurman die
Un Rotterdamois vivant pour la pêche Dans le monde de la pêche sportive, Peter den Boef de Rotterdam est un nom bien connu. Dès son plus jeune âge, sa vie tourne autour de la pêche. Là où d’autres voient la pêche comme un passe-temps, pour Peter, c’est une pure passion. « Pour moi, ce n’est pas seulement m’asseoir au bord de l’eau, c’est un mode de vie », dit-il, les yeux pétillants. 34 HAAK
voir de capture avec des noms tels que Bol, Umbrella et Parachute, sont devenus un nom familier parmi les pêcheurs sérieux. « J’ai remarqué que de nombreux flotteurs standards ne réagissaient pas bien aux plus petites touches. J’ai donc décidé de fabriquer moi-même un flotteur qui fonctionne parfaitement. » Les flotteurs sont fabriqués à la main, avec le souci du détail et le sens du métier. Peter combine des techniques traditionnelles avec des matériaux modernes, ce qui donne un produit unique qui peut faire la
5) THOMAS BENSE
“Vissen voor rust, uitdaging en gezelligheid” Thomas Bense (32) uit Rotterdam is een bekend gezicht binnen HSV Groot Rotterdam. Samen met Robin, Peter en Arno houdt hij zich bezig met het coördineren van de karper-activiteiten. In het dagelijks leven is Tho-
hem, nadat hij zijn zwemdiploma behaald had, meenam naar de Ringvaartplas. Sindsdien is hij niet meer gestopt met vissen. Vooral het karpervissen heeft zijn hart gestolen. “De kracht en slimheid van een karper maken het elke keer weer een uitdaging. Het is net schaken.” Binnen HSV Groot Rotterdam is Thomas actief betrokken bij de organisatie van karperwedstrijden in samenwerking met de supportersvereniging De Feijenoorder. Wat begon als deelnemer groeide uit tot een rol in de karpercommissie. De Feijenoorder zocht contact
H over een wedstrijdvergunning
Innerhalb des HSV Groot Rot-
swimming certificate. Since
plas après avoir obtenu son
en zo is het balletje gaan rollen.
terdam ist Thomas aktiv an
then, he’s never looked back.
diplôme de natation. Depuis,
“Inmiddels organiseren we
der Organisation von Karpfen-
Carp fishing became his cal-
il n’a pas arrêté de pêcher . La
samen twee wedstrijden per
wettkämpfen in Zusammen-
ling. “Their power and cunning
pêche à la carpe en particu-
jaar, met plek voor 15 koppels.
arbeit mit der Fanvereinigung
make it a constant challenge.
lier l’a rapidement captivé.
Wat deze wedstrijden uniek
“De Feijenoorder” beteiligt.
It’s like playing chess.”
« La force et l’intelligence
maakt? De sfeer. Het draait
Was als Teilnehmer begann,
At HSV Groot Rotterdam,
d’une carpe rendent la pêche
niet alleen om winnen. De
entwickelte sich zu einer
Thomas plays a key role in or-
toujours difficile. C’est comme
gezelligheid en saamhorigheid
Rolle im Karpfenausschuss. De
ganising carp events with the
jouer aux échecs. »
zijn minstens zo belangrijk.”
Feijenoorder suchten Kontakt
Feyenoord supporters’ club De
Au sein de la Fédération HSV
Voor Thomas is vissen meer
über eine Wettkampflizenz
Feijenoorder. What began as
Groot Rotterdam, Thomas
dan een hobby. Het is rust, ont-
und so kam der Ball ins Rollen.
a request for a permit turned
participe activement à l’or-
spanning en vooral genieten
“Inzwischen organisieren
into a lasting partnership. To-
ganisation de concours de
van het moment.
wir gemeinsam zwei Wettkä-
gether they now host two even-
pêche à la carpe en collabo-
mpfe pro Jahr mit Platz für
ts a year for 15 angler pairs.
ration avec l’association des
15 Paare. Was macht diese
“The vibe makes it special. It’s
supporters De Feijenoorder. Il
Wettkämpfe so einzigartig? Die
not just about winning. The fun
a commencé comme simple
Atmosphäre. Es geht nicht nur
and camaraderie are just as
participant avant d’occuper
ums Gewinnen. Die Gesellig-
important.”
un rôle important au sein de
keit und das Miteinander sind
For Thomas, fishing is more
l’Association des carpistes.. Le
mindestens genauso wichtig.”
than a pastime. It’s peace, fo-
club de Feyenoord nous a con-
Für Thomas ist das Angeln
cus, and enjoying the moment.
tacté afin d’obtenir notre aval
„Angeln auf Ruhe, Herausforderung und Geselligkeit “ Thomas Bense (32) aus Rotterdam ist ein bekanntes Gesicht beim HSV Groot Rotterdam. Zusammen mit Robin, Peter und Arno koordiniert er die Karpfenaktivitäten. Im Alltag ist Thomas ein Bauund Projektleiter und stolzer Vater. Sobald er kann, geht er ans Wasser. SEINE LEIDENSCHAFT FÜR DAS ANGELN begann im Alter von fünf Jahren, angesteckt durch den Nachbarn, der ihn nach seinem Schwimmabzeichen zum Ringvaartplas mitnahm. Seitdem hat er nicht mehr aufgehört zu angeln. Vor allem das Karpfenangeln hat sein Herz erobert. “Die
mehr als nur ein Hobby. Es ist Erholung, Entspannung und vor allem das Genießen des Augenblicks.
“Fishing for peace, challenge and community” Thomas Bense (32) is a familiar face at HSV Groot Rotterdam. He coordinates carp fishing activities alongside Robin, Peter and Arno. In daily life he works in construction management and is also a proud dad. Whenever he can, he heads out to the water.
Kraft und die Cleverness eines
“Pêcher pour le repos, le défi et la sérénité” Thomas Bense (32) de Rotterdam est un visage bien connu au sein la Fédération de Pêche Sportive HSV Groot Rotterdam. Avec Robin, Peter et Arno, il est responsable de la coordination des activités liées à la carpe. Dans la vie de tous les jours, Thomas est chef de chantier/ chef de projet et un père heureux et fier. Dès que possible, il se rend au bord de l’eau. SA PASSION POUR LA PÊCHE
Karpfens machen es jedes Mal
HIS PASSION BEGAN AT FIVE,
a commencé à l’âge de cinq
zu einer Herausforderung. Es
when a neighbour took him
ans, suscitée par son voisin
ist wie Schach.”
fishing after he’d earned his
qui l’a emmené au Ringvaart-
pour organiser une compétition et c’est ainsi que la balle a commencé à rouler. « Nous organisons désormais deux compétitions par an, pouvant accueillir 15 couples de carpistes.. Ce qui rend ces compétitions uniques ? L’ambiance. Il ne s’agit pas seulement de gagner. La convivialité et la complicité sont tout aussi importantes. » Pour Thomas, la pêche est plus qu’un passe-temps. C’est du repos, de la détente et surtout cela permet de pouvoir profiter pleinement de l’instant présent.
[ ] VISSTEKKEN
H
ANGELPLÄTZE
EPIC ESCAPES From wind-swept deltas to calm inland rivers, the Netherlands is a paradise for anglers. The HAAK editors went in search of the country’s nine most breathtaking fishing spots. From Neeltje Jans to the river Lek.
BANJAARD 36 HAAK
FISHING SPOTS
LIEUX DE PÊCHE
H
Vangkansen Aan de Zeeuwse Banjaard, een Noordzeestrand aan de monding van de Oosterschelde, kun je uitstekend zeevissen. Je vindt er platvis, zeebaars, geep en gevlekte gladde haai. Opkomend tij geeft de beste vangstkansen. Gebruik zagers of zeepieren als aas. Een Vispas is niet nodig, maar houd je aan de geldende minimummaten.
Fangchancen Am zeeländischen Banjaard, einem Nordseestrand an der Mündung der Oosterschelde, kann man hervorragend angeln. Man findet hier Plattfische, Wolfsbarsche, Hornhechte und gefleckte Glatthaie. Bei steigender Flut sind die Fangchancen am besten. Verwenden Sie Watt- oder Seeringelwürmer als Köder. Ein VISpas ist nicht erforderlich, aber halten Sie sich an die geltenden Mindestmaße.
Best changes At Banjaard Beach in Zeeland, near the mouth of the Eastern Scheldt, you’ll find excellent sea fishing. Flatfish, bass, garfish and smooth-hound are common catches. The incoming tide offers the best chances. Ragworms and lugworms work well. No VISpas is required, but make sure to follow size limits and local rules.
Mellieure chance La Zeeuwse Banjaard, une plage de la mer du Nord à l’embouchure de l’Escaut oriental, offre une excellente opportunité de pêche en mer. Vous y trouverez des poissons plats, des bars, des orphies et des requins roussette. La marée montante offre les meilleures opportunités de capturer du poisson. Utilisez des vers de terre ou des vers marins comme appât. Un permis de pêche n’est pas requis, mais veuillez respecter les tailles minimales applicables. HAAK 37
H
VISSTEKKEN
Uniek viswater Het Oostvoornse Meer is dé bestemming voor forelvissers. Naast grote forelsoorten zwemt er ook bot en zeebaars. Motorboten zijn verboden; maar bellyboat en kajak zijn toegestaan. Dankzij catch & release en een gesloten novembermaand blijft dit een uniek viswater voor vliegvissers.
Einzigartiges Gewässer Das Oostvoornse Meer ist der ultimative Ort für Forellenangler. Neben großen Forellenarten gibt es dort auch Plattfische und Wolfsbarsch. Motorboote sind verboten, aber Belly Boats und Kajaks erlaubt. Dank Catch & Release und der Schonzeit im November ist und bleibt es ein einzigartiges Gewässer für Fliegenfischer.
Special water Oostvoornse Meer is a top spot for trout anglers, with sizeable sea trout and rainbow trout, plus flounder and bass. No motorboats allowed, but belly boats and kayaks are permitted. With catch and release in place and a November closure, it remains a special water for fly fishers using barbless single-hook lures.
Eau unique Le lac Oostvoornse est la destination des pêcheurs de truite. Outre les grandes espèces de truites, on y trouve également des plies et des bars. Les bateaux à moteur sont interdits ; mais le floattube et le kayak sont autorisés. Grâce à la pêche avec remise à l’eau obligatoire et à un mois de novembre fermé, cette eau reste unique pour les pêcheurs à la mouche.
38 HAAK
ANGELPLÄTZE
OOSTVOORNSE MEER
FISHING SPOTS
LIEUX DE PÊCHE
H
HARINGVLIET
Uitgestrekte natuur
Ausgedehnte Natur
Expansive nature Vaste nature Haringvliet’s mix of fresh
Le grand Haringvliet est un
Het grote Haringvliet is een
Der große Haringvliet ist
and salt water creates rich
lieu de pêche unique grâce à
uniek viswater dankzij de
aufgrund seiner Kombina-
fishing conditions. Anglers
la combinaison d’eau douce
combinatie van zoet en zout
tion aus Süß- und Salzwas-
target zander, pike and some
et d’eau salée, qui assure une
water, wat zorgt voor een rijk
ser (sog. Brackwasser) ein
of the largest perch in Western
riche population de poissons.
visbestand. Roofvissers vinden
einzigartiges Angelgewässer
Europe. Its expansive nature,
Les pêcheurs de carnassiers
er snoekbaars, snoek en de
und daher auch mit einem
easy access and diverse fishing
trouveront des sandres, des
grootste baarzen van West-Eu-
reichen Fischbestand be-
methods -- especially from a
brochets et la plus grande
ropa. De uitgestrekte natuur,
stückt. Raubfischangler finden
boat -- make it a top destinati-
perche d’Europe occidentale.
goede toegankelijkheid en een
dort Zander, Hechte und die
on for predator anglers.
La vaste nature, la bonne
variatie aan vistechnieken
größten Barsche Westeuropas.
accessibilité et la variété des
maken het een toplocatie voor
Die ausgedehnte Natur, gute
techniques de pêche en font un
met name bootvissers.
Zugänglichkeit und die Viel-
endroit de choix, notamment
zahl an möglichen Angeltech-
pour les pêcheurs en bateau.
niken machen den Haringvliet einer Top-Location. HAAK 39
VISSTEKKEN
H
ANGELPLÄTZE
NEELTJE JANS
Veel vissoorten
Vielzahl an Fisch Many species
De Oosterscheldewerken bij
Das Oosterschelde-Sperr-
The storm surge barrier at
Nombreuses espèces
Neeltje Jans is een schitteren-
werk bei Neeltje Jans ist ein
Neeltje Jans is a prime sea
L’Oosterscheldewerken près
de stek voor zeevissers, zowel
hervorragender Angelplatz
fishing spot, both on the North
de Neeltje Jans est un endroit
aan de Noordzeekant als de
für Meeresangler, sowohl an
Sea and Eastern Scheldt sides.
merveilleux pour les pêcheurs
Oosterscheldezijde. Hier vis je
der Nordsee-, als auch an der
Expect bass, mackerel, cod,
en mer, tant du côté de la mer
op zeebaars, makreel, gul, rog
Oosterschelde-Seite. Hier kön-
ray and smooth-hound. The
du Nord que de l’Escaut orien-
en gladde haai. De ruige na-
nen Sie Seebarsche, Makrelen,
rugged scenery, sea breeze
tal. Ici, vous pourrez pêcher
tuur, zeelucht en de spanning
Dorsch, Rochen und Glatthaie
and dramatic tides create
du bar, du maquereau, de la
van de getijden maken het een
fangen. Die raue Natur, die
an unforgettable experience
morue, des raies et du requin
onvergetelijke plek met kans
Seeluft und die spannenden
with a wide range of saltwater
roussette. La nature sauvage,
op veel vissoorten.
Gezeiten machen diesen Ort
species.
l’air marin et la variation des
40 HAAK
zu einem unvergesslichen
marées en font un lieu inou-
Erlebnis mit einer Vielzahl an
bliable avec de découvrir de
Fischarten.
espèces de poissons.
FISHING SPOTS
HET SPUI
LIEUX DE PÊCHE
H
Waar paradijs Het Spui is een waar paradijs voor sportvissers. De getijdenrivier herbergt een rijk visbestand met onder andere snoekbaars, baars en roofblei. De afwisseling van stroming en dieptes biedt uitdaging én variatie. Rustige oevers, een rijke natuur en goede vangstkansen maken het Spui een absolute aanrader om te gaan vissen.
Wahres Paradies Das Spui ist ein wahres Paradies für Angler. Der Gezeitenfluss beherbergt einen reichen Fischbestand mit unter anderem Zander, Barsch und Rapfen. Der Wechsel von Strömung und Tiefen bietet immer eine Herausforderung, aber auch Abwechslung. Ruhige Ufer, eine üppige Natur und gute Fangmöglichkeiten machen das Spui zu einem ganz heißen Tipp für Angler.
True paradise The Spui is a tidal river known for its strong currents, varied depths and rich fish stocks. Zander, perch and asp are frequently caught here. Quiet banks, natural surroundings and exciting fishing opportunities make this a favourite among sport fishers seeking both variety and a challenge.
Véritable paradis Le Spui est un véritable paradis pour les pêcheurs. La rivière à marée abrite une riche population de poissons, notamment des sandres, des perches et des aspes. L’alternance de courant et de profondeurs offre défi et variété. Des rives tranquilles, une nature riche et de bonnes possibilités de pêche font du Spui un lieu incontournable pour la pêche.
HAAK 41
H
VISSTEKKEN
Mogelijkheden De Zevenhuizerplas ten noorden van Rotterdam is een geliefde hengelsportlocatie met een rijk visbestand, waaronder snoek, snoekbaars, karper en paling. Met dieptes tot 30 meter en helder water biedt het uitstekende mogelijkheden voor zowel kantvissers als bellyboatvissers. Een Vispas is vereist; raadpleeg de Visplanner voor actuele visrechten en stekken
Bedingungen Der Zevenhuizerplas liegt nördlich von Rotterdam und ist ein beliebter Ort für Angler mit einem reichen Fischbestand, darunter Hecht, Zander, Karpfen und Aal. Mit Tiefen bis zu 30 m und klarem Wasser, bietet er sehr gute Bedingungen für sowohl Uferangler, als auch vom Belly Boat aus. Ein VISpas ist erforderlich. Die aktuellen Angelstellen und -rechte finden Sie über den VISplanner.
Possibilities Just north of Rotterdam, Zevenhuizerplas is popular with anglers for its deep, clear waters and varied fish stock including pike, zander, carp and eel. With depths of up to 30 metres, it suits both shore and belly boat anglers. A VISpas is required—check the Visplanner app for current permissions and spots.
Opportunités Le Zevenhuizerplas, au nord de Rotterdam, est un lieu de pêche populaire avec une riche population de poissons, notamment de brochets, de sandres, de carpes et d’anguilles. Avec des profondeurs allant jusqu’à 30 mètres et une eau claire, il offre d’excellentes opportunités pour les pêcheurs à pied et en float tube. Un permis de pêche est requis. Consultez le Visplanner pour connaître les droits et les postes de pêche d’actualités. 42 HAAK
ANGELPLÄTZE
ZEVENHUIZERPLAS
FISHING SPOTS
LIEUX DE PÊCHE
H
DE LEK
Divers visbestand
Vielseitigen
Wide range
Diversifié
Der Lek ist ein beliebter Fluss
The River Lek is a popular
Le Lek est une rivière populaire
De Lek is een populaire rivier
mit einem vielseitigen Fischbe-
fishing spot with a wide range
avec un cheptel de poissons
met een divers visbestand,
stand, der unter anderem aus
of species including zander,
diversifié, notamment des sand-
waaronder snoekbaars, baars,
Zander, Barsch, Karpfen und
perch, carp and asp. There are
res, des perches, des carpes et
karper en roofblei. Er zijn tal-
Rapfen besteht. Es gibt zahllo-
many productive areas, such
des aspes. Il existe de nombr-
loze visstekken, zoals kribvak-
se Angelstellen, wie Buhnenfel-
as groyne fields and shoreline
eux spots de pêche, tels que
ken en oeverzones, ideaal voor
der und Uferbereiche, ideal für
stretches, suited to various
des épis et des zones du bord,
verschillende vistechnieken.
verschiedene Angeltechniken.
angling styles. Currents can
idéaux pour différentes tech-
Het stroomt soms behoorlijk
Die Strömung kann mitunter
be strong, so heavier gear is
niques de pêche. Les courants
hard waardoor zwaarder
recht stark sein, weshalb sch-
recommended. A VISpas and
sont parfois assez forts, nécessi-
materiaal nodig is. Een Vispas
wereres Material empfohlen
additional permits may be
tant un équipement plus lourd.
is vereist; voor specifieke
wird. Ein VISpas wird benötigt
required.
Un permis de pêche est requis ;
trajecten is een aanvullende
und für einige Abschnitte auch
un permis supplémentaire est
vergunning nodig.
eine zusätzliche Angelerlaub-
parfois requis pour certains
nis.
itinéraires spécifiques. HAAK 43
VISSTEKKEN
H
ANGELPLÄTZE
HAVENS VAN ROTTERDAM
Bijzonder
Besonderes
Special
Unique
De havens van Rotterdam
Die Häfen von Rotterdam
The harbours of Rotterdam
Les ports de Rotterdam offrent
bieden unieke hengelsport-
verfügen über ganz besonde-
offer unique urban fishing
des possibilités de pêche
mogelijkheden op zowel zoet
re Angelmöglichkeiten mit
opportunities in both fresh and
uniques en eau douce et en eau
als zout water. De kades lenen
sowohl Süß- als auch Salzwas-
salt water. The quays are ideal
salée. Les quais sont propices
zich voor streetfishing op
ser. Die Kaianlagen eignen
for street fishing perch and
à la pêche en Streetfishing
baars en snoekbaars, terwijl je
sich zum Streetfishing auf
zander, while the seaward sec-
du bar et du sandre, tandis
richting zee meer zoutwater-
Barsch und Zander, während
tions yield saltwater species
qu’en direction de la mer, vous
soorten kunt vangen langs de
man in Richtung Meer auch
from the basalt embankments.
pourrez y capturer davantage
basaltdijken. Het dynamische
Salzwasserarten entlang der
With strong tides and busy
d’espèces d’eau salée le long
getijde en het indrukwekkende
Basaltdeiche fangen kann. Die
shipping lanes, every outing
des digues de basalte (pier-
scheepvaartverkeer maken
dynamischen Gezeiten und die
here is a memorable one.
re de lave). L’intensité des
elke vissessie tot een bijzon-
eindrucksvolle Schifffahrt ma-
marées et le trafic maritime
dere ervaring voor iedere
chen jede Angeltour zu einem
impressionnant font de chaque
sportvisser.
Abenteuer.
séance de pêche une expérience unique pour chaque pêcheur.
44 HAAK
FISHING SPOTS
DE NIEUWE WATERWEG
LIEUX DE PÊCHE
H
Dynamisch De Nieuwe Waterweg biedt sportvissers unieke mogelijkheden op zout en brak water. Je kunt er vissen op soorten als wijting, platvis en zeebaars. Landinwaarts kun je ook zoetwatervissen tegenkomen als snoekbaars en winde. De combinatie van getijdewerking en druk scheepvaartverkeer zorgt voor dynamische visomstandigheden, wat elke vissessie tot een avontuurlijke uitdaging maakt.
Dynamisch Der Nieuwe Waterweg bietet Anglern einzigartige Möglichkeiten mit Salz- und Brackwasser. Man kann auf Arten wie Wittling, Plattfische und Wolfsbarsch angeln. Weiter landeinwärts kann man auch Süßwasserfischen wie Zander und Aland begegnen. Die Kombination aus Gezeiten und starkem Schiffsverkehr sorgt für dynamische Angelbedingungen, die jeden Angelausflug zu einem abenteuerlichen Erlebnis machen.
Dynamic The Nieuwe Waterweg offers a rare mix of salt and brackish fishing. Expect whiting, flatfish and bass, while inland stretches also hold zander and ide. The tide and heavy shipping traffic create dynamic conditions, turning each session into an unpredictable and exciting challenge for experienced anglers.
Dynamique La Nieuwe Waterweg offre aux pêcheurs des opportunités uniques sur les eaux salées et saumâtres. Vous pourrez y pêcher des espèces telles que le merlan, le poisson plat et le bar. À l’intérieur des terres, vous pourrez également rencontrer des poissons d’eau douce comme le sandre et l’ide. La combinaison de l’action des marées et du trafic maritime intense crée des conditions de pêche dynamiques. HAAK 45
H
[ ]
HIER MOET JE HEEN
ORTE ZUM SEIN
SECRET SPOTS
FOTO: IRIS VAN DEN BROEK
Discover some of Rotterdam’s bestkept secrets. From the coziest cafés to top-notch restaurants and more. Pssst! If you visit, keep it to yourself... let’s keep these gems hidden just a little longer.
46 HAAK
PLACES TO BE
ENDROITS OÙ ÊTRE
H
Vistheater Pesca Visrestaurant waaar alle traditionele regels overboord zijn gegooid. Geen menu’s, wit linnen enzovoorts. De eigenaren hebben het liever over een ‘Theatre of Fish’ of een ‘vismarkt’. Het komt erop neer dat bezoekers hun eigen vis, kruiden en sauzen uitzoeken en het gerecht laten bereiden. Resultaat: goede beoordelingen. Proberen waard! pesca.restaurant
Fischtheater Pesca Fischrestaurant wo alle traditionellen Regeln über Bord geworfen wurden.Keine Speisekarten, keine weißen Decken und so weiter. Die Inhaber bevorzugen eine Art von ‘Theatre of Fish’ oder einen ‘Fischmarkt’. Das läuft darauf hinaus, daß sich die Gäste ihren Fisch eigenen Fisch, die Gewürze und Soßen aussuchen und direkt zubereiten lassen. Das Ergebnis sind begeisterte Gäste und gute Beurteilungen. Klare Empfehlung! pesca.restaurant
Fish theatre Pesca No white tablecloths here. Pesca bills itself as a “theatre of fish” or a modern fish market. Guests pick their fish, herbs and sauces, and watch it all come together. Highly rated for quality and concept. Definitely worth the visit! pesca.restaurant
Festival de poissons Pesca Restaurant de poissons où toutes les règles traditionnelles ont été jetées par-dessus bord. Pas de menus, de draps blancs, etc. Les propriétaires préfèrent l’appeler un « festival du poisson » ou un « marché aux poissons ». En principe, les visiteurs choisissent eux-mêmes leur poisson, leurs herbes et leurs sauces et font préparer le plat. Résultat : de bonnes critiques. Ça vaut le coup d’essayer ! pesca.restaurant
HAAK 47
H
HIER MOET JE HEEN
Viswinkel Angelladen Fish Shop Magasin d’articles de pêche Rinus weet alles
ORTE ZUM SEIN
about fishing and the best local spots. Pleinweg 184-A, 3083 ET Rotterdam
Rinus sait tout Eagle hengelsport est
Eagle Hengelsport
considéré comme l’un des meil-
Eagle geldt als een van de
leurs magasins d’articles de
toppers onder de hengelsport-
pêche. Et ce n’est pas unique-
zaken. En dat is niet alleen
ment grâce à la large gamme
vanwege het rijke assortiment
de matériel et aux longues heu-
en de ruime openingstijden (7
res d’ouverture (7 jours sur 7
dagen per week vanaf zes uur
à partir de six heures du matin
Rinus
’s morgens!). Het komt vooral
!). C’est principalement dû au
unter dem sehr speziellen
lement des sushis et des plats
door eigenaar Rinus. Hij weet
propriétaire Rinus. Il maîtrise
Slogan “Frischerer Fisch
préparés !
werkelijk alles van vissen en
vraiment tout sur la pêche et
schwimmt noch” und ist ein
www.schmidtzeevis.nl
kent de beste stekken in en om
connaît les meilleurs endroits
Paradies für jeden Fischliebha-
Rotterdam.
dans et autour de Rotterdam.
ber. Die haben wirklich alles.
De beste bamihap
Pleinweg 184-A, 3083 ET
Pleinweg 184-A, 3083 ET
Auch Sushi und fix und fertige
Smickel-Inn
Rotterdam
Rotterdam
Gerichte!
Alleen het uitzicht (Edison-
www.schmidtzeevis.nl
baai, puntje Maasvlakte) is al
Rinus weiß alles Eagle Hengelsport Eagle gilt als eine der Topadressen unter den Angelgerätehändlern. Und das nicht
Eten Essen Eating Manger
Fish lovers’ paradise
de moeite waard om naar deze snackbar te gaan. Container-
Schmidt Zeevis
schepen, olietankers en cruise-
Don’t feel like going out to eat?
schepen trekken voorbij. Wie
Visit Schmidt Zeevis instead. A
geluk heeft spot een zeehond
Rotterdam fish shop running
of een bruinvis. Smickel-Inn
nur wegen des reichhaltigen
Visparadijs
Angebots und der großzügigen
Schmidt Zeevis
for over 100 years with the ca-
heeft een terras op het strand
Öffnungszeiten (7 Tage die
Geen zin om de horeca in te
tchy slogan: “fresher fish still
en volgens kenners de beste
Woche ab sechs Uhr morgens).
gaan voor een vers visje? Ga
swim”. They sell everything
bamihap van de regio.
Das kommt vor allem durch
dan naar Schmidt Zeevis. Deze
from whole fish to sushi and
Slag Maasmond 10, 3199 KH
Inhaber Rinus. Er weiß wirk-
winkel die al 100 jaar opereert
ready-made dishes.
Maasvlakte Rotterdam
lich alles übder das Angeln und
onder de nogal raadselachtige
www.schmidtzeevis.nl
kennt die besten Stellen in und
slogan ‘versere vis zwemt nog’
um Rotterdam.
is een paradijs voor elke vislief-
Paradis de la pêche
Pleinweg 184-A, 3083 ET
hebber. Ze hebben er echt alles.
Poissonnerie de mer Schmidt
Allein die Aussicht (Edison
Rotterdam
Ook sushi en kant-en-klare
Vous n’avez pas envie d’al-
Bucht, Spitze der Maasvlakte)
schotels!
ler dans un restaurant pour
ist die Mühe wert, zu dieser
www.schmidtzeevis.nl
acheter du poisson frais ?
Snackbar zu gehen. Container-
Rendez-vous à la poissonne-
schiffe, Öltanker und Kreuz-
rie Schmidt. Ce magasin, qui
fahrtschiffe fahren vorbei. Wer
Rinus knows everything
Der beste Bamihap Smickel-Inn
Eagle Hengelsport
Visparadijs
One of the top angling shops in
Schmidt Zeevis
existe depuis 100 ans sous
Glück hat, sieht einen Seehund
the region, known for its vast
Sie haben keine Lust für fri-
le slogan plutôt énigmatique
oder einen Schweinswal.
selection and early opening
schen Fisch in die Gastronomie
« le poisson le plus frais nage
Smickel-Inn hat eine Terrasse
hours (from 6 a.m., 7 days a
zu gehen? Dann müssen Sie zu
toujours », est un paradis pour
auf dem Strand und Kennern
week). The real draw? Owner
Schmidt Zeevis. Dieser Laden
tout amateur de poisson. Ils
zufolge den besten Bamihap in
Rinus, who knows everything
öffnet schon seit 100 Jahren
ont vraiment tout là-bas. Éga-
der Region.
48 HAAK
PLACES TO BE
ENDROITS OÙ ÊTRE
H
Slag Maasmond 10, 3199 KH
bollen, broodjes pittige speklap
Large gamme de sandwichs !
Maasvlakte Rotterdam
en de broodjes bal. Het is aan
Les favoris incluent les petits
Post-fishing indulgence
te raden om van tevoren te
pains italiens, les sandwichs au
Jaffa & De Sjeik
bestellen.
bacon épicé et les sandwichs
After a long day’s fishing, try
slagerij-ooteman.nl
aux boulettes de viande. Il
Rotterdam’s signature snack:
est conseillé de commander à
the kapsalon. Fries, meat,
l’avance.
melted cheese, salad and loads
slagerij-ooteman.nl
of garlic sauce. Opinions differ
Best ‘bamihap’ in town Smickel-Inn worth the trip to this beachsi-
Superleckere Sandwiches
de snack bar on the Maasvlak-
Slagerij Ooteman
te. Expect passing container
Ein bekannter Name in
Vette bek
ships and, if you’re lucky,
Rotterdam auch wegen des
Jaffa & De Sjeik
Jaffa Shoarma, Witte de
a seal or porpoise. Try the
großen Angebots an Fleisch
Na een dag vissen zin in een
Withstraat 44, 3012 BR
legendary bamihap (deep-fried
aus Freilandhaltung, aber
stevige hap? Probeer dan de
Rotterdam
noodle snack), said to be the
auch wegen der, wie ein Kunde
Rotterdamse uitvinding die
Shoarma De Sjeik, Van
best in the region.
schreibt “”bizarr leckeren
kapsalon heet eens. Friet met
Speykstraat 151, 3014 VJ
Slag Maasmond 10, 3199 KH
Sandwiches” Eine wirklich
shoarma of döner, gesmolten
Rotterdam
Maasvlakte Rotterdam
große Auswahl an Sandwiches.
kaas, salade en veel knoflook-
Besonders beliebt sind die ita-
saus. Over wie de lekkerste
Grand mangeur
lienischen Brötchen, die Brote
kapsalon maakt, verschillen
Jaffa et le Cheikh
Smickel-Inn
mit pikantem Speck und die
de meningen. Daarom twee
Envie d’un repas copieux
La vue à elle seule (Baie Edi-
Bällchen-Sandwiches. Es ist
adressen:
après une journée de pêche ?
son, à la pointe de la plaine de
ratsam, vorher zu bestellen.
Jaffa Shoarma, Witte de
Alors essayez l’invention de
la Meuse) vaut le détour dans
slagerij-ooteman.nl
Withstraat 44, 3012 BR
Rotterdam appelée salon de
Rotterdam
coiffure « «kapsalon ». Frites
Shoarma De Sjeik, Van
avec shawarma ou döner
Speykstraat 151, 3014 VJ
(cuisson à la verticale, kébab),
Rotterdam
fromage fondu, salade et
The Edisonbaai view alone is
Le meilleur bamihap
ce snack-bar. Des porte-con-
on the best one… here are two contenders:
navires de croisière passent.
Insanely good sandwiches
Si vous avez de la chance, vous
Ooteman Butcher
pourrez peut-être apercevoir
This butcher is famous not just
un phoque ou un marsouin.
for its quality free-range meats
Fettiger Mund
Le Smickel-Inn dispose d’une
but also for what one reviewer
Jaffa & De Sjeik
qui prépare le « kapsalon » le
terrasse sur la plage et, selon
called “insanely good sandwi-
Nach einem Angeltag noch
plus savoureux. Donc deux
les experts, prépare le meilleur
ches”. Top picks include spicy
einen herzhaften Happen?
adresses : Jaffa Shoarma,
bamihap (plat de nouilles
pork belly rolls and Italian-sty-
Dann eimnfach mal die Rotter-
Witte de Withstraat 44, 3012
sino-indonésen) de la région.
le buns. Pro tip: pre-order to
damer Erfindung “Kapsalon”
BR Rotterdam Shawarma Le
Slag Maasmond 10, 3199 KH
avoid long waits.
probieren. Pommes Frites mit
Cheikh, Van Speykstraat 151,
Maasvlakte Rotterdam.
slagerij-ooteman.nl
Shoarma oder Döner und Käse
3014 VJ Rotterdam.
teneurs, des pétroliers et des
überbacken, plus Salat und
beaucoup de sauce à l’ail. Les avis divergent quant à savoir
Bizar lekkere broodjes
Des sandwichs étrangement délicieux
Slagerij Ooteman
Boucherie Ooteman
wer den leckersten Kapsalon
Begrip in Rotterdam onder
Un nom familier à Rotterdam,
macht, daher zwei Adressen
meer door het ruime aanbod
en partie en raison de la large
zum ausprobieren:
aan hoogwaardig scharrel-
gamme de viande de haute
Jaffa Shoarma, Witte de
vlees, maar ook vanwege,
qualité provenant de fermes
Withstraat 44, 3012 BR
Fantastisch eierontbijt
zoals een bezoeker schrijft, ‘de
et élevées en plein air, mais
Rotterdam
Hotel Breitner
meest bizar lekkere broodjes’.
aussi en raison, comme l’écrit
Shoarma De Sjeik, Van
Eenvoudig, maar sfeervol en
Breed assortiment broodjes!
un visiteur, des « sandwichs les
Speykstraat 151, 3014 VJ
rustiek middenklassehotel
Favorieten zijn de Italiaanse
plus étrangement délicieux ».
Rotterdam
(drie sterren) in hartje cen-
viel Knoblauchsauce. Die Meinungen gehen auseinander,
Overnachten Sleeping Übernachten Dormir
HAAK 49
H
HIER MOET JE HEEN
ORTE ZUM SEIN
trum. Breitner heeft met een
centre-ville. Au fil des an-
ca Line ocean liner is now a
(mit Liegeplätzen für kleine
‘fantastisch’ ontbijtbuffet in de
nées, Breitner s’est forgé une
floating 4-star hotel. Every
Boote) ist geblieben.
loop der jaren een bijzondere
réputation particulière grâce
room reflects one of its exotic
Adresse: Stenen Braak,
reputatie opgebouwd. Het
à son buffet de petit-déjeuner «
former destinations. On board:
Oosterlandsedijk, 3233 Oost-
schijnt dat ze er verbluffend
délicieux ». Apparemment, ils
several bars and excellent
voorne
veel goede eiergerechten ser-
servent un nombre étonnant
restaurants.
veren. Lees de reviews! Ook de
de bons plats à base d’œufs.
www.ssrotterdam.nl
prijzen zijn er gezien de locatie
Lisez les critiques ! Les prix
meer dan redelijk.
sont également plus que
Luxe exotique
hotelbreitner.nl
raisonnables compte tenu de
SS Rotterdam
now a quiet spot on the Brielse
l’emplacement.
L’ancien navire à passagers
Meer, still with boat moorings.
hotelbreitner.nl
de la Holland-America Line,
The bingo and line dancing
le SS Rotterdam (aujourd’hui
are gone, but the setting is still
amarré dans le quartier de Ka-
quite special.
Fantastisches Eierfrühstück
Unique location Camping Kruiningergors Once a working-class campsite,
Hotel Breitner
Exotische luxe
Einfaches, aber gemütliches
SS Rotterdam
tendrecht), sert entre autres
Stenen Braak, Oosterlandse-
und rustikales Mittelklasse-
Voormalig passagiersschip van
d’hôtel 4 étoiles. Les chambres
dijk, 3233 Oostvoorne
hotel (drei Sterne)im Herz
de Holland-Amerika Lijn, de SS
sont toutes dans le style d’une
des Stadtzentrums. Breitner
Rotterdam (nu aan de ketting
destination exotique que le
Lieu unique
hat mit einem fantastischen
in de wijk Katendrecht),
navire de luxe a déjà visitée.
Camping Kruiningergors
Frühstücksbuffet im Laufe
fungeert o.a. als 4-sterren
Il y a plusieurs bons bars et
Anciennement un campement
der Jahre einen besonders
hotel. De kamers zijn allemaal
restaurants à bord.
ouvrier. Les hommes fumaient
guten Ruf aufgebaut. Offenbar
in de stijl van een exotische
www.ssrotterdam.nl
du lourd tabac et participaient
serviert man dort besonders
bestemming die het luxe schip
viele gute Eiergerichte. Lesen
vroeger aandeed. Aan boord
Unieke plek
Sie die Bewertungen! Auch
zijn diverse goede bars en
Camping Kruiningergors
Le week-end : fête et danse de
die Preise sind angesichts der
restaurants.
Vroeger een arbeiderscamping.
chorégraphies. Il n’en reste
Lage sehr angemessen.
www.ssrotterdam.nl
Mannen rookten zware shag
plus rien, mais l’emplacement
en deden mee aan viswedstrij-
unique sur le lac Brielse Meer
den; iedereen won prijzen. In
(avec des amarrages pour les
SS Rotterdam
het weekend: bingo en line
petits bateaux) est toujours là.
hotelbreitner.nl
Legendary egg breakfast
Exotischer Luxus
à des concours de pêche ; tout le monde y gagnait des prix.
Das ehemalige Passagiers-
dance. Dat is er allemaal niet
Adresse : Stone Braak,
Hotel Breitner
schiff der Holland-Amerika
meer, maar de unieke plek aan
Oosterlandsedijk, 3233
A cosy, old-school three-star
Linie, die SS Rotterdam (heute
het Brielse Meer (met ligplaat-
Oostvoorne
hotel in central Rotterdam.
dauerhaft im Rotterdamer
sen voor kleine boten) nog wel.
Hotel Breitner is famed for its
Stadtteil Katendrecht vor
Adres: Stenen Braak, Ooster-
Loft op het water
buffet breakfast, particularly
Anker), dient unter anderem
landsedijk, 3233 Oostvoorne
Boathotel
the egg dishes, which have
als 4-Sterne-Hotel. Die Zimmer
earned rave reviews. Reaso-
sind alle im Stil exotischer
Einzigartiger Ort
nably priced considering the
Reiseziele gestaltet, die das
Camping Kruiningergors
Nederland komen. Honderd
location.
luxuriöse Schiff früher anlief.
Früher ein Arbeiter-Camping-
jaar oude klassieke schepen
hotelbreitner.nl
An Bord befinden sich mehre-
platz. Die Männer rauchten
die zijn omgebouwd tot moder-
re ausgezeichnete Bars und
starken Tabak und nahmen
ne lofts. De boten zijn van alle
Restaurants.
an Angelwettbewerben teil –
gemakken voorzien – sommi-
ssrotterdam.nl
jeder gewann einen Preis. Am
gen hebben zelfs een sauna –
Wochenende gab es Bingo und
en liggen dicht bij het centrum.
Line Dance. Das alles gibt es
Voor gezelschappen van 2 tot
Petit-déjeuner aux omelettes délicieuses Hôtel Breitner
Een hotelboot is ideaal voor vissers die met een groep naar
Hôtel simple, mais charmant
Exotic luxury
et rustique de milieu de
SS Rotterdam
heute nicht mehr, aber der ein-
maximaal 18 personen.
gamme (trois étoiles) dans le
This former Holland-Ameri-
zigartige Ort am Brielse Meer
www.boat-hotel.nl
50 HAAK
PLACES TO BE
ENDROITS OÙ ÊTRE
H
Streetfood met een ster Strik op de Dijk Restaurant in de wijk Kralingen, niet ver van het centrum. Lijkt van buiten meer op een bruine kroeg, maar schijn bedriegt. Sinds 2023 koken ze er de ‘sterren’ van de hemel. Vooral wat kleinere gerechtjes (vis, vlees en vega), noem het ‘streetfood’. Je kan er kiezen voor shared dining. strikopdedijk.nl
Streetfood mit Stern Strik op de Dijk Restaurant im Stadtteil Kralingen, unweit des Zentrums. Erscheint vom außen eher wie eine traditionelle Kneipe, aber der Schein trügt. Seit 2023 kocht man hier die “Sterne” vom Himmel. Vor allem kleinere Gerichte (Fisch, Fleisch, Vegetarisch), sogenanntes Streetfood. Man kann sich für gemeinsames Essen, also shared dining entscheiden. strikopdedijk.nl
Street food with flair Strik op de Dijk Located in Kralingen, this place looks like a local pub but serves food worthy of a star. Since 2023 they’ve specialised in refined small plates -- fish, meat, veggie --great for shared dining. strikopdedijk.nl
La cuisine de rue avec une étoile Strik op de Dijk Restaurant dans le quartier de Kralingen, non loin du centre. De l’extérieur, cela ressemble plus à un bistrot, mais les apparences peuvent être trompeuses. Depuis 2023, on y mijote des plats exceptionnels. Il s’agit principalement de petits plats (poisson, viande et végétarien), appelés « street food ». Vous pouvez opter pour un repas partagé. strikopdedijk.nl HAAK 51
H
HIER MOET JE HEEN
ORTE ZUM SEIN
Italiaanse finesse
Italienische Finesse
Italian finesse
Finesse italienne
Nonna’s Cucina
Nonna’s Cucina
Nonna’s Cucina
La cuisine de Nonna
Goede restaurants liggen soms
Gute Restaurants liegen man-
Some of the best restaurants
Les bons restaurants sont par-
op afgelegen plekken. Neem
chmal an abgelegenen Plätzen.
are hidden in unlikely places.
fois situés dans des endroits
de Italiaan Nonna’s Cucina in
Zum Beispiel das italienische
Take Nonna’s Cucina in Berkel
reculés. Prenez la Cucina
Berkel en Rodenrijs. Vlak bij
Nonna’s Cucina in Berkel en
en Rodenrijs, near Rotterdam,
italienne de Nonna à Berkel
Rotterdam, in een winkelcen-
Rodenrijs. In der Nähe von
tucked inside a plain shopping
et Rodenrijs. A proximité de
trum waar je niet vrolijk van
Rotterdam, in einem eher
centre. But the food, wines
Rotterdam, dans un centre
wordt. Maar wat een eten, wat
unscheinbaren Einkaufszen-
and service are outstanding.
commercial qui n’est pas spé-
een wijnen, wat een bediening.
trum, aber was für ein Essen
Recommended for anglers: the
cialement attirant. Mais quelle
Aanraders voor de visser zijn
und was für Weine und was für
sea bass fillet and oven-roasted
nourriture, quels vins, quel
de zeebaarsfilet en de ovenge-
ein Service. Empfehlungen für
scallops.
service. Les recommandations
bakken coquilles.
die Angler sind das Wolfsbar-
www.nonnascucina.nl
culinaires pour le pêcheur sont
www.nonnascucina.nl
schfilet und die gebackenen
le filet de bar et les coquilles
Jakobsmuscheln.
Saint-Jacques au four.
www.nonnascucina.nl
www.nonnascucina.nl
52 HAAK
PLACES TO BE
ENDROITS OÙ ÊTRE
les pêcheurs qui viennent
kochte Muscheln und Seezun-
Klein aber fein
aux Pays-Bas en groupe. Des
ge stehen auf der Karte.
Café HensePeter
navires classiques cente-
www.deballentent.nl
Eine der ältesten und kleinsten
naires transformés en lofts
(36m²) traditionellen Kneipen
entièrement équipés – certains
Humour and meatballs
disposent même d’un sauna –
De Ballentent
der kommt. Vom Stammgast
et sont proches du centre. Pour
A true Rotterdam spot by the
bis zum zufälligen Touristen.
les groupes de 2 à 18 person-
river. Boats cruise by while lo-
Jeden Mittwoch servieren
nes maximum.
cals enjoy no-nonsense service,
sie eine besondere Mahlzeit
www.boat-hotel.nl
strong humour, cigars, and
für wenig Geld. Den Rest der
hearty food. Try the meatball
Woche: “Nur Getränke und
sandwiches or the fisherman’s
vielleicht eine Erdnuss”
stew.
Nieuwe Binnenweg 184-A,
www.deballentent.nl
3021 GK Rotterdam
Blagues, humour et viande épicée
Small and soulful
De Ballentent
One of Rotterdam-West’s
De Ballentent
Bel endroit sur la Meuse. Les
tiniest bars (just 36 m²). Feels
Boathotel
Mooie plek aan de Maas. Boten
bateaux passent, l’ambiance
like someone’s living room.
Ein Hotelboot ist ideal für
schuiven voorbij, authentiek
authentique de Rotterdam (pe-
Regulars, visitors and locals
Angler, die mit einer Gruppe
Rotterdamse sfeer (‘harde’
tites blagues, cigares, serveurs
all mingle here. Cheap, home-
in die Niederlande kommen.
humor, sigaren, goedgebekte
à la langue bien pendue). C’é-
cooked meals every Wednes-
Hundert Jahre alte, klassische
obers). Was ooit de plek van
tait autrefois la maison du lé-
day.
Schiffe sind hier umgebaut
de legendarische politicus Pim
gendaire homme politique Pim
Nieuwe Binnenweg 184-A,
zu modernen Lofts. Die Boote
Fortuyn (vermoord in 2002).
Fortuyn (assassiné en 2002).
3021 GK Rotterdam
sind mit allen Annehmlichkei-
Kroeg voor goeie gehaktballen,
Pub pour de bonnes boulettes
ten ausgestattet – einige sogar
broodjes (warm vlees), maar
de viande, des sandwichs
Petit mais sympa
mit einer Sauna- und liegen
ook een captains dinner, ge-
(viande chaude), mais aussi
Café HensePeter
nahe am Zentrum. Für Gesell-
kookte mosselen en tong staan
un dîner de capitaine, moules
L’un des plus anciens et des
schaften von 2 bis maximal 18
op de kaart.
cuites et sole sont au menu.
plus petits bistrots (36 mètres
Personen.
www.deballentent.nl
www.deballentent.nl
carrés) de Rotterdam-Ouest.
modernes. Les bateaux sont
Drinken Trinken Drinking Boire De Ballentent
Loft auf dem Wasser
www.boat-hotel.nl
H
Harde humor & warm vlees
in Rotterdam-West. Eine Art Wohnzimmer für jeden Gast
Café HensePeter
Une sorte de salon pour tous
A loft on the water
Harter Humor & warmes Fleisch
Klein maar fijn Café HensePeter
te ordinaire au touriste perdu.
Boathotel
De Ballentent
Een van de oudste en kleinste
Chaque mercredi, ils servent
These classic boats-turned-ho-
Schöner Platz an der Maas.
(36 vierkante meter) bruine
un repas spécial pour peu d’ar-
tels offer a unique stay for
Boote fahren vorbei, authenti-
kroegen in Rotterdam-West. Een
gent. Le reste de la semaine : «
anglers and groups. Fully
sche Rotterdamer Atmosphäre
soort huiskamer voor iedereen
Juste des boissons et peut-être
equipped, some with saunas.
(“harter” Humor, Zigarren,
die er komt. Van stamgast tot
une cacahuète. » Nouveau
Sleep 2 to 18 people. Central
redselige Kellner). War früher
verdwaalde toerist. Elke woens-
Binnenweg 184-A, 3021 GK
location, full of charm.
das Lokal des legendären
dag serveren ze een bijzondere
Rotterdam
www.boat-hotel.nl
Politikers Pim Fortuyn (ermor-
maaltijd voor weinig geld. De
det in 2002). Kneipe für gute
rest van de week: ‘Alleen drank
Fleischbällchen, Sandwiches
en misschien een pinda.’
Bateau-hôtel
(warmes Fleisch) aber auch
Nieuwe Binnenweg 184-A,
Un bateau-hôtel est idéal pour
für ein Captains Dinner, ge-
3021 GK Rotterdam
Loft sur l’eau
ceux qui y viennent. Du touris-
HAAK 53
H
HIER MOET JE HEEN
Stijlvol & verfijnd Langoest Wordt door insiders wel hét visrestaurant van Rotterdam genoemd. Luxe, stijlvolle uitstraling. Gelegen aan de Maas met een mooi uitzicht op de Erasmusbrug. De keuken biedt verfijnde visschotels: kreeft, verse oesters en warme fruit de mer. Uitgebreide wijnkaart, waar de bediening ook iets zinnigs over te melden heeft. www.langoest.nl
Stilvoll & raffiniert Langoest Von Insidern als das Fischrestaurant von Rotterdam bezeichnet . Edle, stilvolle Ausstrahlung. An der Maas gelegen, mit einer schönen Aussicht auf die Erasmusbrücke. Die Küche bietet raffinierte Fischgerichte, Krebse, frische Austern und warme Meeresfrüchte. Umfangreiche Weinkarte, zu der auch der Service gerne Auskunft gibt. www.langoest.nl
Stylish seafood Langoest Tipped by locals as the seafood restaurant in Rotterdam. Sleek interior, riverside views, and dishes like lobster, oysters and warm fruits de mer. Great wine list, with well-informed staff. www.langoest.nl
Élégant et raffiné Langoustine Les initiés l’appellent le restaurant de poissons de Rotterdam. Look luxueux et élégant. Situé sur la Meuse avec une belle vue sur le pont Erasme. La cuisine propose des plats de poissons raffinés : homard, huîtres fraîches et fruits de mer chauds. Carte des vins très complète, sur laquelle le personnel a une bonne maîtrise. www.langoest.nl 54 HAAK
ORTE ZUM SEIN
PLACES TO BE
ENDROITS OÙ ÊTRE
H
Icoon uit 1876
de 010. De bonnes bières et de
Bistrot traditionnel
gartig, was bedeutet: nirgend-
Melief Bender
bons vins, mais il n’y a rien à
Rich & De Wit
wo sonst zu kaufen. Die Sachen
Oudste kroeg van Rotterdam,
redire non plus sur le menu.
Profitez d’un intérieur spécial
sind nicht ganz billig, aber man
opende in 1876 haar deuren.
Parfois, on y organise un quiz
et d’une bière délicieuse ?
hat auch was Vernünftiges,
En viert dus bijna haar 150-ja-
et une dégustation de bière.
Alors rendez-vous chez Rijke
was nicht Standard ist.
rig bestaan. Melief kende zwa-
www.meliefbender.nl
& De Wit. Le café est considéré
www.hetrotterdamswaren-
comme le plus beau de Rotter-
huis.nl
re tijden, maar overleefde en geldt inmiddels als icoon van
Traditioneel bruin
010. Goede bieren en wijnen,
Rijke & De Wit
des hauts plafonds peints (5,5
maar met de menukaart is ook
Genieten van een bijzonder
mètres) et du bar réalisé en
Beer glasses & beanies
niks mis. Soms is er een pub-
interieur en lekker bier? Ga
bois d’un navire de la
Het Rotterdams Warenhuis
quiz en een bierproeverij.
dan naar Rijke & De Wit. Het
Holland-America Line.
Looking for a proper souvenir?
www.meliefbender.nl
café wordt gezien als het mooi-
Nouveau Binnenweg 332A,
Try Het Rotterdams Waren-
ste van Rotterdam. Vanwege
3023 BJ Rotterdam
huis. They stock T-shirts,
Ikone von 1876
de glas in lood ramen, de hoge
Melief Bender
(5,5 meter) beschilderde pla-
Älteste Kneipe von Rotterdam,
fonds en de bar gemaakt van
öffnete 1876 und feiert sein
het hout van een schip van de
beinahe 150-jähriges Bestehen.
Holland-Amerikalijn.
Melief kennt auch schwere
Nieuwe Binnenweg 332A,
Zeiten, aber überlebte und gilt
3023 BJ Rotterdam
mittlerweile als Ikone von “010”
dam. En raison des vitraux,
Geschenken Geschenkeshop Gift shop Boutique de cadeaux Bierglazen & mutsen Het Rotterdams Warenhuis
beanies, pint glasses, bags, guidebooks (in English), and custom gift sets. Most items are unique and not sold elsewhere, making them a bit pricey, but definitely worth it. www.hetrotterdamswarenhuis.nl
(PLZ von Rotterdam) Gute
Traditionell
Biere und Weine, aber auch die
Rijke & De Wit
souvenir zoekt, is het Rotter-
Speisekarte hat viel zu bieten.
Ein besonderes Interieur und
dams Warenhuis een aanrader.
Manchmal gibt es ein Kneipen-
ein leckeres Bier genießen?
T-shirts, mutsen, bierglazen,
Le grand magasin
quiz und Bierverkostung.
Dann nichts wie auf zu Rijke
tassen, wandel- en reisgidsen
de Rotterdam
www.meliefbender.nl
& De Wit.. Das Café wird als
(Engelstalig!) en complete
Pour ceux qui recherchent un
das schönste von Rotterdam
cadeaupakketten. De meeste
souvenir de bonne qualité, le
betrachtet, wegen der Bleig-
souvenirs zijn uniek, dat wil
grand magasin de Rotterdam
Melief Bender
lasfenster, der hohen (5,5m)
zeggen: nergens anders te
est fortement recommandé.
Rotterdam’s oldest pub, open
bemalten Decke und der Bar,
koop. De spullen zijn prijzig,
T-shirts, casquettes, verres à
since 1876, nearing its 150th
die aus dem Holz eines Schiffs
maar dan heb je ook iets wat
bière, sacs, guides de randon-
year. Survived everything and
der Holland-Amerikalinie
niet standaard is.
née et de voyage (en anglais !)
is now an institution. Serves
gefertigt ist. .
www.hetrotterdamswaren-
et coffrets cadeaux complets.
excellent beer, wine, bar food,
Nieuwe Binnenweg 332A,
huis.nl
La plupart des souvenirs sont
and hosts quizzes and tastings.
3023 BJ Rotterdam
Historic pub
www.meliefbender.nl
Classic charm
Voor wie een kwalitatief goed
Biergläser & Mützen
Verres à bière et chapeaux
uniques, c’est-à-dire qu’ils ne sont disponibles nulle part
Das Rotterdamer Waren-
ailleurs. Le matériel est cher,
Rijke & De Wit
haus. Wer auf der Suche nach
mais vous y trouverez des cho-
Melief Bender
Often called the most beautiful
einem hochwertigen Souvenir
ses qui ne sont pas habituelles.
Le plus ancien pub de Rot-
bar in Rotterdam. Enjoy a beer
ist, sollte das Rotterdamer Wa-
www.hetrotterdamswaren-
terdam, ouvert en 1876. Il
under 5.5m painted ceilings,
renhuis aufsuchen. . T-Shirts,
huis.nl
fête donc presque son 150e
stained-glass windows, and a
Mützen, Biergläser, Taschen,
anniversaire. Melief a traversé
bar built from a Holland-Ame-
Wander- und Reiseführer
des moments difficiles, mais
rica Line ship.
(englischsprachig) und kom-
a survécu et est maintenant
Nieuwe Binnenweg 332A,
plette Geschenkpakete. Die
considéré comme une icône
3023 BJ Rotterdam
meisten Souvenirs sind einzi-
Icône de 1876
HAAK 55
H
INFORMATIE
INFORMATIONEN
regels, zoals gesloten tijden
Respekt gegenüber der Natur
number of rods, and live bait-
voor bepaalde vissoorten of
und Mitanglern ist auch
fish are prohibited.
een specifiek verbod op het
ein wichtiger Punkt. Müll
Respect for nature and fellow
gebruik van door motoren
sollte immer mitgenommen
anglers is essential: no camp-
aangedreven boten. Controle-
werden und es ist untersagt
fires, take your rubbish with
urs van de vereniging voeren
Lagerfeuer zu machen, oder
you, avoid damaging banks
Wie wil vissen in het water van
regelmatig inspecties uit om
Zelte aufzubauen, die nicht
and vegetation, and use only
HSV Groot Rotterdam moet
naleving van deze voorwaar-
als “Angelschirm” betrachtet
approved shelters.
zich aan enkele belangrijke
den te garanderen.
werden. Beschädigungen der
Finally, always check local
Ufer, Pflanzen und Tiere sind
regulations. Some waters have
untersagt.
additional rules, such as closed
Schließlich müssen Sie die ört-
times for certain species of fish
lichen Vorschriften beachten.
or a specific ban on the use of
In einigen Gewässern gelten
motor-powered boats. Club
zusätzliche Vorschriften,
officials regularly carry out checks.
Vissen bij HSV Groot Rotterdam: de belangrijkste voorwaarden voorwaarden houden. Allereerst is het verplicht om lid te zijn van HSV Groot Rotterdam en in het bezit te zijn van een geldige Verenigingspas en/of VISpas. Een van deze passen
Angeln mit dem HSV Groot Rotterdam: die wichtigsten Bestimmungen
moet je tijdens het vissen altijd
Wer in den Gewässern vom
zum Beispiel Schonzeiten für
bij je hebben, samen met de
HSV Groot Rotterdam angeln
bestimmte Fischarten oder
bijbehorende lijst van vereni-
möchte, muss sich an all
ein spezielles Verbot für den
gingswateren of de Visplanner
wichtigen Regeln und Bestim-
Einsatz von motorgetriebenen
App, waarin staat aangegeven
mungen des Vereins halten.
Booten. Die Kontrolleure des
waar je precies mag vissen.
Zuerst ist es verpflichtend,
Vereins führen regelmäßige
Daarnaast gelden er regels
Mitglied des Vereins zu sein
Kontrollen durch, um die
omtrent de vistechnieken
und im Besitz eines gültigen
Einhaltung dieser Regeln zu
en vangstbeperkingen. Zo
Mitgliedsausweises und /oder
gewährleisten.
is nachtvissen in de vereni-
VISpas. Einen dieser Pässe
gingswater toegestaan, maar
muss man beim Angeln immer
op bepaalde wateren buiten
dabei haben, zusammen mit
de verenigingswateren alleen
der dazugehörigen Liste der
toegestaan met een NachtVIS-
Vereinsgewässer, oder der Vis-
Fishing with HSV Groot Rotterdam: Key requirements
pas. Er zijn ook wateren waar
planner App, in der angegeben
To fish in HSV Groot Rotter-
est obligatoire d’être membre
je maar met één hengel mag
ist, wo man genau angeln darf.
dam waters, you must comply
du HSV Groot Rotterdam et
vissen, terwijl op andere loca-
Darüberhinaus gibt es auch
with some important conditi-
d’être en possession du permis
ties twee hengels zijn toege-
Regeln und Bestimmungen für
ons. First of all, you must be a
fédéral et/ou d’un permis
staan. Het gebruik van levende
die Angelmethoden und Fang-
member and carry a valid club
VISpas valide. Vous devez
aasvis is niet toegestaan.
beschränkungen. So ist das
card and/or VISpas. Always
toujours avoir sur vous l’un
Respect voor de natuur en me-
Nachtangeln in den Vereins-
have your pass and either
de ces permis lorsque vous
de-vissers is een ook belang-
gewässern erlaubt, aber an
the official water list or the
pêchez, et être en possession
rijke pijler. Afval dient altijd te
bestimmten Gewässern außer
Visplanner app on hand, which
de la liste des eaux de l’asso-
worden meegenomen en het
den Vereinsgewässern nur mit
tells you where exactly you
ciation qui l’accompagne ou
is verboden om kampvuren te
einem Nacht-VISpas. Es gibt
can fish.
avoir télécharger l’application
maken of tenten op te zetten
auch Gewässer, wo man nur
There are also some rules
Visplanner gratuite sur votre
die niet als ‘visparaplu’ worden
mit einer Rute angeln darf,
regarding fishing techniques
smartphone, qui indique exac-
beschouwd. Beschadigen van
während an anderen Gewäs-
and catch limits. For example,
tement où vous êtes autorisé à
oevers, planten en dieren is
sern zwei Ruten eingesetzt
night fishing is allowed in asso-
pêcher.
niet toegestaan.
werden dürfen. Der lebende
ciation waters, but on certain
En outre, il existe des règles
Tot slot moet je de plaatselijke
Köderfisch ist grundsätzlich
waters outside association
concernant les techniques
bepalingen in acht nemen. Op
verboten.
waters only allowed with a
de pêche et les restrictions
NachtVISpas. Rules vary on
de capture. La pêche de nuit
sommige wateren gelden extra 56 HAAK
Pêche dans la Fédération de Pêche Sportive HSV Groot Rotterdam : les règles les plus importantes Quiconque souhaite pêcher dans les eaux du HSV Groot Rotterdam doit respecter un certain nombre de conditions importantes. Tout d’abord, il
NEED TO KNOW
INFORMATIONS
H
est autorisée dans les eaux
gedragsregels opgesteld die
de officiële website van HSV
nicht zu lange darin gehältert
de l’association, mais sur
elke visser dient te volgen.
Groot Rotterdam
werden.
certaines eaux en dehors des
Ga bijvoorbeeld zorgvuldig om
eaux de l’association, elle n’est
met de vis: gevangen vissen
autorisée qu’avec un permis de
moeten met natte handen
pêche VISpas de nuit. Il existe
worden vastgehouden om
Verhaltensregeln beim HSV Groot Rotterdam
également des eaux où il est
beschadiging van de slijmlaag
Der HSV Groot Rotterdam legt
chende.
uniquement permis de pêcher
te voorkomen. Gebruik altijd
viel Wert auf verantwortungs-
Kontrolleure vom HSV Groot
avec une seule canne, tandis
geschikt onthakingsmateriaal,
und respektvolle Angelei. Um
Rotterdam führen regelmäßig
que dans d’autres endroits,
zoals een onthaaktang, een
den Fischbestand und die
Kontrollen durch. Das Nich-
deux cannes sont autorisées.
onthaakmat en kniptang.
Umwelt zu schützen, wurden
teinhalten der Regeln und Be-
deutliche Regeln aufgestellt,
stimmungen kann zu Maßnah-
L’utilisation de poissons vi-
Lassen Sie keinen Müll zurück, beschädigen keine Ufer oder Vegetation und nehmen Rücksicht auf andere Erholungssu-
vants comme appâts n’est pas
Alle gevangen vissen dienen
die jeder Angler befolgen muss.
men und dem Ausschluss aus
autorisée.
direct en voorzichtig te worden
Gehen Sie sorgfältig mit den
dem Verein führen.
Le respect de la nature et des
teruggezet in hetzelfde water.
Fischen um: gefangene Fische
Für eine vollständige Übersicht
autres pêcheurs est égale-
Dit voorkomt verspreiding van
müssen mit nassen Händen
des Regelwerks und vollstän-
ment un point important. Les
ziektes en draagt bij aan een
gehalten werden, um eine Be-
dige Informationen findet man
déchets doivent toujours être
gezonde visstand.
schädigung der Schleimschicht
auf der offiziellen Webseite des
zu vermeiden. Benutzen Sie
HSV Groot Rotterdam.
emportés avec vous et il est interdit de faire des feux de
Beperk het gebruik van lood:
immer geeigentes Werkzeug
camp ou d’installer des tentes
lood is schadelijk voor het
zum Hakenlösen, wie eine Lö-
qui ne sont pas considérées
milieu. Gebruik daarom lood-
sezange, eine Abhakmatte und
comme un « parapluie de pêche
vrije alternatieven of beperk
einen Seitenschneider.
». Il est interdit d’endommager
het gebruik van lood tot een
les berges, les plantes et les
minimum.
Alle gefangenen Fische müssen
responsible and respectful
animaux.
Leefnetten mogen alleen
umgehend und vorsichtig in
fishing. To protect fish stocks
Enfin, vous devez respecter les
gebruikt worden tijdens offi-
dasselbe Gewässer zurückge-
and the environment, clear
réglementations locales. Des
ciële wedstrijden. Een leefnet
setzt werden. Das beugt der
rules of conduct have been
règles supplémentaires s’ap-
moet voldoen aan de leefnet-
Verbreitung von Krankheiten
drawn up which every angler
pliquent sur certaines eaux,
code: minimaal 2,5 meter
vor und trägt zu einem gesun-
must follow.
comme des périodes de ferme-
lang, knooploos en van zacht
den Fischbestand bei.
Always handle fish with wet
ture pour certaines espèces de
materiaal. Zorg ervoor dat het
poissons ou une interdiction
net volledig onder water is en
Beschränken Sie die Ver-
layer. Use proper unhooking
spécifique d’utilisation de ba-
dat de vissen er niet te lang in
wendung von Blei. Blei ist
tools and release all catches
teaux à moteur. Les gardes-pê-
bewaard worden.
schädlich für die Umwelt.
immediately into the same
che de l’association effectuent
Laat geen afval achter, bescha-
Benutzen Sie daher bleifreie
water.
régulièrement des contrôles
dig geen oevers of vegetatie
Alternativen, oder schränken
Avoid using lead, which is
pour s’assurer du respect de
en houd rekening met andere
den Einsatz von Blei auf ein
harmful for the environment;
ces conditions.
recreanten.
Minimum ein.
use alternatives or minimise it.
Controleurs van HSV Groot
Setzkescher dürfen nur bei of-
Keepnets are only allowed
Rotterdam voeren regelmatig
fiziellen Wettkämpfen benutzt
in official matches and must
inspecties uit. Het niet naleven
werden. Ein Setzkescher muss
meet strict standards: at least
van de gedragsregels kan lei-
den Setzkescherstandard
2.5 metres long, knotless and
HSV Groot Rotterdam hecht
den tot sancties of uitsluiting
erfüllen: minimal 2,5m lang,
made of soft material. Make
veel waarde aan verantwoord
van de vereniging.
knotenlos und aus weichem
sure the net is fully submerged
en respectvol vissen. Om
Voor een volledig overzicht
Material. Sorgen Sie dafür,
and the fish are not kept in it
de visstand en het milieu te
van de gedragsregels en aan-
daß das Netz vollständig unter
for too long.
beschermen, zijn er duidelijke
vullende informatie, bezoek
Wasser ist und daß die Fische
Never leave litter, damage
Gedragsregels bij HSV Groot Rotterdam
Code of conduct at HSV Groot Rotterdam HSV Groot Rotterdam values
hands to protect their slime
HAAK 57
H
INFORMATIE
INFORMATIONEN
De mooiste, grootste en best gesorteerde hengelsportzaak van Europa.
www.hengelsportfauna.nl 58 HAAK
NEED TO KNOW
INFORMATIONS
H
banks or disturb other visitors.
Une bourriche doit être con-
dig worden verstoord.
sofort vorsichtig zurückset-
Regular checks are carried
forme au code de la bourriche
Naast de gesloten tijd speelt
zen Diese Regel verhindert,
out, and failure to comply can
: d’une longueur minimale de
catch & release een belangrij-
daß die Fische während ihrer
result in penalties or removal
2,5 mètres, sans nœuds et
ke rol binnen de Nederlandse
sensiblen Laichzeit unnötig
from the club.
fabriquée dans un matériau
sportvisserij. Veel sportvissers
gestört und gestresst werden.
For a full overview of the rules
souple. Assurez-vous que le fi-
kiezen ervoor hun vangst na
Neben dieser Schonzeit spielt
of conduct and additional
let est complètement immergé
een foto voorzichtig terug te
Catch & Release eine wichtige
information, visit the official
et que les poissons n’y restent
zetten. Door gebruik te maken
Rolle bei der niederländischen
website of HSV Groot Rotter-
pas trop longtemps.
van weerhaakloze haken of
Sportangelei. Viele Angler ent-
dam
Ne laissez aucun déchet derri-
dreggen, en je handen nat te
scheiden sich dafür, ihren Fang
ère vous, n’endommagez pas
maken voor het onthaken
nach einem Foto vorsichtig
les berges ni la végétation et
van de gevangen vis, kan de
zurückzusetzen. Durch den
soyez respectueux des autres
gevangen vis ongeschonden
Gebrauch widerhakenloser
usagers récréatifs.
weer teruggezet worden. Dit
Haken und Drillinge und dem
Code de conduite au HSV Groot Rotterdam HSV Groot Rotterdam attache
Les contrôleurs du HSV Groot
draagt bij aan het behoud van
befeuchten der Hände vor
une grande importance à une
Rotterdam effectuent réguli-
een gezonde visstand en biedt
dem Hakenlösen, kann der
pêche responsable et respec-
èrement des inspections. Le
anderen ook de kans om deze
gefangene Fisch schonend
tueuse. Afin de protéger les
non-respect du code de condui-
vissen later weer te vangen.
wieder zurückgesetzt werden.
stocks de poissons et l’environ-
te peut entraîner des sanctions
Organisaties zoals Sportvis-
Dies trägt zum Erhalt eines
nement, des règles de conduite
ou l’exclusion de l’association.
serij Nederland en HSV Groot
gesunden Fischbestands bei
claires à respecter par tous les
Pour un aperçu complet
Rotterdam stimuleren duurza-
und gibt auch anderen Anglern
pêcheurs ont été établies.
du code de conduite et des
me visserij door voorlichting te
die Chance, diese Fische später
Par exemple, manipulez le
informations supplémentaires,
geven over gesloten tijden en
nochmal zu fangen.
poisson avec précaution : le
visitez le site officiel de HSV
het verantwoord terugzetten.
Organisationen wie Sportvis-
poisson pêché doit être tenu
Groot Rotterdam.
Op deze manier blijft sportvis-
serij Nederland und der HSV
sen in Nederland niet alleen
Groot Rotterdam fördern eine
een populaire hobby, maar ook
nachhaltige Angelei durch das
een vorm van natuurbeheer.
Informieren über Schonzeiten
avec les mains mouillées
toujours un équipement de
Gesloten tijd en catch & release
décrochage adapté, tel qu’une
In Nederland zijn sportvissers
pince de décrochage, un tapis
gebonden aan regels die de
Schonzeit und Catch & Release
de décrochage et une pince
visstand beschermen. Eén van
In den Niederlanden sind Spor-
nicht nur ein beliebtes Hobby,
coupante.
die regels is de ‘gesloten tijd’.
tangler an Regeln gebunden,
sondern auch eine Form von
Tous les poissons capturés
Tijdens deze periode – voor
die den Fischbestand schüt-
Naturschutz.
doivent être immédiatement
de meeste roofvissoorten van
zen. Eine der Regeln ist die
et soigneusement remis dans
1 april tot en met de laatste
“gesloten tijd”, die Schonzeit.
la même eau. Cela empêche la
zaterdag van mei – is het
Während dieser Periode -für
propagation des maladies et
verboden om met kunstaas,
die meisten Raubfischarten
Closed season and catch & release
contribue à la santé des chep-
dood aas, een stukje vis of
vom 1. April bis zum letzten
In the Netherlands, anglers
tels de poissons.
slachtproducten te vissen. Ook
Samstag im Mai- ist es verbo-
are bound by rules that protect
Limitez l’utilisation du plomb
geldt er dan een meeneemver-
ten mit Kunstködern, toten
fish stocks. One such rule is the
: le plomb est nocif pour l’en-
bod voor deze soorten: vang je
Ködern, Fischstücken oder
‘closed season’, which protects
vironnement. Utilisez donc des
bijvoorbeeld toch een snoek,
-fetzen oder Schlachtproduk-
fish during spawning, particu-
alternatives sans plomb ou li-
snoekbaars of baars, dan moet
ten zu angeln. Zudem gilt ein
larly predators. From 1 April
mitez l’utilisation du plomb au
je hem direct en voorzichtig
striktes Entnahmeverbot für
to the last Saturday in May, it
minimum. Les bourriches ne
terugzetten. Deze maatregel
diese Arten: fängt man zum
is forbidden to fish with lures,
peuvent être utilisées que lors
voorkomt dat vissen tijdens
Beispiel einen Hecht, Zander
dead bait or meat, and to take
des compétitions officielles.
hun kwetsbare paaitijd onno-
oder Barsch, muss man ihn
home species like pike, zander
pour éviter d’endommager la couche visqueuse. Utilisez
und schonendes Zurücksetzen. Auf diese Weise bleibt die Sportangelei in den Niederlanden
HAAK HAAK 59 59
H
INFORMATIE
INFORMATIONEN
or perch. If caught, these must
inutilement dérangés pendant
Vermeld daarbij duidelijk
Zunächst einmal muss
be released immediately. This
leur période de frai qui est
je volledige naam, geboor-
die Kündigung schriftlich
measure prevents unneces-
vulnérable.
tedatum en lidmaatschaps-
erfolgen. Dies kann oft per
sary disturbance of fish during
En plus de la saison de ferme-
nummer, zodat de adminis-
E-Mail oder Brief geschehen.
their vulnerable spawning
ture, la pêche avec remise à
tratie snel kan verwerken.
Geben Sie klar und deutlich
period.
l’eau joue un rôle important
Controleer goed naar welk
Ihren vollständigen Namen,
Catch and release is widely
dans la pêche sportive néerlan-
e-mailadres of postadres je de
Ihr Geburtsdatum und Ihre
encouraged year-round. Many
daise. De nombreux pêcheurs
opzegging moet sturen; deze
Mitgliedsnummer an, damit
anglers choose to carefully
choisissent de relâcher soig-
gegevens staan meestal op de
die Verwaltung des Vereins die
release their catch after a
neusement leur prise après
officiële website.
Kündigung schnell bearbeiten
photo. Use barbless hooks and
avoir pris une photo. L’utilisa-
Daarnaast geldt er een opzeg-
kann. Kontrollieren Sie sorg-
wet hands when unhooking to
tion d’hameçons sans ardillon
termijn. Bij HSV Groot Rotter-
fältig, an welche E-Mail- oder
minimise stress and harm to
ou d’hameçons triples et le
dam moet je vóór 1 oktober
Postadresse Sie die Kündigung
the fish. This helps maintain
fait de vous mouiller les mains
van het lopende jaar opzeggen
schicken müssen; diese Anga-
healthy fish stocks and also
avant de décrocher le poisson
als je het lidmaatschap voor
ben finden Sie in der Regel auf
gives others a chance to catch
que vous attrapez garantiront
het volgende kalenderjaar wilt
der offiziellen Webseite.
these fish again later.
que le poisson pourra être
beëindigen. Doe je dit te laat,
Außerdem gibt es eine Kün-
Groups like Sportvisserij
relâché indemne. Cela contri-
dan ben je helaas contributie
digungsfrist. Beim HSV Groot
Nederland and HSV Groot
bue à conserver des cheptels
verschuldigd voor het nieuwe
Rotterdam müssen Sie vor
Rotterdam promote sustaina-
de poissons sains et offre égale-
jaar.
dem 1. Oktober des laufenden
ble practices to preserve fish
ment à d’autres la possibilité
Let ook op eventuele open-
Jahres kündigen, wenn Sie
stocks and support conserva-
de capturer à nouveau ces
staande betalingen. Een lid-
Ihre Mitgliedschaft für das
tion.
poissons plus tard.
maatschap wordt pas officieel
nächste Kalenderjahr beenden
Des organisations telles que
beëindigd als alle financiële
möchten. Wenn Sie dies zu
Sportvisserij Nederland et
verplichtingen zijn voldaan.
spät tun, müssen Sie leider den
HSV Groot Rotterdam encou-
Houd er verder rekening mee
Mitgliedsbeitrag für das neue
ragent la pêche durable en
dat een bevestiging van de
Jahr bezahlen.
Aux Pays-Bas, les pêcheurs
fournissant des informations
opzegging vaak binnen enkele
Bitte beachten Sie auch alle
récréatifs sont soumis à des
sur les périodes de fermeture
weken wordt verstuurd. Be-
ausstehenden Zahlungen. Eine
règles qui protègent les chep-
et la remise à l’eau responsa-
waar deze bevestiging goed.
Mitgliedschaft ist erst dann
tels de poissons. L’une de ces
ble. De cette façon, la pêche
Wil je later weer lid worden,
offiziell beendet, wenn alle
règles est la « fermeture de la
sportive aux Pays-Bas reste
dan moet je meestal opnieuw
finanziellen Verpflichtungen
saison ». Durant cette période
non seulement un passe-temps
inschrijfgeld betalen. Denk dus
beglichen sind. Beachten Sie
– pour la plupart des espèces
populaire, mais aussi une gesti-
goed na voordat je opzegt!
auch, dass eine Kündigungs-
de poissons prédateurs, du
on pour la conservation de la
Samengevat: wees op tijd,
bestätigung oft innerhalb
1er avril au dernier samedi de
nature.
lever alle benodigde informatie
weniger Wochen verschickt
aan en zorg dat je aan alle beta-
wird. Bewahren Sie diese
lingsverplichtingen voldoet.
Bestätigung an einem sicheren
Heure de fermeture et remise à l’eau
mai – il est interdit de pêcher
de poisson ou des abats. Il
Lidmaatschap opzeggen: hoe moet dat?
existe également une interdic-
Wil je je lidmaatschap bij HSV
tion de capturer ces espèces :
Groot Rotterdam opzeggen,
Mitgliedschaft kündigen: Wie geht das?
par exemple, si vous attrapez
houd dan rekening met een
Wenn man seine Mitglied-
liedsbeitrag zahlen. Denken
un brochet, un sandre ou une
aantal belangrijke punten om
schaft beim HSV Groot Rotter-
Sie also gut nach, bevor Sie
perche, vous devez le relâcher
verrassingen te voorkomen.
dam kündigen möchte, sollte
kündigen!
immédiatement et avec pré-
Allereerst moet de opzegging
man einige wichtige Punkte
Kurz gesagt: Seien Sie pünkt-
caution. Cette mesure permet
schriftelijk gebeuren. Dit kan
beachten, um Überraschungen
lich, geben Sie alle erforder-
d’éviter que les poissons soient
vaak via e-mail of per brief.
vorzubeugen.
lichen Informationen an und
avec des appâts artificiels, des appâts morts, des morceaux
60 HAAK
Ort auf. Wenn Sie später wieder beitreten möchten, müssen Sie in der Regel einen neuen Mitg-
NEED TO KNOW
INFORMATIONS
H
stellen Sie sicher, dass Sie
Tout d’abord, l’annulation doit
rez-vous de respecter toutes
website van HSV Groot Rotter-
alle Zahlungsverpflichtungen
être faite par écrit. Cela peut
les obligations de paiement.
dam. Voor jeugdige vissers zijn
erfüllen.
souvent être fait par courrier
er speciale jeugdvergunningen
votre nom complet, votre date
De VISpas: onmisbaar voor de sportvisser
de naissance et votre numéro
De VISpas is hét officiële
met een bijdrage aan duur-
Want to cancel your HSV Groot
de membre afin que l’admi-
document dat sportvissers in
zaam waterbeheer!
Rotterdam membership? Then
nistration puisse traiter votre
Nederland nodig hebben om
keep in mind some key points
demande rapidement.
legaal op de meeste wateren te
to avoid surprises.
Veuillez vérifier attentivement
mogen vissen. Wie in Neder-
Do so in writing (email or post)
à quelle adresse e-mail ou
landse binnenwateren wil
Der VISpas: unverzichtbar für den Sportangler
and include your full name,
adresse postale vous devez
vissen, heeft vrijwel altijd een
Der VISpas ist das offizielle
date of birth and membership
envoyer l’annulation : ces in-
VISpas nodig. Voor kinderen
Dokument das Angler benöti-
number. Check the correct
formations sont généralement
onder de 14 jaar gelden uit-
gen, um legal in den meisten
address on the official website.
disponibles sur le site officiel.
zonderingen. De VISpas wordt
Gewässern angeln zu dürfen.
The deadline for cancellation
De plus, il y a un délai de préa-
uitgegeven door hengelsport-
Wer in den niederländischen
is 1 October if you don’t want
vis. Au HSV Groot Rotterdam,
verenigingen die zijn aangeslo-
Gewässern angeln möchte,
to be charged for the following
vous devez annuler votre
ten bij Sportvisserij Nederland.
benötigt dazu fast immer einen
year. If you do this too late, you
adhésion avant le 1er octobre
Met de VISpas krijgt de sport-
VISpas. Ausnahmen gibt es
will unfortunately owe dues for
de l’année en cours si vous
visser toegang tot duizenden
für Kinder unter 14 Jahren.
the new year.
souhaitez mettre fin à votre
kilometers aan viswateren,
Der VISpas wird durch die
Outstanding payments must be
adhésion pour l’année civile
zoals vermeld in de bijbehoren-
Angelverbände ausgegeben,
cleared first. A membership is
suivante. Si vous le faites trop
de Lijst van Viswateren, die di-
die bei Sportvisserij Nederland
not officially terminated until
tard, vous resterez malheureu-
gitaal beschikbaar is op www.
angeschlossen sind.
all payments have been made.
sement redevable des cotisati-
visplanner.nl en als app, en
Mit dem VISpas erhält der
Also take into account that a
ons pour la nouvelle année.
na registratie van je pasnum-
Angler Zugang zu tausenden
confirmation will follow within
Faites également attention
mer precies laat zien waar je
Kilometern von Angelge-
a few weeks. Keep it for your
aux éventuels paiements en
met jouw VISpas mag vissen.
wässern, die in der Liste der
records.
suspens. Une adhésion ne sera
De handige Visplanner app
Gewässer aufgeführt sind.
If you want to join again later,
officiellement résiliée qu’u-
(verplicht naast de VISpas)
Diese ist auch digital verfügbar
you usually have to pay a new
ne fois toutes les obligations
maken het ook makkelijker om
unter www.visplanner.nl und
registration fee. So think care-
financières remplies. Veuillez
de lokale regels en uitzonderin-
als App, und nach der Regis-
fully before you cancel!
également noter qu’une con-
gen te bekijken.
trierung Ihrer Passnummer
In summary, be on time, pro-
firmation de l’annulation est
Met het kopen van een
kann man genau sehen, wo Sie
vide all necessary information
souvent envoyée dans un délai
VISpas draag je ook bij aan
mit ihrem VISpas angeln dür-
and make sure you meet all
de quelques semaines. Veuillez
natuurbeheer. Een deel van
fen. Die praktische Visplan-
payment obligations.
conserver cette confirmation
de opbrengsten wordt ingezet
ner-App (verpflichtend neben
en lieu sûr.
voor visstandbeheer, aanleg
dem mVISpas) macht es auch
Si vous souhaitez redevenir
van visplekken, onderzoek en
einfacher, lokale Regeln und
membre ultérieurement, vous
educatie. Hiermee levert elke
Ausnahem nachzulesen.
devrez généralement payer
sportvisser een actieve bijdra-
Mit dem Kauf eines VISpas
How to cancel your membership
Annuler l’adhésion: comment procéder ?
électronique ou par lettre. Veuillez indiquer clairement
beschikbaar. Kortom: met de VISpas combineer je het plezier van vissen
Si vous souhaitez annuler
à nouveau des frais d’inscrip-
ge aan de bescherming en het
leisten Sie auch einen Beitrag
votre adhésion au HSV Groot
tion. Alors réfléchissez bien
herstel van de Nederlandse
zum Naturschutz. Ein Teil des
Rotterdam, veuillez prendre
avant d’annuler !
waternatuur.
Erlöses wird für die Bewirt-
en compte un certain nombre
En résumé : soyez ponctuel,
De VISpas is persoonlijk, een
schaftung des Fischbestands,
de points importants pour
fournissez toutes les informa-
jaar geldig en makkelijk aan
den Bau von Angelstellen,
éviter les surprises.
tions nécessaires et assu-
te vragen, onder meer via de
Forschung und Weiterbildung HAAK HAAK 61 61
H
INFORMATIE
INFORMATIONEN
Ontdek Rotterdam
Rotterdam dé stad van iconische architectuur, bruisende cultuur en culinaire hotspots. Van de Kubuswoningen tot de Markthal, van musea tot visplekken aan het water – hier komt innovatie samen met ontspanning. Ervaar de energie van deze veelzijdige havenstad. Rotterdam verrast, inspireert en blijft bij! 62 HAAK
NEED TO KNOW
INFORMATIONS
H
verwendet. Auf diese Weise
used for fish stock manage-
tement où vous êtes autorisé à
Onze financiële dienstverle-
leistet jeder Angler einen ak-
ment, building fishing spots,
pêcher avec votre VISpas. L’ap-
ner, Club Collect, verzorgt het
tiven Beitrag zum Schutz und
research and education. This
plication pratique Visplanner
betalingsverkeer met onze
zur Erhaltung der niederländi-
way, every angler actively
(obligatoire en plus du VISpas)
leden. Ieder jaar op 1 novem-
schen Gewässernatur.
contributes to the protection
permet également de consulter
ber wordt er door Club Collect
Der VISpas ist persönlich, ein
and restoration of Dutch water
plus facilement les règles et
een betaalverzoek verstuurd
Jahr lang gültig und einfach
nature.
exceptions locales.
voor het nieuwe kalenderjaar.
zu beantragen, zum Beispiel
The VISpas is valid for one
En achetant un permis de
Dit gebeurt per e-mail, brief of
über die Webseite des HSV
year and personal to each
pêche, vous contribuez égale-
sms.
Groot Rotterdam. Für jugend-
angler. Special youth permits
ment à une bonne gestion de la
Voor leden die hebben gekozen
liche Angler gibt es spezielle
are also available.
nature. Une partie des recettes
voor automatische incasso,
Jugendkarten.
In other words: with a VISpas,
sera utilisée pour la gestion
wordt de contributie op 2
Kurzum: Mit dem VISpas
you’re not just fishing, you’re
des populations de poissons,
november automatisch afge-
verbinden Sie das Vergnügen
helping to protect Dutch wa-
la construction de zones de
schreven. Leden die hier niet
des Angelns mit einem Beitrag
terways!
pêche, la recherche et l’éduca-
voor gekozen hebben, kunnen
tion. De cette manière, chaque
hun contributie voldoen via de
pêcheur contribue activement
betaalknop die in het betaal-
à la protection et à la restau-
verzoek van Club Collect is
ration de la nature aquatique
opgenomen.
néerlandaise.
Betaal je je contributie direct,
Le VISpas est personnel, vala-
dan wordt de VISpas eind november naar je opgestuurd.
zu einer nachhaltigen Wasserbewirtschaftung!
The VISpas: essential for every angler
Le permis de pêche : indispensable pour le pêcheur récréatif
The VISpas is the official
Le permis de pêche « VISpas
ble un an et facile à demander,
licence for recreational fishing
»est le document officiel dont
notamment via le site Internet
Wanneer de betaling vóór eind
in the Netherlands. Anyone
les pêcheurs aux Pays-Bas
du HSV Groot Rotterdam. Des
november binnen is, kunnen
wishing to fish in Dutch inland
ont besoin pour être autorisés
permis spéciaux sont éga-
wij garanderen dat je jouw
waters almost always needs a
à pêcher légalement dans la
lement disponibles pour les
VISpas nog vóór 1 januari
VISpas. There are exceptions
plupart des eaux. Quiconque
jeunes pêcheurs.
ontvangt.
for children under 14. The
souhaite pêcher dans les eaux
En bref : avec le VISpas, vous
Betaal je na eind november,
VISpas is issued by angling
intérieures néerlandaises a
combinez le plaisir de la pêche
dan doen wij uiteraard ons
associations affiliated to Sport-
presque toujours besoin d’un
avec une contribution à la
best, maar we kunnen dan
visserij Nederland.
permis de pêche. Des excepti-
gestion durable de l’eau !
geen garantie geven dat je de
The VISpas gives access to
ons s’appliquent aux enfants
thousands of waters, as listed
de moins de 14 ans. Le permis
in the accompanying List
VISpas est délivré par les asso-
Leden administratie
of Fishing Waters, which is
ciations de pêche affiliées à la
Ledenadministratie: belangrijk
en op tijd visplezier zonder
available digitally at www.
Fédération de Pêche Sportive
om te weten
zorgen: let dus op de deadlines
visplanner.nl and as an app,
des Pays-Bas « Sportvisserij
Bij HSV Groot Rotterdam
en raadpleeg daarover de web-
and after registering your
Nederland ».
maken leden gebruik van de
site wanneer je hierover nog
pass number shows exactly
Le VISpas donne aux pêcheurs
VISpas, een abonnements-
vragen hebt!
where you are allowed to fish
l’accès à des milliers de kilomè-
vorm die jaarlijks automatisch
with your VISpas. The handy
tres d’eaux de pêche, comme
wordt verlengd, tenzij deze ui-
Visplanner app (mandatory
indiqué dans la liste des eaux
terlijk op 1 oktober schriftelijk
Mitglieder verwaltung
alongside the VISpas) also ma-
de pêche ci-jointe, disponible
is opgezegd. De VISpas geeft
Mitgliederverwaltung: Wis-
kes it easier to view local rules
numériquement sur www.
recht op het vissen binnen
senswertes
and exceptions.
visplanner.nl et sous forme
de landelijke viswateren en
Beim HSV Groot Rotterdam
By buying a VISpas, you also
d’application, et après avoir
verenigingswateren en is daar-
verwenden die Mitglieder die
contribute to nature conserva-
enregistré votre numéro de
mee essentieel voor actieve
VISpas, ein Abonnement, das
tion. Part of the proceeds are
VISpas, ce qui mentionne exac-
sportvissers.
automatisch jährlich ver-
VISpas voor de jaarwisseling ontvangt. Voor een soepel lidmaatschap
HAAK HAAK 63 63
H
INFORMATIE
längert wird, wenn es nicht
der Webseite, wenn Sie Fragen
bis spätestens 1. Oktober
dazu haben!
schriftlich gekündigt wird. Das VISpas berechtigt die Mitglieder zum Angeln in nationalen und Vereinsgewässern und ist daher für aktive Angler
Membership administration Membership administration:
INFORMATIONEN site if you have questions
Administration des membres
sûr de notre mieux, mais nous ne pouvons pas garantir que vous recevrez le VISpas avant le Nouvel An.
Administration des membres :
Pour une adhésion fluide et
important à savoir.
un plaisir de pêche ponctuel
Au HSV Groot Rotterdam, les
et sans soucis : faites attention aux délais et consultez le
unverzichtbar.
important to know
membres utilisent le VISpas,
Unser Finanzdienstleister,
At HSV Groot Rotterdam,
un formulaire d’abonnement
site internet si vous avez des
Club Collect, wickelt den
members use the VISpas, a
qui est automatiquement
questions !
Zahlungsverkehr mit unseren
subscription form that is au-
renouvelé chaque année, sauf
Mitgliedern ab. Jedes Jahr am
tomatically renewed annually
annulation écrite au plus tard
Digitalisering
1. November verschickt Club
unless cancelled in writing
le 1er octobre. Le permis de
Digitalisering: hengelsport in
Collect eine Zahlungsauffor-
before 1 October. The VISpas
pêche vous donne le droit de
een modern jasje
derung für das neue Kalender-
enables you to fish within na-
pêcher dans les eaux de pêche
HSV Groot Rotterdam zet
jahr. Dies geschieht per E-Mail,
tional and association waters,
nationales et les eaux de l’asso-
volop in op digitalisering en
Brief oder SMS.
making it essential for active
ciation et est donc indispensa-
maakt het hengelsportlief-
Für Mitglieder, die sich für
anglers.
ble pour les pêcheurs actifs.
hebbers makkelijker dan ooit
das Lastschriftverfahren
Our financial services pro-
Notre prestataire de services
om betrokken te blijven. Het
entschieden haben, wird der
vider, Club Collect, handles
financiers, Club Collect, gère
populaire hengelsportmaga-
Mitgliedsbeitrag automatisch
the payment traffic with our
les transactions de paiement
zine Haak, dat vier keer per
am 2. November vom Konto
members. Every year on 1
avec nos membres. Chaque an-
jaar verschijnt, is niet alleen in
abgebucht. Mitglieder, die sich
November, Club Collect sends
née, le 1er novembre, le Club
gedrukte vorm verkrijgbaar,
nicht dafür entschieden haben,
a payment request for the new
Collect envoie une demande
maar ook eenvoudig te bekij-
können ihren Beitrag über den
calendar year. This is done by
de paiement pour la nouvelle
ken via onze website.
in der Zahlungsaufforderung
e-mail, letter or text message.
année civile. Cela se fait par
De website van HSV Groot Rot-
von Club Collect enthaltenen
If you’ve set up a direct debit,
email, par courrier ou par
terdam is hét digitale platform
Zahlungsknopf entrichten.
your fee is collected on 2
SMS.
waar leden en geïnteresseer-
Wenn Sie Ihren Mitglieds-
November. If not, you can pay
Pour les membres ayant opté
den alles vinden wat ze nodig
beitrag sofort bezahlen, wird
your fee via the payment but-
pour le prélèvement auto-
hebben. Zo regel je er snel en
Ihnen die Angelkarte Ende
ton in the Club Collect payment
matique, la cotisation sera
gemakkelijk je VISpas, lees je
November zugeschickt. Wenn
request.
automatiquement débitée le 2
uitgebreide informatie over
die Zahlung vor Ende Novem-
If you pay your membership
novembre. Les membres n’a-
de vereniging, en blijf je op de
ber eingeht, können wir Ihnen
fee immediately, the VISpas
yant pas opté pour cette option
hoogte van hengelsportevents
garantieren, dass Sie Ihre
will be sent to you by the end of
peuvent régler leur cotisation
in de regio. Daarnaast biedt
Angelkarte vor dem 1. Januar
November. If your payment is
via le bouton de paiement
de site toegang tot het laatste
erhalten.
received before the end of No-
digital inclus dans la demande
nieuws en kun je via het con-
Wenn Sie nach Ende November
vember, we can guarantee that
de paiement Club Collect.
tactformulier direct contact
zahlen, werden wir natürlich
you’ll get your VISpas before 1
Si vous payez votre cotisation
opnemen met de verschillende
unser Bestes tun, aber wir kön-
January. If you pay after the
immédiatement, le VISpas
afdelingen binnen HSV Groot
nen nicht garantieren, dass
end of November, we will of
vous sera envoyé fin novem-
Rotterdam.
Sie Ihre Angelkarte vor dem
course do our best, but there
bre. Si le paiement est reçu
Ook op social media zijn we
Jahreswechsel erhalten.
are no guarantees that you will
avant la fin novembre, nous
actief. Wil je niets missen van
Also, für eine reibungslose
receive your VISpas before the
pouvons vous garantir que
de ontwikkelingen binnen de
Mitgliedschaft und pünktli-
turn of the year.
vous recevrez votre permis de
vereniging? Volg dan zeker
chen Angelspaß ohne Sorgen:
In short, for a smooth experi-
pêche avant le 1er janvier.
onze Facebookpagina, waar we
Bitte beachten Sie die Fristen
ence and no time stress, meet
Si vous payez après la fin
regelmatig updates, foto’s en
und informieren Sie sich auf
deadlines and check the web-
novembre, nous ferons bien
belangrijke aankondigingen
64 HAAK
NEED TO KNOW
INFORMATIONS
H
delen. Vergeet ook niet om
Medien aktiv. Sie möchten
media. If you want to know all
sein de HSV Groot Rotterdam.
onze Club App te downloaden.
nichts über die Entwicklungen
about recent developments,
Nous sommes également actifs
Of je nu een doorgewinterde
innerhalb des Vereins verpas-
then follow us on Facebook for
sur les réseaux sociaux. Vous
sportvisser bent of net begint:
sen? Dann folgen Sie unserer
posts, photos and announce-
ne voulez rien manquer de l’ac-
dankzij de digitalisering van
Facebook-Seite, auf der wir
ments, and download the Club
tualité au sein de l’association
HSV Groot Rotterdam ben je
regelmäßig Updates, Fotos und
App for full access.
? Alors assurez-vous de suivre
altijd verbonden met de ver-
wichtige Ankündigungen tei-
Whether you’re a seasoned an-
notre page Facebook, où nous
eniging en alles wat er speelt
len. Vergessen Sie auch nicht,
gler or a beginner, HSV Groot
partageons régulièrement
in de wereld van de hengel-
unsere Club-App herunterzu-
Rotterdam’s digitisation me-
des mises à jour, des photos
sport. Bezoek onze website, de
laden.
ans you are always connected
et des annonces importantes.
Facebookpagina en download
Ob Sie nun ein erfahrener
to the association and every-
N’oubliez pas de télécharger
de Club App en blijf zo op de
Angler sind oder gerade erst
thing that goes on in the world
également notre application
hoogte van de laatste ontwik-
anfangen: Dank der Digitalisie-
of angling. Visit our website,
Club.
kelingen.
rung des HSV Groot Rotter-
Facebook page and download
Que vous soyez un pêcheur
dam sind Sie immer mit dem
the Club App to keep up to date
expérimenté ou débutant :
Verein und allem, was in der
with the latest developments.
grâce à la numérisation du
Digitalisierung Digitalisierung: Angelsport im
Welt des Angelns passiert, ver-
modernen Gewand
bunden. Besuchen Sie unsere
Digitalisation
Der HSV Groot Rotterdam
Webseite, unsere Facebook-Sei-
Digitalisation : la pêche sous
l’association et à tout ce qui se
setzt voll und ganz auf die Di-
te und laden Sie die Club-App
une forme moderne
passe dans le monde de la pê-
gitalisierung und macht es den
herunter, um über die neues-
HSV Groot Rotterdam s’engage
che. Visitez notre site Web, la
Angelfreunden leichter denn
ten Entwicklungen auf dem
pleinement dans la digitalisa-
page Facebook et téléchargez
je, sich zu informieren. Das
Laufenden zu bleiben.
tion et permet aux amateurs
l’application Club pour rester
de pêche de rester impliqués
informé des derniers déve-
plus facilement que jamais. Le
loppements.
beliebte Angelmagazin Haak, das viermal im Jahr erscheint,
Digitisation
HSV Groot Rotterdam, vous êtes toujours connecté à
ist nicht nur in gedruckter
Digitisation: fishing in the
magazine de pêche populaire
Form erhältlich, sondern auch
modern are HSV Groot Rotter-
Haak, publié quatre fois par an,
über unsere Webseite leicht
dam embraces digital tools to
n’est pas seulement disponible
De Stichtingssamenwerking
zugänglich.
keep anglers connected in the
sous forme imprimée, mais
Veel viswater door unieke
Die Webseite des HSV Groot
most convenient way possible.
peut également être facilement
samenwerking
Rotterdam ist die digitale
The quarterly magazine Haak
consulté via notre site Web.
De hengelsportverenigingen
Plattform, auf der Mitglieder
is available both in print and
Le site Web du HSV Groot
HSV Groot Rotterdam, SVBD
und Interessierte alles finden,
online. The HSV Groot Rotter-
Rotterdam est la plate-forme
(Sportvisserij Belangen Delf-
was sie brauchen. Sie können
dam website is a great digital
numérique où les membres et
land) en GHV Het Groene Hart
schnell und einfach Ihren VIS-
platform where members and
les parties intéressées peuvent
hebben een unieke samen-
pas beantragen, umfangreiche
interested parties can find
trouver tout ce dont ils ont
werking die sportvissers in
Informationen über den Verein
everything they need. You can
besoin. De cette façon, vous
Zuid-Holland veel voordelen
lesen und sich über Angelver-
quickly and easily arrange
pouvez rapidement et facile-
biedt. Leden van één van
anstaltungen in der Region
your VISpas, find plenty of
ment organiser votre permis
deze drie verenigingen mogen
informieren. Darüber hinaus
information and stay updated
de pêche, lire des informations
namelijk ook vissen in de
bietet die Webseite Zugang
about angling events in the re-
détaillées sur l’association et
wateren van de andere twee
zu den neuesten Nachrichten
gion. The site also offers access
rester informé des événements
verenigingen, zonder extra
und über das Kontaktformular
to the latest news, and you can
de pêche dans la région. De
vergunning of kosten. Dit bete-
können Sie sich direkt an die
use the contact form to contact
plus, le site donne accès aux
kent dat je als lid van bijvoor-
verschiedenen Abteilungen
the various departments
dernières actualités et vous
beeld HSV Groot Rotterdam je
des HSV Groot Rotterdam
within HSV Groot Rotterdam
pouvez utiliser le formulaire de
automatisch toegang hebt tot
wenden.
directly.
contact pour joindre directe-
de viswateren van zowel SVBD
Wir sind auch in den sozialen
We are also active on social
ment les différents services au
als GHV Het Groene Hart. HAAK HAAK 65 65
H
INFORMATIE
INFORMATIONEN
De drie verenigingen hanteren
in den Gewässern der beiden anderen Vereine angeln, ohne
The Foundation Partnership
pêcheurs de Hollande méridi-
bovendien hetzelfde VISpas-tarief, wat het lidmaatschap
dass eine zusätzliche Lizenz
More waters, more freedom
de ces trois associations sont
extra aantrekkelijk maakt.
oder Gebühr erforderlich ist.
Thanks to a unique part-
également autorisés à pêcher
Voor een vast bedrag per jaar
Das bedeutet, dass Sie als Mitg-
nership between HSV Groot
dans les eaux des deux autres
krijg je dus toegang tot een
lied des HSV Groot Rotterdam
Rotterdam, SVBD and GHV
associations, sans permis ni
indrukwekkend netwerk van
zum Beispiel automatisch Zu-
Het Groene Hart, members can
frais supplémentaires. Cela
vislocaties, variërend van
gang zu den Angelgewässern
fish in all three clubs’ waters
signifie qu’en tant que memb-
poldersloten en stadswateren
des SVBD und des GHV Het
without extra permits or fees.
re, par exemple, du HSV Groot
tot grotere vaarten, rivieren
Groene Hart haben.
This means that as a member
Rotterdam, vous avez automa-
en kanalen. In totaal krijg
Die drei Vereine verwenden
of, for example, HSV Groot
tiquement accès aux eaux de
je als lid van één van deze
auch den gleichen VISpas-Ta-
Rotterdam, you automatical-
pêche du SVBD et du GHV Het
verenigingen toegang tot ruim
rif, was die Mitgliedschaft
ly have access to the fishing
Groene Hart.
9735 hectare aan viswater,
besonders attraktiv macht.
waters of both SVBD and GHV
Les trois associations utili-
verspreid over een groot
Für einen festen Jahresbeitrag
Het Groene Hart.
sent également le même tarif
deel van Zuid-Holland, tot je
erhalten Sie also Zugang zu
What makes this even more at-
de permis de pêche, ce qui
beschikking.
einem beeindruckenden Netz
tractive is that all clubs charge
rend l’adhésion encore plus
Dankzij deze samenwerking
von Angelgewässern, das von
the same VISpas rate, giving
attractive. Pour un forfait
wordt het voor sportvissers
Poldern und Stadtgewässern
you access to an impressive
annuel fixe, vous aurez accès à
mogelijk om te vissen op
bis hin zu größeren Grachten,
network of fishing locations,
un réseau impressionnant de
verschillende locaties, zonder
Flüssen und Kanälen reicht.
from canals and rivers to
lieux de pêche, allant des pol-
steeds nieuwe vergunningen
Insgesamt stehen Ihnen als
urban ponds and polders. In
ders et des eaux de la ville aux
aan te hoeven schaffen. Het
Mitglied eines dieser Vereine
total, as a member of one of
voies navigables, rivières et
stimuleert de hengelsport,
über 9735 Hektar Angelge-
these associations, you get
canaux plus grands. Au total,
bevordert onderlinge verbin-
wässer zur Verfügung, die sich
access to over 9735 hectares
en tant que membre de l’une
ding tussen verenigingen en
über einen großen Teil von
of fishing water.
de ces associations, vous aurez
maakt de regio aantrekkelijker
Südholland verteilen.
This joint effort makes it possi-
accès à plus de 9 735 hectares
voor zowel beginnende als
Dank dieser Zusammenar-
ble to fish at different locati-
d’eaux de pêche, réparties sur
ervaren sportvissers. Deze
beit wird es den Anglern
ons, without having to buy new
une grande partie de la Hollan-
krachtenbundeling laat zien
ermöglicht, an verschiedenen
permits each time. It encoura-
de-Méridionale.
hoe verenigingen samen een
Angelgewässern zu angeln,
ges collaboration and makes
Cette collaboration permet
meerwaarde kunnen creëren
ohne jedes Mal neue Lizen-
the region more attractive to
aux pêcheurs de pêcher à
voor hun leden en voor de
zen erwerben zu müssen. Sie
both beginners and experien-
différents endroits sans avoir
hengelsport.
belebt den Angelsport, fördert
ced anglers. A great example
à acheter de nouveaux permis
die Vernetzung zwischen den
of how clubs can work together
à chaque fois. Ceci stimule la
Verbänden und macht die Re-
to strengthen the sport.
pêche, favorise les liens mu-
Die Vereinszusammenarbeit
gion sowohl für Anfänger als
onale. Les membres de l’une
tuels entre les associations et
Viele Angelgewässer, durch
auch für erfahrene Angler at-
einmalige Zusammenarbeit
traktiver. Diese Bündelung der
La collaboration des Fédérations
Die Angelvereine HSV Groot
Kräfte zeigt, wie die Vereine
Beaucoup d’eaux de pêche grâ-
expérimentés. Cette union des
Rotterdam, SVBD (Sportvis-
gemeinsam einen Mehrwert
ce à une collaboration unique.
forces démontre que les associ-
serij Belangen Delfland) und
für ihre Mitglieder und für den
Les fédérations de pêche spor-
ations peuvent créer ensemble
GHV Het Groene Hart haben
Angelsport schaffen können.
rend la région plus attractive pour les pêcheurs débutants et
tive HSV Groot Rotterdam,
une valeur ajoutée pour leurs
eine einzigartige Zusamme-
SVBD (Sportvisserij Belangen
membres et pour la pêche.
narbeit, die den Anglern in
Delfland) et GHV Het Groene
Südholland viele Vorteile bie-
Hart ont une collaboration
tet. Mitglieder eines dieser drei
unique et étroite qui offre de
Vereine können nämlich auch
nombreux avantages aux
66 HAAK
NEED TO KNOW
INFORMATIONS
H
Ontdek Rotterdam
Rotterdam, deze moderne havenstad faalt nooit om indruk te maken met haar unieke skyline en innovatieve gebouwen. Rotterdam combineert het beste van heden en verleden, met een rijke geschiedenis die zichtbaar is. Maar Rotterdam biedt ook prachtige kansen voor enthousiaste vissers. Kortom, Rotterdam heeft het! HAAK 67
Can we make you smile? Kom gratis proefvaren @floatplus
68 HAAK